po/oc.po

   1 # Translation of oc.po to Occitan
   2 # Occitan translation of bug-buddy.
   3 # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
   4 # This file is distributed under the same license as the bug-buddy package.#
   5 # Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2006-2008, 2010.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: oc\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-04-14 01:05+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-04-14 01:07+0200\n"
  12 "Last-Translator: Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
  13 "Language-Team: Occitan <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  18
  19 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:1
  20 msgid "<b>What _were you doing when the application crashed?</b>"
  21 msgstr "<b>De que _fasiatz quand l'aplicacion a agut un problèma ?</b>"
  22
  23 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:2
  24 msgid "<b>Your _email address:</b> "
  25 msgstr "<b>Vòstra adreça _electronica :</b> "
  26
  27 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:3
  28 msgid ""
  29 "<small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash "
  30 "details.  Please review the crash details if you are concerned about "
  31 "transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>"
  32 msgstr ""
  33 "<small><i><b>Nòta :</b> d'entresenhas sensiblas pòdon èsser dins las "
  34 "entresenhas de l'anomalia. Examinatz las entresenhas de l'anomalia s'èretza "
  35 "mandar de mots de pas o d'autres entresenhas sensiblas.</i></small>"
  36
  37 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:4
  38 msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Bug reporting tool</b></span>"
  39 msgstr "<span size=\"xx-large\"><b>Esplech de rapòrt d'anomalias</b></span>"
  40
  41 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:5 ../src/bug-buddy.c:1931
  42 msgid "Bug Buddy"
  43 msgstr "Bug Buddy"
  44
  45 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:6
  46 msgid "C_opy"
  47 msgstr "C_opiar"
  48
  49 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:7
  50 msgid "Review Crash Details"
  51 msgstr "Examinar las entresenhas de l'anomalia"
  52
  53 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:8
  54 msgid "Send _other pending crash reports"
  55 msgstr "Mandar los _autres rapòrts d'anomalia en espèra"
  56
  57 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:9
  58 msgid "_Review Crash Details"
  59 msgstr "E_xaminar las entresenhas de l'anomalia"
  60
  61 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:10
  62 msgid "_Send"
  63 msgstr "_Enviar"
  64
  65 #: ../data/bug-buddy.desktop.in.in.h:1
  66 msgid "Bug Report Tool"
  67 msgstr "Esplech de rapòrt d'anomalias"
  68
  69 #: ../data/bug-buddy.desktop.in.in.h:2
  70 msgid "Report a bug in GNOME-based applications"
  71 msgstr "Rapòrta una anomalia dins las aplicacions basadas sus GNOME"
  72
  73 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:1
  74 msgid "Bug reporter name"
  75 msgstr "Nom del raportaire de l'anomalia"
  76
  77 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:2
  78 msgid "Email Address"
  79 msgstr "Adreça electronica"
  80
  81 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:3
  82 msgid ""
  83 "Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address "
  84 "will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you "
  85 "already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address."
  86 msgstr ""
  87 "Adreça electronica per mandar de rapòrts d'anomalia a Bugzilla GNOME. "
  88 "Aquesta adreça serà utilizada per que poscatz seguir l'anomalia que mandatz. "
  89 "S'avètz ja un compte Bugzilla GNOME, utilizatz-lo coma adreça electronica."
  90
  91 # See bug #390982
  92 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:4
  93 msgid "File to store unsent bug reports."
  94 msgstr "Fichièr ont enregistrar los rapòrts d'anomalia"
  95
  96 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:5
  97 msgid ""
  98 "File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent "
  99 "immediately to Bugzilla."
 100 msgstr ""
 101 "Fichièr ont volètz enregistrar vòstre rapòrt d'anomalia per lo poder mandar "
 102 "pus tard."
 103
 104 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:6
 105 msgid "GTK+ module for crash collection support."
 106 msgstr ""
 107
 108 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:7
 109 msgid "Real name of user reporting the bug."
 110 msgstr "Vertadièr nom de l'utilizaire que senhala l'anomalia."
 111
 112 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:8
 113 msgid ""
 114 "This key determines the GTK+ module to load for crash collection support."
 115 msgstr ""
 116
 117 #: ../src/bug-buddy.c:82
 118 msgid "GNOME Bug Buddy"
 119 msgstr "Bug Buddy"
 120
 121 #: ../src/bug-buddy.c:90
 122 msgid "Package containing the program"
 123 msgstr "Paquetatge que conten aqueste programa"
 124
 125 #: ../src/bug-buddy.c:90
 126 msgid "PACKAGE"
 127 msgstr "PAQUETATGE"
 128
 129 #: ../src/bug-buddy.c:91
 130 msgid "File name of crashed program"
 131 msgstr "Nom de fichièr del programa que s'es arrestat brutalament"
 132
 133 #: ../src/bug-buddy.c:91 ../src/bug-buddy.c:93 ../src/bug-buddy.c:95
 134 msgid "FILE"
 135 msgstr "FICHIÈR"
 136
 137 #: ../src/bug-buddy.c:92
 138 msgid "PID of crashed program"
 139 msgstr "PID del programa que s'es arrestat brutalament"
 140
 141 #: ../src/bug-buddy.c:92
 142 msgid "PID"
 143 msgstr "PID"
 144
 145 #: ../src/bug-buddy.c:93
 146 msgid "Text file to include in the report"
 147 msgstr "Fichièr tèxt a inclusir dins lo rapòrt"
 148
 149 #: ../src/bug-buddy.c:94
 150 msgid "Delete the included file after reporting"
 151 msgstr "Fichièr tèxt a inclusir dins lo rapòrt"
 152
 153 #: ../src/bug-buddy.c:95
 154 msgid "MiniDump file with info about the crash"
 155 msgstr "Fichièr MiniDump amb las entresenhas sul arrèst brutal"
 156
 157 #: ../src/bug-buddy.c:377
 158 msgid "Copy _Link Address"
 159 msgstr "Copiar l'adreça del _ligam"
 160
 161 #: ../src/bug-buddy.c:426
 162 #, c-format
 163 msgid "Bug Buddy was unable to view the link \"%s\"\n"
 164 msgstr "Bug Buddy a pas poscut visualizar lo ligam \"%s\"\n"
 165
 166 #: ../src/bug-buddy.c:461
 167 msgid ""
 168 "There was a network error while sending the report. Do you want to save this "
 169 "report and send it later?"
 170 msgstr ""
 171
 172 #: ../src/bug-buddy.c:464
 173 msgid ""
 174 "Please ensure that your Internet connection is active and working correctly."
 175 msgstr ""
 176
 177 #: ../src/bug-buddy.c:551 ../src/bug-buddy.c:1218
 178 msgid "_Close"
 179 msgstr "_Tampar"
 180
 181 #: ../src/bug-buddy.c:595
 182 #, c-format
 183 msgid ""
 184 "A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This "
 185 "information will allow the developers to understand the cause of the crash "
 186 "and prepare a solution for it.\n"
 187 "\n"
 188 "You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about "
 189 "the crash.\n"
 190 "\n"
 191 "You can view your bug report and follow its progress with this URL:\n"
 192 msgstr ""
 193 "Un rapòrt d'anomalia que detalha l'arrèst brutal de vòstre logicial es estat "
 194 "enviat a GNOME. Aquesta entresenhas van permetre als desvolopaires de "
 195 "comprene la causa del problèma e de trobar una solucion adequada.\n"
 196 "\n"
 197 "Es possible qu'un desvolopaire de GNOME vos contacte se a besonh de mai "
 198 "d'entresenhas per analizar lo problèma.\n"
 199 "\n"
 200 "Podètz consultar vòstre rapòrt d'anomalia e seguir son evolucion a l'adreça "
 201 "seguenta :\n"
 202
 203 #: ../src/bug-buddy.c:606
 204 msgid ""
 205 "Bug Buddy encountered an error while submitting your report to the Bugzilla "
 206 "server.  Details of the error are included below.\n"
 207 "\n"
 208 msgstr ""
 209 "Bug Buddy a agut un problèma al moment de sometre vòstre rapòrt al servidor "
 210 "de Bugzilla. Los detalhs que concernisson aquesta error son disponibles çai-"
 211 "jos.\n"
 212 "\n"
 213
 214 #: ../src/bug-buddy.c:612
 215 #, c-format
 216 msgid ""
 217 "Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was "
 218 "unable to parse the response."
 219 msgstr ""
 220 "Bugzilla a raportada una error al moment d'ensajar de tractar vòstra demanda "
 221 "mas es pas estat capable d'analizar la responsa."
 222
 223 #: ../src/bug-buddy.c:615
 224 #, c-format
 225 msgid "The email address you provided is not valid."
 226 msgstr "L'adreça electronica qu'avètz picada es pas valida."
 227
 228 #: ../src/bug-buddy.c:617
 229 #, c-format
 230 msgid ""
 231 "The account associated with the email address provided has been disabled."
 232 msgstr "Lo compte associat a l'adreça electronica balhada es estat desactivat."
 233
 234 #: ../src/bug-buddy.c:620
 235 #, c-format
 236 msgid ""
 237 "The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to "
 238 "the latest version."
 239 msgstr ""
 240 "Lo produch especificat exitís pas o a cambiat de nom. Metètz a jorn a la "
 241 "darrièra version."
 242
 243 #: ../src/bug-buddy.c:623
 244 #, c-format
 245 msgid ""
 246 "The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade "
 247 "to the latest version."
 248 msgstr ""
 249 "Lo composant indicat existís pas o es estat renommat. Metètz a jorn cap a la "
 250 "darrièra version."
 251
 252 #: ../src/bug-buddy.c:626
 253 #, c-format
 254 msgid ""
 255 "The summary is required in your bug report. This should not happen with the "
 256 "latest Bug Buddy."
 257 msgstr ""
 258 "Debètz picar un resumit dins lo rapòrt d'anomalia. Deuriá pas arribar amb la "
 259 "darrièra version de Bug Buddy."
 260
 261 #: ../src/bug-buddy.c:629
 262 #, c-format
 263 msgid ""
 264 "The description is required in your bug report. This should not happen with "
 265 "the latest Bug Buddy."
 266 msgstr ""
 267 "La descripcion es necessària dins vòstre rapòrt d'anomalia. Deuriá pas pus "
 268 "arribar amb la darrièra version de Bug Buddy."
 269
 270 #: ../src/bug-buddy.c:632
 271 #, c-format
 272 msgid ""
 273 "The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the "
 274 "following information to bugzilla.gnome.org manually:\n"
 275 "\n"
 276 "%s"
 277 msgstr ""
 278 "Lo còde d'error tornat per Bugzilla es pas reconegut. Senhalatz las "
 279 "entresenhas seguentas a la man a bugzilla.gnome.org.\n"
 280 "\n"
 281 "%s"
 282
 283 #: ../src/bug-buddy.c:639
 284 #, c-format
 285 msgid ""
 286 "Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be "
 287 "reported to bugmaster@gnome.org\n"
 288 "\n"
 289 "%s"
 290 msgstr ""
 291 "Lo servidor a tornat un estat incorrècte. Ven segurament d'un problèma amb "
 292 "lo servidor e lo deuriatz senhalar a bugmaster@gnome.org\n"
 293 "\n"
 294 "%s"
 295
 296 #: ../src/bug-buddy.c:644
 297 #, c-format
 298 msgid ""
 299 "Failed to parse the XML-RPC response.  Response follows:\n"
 300 "\n"
 301 "%s"
 302 msgstr ""
 303 "Impossible d'analizar la responsa xml-rpc. La responsa es la seguenta :\n"
 304 "\n"
 305 "%s"
 306
 307 #: ../src/bug-buddy.c:648
 308 #, c-format
 309 msgid ""
 310 "An unknown error occurred.  This is most likely a problem with Bug Buddy. "
 311 "Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org\n"
 312 "\n"
 313 msgstr ""
 314 "I a aguda una error desconeguda. Probable que siá un problèma amb bug buddy. "
 315 "Raportatz lo problèma manualament sus bugzilla.gnome.org\n"
 316 "\n"
 317
 318 #: ../src/bug-buddy.c:804
 319 #, c-format
 320 msgid "Unable to create the bug report: %s\n"
 321 msgstr "Impossible de crear lo rapòrt d'anomalia : %s\n"
 322
 323 #: ../src/bug-buddy.c:806
 324 #, c-format
 325 msgid "There was an error creating the bug report\n"
 326 msgstr "I a aguda una error al moment de crear lo rapòrt d'anomalia\n"
 327
 328 #: ../src/bug-buddy.c:866
 329 msgid "Sending…"
 330 msgstr "A enviar..."
 331
 332 #: ../src/bug-buddy.c:1026
 333 msgid ""
 334 "The description you provided for the crash is very short. Are you sure you "
 335 "want to send it?"
 336 msgstr ""
 337
 338 #: ../src/bug-buddy.c:1033
 339 msgid ""
 340 "A short description is probably not of much help to the developers "
 341 "investigating your report. If you provide a better one, for instance "
 342 "specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily "
 343 "resolved."
 344 msgstr ""
 345
 346 #: ../src/bug-buddy.c:1041
 347 msgid "_Review description"
 348 msgstr "_Corrigir la descripcion"
 349
 350 #: ../src/bug-buddy.c:1050
 351 msgid "_Send anyway"
 352 msgstr "_Mandar ça que la"
 353
 354 #. Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions
 355 #. * page. Please also mention that the page is in English
 356 #: ../src/bug-buddy.c:1147
 357 msgid "Getting useful crash reports"
 358 msgstr "Obténer de rapòrts d'anomalia utils"
 359
 360 #: ../src/bug-buddy.c:1198
 361 #, c-format
 362 msgid ""
 363 "The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect "
 364 "enough information about the crash to be useful to the developers.\n"
 365 "\n"
 366 "In order to submit useful reports, please consider installing debug packages "
 367 "for your distribution.\n"
 368 "Click the link below to get information about how to install these "
 369 "packages:\n"
 370 msgstr ""
 371 "L'aplicacion %s s'es arrestada brutalament. L'esplech de rapòrt d'anomalia a "
 372 "pas poscut collectar pro d'entresenhas sul problèma per que siá util als "
 373 "desvolopaires.\n"
 374 "\n"
 375 "Per mandar de rapòrts d'anomalia utils, pensatz a installar los paquetatges "
 376 "debug per vòstra distribucion.\n"
 377 "Clicatz sul ligam çai-jos per obténer d'entresenhas sus l'installacion "
 378 "d'aquestes paquetatges :\n"
 379
 380 #: ../src/bug-buddy.c:1236 ../src/bug-buddy.c:2061
 381 msgid ""
 382 "\n"
 383 "\n"
 384 "Please write your report in English, if possible."
 385 msgstr ""
 386 "\n"
 387 "\n"
 388 "Escrivètz vòstre rapòrt en anglés se podètz."
 389
 390 #: ../src/bug-buddy.c:1249
 391 #, c-format
 392 msgid ""
 393 "Information about the %s application crash has been successfully collected.  "
 394 "Please provide some more details about what you were doing when the "
 395 "application crashed.\n"
 396 "\n"
 397 "A valid email address is required.  This will allow the developers to "
 398 "contact you for more information if necessary."
 399 msgstr ""
 400 "S'an collectadas d'entresenhas sul arrèst brutal de l'aplicacion %s.Ensajatz "
 401 "de balhar de precisions sus çò que èretz a far quand l'aplicacion s'es "
 402 "arrestada.\n"
 403 "\n"
 404 "Debètz balhar una adreça electronica valida. Aquò permet als desvolopaires "
 405 "de vos escriure per obténer mai d'entresenhas s'es n'an besohn."
 406
 407 #: ../src/bug-buddy.c:1286
 408 msgid "WARNING:"
 409 msgstr "ATENCION :"
 410
 411 #: ../src/bug-buddy.c:1287
 412 msgid ""
 413 "Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review "
 414 "and edit the information if you are concerned about transmitting passwords "
 415 "or other sensitive data."
 416 msgstr ""
 417 "I a benlèu de donadas sensiblas dins las entresenhas de l'anomalia. "
 418 "Legissètz e modificatz las entresenhas se mandàvetz de mots de pas o "
 419 "d'autras donadas sensiblas."
 420
 421 #: ../src/bug-buddy.c:1324
 422 msgid "Save File"
 423 msgstr "Enregistrar lo fichièr"
 424
 425 #: ../src/bug-buddy.c:1344
 426 msgid "-bugreport.txt"
 427 msgstr "-raport_d_anomalia.txt"
 428
 429 #: ../src/bug-buddy.c:1406
 430 msgid "_Save Bug Report"
 431 msgstr "_Enregistrar lo rapòrt d'anomalia"
 432
 433 #: ../src/bug-buddy.c:1411
 434 #, c-format
 435 msgid ""
 436 "The application %s has crashed.\n"
 437 "Information about the crash has been successfully collected.\n"
 438 "\n"
 439 "This application is not known to Bug Buddy, therefore the bug report cannot "
 440 "be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and "
 441 "report it to the appropriate bug tracker for this application."
 442 msgstr ""
 443 "L'aplicacion %s s'es arrestada brutalament.\n"
 444 "S'an collectadas amb succès d'entresenhas a prepaus de l'anomalia.\n"
 445 "\n"
 446 "bug-buddy conéis pas aquesta aplicacion, doncas se pòt pas mandar lo rapòrt "
 447 "a Bugzilla GNOME. Enregistratz l'anomalia dins un fichièr tèxt e senhalatz-"
 448 "la dins lo sistèma de gestion d'anomalias apropriat per aquesta aplicacion."
 449
 450 #: ../src/bug-buddy.c:1500
 451 #, c-format
 452 msgid "There was an error displaying help: %s"
 453 msgstr "I a aguda una error al moment de visualizar l'ajuda : %s"
 454
 455 #: ../src/bug-buddy.c:1912
 456 msgid ""
 457 "\n"
 458 "\n"
 459 "Bug Buddy is a utility that helps report debugging\n"
 460 "information to the GNOME Bugzilla when a program crashes."
 461 msgstr ""
 462 "\n"
 463 "\n"
 464 "Bug Buddy es un esplech que permet de senhalar las \n"
 465 "entresenhas de \"debug\" al Bugzilla de GNOME quand un \n"
 466 "programa s'arrèsta brutalament."
 467
 468 #: ../src/bug-buddy.c:1944
 469 msgid ""
 470 "Bug Buddy could not load its user interface file.\n"
 471 "Please make sure Bug Buddy was installed correctly."
 472 msgstr ""
 473 "Bug Buddy a pas poscut cargar son fichièr d'interfaç utilizaire.\n"
 474 "Asseguratz-vos que Bug Buddy es plan installat."
 475
 476 #: ../src/bug-buddy.c:1961
 477 msgid "Collecting information from your system…"
 478 msgstr "Recobrança d'entresenhas sus vòstre sistèma..."
 479
 480 #: ../src/bug-buddy.c:1964
 481 msgid "Either --appname or --package arguments are required.\n"
 482 msgstr "Debètz causir l'argument --appname o --packname.\n"
 483
 484 #: ../src/bug-buddy.c:1971
 485 msgid "Either --pid , --include or --minidump arguments are required.\n"
 486 msgstr "Debètz causir l'argument --pid, --include o --minidump.\n"
 487
 488 #: ../src/bug-buddy.c:1976
 489 msgid "The --unlink-tempfile option needs an --include argument.\n"
 490 msgstr ""
 491
 492 #: ../src/bug-buddy.c:1983
 493 msgid ""
 494 "Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME "
 495 "you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-"
 496 "desktop.\n"
 497 msgstr ""
 498 "Bug Buddy a pas poscut recobrar d'entresenhas a prepaus de la version de "
 499 "GNOME que sètz a utilizar. Segurament que gnome-desktop es pas installat.\n"
 500
 501 #: ../src/bug-buddy.c:2005
 502 #, c-format
 503 msgid ""
 504 "The %s application has crashed.  We are collecting information about the "
 505 "crash to send to the developers in order to fix the problem."
 506 msgstr ""
 507 "L'aplicacion %s s'es arrestada d'un biais brutal. Sèm a collectar "
 508 "d'entresenhas sus l'anomalia per l'enviar als desvolopaires per poder "
 509 "resòlvre lo problèma."
 510
 511 #: ../src/bug-buddy.c:2022
 512 msgid "Collecting information from the crash…"
 513 msgstr "Recobrança de las entresenhas de l'anomalia..."
 514
 515 #: ../src/bug-buddy.c:2039
 516 #, c-format
 517 msgid ""
 518 "Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging "
 519 "information: %s\n"
 520 msgstr ""
 521 "Bug Buddy a aguda l'error seguenta al moment d'ensajar de recobrar "
 522 "d'entresenhas de resolucion d'anomalias : %s\n"
 523
 524 #: ../src/bug-buddy.c:2069
 525 #, c-format
 526 msgid ""
 527 "Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.\n"
 528 msgstr "Bug Buddy sap pas cossí enviar una suggestion per l'aplicacion %s.\n"
 529
 530 #: ../src/bug-buddy.c:2089
 531 #, c-format
 532 msgid ""
 533 "Thank you for helping us to improve our software.\n"
 534 "Please fill in your suggestions/error information for %s application.\n"
 535 "\n"
 536 "A valid email address is required. This will allow developers to contact you "
 537 "for more information if necessary."
 538 msgstr ""
 539 "Mercé de nos ajudar a melhorar nòstre logicial.\n"
 540 "Emplenatz vòstras suggestions/entresenhas d'errors per l'aplicacion %s.\n"
 541 "\n"
 542 "Debètz balhar una adreça electronica valida. Permetrà als desvolopaires de "
 543 "vos contactar s'an besonh de mai d'entresenhas."
 544
 545 #: ../src/bug-buddy.c:2101
 546 msgid "Suggestion / Error description:"
 547 msgstr "Suggestion / description d'error :"
 548
 549 #: ../src/bugzilla.c:413
 550 #, c-format
 551 msgid "HTTP Response returned bad status code %d"
 552 msgstr "La responsa HTTP a tornat un còde d'estat incorrèct %d"
 553
 554 #: ../src/bugzilla.c:429
 555 #, c-format
 556 msgid ""
 557 "Unable to parse XML-RPC response\n"
 558 "\n"
 559 "%s"
 560 msgstr ""
 561 "Impossible d'analizar las responsa XML-RPC\n"
 562 "\n"
 563 "%s"
 564
 565 #: ../src/bugzilla.c:461
 566 #, c-format
 567 msgid "Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla."
 568 msgstr "Aqueste programa seguís pas sos problèmas dins GNOME Bugzilla."
 569
 570 #: ../src/bugzilla.c:467
 571 #, c-format
 572 msgid "Product or component not specified."
 573 msgstr "Produch o composant pas indicat."
 574
 575 #: ../src/bugzilla.c:562
 576 #, c-format
 577 msgid "Unable to create XML-RPC message."
 578 msgstr "Impossible de crear un messatge XML-RPC."
 579
 580 #: ../src/gdb-buddy.c:50
 581 msgid "gdb has already exited"
 582 msgstr "gdb es ja sortit"
 583
 584 #: ../src/gdb-buddy.c:91
 585 msgid "Error on read; aborting."
 586 msgstr "Error de lectura... abandon"
 587
 588 #: ../src/gdb-buddy.c:259
 589 #, c-format
 590 msgid ""
 591 "GDB could not be found on your system. Debugging information will not be "
 592 "obtained."
 593 msgstr ""
 594 "Impossible de trobar GDB sus vòstre sistèma. Las entresenhas de debug seràn "
 595 "pas obtengudas."
 596
 597 #: ../src/gdb-buddy.c:268
 598 #, c-format
 599 msgid ""
 600 "Could not find the gdb-cmd file.\n"
 601 "Please try reinstalling Bug Buddy."
 602 msgstr ""
 603 "Impossible de trobar lo fichièr gdb-cmd.\n"
 604 "Ensajatz de tornar installar Bug Buddy."
 605
 606 #: ../src/gdb-buddy.c:283
 607 #, c-format
 608 msgid ""
 609 "There was an error running gdb:\n"
 610 "\n"
 611 "%s"
 612 msgstr ""
 613 "I a aguda una error al moment d'aviar gdb :\n"
 614 "\n"
 615 "%s"
 616
 617 #~ msgid ""
 618 #~ "<span weight=\"bold\">Network Connection Error</span>\n"
 619 #~ "Maybe no Network Connection available.\n"
 620 #~ "Do you want to store this report until a Network Connection is available?"
 621 #~ msgstr ""
 622 #~ "<span weight=\"bold\">Error de connexion ret</span>\n"
 623 #~ "Sembla que cap de connexion ret es disponibla ara.\n"
 624 #~ "Volètz gardar aqueste rapòrt fins qu'una connexion ret siá disponibla ?"
 625
 626 #~ msgid "The binary file could not be found. Try using an absolute path."
 627 #~ msgstr ""
 628 #~ "Impossible de trobar lo fichièr binari. Ensajatz d'utilizar un camin "
 629 #~ "absolut."
 630
 631 #~ msgid "Name of contact"
 632 #~ msgstr "Nom del contacte"
 633
 634 #~ msgid "NAME"
 635 #~ msgstr "NOM"
 636
 637 #~ msgid "Email address of contact"
 638 #~ msgstr "Adreça electronica del contacte"
 639
 640 #~ msgid "EMAIL"
 641 #~ msgstr "CORRIÈL"
 642
 643 #~ msgid "Version of the package"
 644 #~ msgstr "Version del paquetatge"
 645
 646 #~ msgid "VERSION"
 647 #~ msgstr "VERSION"
 648
 649 #~ msgid "Core file from program"
 650 #~ msgstr "Fichièr core del programa"
 651
 652 #~ msgid "PID of the program to kill after the report"
 653 #~ msgstr "PID del programa de tuar aprèp lo rapòrt"
 654
 655 #~ msgid "KILL"
 656 #~ msgstr "KILL"