po/hi.po

   1 # translation of bug-buddy.HEAD.po to Hindi
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
   4 #
   5 # G Karunakar <karunakar@freedomink.org>, 2003.
   6 # Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
   7 # Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2005, 2006, 2008, 2009.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: bug-buddy.HEAD\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=bug-buddy&amp;component=general\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-11-30 17:19+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2009-03-13 17:18+0530\n"
  14 "Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>\n"
  15 "Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
  21 "\n"
  22 "\n"
  23 "\n"
  24 "\n"
  25 "\n"
  26 "\n"
  27 "\n"
  28 "\n"
  29 "\n"
  30
  31 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:1
  32 msgid "<b>What _were you doing when the application crashed?</b>"
  33 msgstr "<b>वहां आप क्या कर रहे थे जब अनुप्रयोग क्रैश किया? (_w)</b>"
  34
  35 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:2
  36 msgid "<b>Your _email address:</b> "
  37 msgstr "<b>आपका ईमेल पता (_e):</b> "
  38
  39 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:3
  40 msgid ""
  41 "<small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash "
  42 "details.  Please review the crash details if you are concerned about "
  43 "transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>"
  44 msgstr ""
  45 "<small><i><b>नोट:</b>  क्रैश विवरण में संवेदनशील सूचना उपस्थित हो सकती है.  कृपया क्रैश "
  46 "विवरण जांचे यदि आप कूटशब्द या अन्य संवेदनशील को प्रेषित कर रहे हैं.</i></small>"
  47
  48 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:4
  49 msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Bug reporting tool</b></span>"
  50 msgstr "<span size=\"xx-large\"><b>बग रिपोर्टिंग औजार</b></span>"
  51
  52 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:5 ../src/bug-buddy.c:1931
  53 msgid "Bug Buddy"
  54 msgstr "बग बड्डी"
  55
  56 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:6
  57 msgid "C_opy"
  58 msgstr "कॉपी करें (_o)"
  59
  60 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:7
  61 msgid "Review Crash Details"
  62 msgstr "क्रैश विवरण की समीक्षा करें"
  63
  64 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:8
  65 msgid "Send _other pending crash reports"
  66 msgstr "दूसरा स्थगित क्रैश रिपोर्ट भेजें (_o)"
  67
  68 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:9
  69 msgid "_Review Crash Details"
  70 msgstr "क्रैश विवरण की समीक्षा करें (_R)"
  71
  72 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:10
  73 msgid "_Send"
  74 msgstr "भेजें (_S)"
  75
  76 #: ../data/bug-buddy.desktop.in.in.h:1
  77 msgid "Bug Report Tool"
  78 msgstr "बग रपट उपकरण"
  79
  80 #: ../data/bug-buddy.desktop.in.in.h:2
  81 msgid "Report a bug in GNOME-based applications"
  82 msgstr "गनोम-आधारित अनुप्रयोगों मे बग रपट दें"
  83
  84 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:1
  85 msgid "Bug reporter name"
  86 msgstr "बग रपट देने वाले का नाम"
  87
  88 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:2
  89 msgid "Email Address"
  90 msgstr "ई-मेल पता"
  91
  92 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:3
  93 msgid ""
  94 "Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address "
  95 "will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you "
  96 "already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address."
  97 msgstr ""
  98 "GNOME Bugzilla में बग रिपोर्ट डालने के लिये ईमेल पता. इस पता का प्रयोग आपके द्वारा "
  99 "दाखिल किये गये बग के संदर्भ में पत्राचार के लिए होगा. अगर आपके पास पहले से GNOME "
 100 "Bugzilla खाता है, कृपया इसका उपयोग ही ईमेल पता के रूप में करें."
 101
 102 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:4
 103 msgid "File to store unsent bug reports."
 104 msgstr "अप्रेषित बग रपट सहेजने हेतु फ़ाइल"
 105
 106 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:5
 107 msgid ""
 108 "File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent "
 109 "immediately to Bugzilla."
 110 msgstr "फ़ाइल जहाँ बग बड्डी आपके बग रपट को सहेजना चाहेगा उस स्थिति में जब यह तत्काल बगजिला में नहीं भेजा जा सकता है."
 111
 112 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:6
 113 msgid "GTK+ module for crash collecting support."
 114 msgstr "क्रैश संग्रह समर्थन के लिए GTK+ मॉड्यूल."
 115
 116 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:7
 117 msgid "Real name of user reporting the bug."
 118 msgstr "उपयोगकर्ता का वास्तविक नाम जो बग रपट कर रहा है."
 119
 120 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:8
 121 msgid "This key determines the GTK+ module to load for crash collecting support."
 122 msgstr "यह कुंजी GTK+ मॉड्यूल को निर्धारित करता है क्रैश संग्रह समर्थन के लिए लोड के लिए."
 123
 124 #: ../src/bug-buddy.c:82
 125 msgid "GNOME bug-buddy"
 126 msgstr "GNOME बग बड्डी"
 127
 128 #: ../src/bug-buddy.c:90
 129 msgid "Package containing the program"
 130 msgstr "पैकेज जिसमें प्रोग्राम है"
 131
 132 #: ../src/bug-buddy.c:90
 133 msgid "PACKAGE"
 134 msgstr "पेकेज"
 135
 136 #: ../src/bug-buddy.c:91
 137 msgid "File name of crashed program"
 138 msgstr "क्रेश हुए प्रोग्राम का फ़ाइलनाम"
 139
 140 #: ../src/bug-buddy.c:91 ../src/bug-buddy.c:93 ../src/bug-buddy.c:95
 141 msgid "FILE"
 142 msgstr "फ़ाइल"
 143
 144 #: ../src/bug-buddy.c:92
 145 msgid "PID of crashed program"
 146 msgstr "क्रेश हुए प्रोग्राम का पीआईडी"
 147
 148 #: ../src/bug-buddy.c:92
 149 msgid "PID"
 150 msgstr "पीआईडी"
 151
 152 #: ../src/bug-buddy.c:93
 153 msgid "Text file to include in the report"
 154 msgstr "रपट मे समाहित करने हेतु पाठ फ़ाइल"
 155
 156 #: ../src/bug-buddy.c:94
 157 msgid "Delete the included file after reporting"
 158 msgstr "रपट के बाद शामिल फ़ाइल मिटाएँ"
 159
 160 #: ../src/bug-buddy.c:95
 161 msgid "MiniDump file with info about the crash"
 162 msgstr "क्रैश के बारे में MiniDump फाइल"
 163
 164 #: ../src/bug-buddy.c:377
 165 msgid "Copy _Link Address"
 166 msgstr "लिंक पता कॉपी करें (_L)"
 167
 168 #: ../src/bug-buddy.c:426
 169 #, c-format
 170 msgid "Bug Buddy was unable to view the link \"%s\"\n"
 171 msgstr "\"%s\" लिंक को दिखाने में बग बड्डी असमर्थ था \n"
 172
 173 #: ../src/bug-buddy.c:461
 174 msgid ""
 175 "There has been a network error while sending the report. Do you want to save "
 176 "this report and send it later?"
 177 msgstr "वहाँ एक संजाल त्रुटि रही है जब रिपोर्ट भेजा जा रहा है. क्या आप इस रिपोर्ट को सहेजना चाहते हैं और इसे बाद में भेजना चाहते हैं?"
 178
 179 #: ../src/bug-buddy.c:464
 180 msgid "Please ensure that your Internet connection is active and working correctly."
 181 msgstr "कृपया निश्चित करें कि आपका इंटरनेट कनेक्शन सक्रिय है और ठीक से काम कर रहा है."
 182
 183 #: ../src/bug-buddy.c:551 ../src/bug-buddy.c:1218
 184 msgid "_Close"
 185 msgstr "बंद करें (_C)"
 186
 187 #: ../src/bug-buddy.c:595
 188 #, c-format
 189 msgid ""
 190 "A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This "
 191 "information will allow the developers to understand the cause of the crash "
 192 "and prepare a solution for it.\n"
 193 "\n"
 194 "You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about "
 195 "the crash.\n"
 196 "\n"
 197 "You can view your bug report and follow its progress with this URL:\n"
 198 msgstr ""
 199 "आपके सॉफ्टवेयर के क्रैश से जुड़ा विवरण युक्त बग रिपोर्ट GNOME को भेजा जा रहा है. यह सूचना "
 200 "डेवलपर को क्रैश का कारण समझने और इसके लिए समाधान तैयार करने में मदद करेगी.\n"
 201 "\n"
 202 "क्रैश के बारे में यदि अधिक विवरण की जरूरत होती है आपको GNOME डेवलपर के द्वारा संपर्क किया "
 203 "जा सकता है.\n"
 204 "\n"
 205 "आप बग रिपोर्ट देख सकते हैं और इसकी प्रगति इस URL के साथ अनुसरण कर सकते हैं:\n"
 206
 207 #: ../src/bug-buddy.c:606
 208 msgid ""
 209 "Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the "
 210 "Bugzilla server.  Details of the error are included below.\n"
 211 "\n"
 212 msgstr ""
 213 "Bug Buddy ने एक त्रुटि का सामना किया जब Bugzilla सर्वर को रिपोर्ट सौंप रहा था.  "
 214 "नीचे त्रुटि विवरण शामिल है.\n"
 215 "\n"
 216
 217 #: ../src/bug-buddy.c:612
 218 #, c-format
 219 msgid ""
 220 "Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was "
 221 "unable to parse the response."
 222 msgstr ""
 223 "Bugzilla ने एक त्रुटि दिया जब आपके आग्रह प्रक्रिया करने की कोशिश रहा था, लेकिन "
 224 "अनुक्रिया के विश्लेषण में असमर्थ था."
 225
 226 #: ../src/bug-buddy.c:615
 227 #, c-format
 228 msgid "The email address you provided is not valid."
 229 msgstr "आपने जो ईमेल पता दिया है वह वैध नहीं है."
 230
 231 #: ../src/bug-buddy.c:617
 232 #, c-format
 233 msgid "The account associated with the email address provided has been disabled."
 234 msgstr "दिए ईमेल पता के साथ जुड़ा खाता निष्क्रिय किया गया है."
 235
 236 #: ../src/bug-buddy.c:620
 237 #, c-format
 238 msgid ""
 239 "The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to "
 240 "the latest version."
 241 msgstr ""
 242 "निर्दिष्ट उत्पाद मौजूद नहीं है या फिर नामकरण किया जा रहा है.  कृपया नवीनतम संस्करण में "
 243 "उन्नत करें."
 244
 245 #: ../src/bug-buddy.c:623
 246 #, c-format
 247 msgid ""
 248 "The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade "
 249 "to the latest version."
 250 msgstr ""
 251 "निर्दिष्ट घटक मौजूद नहीं है या फिर पुनर्नामकरण किया गया है.  कृपया नवीनतम संस्करण में "
 252 "उन्नत करें."
 253
 254 #: ../src/bug-buddy.c:626
 255 #, c-format
 256 msgid ""
 257 "The summary is required in your bug report. This should not happen with the "
 258 "latest Bug Buddy."
 259 msgstr "आपके बग रिपोर्ट में सारांश जरूरी है. इसे नवीनतम बग बड्डी के साथ नहीं होना चाहिए."
 260
 261 #: ../src/bug-buddy.c:629
 262 #, c-format
 263 msgid ""
 264 "The description is required in your bug report. This should not happen with "
 265 "the latest Bug Buddy."
 266 msgstr "आपके बग रिपोर्ट में विवरण की जरूरत है. नवीनतम बग बड्डी में ऐसा नहीं होना चाहिए."
 267
 268 #: ../src/bug-buddy.c:632
 269 #, c-format
 270 msgid ""
 271 "The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the "
 272 "following information to bugzilla.gnome.org manually:\n"
 273 "\n"
 274 "%s"
 275 msgstr ""
 276 "Bugzilla के द्वारा लौटाया फॉल्ट कोड अपरिचित है. कृपया खुद bugzilla.gnome.org को "
 277 "निम्नलिखित सूचना रिपोर्ट करें:\n"
 278 "\n"
 279 "%s"
 280
 281 #: ../src/bug-buddy.c:639
 282 #, c-format
 283 msgid ""
 284 "Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be "
 285 "reported to bugmaster@gnome.org\n"
 286 "\n"
 287 "%s"
 288 msgstr ""
 289 "सर्वर ने गलत स्थिति लौटाया.  यह संभवतः सर्वर मुद्दा है और bugmaster@gnome.org को "
 290 "रिपोर्ट की जानी चाहिए\n"
 291 "\n"
 292 "%s"
 293
 294 #: ../src/bug-buddy.c:644
 295 #, c-format
 296 msgid ""
 297 "Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:\n"
 298 "\n"
 299 "%s"
 300 msgstr ""
 301 "xml-rpc अनुक्रिया के विश्लेषण में विफल.  अनुक्रिया आती है:\n"
 302 "\n"
 303 "%s"
 304
 305 #: ../src/bug-buddy.c:648
 306 #, c-format
 307 msgid ""
 308 "An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. "
 309 "Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org\n"
 310 "\n"
 311 msgstr ""
 312 "एक अनजान त्रुटि हुई.  यह संभव है कि बग बड्डी से जुड़ी समस्या हो. कृपया इस समस्या को "
 313 "bugzilla.gnome.org पर स्वयं रिपोर्ट करें\n"
 314 "\n"
 315
 316 #: ../src/bug-buddy.c:804
 317 #, c-format
 318 msgid "Unable to create the bug report: %s\n"
 319 msgstr "बग रिपोर्ट बनाने में असमर्थ: %s \n"
 320
 321 #: ../src/bug-buddy.c:806
 322 #, c-format
 323 msgid "There was an error creating the bug report\n"
 324 msgstr "बग रिपोर्ट बनाते समय एक त्रुटि हुई थी\n"
 325
 326 #: ../src/bug-buddy.c:866
 327 msgid "Sending..."
 328 msgstr "भेज रहा है..."
 329
 330 #: ../src/bug-buddy.c:1026
 331 msgid ""
 332 "The description you provided for the crash is very short. Are you sure you "
 333 "want to send it?"
 334 msgstr "इस क्रैश के लिए दिया विवरण बहुत छोटा है. क्या आप निश्चित रूप से इसे भेजना चाहते हैं?"
 335
 336 #: ../src/bug-buddy.c:1033
 337 msgid ""
 338 "A short description is probably not of much help to the developers "
 339 "investigating your report. If you provide a better one, for instance "
 340 "specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily "
 341 "resolved."
 342 msgstr "छोटा विवरण संभवतः डेवलेपर के लिए मददगार नहीं हो पाएगा. यदि कुछ बेहतर दे सकते हैं, उदाहरण के लिए कि आप क्रैश को फिर उत्पन्न करने के लिए, यह मुद्दा आसानी से हल  हो सकता है."
 343
 344 #: ../src/bug-buddy.c:1041
 345 msgid "_Review description"
 346 msgstr "विवरण की समीक्षा करें (_R)"
 347
 348 #: ../src/bug-buddy.c:1050
 349 msgid "_Send anyway"
 350 msgstr "किसी तरह भेजें (_))"
 351
 352 #. Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions
 353 #. * page. Please also mention that the page is in English
 354 #: ../src/bug-buddy.c:1147
 355 msgid "Getting useful crash reports"
 356 msgstr "उपयोगी क्रैश रिपोर्ट पा रहा है"
 357
 358 #: ../src/bug-buddy.c:1198
 359 #, c-format
 360 msgid ""
 361 "The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect "
 362 "enough information about the crash to be useful to the developers.\n"
 363 "\n"
 364 "In order to submit useful reports, please consider installing debug packages "
 365 "for your distribution.\n"
 366 "Click the link below to get information about how to install these "
 367 "packages:\n"
 368 msgstr ""
 369 "अनुप्रयोग क्रैश %s कर गया है. क्रैश के बारे में डेवलपर के लिए उपयोगी होने के लिए बग "
 370 "रिपोर्टिंग टूल पर्याप्त सूचना जमा करने में असमर्थ था.\n"
 371 "\n"
 372 "उपयोगी रिपोर्ट सुपुर्द करने के क्रम में, कृपया अपने वितरण के लिए डिबग संकुल संस्थापित करने की "
 373 "सोचें.\n"
 374 "नीचे के लिंक को इन संकुल के बारे में सूचना पाने के लिए क्लिक करें कि कैसे इसे संस्थापित किया "
 375 "जाए:\n"
 376
 377 #: ../src/bug-buddy.c:1236 ../src/bug-buddy.c:2061
 378 msgid ""
 379 "\n"
 380 "\n"
 381 "Please write your report in English, if possible."
 382 msgstr ""
 383 "\n"
 384 "\n"
 385 "कृपया अंग्रेजी में अपना रिपोर्ट लिखें,अगर संभव हो."
 386
 387 #: ../src/bug-buddy.c:1249
 388 #, c-format
 389 msgid ""
 390 "Information about the %s application crash has been successfully collected.  "
 391 "Please provide some more details about what you were doing when the "
 392 "application crashed.\n"
 393 "\n"
 394 "A valid email address is required.  This will allow the developers to "
 395 "contact you for more information if necessary."
 396 msgstr ""
 397 "%s अनुप्रयोग क्रैश के बारे में सूचना सफलतापूर्वक जमा की गई.  कृपया कुछ और विवरण दें कि आप "
 398 "क्या कर रहे थे जब अनुप्रयोग क्रैश हो गया.\n"
 399 "\n"
 400 "एक वैध ईमेल पता जरूरी है.  यह जरूरी पड़ने पर अधिक सूचना के पाने की डेवलपर को आपसे संपर्क "
 401 "करने की स्वीकृति देगा."
 402
 403 #: ../src/bug-buddy.c:1286
 404 msgid "WARNING:"
 405 msgstr "चेतावनी:"
 406
 407 #: ../src/bug-buddy.c:1287
 408 msgid ""
 409 "Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review "
 410 "and edit the information if you are concerned about transmitting passwords "
 411 "or other sensitive data."
 412 msgstr ""
 413 "क्रैश विवरण में संवेदनशील आंकड़ा भी मौजूद हो सकता है.  कृपया सूचना की समीक्षा व संपादन करें "
 414 "यदि आप कूटशब्द या अन्य संवेदनशील आंकड़ा भेजे जाने की सोच रहे हैं."
 415
 416 #: ../src/bug-buddy.c:1324
 417 msgid "Save File"
 418 msgstr "फ़ाइल सहेजें"
 419
 420 #: ../src/bug-buddy.c:1344
 421 msgid "-bugreport.txt"
 422 msgstr "-bugreport.txt"
 423
 424 #: ../src/bug-buddy.c:1406
 425 msgid "_Save Bug Report"
 426 msgstr "बग रिपोर्ट सहेजें (_S)"
 427
 428 #: ../src/bug-buddy.c:1411
 429 #, c-format
 430 msgid ""
 431 "The application %s has crashed.\n"
 432 "Information about the crash has been successfully collected.\n"
 433 "\n"
 434 "This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot "
 435 "be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and "
 436 "report it to the appropriate bug tracker for this application."
 437 msgstr ""
 438 "The application %s has crashed.\n"
 439 "Information about the crash has been successfully collected.\n"
 440 "\n"
 441 "This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot "
 442 "be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and "
 443 "report it to the appropriate bug tracker for this application."
 444
 445 #: ../src/bug-buddy.c:1500
 446 #, c-format
 447 msgid "There was an error displaying help: %s"
 448 msgstr "मदद दिखाने में कोई त्रुटि हुई: %s"
 449
 450 #: ../src/bug-buddy.c:1912
 451 msgid ""
 452 "\n"
 453 "\n"
 454 "Bug Buddy is a utility that helps report debugging\n"
 455 "information to the GNOME Bugzilla when a program crashes."
 456 msgstr ""
 457 "\n"
 458 "\n"
 459 "बग बड्डी उपयोगिता है जो कि डिबगिंग सूचना को रिपोर्ट करने में मदद करता है\n"
 460 "GNOME बगजिला में जब प्रोग्राम क्रैश करता है."
 461
 462 #: ../src/bug-buddy.c:1944
 463 msgid ""
 464 "Bug Buddy could not load its user interface file.\n"
 465 "Please make sure Bug Buddy was installed correctly."
 466 msgstr ""
 467 "बग बड्डी अपना उपयोगकर्ता इंटरफेस फ़ाइल लोड नहीं कर पाया .\n"
 468 "कृपया सुनिश्चित हों कि बग बड्डी उचित प्रकार संस्थापित है."
 469
 470 #: ../src/bug-buddy.c:1961
 471 msgid "Collecting information from your system..."
 472 msgstr "आपके सिस्टम से सूचना जमा कर रहा है..."
 473
 474 #: ../src/bug-buddy.c:1964
 475 msgid "Either --appname or --package arguments are required.\n"
 476 msgstr "या तो --appname या --package वितर्क जरूरी है.\n"
 477
 478 #: ../src/bug-buddy.c:1971
 479 msgid "Either --pid , --include or --minidump arguments are required.\n"
 480 msgstr "या तो --pid , --include या --minidump तर्क जरूरी है.\n"
 481
 482 #: ../src/bug-buddy.c:1976
 483 msgid "The --unlink-tempfile option needs a --include argument.\n"
 484 msgstr "--unlink-tempfile विकल्प के लिए एक --include तर्क की जरूरत है.\n"
 485
 486 #: ../src/bug-buddy.c:1983
 487 msgid ""
 488 "Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME "
 489 "you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-"
 490 "desktop.\n"
 491 msgstr ""
 492 "बग बड्डी GNOME के संस्करण के संबंध में सूचना को प्राप्त करने में असमर्थ था जिसे आप चला रहे हैं. "
 493 "अधिक संभव है कि गनोम डेस्कटॉप का संस्थापन अनुपस्थित है.\n"
 494
 495 #: ../src/bug-buddy.c:2005
 496 #, c-format
 497 msgid ""
 498 "The %s application has crashed.  We are collecting information about the "
 499 "crash to send to the developers in order to fix the problem."
 500 msgstr ""
 501 "%s अनुप्रयोग क्रैश हो चुका है.  हम डेवलपर को भेजने के लिए समस्या को फिक्स करने के लिए क्रैश "
 502 "के बारे में सूचना जमा कर रहे हैं."
 503
 504 #: ../src/bug-buddy.c:2022
 505 msgid "Collecting information from the crash..."
 506 msgstr "क्रैश से सूचना संग्रह किया जा रहा है..."
 507
 508 #: ../src/bug-buddy.c:2039
 509 #, c-format
 510 msgid ""
 511 "Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging "
 512 "information: %s\n"
 513 msgstr ""
 514 "बग बड्डी ने निम्नलिखित त्रुटि पायी जब डिबगिंग सूचना प्राप्त करने की कोशिश की जा रही "
 515 "हो: %s\n"
 516
 517 #: ../src/bug-buddy.c:2069
 518 #, c-format
 519 msgid "Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.\n"
 520 msgstr "बग बड्डी को पता नहीं है कि कैसे %s अनुप्रयोग के लिए सुझाव दिया जाए.\n"
 521
 522 #: ../src/bug-buddy.c:2089
 523 #, c-format
 524 msgid ""
 525 "Thank you for helping us improving our software.\n"
 526 "Please fill your suggestions/error information for %s application.\n"
 527 "\n"
 528 "A valid email address is required.  This will allow developers to contact "
 529 "you for more information if necessary."
 530 msgstr ""
 531 "हमारे सॉफ्टवेयर के सुधार में मदद के लिए आपको धन्यवाद.\n"
 532 "कृपया %s अनुप्रयोग के लिए अपनी सलाह /त्रुटि सूचना को भरें.\n"
 533 "\n"
 534 "एक वैध ईमेल पता जरूरी है.  यह डेवलपर को अधिक सूचना के लिए आपसे संपर्क करने की अनुमति देगा "
 535 "यदि जरूरी हो."
 536
 537 #: ../src/bug-buddy.c:2101
 538 msgid "Suggestion / Error description:"
 539 msgstr "सुझाव / त्रुटि विवरण:"
 540
 541 #: ../src/bugzilla.c:468
 542 #, c-format
 543 msgid "HTTP Response returned bad status code %d"
 544 msgstr "HTTP अनुक्रिया ने गलत स्थिति कोड %d लौटाया"
 545
 546 #: ../src/bugzilla.c:484
 547 #, c-format
 548 msgid ""
 549 "Unable to parse XML-RPC Response\n"
 550 "\n"
 551 "%s"
 552 msgstr ""
 553 "XML-RPC अनुक्रिया के विश्लेषण में असमर्थ\n"
 554 "\n"
 555 "%s"
 556
 557 #: ../src/bugzilla.c:516
 558 #, c-format
 559 msgid "Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla."
 560 msgstr "अनुप्रयोग GNOME Bugzilla में इसके बग को ट्रैक नहीं करता है."
 561
 562 #: ../src/bugzilla.c:522
 563 #, c-format
 564 msgid "Product or component not specified."
 565 msgstr "उत्पाद व घटक निर्दिष्ट नहीं."
 566
 567 #: ../src/bugzilla.c:617
 568 #, c-format
 569 msgid "Unable to create XML-RPC message."
 570 msgstr "XML-RPC संदेश बनाने में अक्षम."
 571
 572 #: ../src/gdb-buddy.c:50
 573 msgid "gdb has already exited"
 574 msgstr "जीडीबी पहले ही बाहर हो गया है"
 575
 576 #: ../src/gdb-buddy.c:91
 577 msgid "Error on read... aborting"
 578 msgstr "पढ़ने में त्रुटि... छोड़ रहे"
 579
 580 #: ../src/gdb-buddy.c:259
 581 #, c-format
 582 msgid ""
 583 "GDB could not be found on your system. Debugging information will not be "
 584 "obtained."
 585 msgstr "आपके तंत्र में GDB नहीं मिल सका. डिबगिंग सूचना प्राप्त नहीं की जा सकेगी."
 586
 587 #: ../src/gdb-buddy.c:268
 588 #, c-format
 589 msgid ""
 590 "Could not find the gdb-cmd file.\n"
 591 "Please try reinstalling Bug Buddy."
 592 msgstr ""
 593 "gdb-cmd फ़ाइल नहीं मिला.\n"
 594 "कृपया बग बड्डी को पुनः संस्थापित कर कोशिश करें."
 595
 596 #: ../src/gdb-buddy.c:283
 597 #, c-format
 598 msgid ""
 599 "There was an error running gdb:\n"
 600 "\n"
 601 "%s"
 602 msgstr ""
 603 "जीडीबी चलाने में एक त्रुटि हुई:\n"
 604 "\n"
 605 "%s"
 606