po/ka.po

   1 # translation of bug-buddy.HEAD.po to Georgian
   2 # Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <alinux@siena.linux.it>, 2006.
   3 # Vladimer Sichinava <vlsichinava@gmail.com>, 2006.
   4 # Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   5 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   6 # Malkhaz Barkalaya მალხაზ ბარკალაია <maxo127@mail.ru>
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: bug-buddy.HEAD\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2006-08-27 16:00+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2006-09-08 23:38+0200\n"
  13 "Last-Translator: Vladimer Sichinava <vlsichinava@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Georgian <www.gia.ge>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
  20
  21 #: ../src/bug-buddy.c:74
  22 msgid "Name of contact"
  23 msgstr "კონტაქტის სახელი"
  24
  25 #: ../src/bug-buddy.c:74
  26 msgid "NAME"
  27 msgstr "სახელი"
  28
  29 #: ../src/bug-buddy.c:75
  30 msgid "Email address of contact"
  31 msgstr "ელფოსტა"
  32
  33 #: ../src/bug-buddy.c:75
  34 msgid "EMAIL"
  35 msgstr "ელფოსტა"
  36
  37 #: ../src/bug-buddy.c:76
  38 msgid "Package containing the program"
  39 msgstr "პროგრამის შემცველი პაკეტი"
  40
  41 #: ../src/bug-buddy.c:76
  42 msgid "PACKAGE"
  43 msgstr "პაკეტი"
  44
  45 #: ../src/bug-buddy.c:77
  46 msgid "Version of the package"
  47 msgstr "პაკეტის ვერსია"
  48
  49 #: ../src/bug-buddy.c:77
  50 msgid "VERSION"
  51 msgstr "ვერსია"
  52
  53 #: ../src/bug-buddy.c:78
  54 msgid "File name of crashed program"
  55 msgstr ""
  56 "დაზიანებული პროგრამის "
  57 "ფაილის სახელი"
  58
  59 #: ../src/bug-buddy.c:78 ../src/bug-buddy.c:80 ../src/bug-buddy.c:81
  60 msgid "FILE"
  61 msgstr "ფაილი"
  62
  63 #: ../src/bug-buddy.c:79
  64 msgid "PID of crashed program"
  65 msgstr "დაზიანებული პროგრამის PID"
  66
  67 #: ../src/bug-buddy.c:79
  68 msgid "PID"
  69 msgstr "PID"
  70
  71 #: ../src/bug-buddy.c:80
  72 msgid "Core file from program"
  73 msgstr "პროგრამის ბირთვის ფაილი"
  74
  75 #: ../src/bug-buddy.c:81
  76 msgid "Text file to include in the report"
  77 msgstr ""
  78 "ანგარიზე მისამაგრებელი "
  79 "ტექსტური ფაილი"
  80
  81 #: ../src/bug-buddy.c:82
  82 msgid "PID of the program to kill after the report"
  83 msgstr ""
  84 "ანგარიშის გაგზავნის შემდეგ "
  85 "დასახური პროგრამის PID"
  86
  87 #: ../src/bug-buddy.c:82
  88 msgid "KILL"
  89 msgstr "იძულებით _დასრულება"
  90
  91 #: ../src/bug-buddy.c:204
  92 #, c-format
  93 msgid "Bug-buddy was unable to view the link \"%s\"\n"
  94 msgstr "ბაგ-ბადიმ ვერ იპოვა ბმული \"%s\"\n"
  95
  96 #: ../src/bug-buddy.c:238 ../src/bug-buddy.c:314
  97 msgid "Done"
  98 msgstr "მზადაა"
  99
 100 #: ../src/bug-buddy.c:366
 101 msgid ""
 102 "A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This "
 103 "information will allow the developers to understand the cause of the crash "
 104 "and prepare a solution for it.\n"
 105 "\n"
 106 "You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about "
 107 "the crash.\n"
 108 "\n"
 109 "You can view your bug report and follow its progress with this URL:\n"
 110 msgstr ""
 111 "გნომს გაეგზავნა "
 112 "შეტყობინება აღმოჩენილი "
 113 "ხარვეზის შესახებ. ეს "
 114 "ინფორმაცია დაეხმარება "
 115 "ავტორებს ხარვეზის "
 116 "აღმოფხვრაში.\n"
 117 "\n"
 118 "შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ "
 119 "გნომის ჯგუფს დამატებითი "
 120 "ინფორმაციის მისაწოდებლად.\n"
 121 "\n"
 122 "შეგიძლიათ მიადევნოთ "
 123 "თვალყური თქვენს "
 124 "შეტყობინებას მისამართზე:\n"
 125
 126 #: ../src/bug-buddy.c:377
 127 msgid ""
 128 "Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the "
 129 "Bugzilla server.  Details of the error are included below.\n"
 130 "\n"
 131 msgstr ""
 132 "ბაგ-ბადის მიერ ბაგზილას "
 133 "სერვერისათვის შეტყობინების "
 134 "გადაცემა ვერ მოხერხდა. "
 135 "დაწვრილებით იხილეთ ქვემოთ.\n"
 136 "\n"
 137
 138 #: ../src/bug-buddy.c:383
 139 #, c-format
 140 msgid ""
 141 "Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be "
 142 "reported to bugmaster@gnome.org\n"
 143 "\n"
 144 "%s"
 145 msgstr ""
 146 "სერვერი ავარიულ "
 147 "მდგომარეობაშია.შეატყობინეთ "
 148 "მისამართზე bugmaster@gnome.org\n"
 149 "\n"
 150 "%s"
 151
 152 #: ../src/bug-buddy.c:388
 153 #, c-format
 154 msgid ""
 155 "Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:\n"
 156 "\n"
 157 "%s"
 158 msgstr ""
 159 "მიღებულია გაურკვეველი "
 160 "xml-rpc-პასუხი. მონაცემები:\n"
 161 "\n"
 162 "%s"
 163
 164 #: ../src/bug-buddy.c:397
 165 msgid ""
 166 "Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was "
 167 "unable to parse the response."
 168 msgstr ""
 169 "ბაგზილამ მიიღო თქვენი "
 170 "შეტყობინება, მაგრამ მისგან "
 171 "მიღებული პასუხი "
 172 "გაურკვეველია."
 173
 174 #: ../src/bug-buddy.c:407
 175 msgid "The email address you provided is not valid."
 176 msgstr ""
 177 "ელფოსტის მისამართი "
 178 "არასწორია."
 179
 180 #: ../src/bug-buddy.c:409
 181 msgid "The account associated with the email address provided, has been disabled."
 182 msgstr ""
 183 "მითითებულ ელფოსტასთან "
 184 "ასოცირებული ანგარიში "
 185 "ბლოკირებულია."
 186
 187 #: ../src/bug-buddy.c:412
 188 msgid ""
 189 "The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to "
 190 "the latest version."
 191 msgstr ""
 192 "მითითებული პროდუქტი არ "
 193 "არსებობს, ან სახელი აქვს "
 194 "შეცვლილი. განაახლეთ უახლეს "
 195 "ვერსიამდე."
 196
 197 #: ../src/bug-buddy.c:415
 198 msgid ""
 199 "The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade "
 200 "to the latest version."
 201 msgstr ""
 202 "მითითებული კომპონენტი არ არსებობს, ან სახელი აქვს შეცვლილი. განაახლეთ უახლეს "
 203 "ვერსიამდე."
 204
 205 #: ../src/bug-buddy.c:418
 206 msgid ""
 207 "The summary is required in your bug report. This should not happen with the "
 208 "latest bug buddy."
 209 msgstr ""
 210 "ანგარიში ხარვეზის შესახებ "
 211 "უნდა შეიცავდეს რეზიუმეს. "
 212 "ბაგ-ბადის ბოლო ვერსიას არა "
 213 "აქვს ეს მოთხოვნა."
 214
 215 #: ../src/bug-buddy.c:421
 216 msgid ""
 217 "The description is required in your bug report. This should not happen with "
 218 "the latest bug buddy."
 219 msgstr ""
 220 "ანგარიში ხარვეზის შესახებ "
 221 "უნდა შეიცავდეს აღწერილობას. "
 222 "ბაგ-ბადის ბოლო ვერსიას არა "
 223 "აქვს ეს მოთხოვნა."
 224
 225 #: ../src/bug-buddy.c:424
 226 #, c-format
 227 msgid ""
 228 "The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the "
 229 "following information to bugzilla.gnome.org manually:\n"
 230 "\n"
 231 "%s"
 232 msgstr ""
 233 "ბაგზილასაგან მიღებულია "
 234 "გაურკვეველი კოდი. სცადეთ "
 235 "ანგარიშის ხელით გაგზავნა "
 236 "მისამართზე bugzilla.gnome.org:\n"
 237 "\n"
 238 "%s"
 239
 240 #: ../src/bug-buddy.c:431
 241 msgid ""
 242 "An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. "
 243 "Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org\n"
 244 "\n"
 245 msgstr ""
 246 "გაურკვეველი შეცდომა. როგორც "
 247 "სჩანს, პრობლემა აქვს "
 248 "ბაგ-ბადის. შეატყობინეთ ამის "
 249 "შესახებ მისამართზე bugzilla.gnome.org\n"
 250 "\n"
 251
 252 #: ../src/bug-buddy.c:586
 253 #, c-format
 254 msgid "Unable to create the bug report: %s\n"
 255 msgstr "შეუძლებელია შეცდომის პატაკის შექმნა: %s\n"
 256
 257 #: ../src/bug-buddy.c:588
 258 msgid "There was an error creating the bug report\n"
 259 msgstr "დაიშვა შეცდომა შეცდომის პატაკის შექმნისას\n"
 260
 261 #: ../src/bug-buddy.c:648
 262 msgid "Sending..."
 263 msgstr "მიმდინარეობს გაგზავნა."
 264
 265 #: ../src/bug-buddy.c:795
 266 msgid ""
 267 "The information about the crash has been successfully collected. Please "
 268 "provide some background about what you were doing when the application "
 269 "crashed.\n"
 270 "\n"
 271 "A valid email address is required.  This will allow developers to contact "
 272 "you for more information if necessary.\n"
 273 "\n"
 274 "Sensitive data may be present in the debug information, so please review "
 275 "details below if you are concerned about transmitting passwords or other "
 276 "sensitive data.\n"
 277 msgstr ""
 278 "შექმნილია პროცესის "
 279 "ავარიული დასრულების აღწერა. "
 280 "გთხოვთ მიუთითოთ თქვენს რა "
 281 "მოქმედებას მოყვა ავარია.\n"
 282 "\n"
 283 "აუცილებელად მიუთითეთ "
 284 "მოქმედი ელფოსტა, რათა "
 285 "საჭიროების შემთხვევაში "
 286 "დაგიკავშირდნენ პროგრამის "
 287 "ავტორები.\n"
 288 "\n"
 289 "ხარვეზის ანგარიში შეიძლება "
 290 "შეიცავდეს პაროლებს ან რაიმე "
 291 "სხვა მონაცემებს, რომლის "
 292 "გადაცემა მიგაჩნიათ "
 293 "არასასურველად. გადახედეთ "
 294 "ქვემოთ დეტალურ ინფორმაციას.\n"
 295
 296 #: ../src/bug-buddy.c:854
 297 msgid "-bugreport.txt"
 298 msgstr "-bugreport.txt"
 299
 300 #: ../src/bug-buddy.c:897
 301 msgid "Save"
 302 msgstr "შენახვა"
 303
 304 #: ../src/bug-buddy.c:907
 305 msgid ""
 306 "The information about the crash has been successfully collected.\n"
 307 "\n"
 308 "The application that crashed is not known to bug-buddy, therefore the bug "
 309 "report can not be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text "
 310 "file and report it to the appropriate bug tracker for this application."
 311 msgstr ""
 312 "შექმნილია პროგრამის "
 313 "ავარიული დასრულების აღწერა.\n"
 314 "\n"
 315 "ეს პროგრამა უცნობია "
 316 "ბაგ-ბადისათვის, რის გამოც "
 317 "ბაგზილას ანგარიში ვერ "
 318 "გაეგზავნება. შეინახეთ "
 319 "აღწერა ტექსტურ ფაილში და "
 320 "გადაეცით თვით ამ პროგრამის "
 321 "დახვეწის სისტემას."
 322
 323 #: ../src/bug-buddy.c:1072
 324 msgid ""
 325 "\n"
 326 "\n"
 327 "Bug Buddy is a utility that helps report debugging\n"
 328 "information to the GNOME bugzilla when a program crashes."
 329 msgstr ""
 330 "\n"
 331 "\n"
 332 "ბაგ-ბადი არის უტილიტა, "
 333 "რომელიც რაიმე პროგრამის "
 334 "ავარიულად დასრულების "
 335 "შემთხვევაში \n"
 336 "დაგეხმარებათ გადასცეთ "
 337 "საჭირო ინფორმაცია "
 338 "ხარვეზების აღმოფხვრის "
 339 "სისტემა გნომ-ბაგზილას. "
 340
 341 #: ../src/bug-buddy.c:1084
 342 msgid "Bug-Buddy"
 343 msgstr "ხარვეზების აღმრიცხველი"
 344
 345 #: ../src/bug-buddy.c:1096
 346 #, c-format
 347 msgid ""
 348 "Bug Buddy could not load its user interface file (%s).\n"
 349 "Please make sure Bug Buddy was installed correctly."
 350 msgstr ""
 351 "ბაგ ბადიმ ვერ ჩატვირთა "
 352 "სამომხმარებლო ინტერფეისის "
 353 "ფაილი (%s).\n"
 354 "შეამოწმეთ, არის თუ არა ბაგ "
 355 "ბადი სწორად ჩადგმული."
 356
 357 #: ../src/bug-buddy.c:1112
 358 msgid "Collecting info from your system..."
 359 msgstr ""
 360 "მიმდინარეობს სისტემის "
 361 "შესახებ ინფორმაციის "
 362 "შეგროვება..."
 363
 364 #: ../src/bug-buddy.c:1117
 365 msgid "Either --appname or --package arguments are required.\n"
 366 msgstr ""
 367 "მიუთითეთ ერთ-ერთი არგუმენტი: "
 368 "--appname ან --package.\n"
 369
 370 #: ../src/bug-buddy.c:1123
 371 msgid "Either --pid or --include arguments are required.\n"
 372 msgstr ""
 373 "მიუთითეთ ერთ-ერთი არგუმენტი: "
 374 "--pid ან --include .\n"
 375
 376 #: ../src/bug-buddy.c:1131
 377 msgid ""
 378 "Bug Buddy was unable to retreive information regarding the version of GNOME "
 379 "you are running.  This is most likely due to a missing installation of "
 380 "gnome-desktop.\n"
 381 msgstr ""
 382 "ბაგ-ბადიმ ვერ გაარკვია "
 383 "თქვენი გნომის ვერსია, "
 384 "შესაძლებელია იმის გამო, რომ "
 385 "არა გაქვთ ინსტალირებული "
 386 "gnome-desktop.\n"
 387
 388 #: ../src/bug-buddy.c:1150
 389 #, c-format
 390 msgid ""
 391 "The application %s has crashed.\n"
 392 "We are collecting information about the crash to send it to the\n"
 393 "developers in order to fix the problem."
 394 msgstr ""
 395 "პროგრამა %s ავარიულად "
 396 "დასრულდა.\n"
 397 "მიმდინარეობს ავარიის "
 398 "შესახებ ინფორმაციის "
 399 "შეგროვება,\n"
 400 "რათა გადაეცეს პროგრამის "
 401 "ავტორებს ხარვეზების "
 402 "აღმოსაფხვრელად."
 403
 404 #: ../src/bug-buddy.c:1165
 405 msgid "Collecting info from the crash..."
 406 msgstr ""
 407 "მიმდინარეობს ავარიის "
 408 "შესახებ ინფორმაციის "
 409 "შეგროვება..."
 410
 411 #: ../src/bug-buddy.c:1180
 412 #, c-format
 413 msgid ""
 414 "Bug buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging "
 415 "information: %s\n"
 416 msgstr ""
 417 "ავარიის შესახებ "
 418 "ინფორმაციის შეგროვების "
 419 "პროცესში ბაგ-ბადის შეექმნა "
 420 "პრობლემა: %s\n"
 421
 422 #: ../src/bug-buddy.c:1209
 423 #, c-format
 424 msgid "Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.\n"
 425 msgstr ""
 426 "ბაგ-ბადი ვერ გზავნის %s "
 427 "პროგრამის შესახებ "
 428 "წინადადებას.\n"
 429
 430 #: ../src/bug-buddy.c:1213
 431 #, c-format
 432 msgid ""
 433 "Thank you for helping us improving our software.\n"
 434 "Please fill your suggestions/error information for %s application.\n"
 435 msgstr ""
 436 "გმადლობთ პროგრამის "
 437 "დახვეწაში დახმარებისათვის.\n"
 438 "გთხოვთ აღწეროთ თქვენი "
 439 "წინადადებები და შემჩნეული "
 440 "ხარვეზები %s პროგრამასთან "
 441 "დაკავშირებით.\n"
 442
 443 #: ../src/bug-buddy.c:1231
 444 #, c-format
 445 msgid ""
 446 "Thank you for helping us improving our software.\n"
 447 "Please fill your suggestions/error information for %s application.\n"
 448 "\n"
 449 "A valid email address is required.  This will allow developers to contact "
 450 "you for more information if necessary.\n"
 451 "\n"
 452 msgstr ""
 453 "გმადლობთ პროგრამის "
 454 "დახვეწაში დახმარებისათვის.\n"
 455 "გთხოვთ აღწეროთ თქვენი "
 456 "წინადადებები და შემჩნეული "
 457 "ხარვეზები %s პროგრამასთან "
 458 "დაკავშირებით.\n"
 459 "\n"
 460 "მიუთითეთ მოქმედი ელფოსტა. ეს "
 461 "საშუალებას მისცემს "
 462 "პროგრამის ავტორებს "
 463 "დაგიკავშირდნენ საჭიროების "
 464 "შემთხვევაში.\n"
 465 "\n"
 466
 467 #: ../src/bug-buddy.c:1239
 468 msgid "<span weight=\"bold\">Suggestion / Error description:</span>"
 469 msgstr ""
 470 "<span weight=\"bold\">თქვენი "
 471 "წინადადებები და შემჩნეული "
 472 "ხარვეზები:</span> "
 473
 474 #: ../src/bug-buddy.desktop.in.in.h:1
 475 msgid "Bug Report Tool"
 476 msgstr "ხარვეზების მაცნე"
 477
 478 #: ../src/bug-buddy.desktop.in.in.h:2
 479 msgid "Report a bug in GNOME-based applications"
 480 msgstr ""
 481 "გნომის პროგრამების "
 482 "ხარვეზების შესახებ "
 483 "შეტყობინება"
 484
 485 #: ../src/bug-buddy.glade.h:1
 486 msgid "<b>What were you doing when the application crashed?</b>"
 487 msgstr ""
 488 "<b>თქვენს რა მოქმედებას მოყვა "
 489 "პროგრამის ავარიულად "
 490 "დასრულება?</b>"
 491
 492 #: ../src/bug-buddy.glade.h:2
 493 msgid "<span size=\"xx-large\">Bug Reporting tool</span>"
 494 msgstr "<span·size=\"xx-large\">ხარვეზების აღმრიცხველი ხელსაწყო</span>"
 495
 496 #: ../src/bug-buddy.glade.h:3
 497 msgid "Bug Buddy"
 498 msgstr "ხარვეზების აღმრიცხველი"
 499
 500 #: ../src/bug-buddy.glade.h:4
 501 msgid "Send also pending crash reports"
 502 msgstr "აგრეთვე მოსალოდნელი შეცდომების პატაკების გაგზავნა"
 503
 504 #: ../src/bug-buddy.glade.h:5
 505 msgid "Show details"
 506 msgstr "დეტალების_ჩვენება"
 507
 508 #: ../src/bug-buddy.glade.h:6
 509 msgid "Your email address: "
 510 msgstr "თქვენი ელფოსტის მისამართი: "
 511
 512 #: ../src/bug-buddy.glade.h:7
 513 msgid "_Send"
 514 msgstr "_გაგზავნა"
 515
 516 #: ../src/bugzilla.c:128
 517 #, c-format
 518 msgid "Couldn't load icon for %s"
 519 msgstr "%s-ს ხატულა არ მოიძებნა"
 520
 521 #: ../src/bugzilla.c:474
 522 #, c-format
 523 msgid "HTTP Response returned bad status code %d"
 524 msgstr ""
 525 "მიღებულია HTTP-პასუხის "
 526 "არაკორექტული სტატუს-კოდი %d "
 527
 528 #: ../src/bugzilla.c:481
 529 msgid "Unable to parse XML-RPC Response"
 530 msgstr "გაურკვეველია XML-RPC-პასუხი"
 531
 532 #: ../src/bugzilla.c:544
 533 #, c-format
 534 msgid ""
 535 "Unable to parse XML-RPC Response\n"
 536 "\n"
 537 "%d\n"
 538 "\n"
 539 "%s"
 540 msgstr ""
 541 "გაურკვეველია XML-RPC-პასუხი\n"
 542 "\n"
 543 "%d\n"
 544 "\n"
 545 "%s"
 546
 547 #: ../src/bugzilla.c:572
 548 msgid "Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla."
 549 msgstr ""
 550 "ეს პროგრამა არ "
 551 "თანამშრომლობს "
 552 "გნომ-ბაგზილასთან."
 553
 554 #: ../src/bugzilla.c:578
 555 msgid "Product or component not specified."
 556 msgstr ""
 557 "არ არის მითითებული პროდუქტი "
 558 "ან კომპონენტი."
 559
 560 #: ../src/bugzilla.c:585
 561 msgid "Unable to create XML-RPC message."
 562 msgstr "XML-RPC-შეტყობინება არ იხსნება."
 563
 564 #: ../src/gdb-buddy.c:53
 565 msgid "gdb has already exited"
 566 msgstr "gdb უკვე გათიშულია"
 567
 568 #: ../src/gdb-buddy.c:94
 569 msgid "Error on read... aborting"
 570 msgstr ""
 571 "შეცდომა კითხვისას... "
 572 "ოპერაცია შეწყვეტილია"
 573
 574 #: ../src/gdb-buddy.c:227
 575 msgid "The binary file could not be found. Try using an absolute path."
 576 msgstr ""
 577 "ორობითი ფაილი არ მოიძებნა. "
 578 "სცადეთ აბსოლუტური გეზის "
 579 "მიცემა."
 580
 581 #: ../src/gdb-buddy.c:238
 582 msgid ""
 583 "GDB could not be found on your system. Debugging information will not be "
 584 "obtained."
 585 msgstr "თქვენს სისტემაში GDB არ მოიძებნა. დახვეწის ინფორმაცია გადაცემული არ იქნება."
 586
 587 #: ../src/gdb-buddy.c:247
 588 msgid ""
 589 "Could not find the gdb-cmd file.\n"
 590 "Please try reinstalling Bug Buddy."
 591 msgstr ""
 592 "gbd-cmd ფაილი არ მოიძებნა.\n"
 593 "სცადეთ Bug·Buddy-ს ხელახალი "
 594 "ინსტალირება."
 595
 596 #: ../src/gdb-buddy.c:262
 597 #, c-format
 598 msgid ""
 599 "There was an error running gdb:\n"
 600 "\n"
 601 "%s"
 602 msgstr ""
 603 "დაიშვა შეცდომა gbd-ს "
 604 "გაშვებისას:\n"
 605 "\n"
 606 "%s"
 607
 608 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:1
 609 msgid "Bug reporter name"
 610 msgstr "ანგარიშის ავტორის სახელი"
 611
 612 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:2
 613 msgid "Email Address"
 614 msgstr "ელფოსტის მისამართი"
 615
 616 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:3
 617 msgid ""
 618 "Email Address for submiting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will "
 619 "be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you "
 620 "already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address."
 621 msgstr ""
 622 "ელფოსტა GNOME Bugzilla-სათვის. ეს "
 623 "მისამართი გამოყენებული "
 624 "იქნება თქვენს მიერ აღწერილი "
 625 "ხარვეზის შესახებ "
 626 "მიმოწერისათვის. თუ თქვენ "
 627 "უკვე გაქვთ GNOME·Bugzilla-ს ანგარიში, "
 628 "გამოიყენეთ ის როგორც "
 629 "ელფოსტის მისამართი."
 630
 631 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:4
 632 msgid "File to save bug reports"
 633 msgstr ""
 634 "ფაილის სახელი რომელშიც "
 635 "ანგარიში შეინახება"
 636
 637 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:5
 638 msgid "File where you want to save your bug report in order to submit it later."
 639 msgstr ""
 640 "ფაილი, რომელშიც გნებავთ "
 641 "შეინახოთ ანგარიში, რათა "
 642 "მოგვიანებით გააგზავნოთ."
 643
 644 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:6
 645 msgid "Real name of user reporting the bug."
 646 msgstr ""
 647 "ხარვეზის ანგარიშის "
 648 "მომწოდებლის ნამდვილი "
 649 "სახელი."
 650