po/rw.po

   1 # translation of bug-buddy to Kinyarwanda.
   2 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the bug-buddy package.
   4 # Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005
   5 # Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
   6 # Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
   7 # Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
   8 # Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
   9 # Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
  10 # JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
  11 # Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
  12 # Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005..
  13 #
  14 msgid ""
  15 msgstr ""
  16 "Project-Id-Version: bug-buddy 2.12\n"
  17 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  18 "POT-Creation-Date: 2005-09-11 19:50+0200\n"
  19 "PO-Revision-Date: 2005-03-28 19:34-0700\n"
  20 "Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
  21 "Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
  22 "MIME-Version: 1.0\n"
  23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  25
  26 #: ../src/bug-buddy.c:58
  27 #, fuzzy
  28 msgid "Submit bug report"
  29 msgstr "Icyegeranyo"
  30
  31 #: ../src/bug-buddy.c:59
  32 #, fuzzy
  33 msgid "Only send report to yourself"
  34 msgstr "Kohereza Icyegeranyo Kuri"
  35
  36 #: ../src/bug-buddy.c:60
  37 #, fuzzy
  38 msgid "Save report to file"
  39 msgstr "Kubika Icyegeranyo Kuri IDOSIYE"
  40
  41 #: ../src/bug-buddy.c:65
  42 #, fuzzy
  43 msgid "crashed application"
  44 msgstr "Porogaramu"
  45
  46 #: ../src/bug-buddy.c:66
  47 #, fuzzy
  48 msgid "core file"
  49 msgstr "IDOSIYE"
  50
  51 #: ../src/bug-buddy.c:67
  52 msgid "nothing"
  53 msgstr ""
  54
  55 #: ../src/bug-buddy.c:78
  56 #, fuzzy
  57 msgid "Name of contact"
  58 msgstr "Bya Umuntu"
  59
  60 #: ../src/bug-buddy.c:78
  61 #, fuzzy
  62 msgid "NAME"
  63 msgstr "Izina"
  64
  65 #: ../src/bug-buddy.c:79
  66 #, fuzzy
  67 msgid "Email address of contact"
  68 msgstr "Aderesi Bya Umuntu"
  69
  70 # officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....BusinessCard.BusinessAddress.Email.text
  71 #: ../src/bug-buddy.c:79
  72 #, fuzzy
  73 msgid "EMAIL"
  74 msgstr "imeli"
  75
  76 #: ../src/bug-buddy.c:80
  77 #, fuzzy
  78 msgid "Package containing the program"
  79 msgstr "Porogaramu"
  80
  81 #: ../src/bug-buddy.c:80
  82 msgid "PACKAGE"
  83 msgstr ""
  84
  85 #: ../src/bug-buddy.c:81
  86 #, fuzzy
  87 msgid "Version of the package"
  88 msgstr "Bya"
  89
  90 # goodies/source\filter.vcl\eps\dlgeps.src:DLG_EXPORT_EPS.GRP_VERSION.text
  91 #: ../src/bug-buddy.c:81
  92 #, fuzzy
  93 msgid "VERSION"
  94 msgstr "Verisiyo"
  95
  96 #: ../src/bug-buddy.c:82
  97 #, fuzzy
  98 msgid "File name of crashed program"
  99 msgstr "Idosiye Izina: Bya Porogaramu"
 100
 101 # sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_HFCMD_FILE.text
 102 #: ../src/bug-buddy.c:82 ../src/bug-buddy.c:84 ../src/bug-buddy.c:85
 103 msgid "FILE"
 104 msgstr "IDOSIYE"
 105
 106 #: ../src/bug-buddy.c:83
 107 #, fuzzy
 108 msgid "PID of crashed program"
 109 msgstr "Bya Porogaramu"
 110
 111 #: ../src/bug-buddy.c:83
 112 msgid "PID"
 113 msgstr ""
 114
 115 #: ../src/bug-buddy.c:84
 116 #, fuzzy
 117 msgid "Core file from program"
 118 msgstr "IDOSIYE Bivuye Porogaramu"
 119
 120 #: ../src/bug-buddy.c:85
 121 #, fuzzy
 122 msgid "Text file to include in the report"
 123 msgstr "IDOSIYE Kuri Gushyiramo in Icyegeranyo"
 124
 125 #: ../src/bug-buddy.c:86
 126 #, fuzzy
 127 msgid "PID of the program to kill after the report"
 128 msgstr "Bya Porogaramu Kuri Nyuma Icyegeranyo"
 129
 130 #: ../src/bug-buddy.c:86
 131 msgid "KILL"
 132 msgstr ""
 133
 134 #: ../src/bug-buddy.c:122
 135 #, fuzzy, c-format
 136 msgid "Could not find widget named %s at %s"
 137 msgstr "OYA Gushaka ku"
 138
 139 #: ../src/bug-buddy.c:234
 140 #, fuzzy
 141 msgid ""
 142 "gdb has not finished getting the debugging information.\n"
 143 "Kill the gdb process (the stack trace will be incomplete)?"
 144 msgstr "OYA Byarangiye Ibisobanuro"
 145
 146 #: ../src/bug-buddy.c:245 ../src/gdb-buddy.c:115
 147 msgid "gdb has already exited"
 148 msgstr ""
 149
 150 #: ../src/bug-buddy.c:274
 151 #, fuzzy
 152 msgid "Save Backtrace"
 153 msgstr "Kubika"
 154
 155 #: ../src/bug-buddy.c:290
 156 #, fuzzy
 157 msgid "Please wait while Bug Buddy saves the stack trace..."
 158 msgstr "Tegereza"
 159
 160 #: ../src/bug-buddy.c:294
 161 #, fuzzy, c-format
 162 msgid ""
 163 "The stack trace was not saved in %s:\n"
 164 "\n"
 165 "%s\n"
 166 "\n"
 167 "Please try again, maybe with a different file name."
 168 msgstr "OYA in Na: a IDOSIYE Izina:"
 169
 170 #: ../src/bug-buddy.c:380
 171 #, fuzzy
 172 msgid "_Start Mailer"
 173 msgstr "Gutangira"
 174
 175 #: ../src/bug-buddy.c:384
 176 msgid "_Send Report"
 177 msgstr ""
 178
 179 #: ../src/bug-buddy.c:412
 180 msgid "Hide Debugging Options"
 181 msgstr ""
 182
 183 #: ../src/bug-buddy.c:413
 184 msgid "Show Debugging Options"
 185 msgstr ""
 186
 187 #: ../src/bug-buddy.c:527
 188 #, fuzzy
 189 msgid ""
 190 "$GNOME_CRASHED_APPNAME is deprecated.\n"
 191 "Please use the --appname command line argument instead."
 192 msgstr "$ni Bitemewe. Gukoresha Komandi: Umurongo"
 193
 194 #: ../src/bug-buddy.c:541
 195 #, fuzzy
 196 msgid ""
 197 "$GNOME_CRASHED_PID is deprecated.\n"
 198 "Please use the --pid command line argument instead."
 199 msgstr "$ni Bitemewe. Gukoresha Komandi: Umurongo"
 200
 201 #: ../src/bug-buddy.c:551
 202 #, fuzzy
 203 msgid ""
 204 "To debug a process, the application name is also required.\n"
 205 "Please also supply an --appname command line argument."
 206 msgstr "Kosora amakosa a Porogaramu Izina: ni Bya ngombwa Komandi: Umurongo"
 207
 208 #: ../src/bug-buddy.c:697
 209 #, fuzzy, c-format
 210 msgid ""
 211 "Bug Buddy could not load its user interface file (%s).\n"
 212 "Please make sure Bug Buddy was installed correctly."
 213 msgstr "OYA Ibirimo Ukoresha: IDOSIYE Ubwoko"
 214
 215 #: ../src/bug-buddy.c:721
 216 #, fuzzy
 217 msgid ""
 218 "Bug Buddy could not update its bug information.\n"
 219 "The old one will be used."
 220 msgstr "OYA Kuvugurura Ibisobanuro ki/ bishaje"
 221
 222 #: ../src/bug-buddy.desktop.in.in.h:1 ../src/bug-buddy-core.desktop.in.in.h:1
 223 msgid "Bug Report Tool"
 224 msgstr ""
 225
 226 #: ../src/bug-buddy.desktop.in.in.h:2 ../src/bug-buddy-core.desktop.in.in.h:2
 227 #, fuzzy
 228 msgid "Report a bug in GNOME-based applications"
 229 msgstr "a in Porogaramu"
 230
 231 #: ../src/bug-buddy.glade.h:1
 232 #, fuzzy
 233 msgid ""
 234 "\n"
 235 "Welcome to Bug Buddy, a bug reporting tool for GNOME. It will step you "
 236 "through the process of submitting a bug report.\n"
 237 "\n"
 238 "Please, select the kind of problem you want to report and press the \"Forward"
 239 "\" button:\n"
 240 msgstr ""
 241 "Kuri a kugirango Intera Gihinguranya Bya a Icyegeranyo Guhitamo Bya Kuri "
 242 "Icyegeranyo Na Kanda Akabuto"
 243
 244 #: ../src/bug-buddy.glade.h:6
 245 msgid "*"
 246 msgstr "*"
 247
 248 #: ../src/bug-buddy.glade.h:7
 249 #, fuzzy
 250 msgid "<span size=\"xx-large\">Bug Buddy</span>"
 251 msgstr "<Ingano Binini"
 252
 253 #: ../src/bug-buddy.glade.h:8
 254 #, fuzzy
 255 msgid ""
 256 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Bug Buddy update</span>\n"
 257 "\n"
 258 "The bug information that is stored on your system is outdated. Choosing "
 259 "\"Update\" will update it. Choosing \"Don't update\" will force the bug "
 260 "reporting to use old data.\n"
 261 msgstr ""
 262 "<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano Kinini Kuvugurura Ibisobanuro ni ku Sisitemu "
 263 "ni Kuvugurura Kuvugurura Kuri Gukoresha ki/ bishaje Ibyatanzwe"
 264
 265 #: ../src/bug-buddy.glade.h:12
 266 msgid "Advanced"
 267 msgstr "Urwego rwo hejuru"
 268
 269 #: ../src/bug-buddy.glade.h:13
 270 msgid "Assbarn Phenomenon"
 271 msgstr ""
 272
 273 # svtools/source\misc\mediatyp.src:STR_SVT_MIMETYPE_APP_OCTSTREAM.text
 274 #: ../src/bug-buddy.glade.h:14
 275 #, fuzzy
 276 msgid "Binary file:"
 277 msgstr "Idosiye nyabibiri"
 278
 279 #: ../src/bug-buddy.glade.h:15 ../src/united-states-of-bug-buddy.c:249
 280 msgid "Bug Buddy"
 281 msgstr ""
 282
 283 #: ../src/bug-buddy.glade.h:16
 284 #, fuzzy
 285 msgid ""
 286 "Bug Buddy can send debugging information with your bug report.\n"
 287 "The correct options should have been selected for you automatically."
 288 msgstr ""
 289 "Kohereza Ibisobanuro Na: Icyegeranyo Amahitamo Byahiswemo kugirango ku buryo "
 290 "bwikora"
 291
 292 #: ../src/bug-buddy.glade.h:18
 293 #, fuzzy
 294 msgid ""
 295 "Bug Buddy is now collecting information on your crash to submit to a bug "
 296 "tracking system. This is an automated process, and may take a few minutes. "
 297 "When it is done, you can press 'Show Debugging Details' to see the "
 298 "information or press 'Forward' to move to the next step in the process."
 299 msgstr ""
 300 "ni NONEAHA Ibisobanuro ku Kuri Tanga Kuri a Sisitemu ni Na Gicurasi a "
 301 "Iminota ni Byakozwe Kanda Kuri Ibisobanuro Cyangwa Kanda Kuri Kwimura Kuri "
 302 "Komeza>> Intera in"
 303
 304 #: ../src/bug-buddy.glade.h:19
 305 #, fuzzy
 306 msgid ""
 307 "Bug Buddy uses email to submit the bug reports.\n"
 308 "Please choose how you would like Bug Buddy to send email."
 309 msgstr "imeli Kuri Tanga Raporo Guhitamo nka Kuri Kohereza imeli"
 310
 311 #: ../src/bug-buddy.glade.h:21
 312 msgid "Cc:"
 313 msgstr "KopiKubandi"
 314
 315 #: ../src/bug-buddy.glade.h:22
 316 #, fuzzy
 317 msgid "Core file"
 318 msgstr "IDOSIYE"
 319
 320 #: ../src/bug-buddy.glade.h:23
 321 #, fuzzy
 322 msgid "D_ebug a crashed or running application (experts only)"
 323 msgstr "a Cyangwa Porogaramu Inzobere"
 324
 325 # Debug menu items
 326 #: ../src/bug-buddy.glade.h:24
 327 msgid "Debug"
 328 msgstr "Kosora amakosa"
 329
 330 # #-#-#-#-#  basctl.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
 331 # basctl/source\basicide\moptions.src:RID_MACROOPTIONS.RID_FT_DESCR.text
 332 # #-#-#-#-#  basctl.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
 333 # basctl/source\basicide\moptions.src:RID_MACROOPTIONS.text
 334 #: ../src/bug-buddy.glade.h:25 ../src/bugzilla.c:809 ../src/bugzilla.c:923
 335 #: ../src/bugzilla.c:954
 336 msgid "Description"
 337 msgstr "Isobanuramiterere"
 338
 339 #: ../src/bug-buddy.glade.h:26
 340 #, fuzzy
 341 msgid "Downloading files"
 342 msgstr "Idosiye"
 343
 344 #: ../src/bug-buddy.glade.h:27
 345 msgid "Email:"
 346 msgstr "Imeli:"
 347
 348 #: ../src/bug-buddy.glade.h:28
 349 #, fuzzy
 350 msgid "Include a text file"
 351 msgstr "a Umwandiko IDOSIYE"
 352
 353 #: ../src/bug-buddy.glade.h:29
 354 #, fuzzy
 355 msgid "Just s_ave to a file so I can submit a bug report manually"
 356 msgstr "Kubika Kuri a IDOSIYE Tanga a Icyegeranyo"
 357
 358 # sc/source\ui\dbgui\pvfundlg.src:RID_SCDLG_PIVOTSUBT.FT_NAMELABEL.text
 359 #: ../src/bug-buddy.glade.h:30
 360 msgid "Name:"
 361 msgstr "Izina:"
 362
 363 #: ../src/bug-buddy.glade.h:31
 364 #, fuzzy
 365 msgid "Path of sendmail:"
 366 msgstr "Bya"
 367
 368 #: ../src/bug-buddy.glade.h:32
 369 #, fuzzy
 370 msgid "Please choose a component, version, and severity level."
 371 msgstr "Guhitamo a Verisiyo Na urwego"
 372
 373 #: ../src/bug-buddy.glade.h:33
 374 #, fuzzy
 375 msgid ""
 376 "Please make any final corrections to the bug report.\n"
 377 "Notice that it will be shown at http://bugzilla.gnome.org\n"
 378 "It will include your name, e-mail address, and maybe\n"
 379 "some information about how the application crashed. If the\n"
 380 "document you were working on contained sensitive information,\n"
 381 "you may not want to submit this bug report"
 382 msgstr ""
 383 "Ubwoko Kuri Icyegeranyo ku HTTP Gushyiramo Izina: E Ubutumwa Aderesi Na "
 384 "Ibisobanuro Ibyerekeye Porogaramu ku Ibisobanuro Gicurasi OYA Kuri Tanga iyi "
 385 "Icyegeranyo"
 386
 387 #: ../src/bug-buddy.glade.h:39
 388 #, fuzzy
 389 msgid "Please make your bug report in English, if possible."
 390 msgstr "Ubwoko Icyegeranyo in NIBA"
 391
 392 #: ../src/bug-buddy.glade.h:40
 393 #, fuzzy
 394 msgid ""
 395 "Please select the product or application for the bug you wish to report."
 396 msgstr "Guhitamo IGIKUBO Cyangwa Porogaramu kugirango Kuri Icyegeranyo"
 397
 398 #: ../src/bug-buddy.glade.h:41
 399 #, fuzzy
 400 msgid ""
 401 "Please take a minute to see if your bug is one of the most frequently "
 402 "reported bugs.\n"
 403 "If the bug is already reported, please do not report it again."
 404 msgstr "a UMUNOTA Kuri NIBA ni Bya ni OYA Icyegeranyo"
 405
 406 #: ../src/bug-buddy.glade.h:43
 407 #, fuzzy
 408 msgid ""
 409 "Please wait while Bug Buddy updates its list\n"
 410 "of products for the bug tracking systems."
 411 msgstr "Tegereza Ibikoresho kugirango"
 412
 413 #: ../src/bug-buddy.glade.h:45
 414 msgid "Process ID:"
 415 msgstr ""
 416
 417 #: ../src/bug-buddy.glade.h:46
 418 #, fuzzy
 419 msgid "Save in:"
 420 msgstr "Kubika mu"
 421
 422 #: ../src/bug-buddy.glade.h:47
 423 #, fuzzy
 424 msgid "Save the report to..."
 425 msgstr "Kubika Icyegeranyo Kuri"
 426
 427 #: ../src/bug-buddy.glade.h:48
 428 #, fuzzy
 429 msgid "Saving: "
 430 msgstr "Kubika%S"
 431
 432 #: ../src/bug-buddy.glade.h:49
 433 msgid "Sendmail Settings"
 434 msgstr ""
 435
 436 #: ../src/bug-buddy.glade.h:50
 437 msgid "Severity:"
 438 msgstr ""
 439
 440 #: ../src/bug-buddy.glade.h:51
 441 msgid "Show _Applications"
 442 msgstr ""
 443
 444 #: ../src/bug-buddy.glade.h:52
 445 msgid "Show _Debugging Details"
 446 msgstr ""
 447
 448 #: ../src/bug-buddy.glade.h:53
 449 msgid "Show _Products"
 450 msgstr ""
 451
 452 #: ../src/bug-buddy.glade.h:54
 453 #, fuzzy
 454 msgid "Show most frequent bugs in:"
 455 msgstr "in"
 456
 457 # 5638
 458 #: ../src/bug-buddy.glade.h:55
 459 msgid "Simple"
 460 msgstr "Byoroheje"
 461
 462 # #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
 463 # sc/source\ui\navipi\navipi.src:RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD.IID_UP.text
 464 # #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
 465 # sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB.6.text
 466 # #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
 467 # sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST.8.text
 468 # #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
 469 # sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV.8.text
 470 #: ../src/bug-buddy.glade.h:56
 471 msgid "Start"
 472 msgstr "Gutangira"
 473
 474 # basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICIDE_OBJECTBAR.SID_BASICSTOP.text
 475 #: ../src/bug-buddy.glade.h:57
 476 msgid "Stop"
 477 msgstr "Guhagarara"
 478
 479 #: ../src/bug-buddy.glade.h:58
 480 msgid "Submit another bug"
 481 msgstr ""
 482
 483 #: ../src/bug-buddy.glade.h:59
 484 msgid "Summary"
 485 msgstr "Inshamake"
 486
 487 #: ../src/bug-buddy.glade.h:60
 488 #, fuzzy
 489 msgid "The _application does not function correctly"
 490 msgstr "Porogaramu OYA Umumaro"
 491
 492 #: ../src/bug-buddy.glade.h:61
 493 #, fuzzy
 494 msgid "The _documentation is wrong"
 495 msgstr "ni"
 496
 497 #: ../src/bug-buddy.glade.h:62
 498 #, fuzzy
 499 msgid "The _translation is wrong"
 500 msgstr "Umwandiko wahinduwe ururimi ni"
 501
 502 # address labels
 503 # LOCALIZATION NOTE addressingWidgetOverlay.dtd The basic mail/news composition headers as they are seen in UI
 504 #: ../src/bug-buddy.glade.h:63
 505 msgid "To:"
 506 msgstr "Kuri:"
 507
 508 #: ../src/bug-buddy.glade.h:64
 509 msgid "Use _sendmail directly"
 510 msgstr ""
 511
 512 #: ../src/bug-buddy.glade.h:65
 513 msgid "Version:"
 514 msgstr "Verisiyo:"
 515
 516 #: ../src/bug-buddy.glade.h:66
 517 #, fuzzy
 518 msgid "_Don't update"
 519 msgstr "Kuvugurura"
 520
 521 #: ../src/bug-buddy.glade.h:67
 522 #, fuzzy
 523 msgid "_Request a missing feature"
 524 msgstr "a Ibuze"
 525
 526 #: ../src/bug-buddy.glade.h:68
 527 #, fuzzy
 528 msgid "_Update"
 529 msgstr "Kuvugurura"
 530
 531 #: ../src/bug-buddy.glade.h:69
 532 msgid "component"
 533 msgstr ""
 534
 535 #: ../src/bug-buddy.glade.h:70
 536 msgid "desc"
 537 msgstr ""
 538
 539 #: ../src/bug-buddy.glade.h:71
 540 #, fuzzy
 541 msgid "email info"
 542 msgstr "imeli Ibisobanuro"
 543
 544 # wizards/source\importwizard\importwi.src:sReady.text
 545 #: ../src/bug-buddy.glade.h:72
 546 #, fuzzy
 547 msgid "finished"
 548 msgstr "Byarangiye"
 549
 550 #: ../src/bug-buddy.glade.h:73
 551 msgid "gdb"
 552 msgstr ""
 553
 554 #: ../src/bug-buddy.glade.h:74
 555 msgid "intro"
 556 msgstr ""
 557
 558 #: ../src/bug-buddy.glade.h:75
 559 #, fuzzy
 560 msgid "mail config"
 561 msgstr "Ubutumwa"
 562
 563 #: ../src/bug-buddy.glade.h:76
 564 msgid "mostfreq"
 565 msgstr ""
 566
 567 # #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
 568 # sc/source\core\src\compiler.src:RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_PRODUCT.text
 569 # #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
 570 # sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_PIVOTFUNC_PROD.text
 571 #: ../src/bug-buddy.glade.h:77
 572 #, fuzzy
 573 msgid "product"
 574 msgstr "IGIKUBO"
 575
 576 #: ../src/bugzilla.c:280
 577 #, fuzzy, c-format
 578 msgid "%d of %d"
 579 msgstr "%dya"
 580
 581 # svtools/source\dialogs\addresstemplate.src:STR_FIELD_ID.text
 582 #: ../src/bugzilla.c:785
 583 msgid "ID"
 584 msgstr "ID"
 585
 586 # #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
 587 # sc/source\ui\dbgui\consdlg.src:RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC.6.text
 588 # #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
 589 # sc/source\ui\dbgui\pvfundlg.src:RID_SCDLG_PIVOTSUBT.LB_FUNC.6.text
 590 # #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
 591 # sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_FUN_TEXT_PRODUCT.text
 592 # #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
 593 # sc/source\ui\src\subtdlg.src:RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS.6.text
 594 #: ../src/bugzilla.c:799 ../src/bugzilla.c:905
 595 msgid "Product"
 596 msgstr "IGIKUBO"
 597
 598 #: ../src/bugzilla.c:804 ../src/bugzilla.c:948
 599 msgid "Component"
 600 msgstr ""
 601
 602 #: ../src/bugzilla.c:999
 603 #, fuzzy, c-format
 604 msgid ""
 605 "Bug Buddy could not open '%s'.\n"
 606 "Please make sure Bug Buddy was installed correctly.\n"
 607 "\n"
 608 "Bug Buddy will now quit."
 609 msgstr "OYA Gufungura Ubwoko NONEAHA Kuvamo"
 610
 611 #: ../src/bugzilla.c:1037
 612 #, fuzzy
 613 msgid ""
 614 "Bug Buddy could not find any information on where to submit bugs.\n"
 615 "\n"
 616 "Please make sure Bug Buddy was installed correctly.\n"
 617 "\n"
 618 "Bug Buddy will now quit."
 619 msgstr "OYA Gushaka Ibisobanuro ku Kuri Tanga Ubwoko NONEAHA Kuvamo"
 620
 621 #: ../src/bugzilla.c:1121
 622 #, fuzzy, c-format
 623 msgid "Couldn't load icon for %s"
 624 msgstr "Ibirimo Agashushondanga kugirango"
 625
 626 #: ../src/cell-renderer-uri.c:151
 627 msgid "URI"
 628 msgstr ""
 629
 630 #: ../src/cell-renderer-uri.c:152
 631 #, fuzzy
 632 msgid "URI to show when clicked."
 633 msgstr "Kuri Garagaza Ryari:"
 634
 635 #: ../src/cell-renderer-uri.c:159
 636 msgid "Visited"
 637 msgstr ""
 638
 639 #: ../src/cell-renderer-uri.c:160
 640 #, fuzzy
 641 msgid "If the URI has been visited before."
 642 msgstr "Mbere"
 643
 644 #: ../src/gdb-buddy.c:86
 645 #, c-format
 646 msgid "Obtaining stack trace... (%d)"
 647 msgstr ""
 648
 649 #: ../src/gdb-buddy.c:162
 650 #, fuzzy, c-format
 651 msgid ""
 652 "Unable to process core file with gdb:\n"
 653 "'%s'"
 654 msgstr "Kuri IDOSIYE Na:"
 655
 656 #: ../src/gdb-buddy.c:187
 657 #, fuzzy, c-format
 658 msgid ""
 659 "GDB was unable to determine which binary created\n"
 660 "'%s'"
 661 msgstr "Kuri Nyabibiri"
 662
 663 #: ../src/gdb-buddy.c:217
 664 #, fuzzy
 665 msgid "Error on read... aborting"
 666 msgstr "ku Gusoma"
 667
 668 #: ../src/gdb-buddy.c:265
 669 #, fuzzy
 670 msgid "Both a binary file and PID are required to debug."
 671 msgstr "a Nyabibiri IDOSIYE Na Bya ngombwa Kuri Kosora amakosa"
 672
 673 #: ../src/gdb-buddy.c:286
 674 #, fuzzy
 675 msgid "The binary file could not be found. Try using an absolute path."
 676 msgstr "Nyabibiri IDOSIYE OYA Byabonetse ikoresha Inzira"
 677
 678 #: ../src/gdb-buddy.c:296
 679 #, fuzzy
 680 msgid ""
 681 "GDB could not be found on your system.\n"
 682 "Debugging information will not be obtained."
 683 msgstr "OYA Byabonetse ku Sisitemu Ibisobanuro OYA"
 684
 685 #: ../src/gdb-buddy.c:304
 686 #, fuzzy
 687 msgid ""
 688 "Could not find the gdb-cmd file.\n"
 689 "Please try reinstalling Bug Buddy."
 690 msgstr "OYA Gushaka Cmd+ IDOSIYE"
 691
 692 #: ../src/gdb-buddy.c:312
 693 #, fuzzy, c-format
 694 msgid ""
 695 "There was an error running gdb:\n"
 696 "\n"
 697 "%s"
 698 msgstr "Ikosa"
 699
 700 #: ../src/save-buddy.c:83
 701 #, fuzzy, c-format
 702 msgid "Could not read symbolic link information for %s"
 703 msgstr "OYA Gusoma Ihuza Ibisobanuro kugirango"
 704
 705 #: ../src/save-buddy.c:125
 706 #, fuzzy
 707 msgid "The file has too many symbolic links."
 708 msgstr "IDOSIYE amahuza"
 709
 710 #: ../src/save-buddy.c:268
 711 #, fuzzy
 712 msgid "Main loop isn't running!"
 713 msgstr "si"
 714
 715 #: ../src/save-buddy.c:284
 716 #, fuzzy, c-format
 717 msgid "Error setting up sigchld handler: %s"
 718 msgstr "Igenamiterere Hejuru"
 719
 720 #: ../src/save-buddy.c:387
 721 #, fuzzy
 722 msgid "Invalid filename."
 723 msgstr "Izina ry'idosiye:"
 724
 725 #: ../src/save-buddy.c:412
 726 #, fuzzy, c-format
 727 msgid ""
 728 "There already exists a file name '%s'.\n"
 729 "\n"
 730 "Do you wish to overwrite this file?"
 731 msgstr "a IDOSIYE Izina: Kuri Guhindura iyi IDOSIYE"
 732
 733 # sfx2/source\doc\new.src:DLG_NEW_FILE.CB_MERGE_STYLE.text
 734 #: ../src/save-buddy.c:417
 735 #, fuzzy
 736 msgid "_Overwrite"
 737 msgstr "Guhindura"
 738
 739 #: ../src/save-buddy.c:516
 740 #, fuzzy
 741 msgid "Could not create a backup file."
 742 msgstr "OYA Kurema a Inyibutsa IDOSIYE"
 743
 744 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:53
 745 #, fuzzy
 746 msgid "Welcome to Bug Buddy"
 747 msgstr "Kuri"
 748
 749 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:54
 750 #, fuzzy
 751 msgid "Collecting debug info"
 752 msgstr "Kosora amakosa Ibisobanuro"
 753
 754 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:55
 755 #, fuzzy
 756 msgid "Select a Product or Application"
 757 msgstr "a Cyangwa"
 758
 759 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:56
 760 #, fuzzy
 761 msgid "Select a Component"
 762 msgstr "a"
 763
 764 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:57
 765 msgid "Frequently Reported Bugs"
 766 msgstr ""
 767
 768 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:58
 769 msgid "Bug Description"
 770 msgstr ""
 771
 772 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:59
 773 msgid "Mail Configuration"
 774 msgstr ""
 775
 776 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:60
 777 msgid "Confirmation"
 778 msgstr "Iyemeza"
 779
 780 # wizards/source\importwizard\importwi.src:sReady.text
 781 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:61
 782 #, fuzzy
 783 msgid "Finished!"
 784 msgstr "Byarangiye"
 785
 786 #. Translators should localize the following string
 787 #. * which will give them credit in the About box.
 788 #. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
 789 #.
 790 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:240
 791 msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
 792 msgstr ""
 793
 794 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:251
 795 #, fuzzy
 796 msgid "The graphical bug reporting tool for GNOME."
 797 msgstr "kugirango"
 798
 799 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:404
 800 #, fuzzy
 801 msgid "Please enter your name."
 802 msgstr "Injiza Izina:"
 803
 804 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:413
 805 #, fuzzy
 806 msgid "Please enter a valid email address."
 807 msgstr "Injiza a Byemewe imeli Aderesi"
 808
 809 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:422
 810 #, fuzzy, c-format
 811 msgid ""
 812 "'%s' doesn't seem to exist.\n"
 813 "\n"
 814 "Please check the path to sendmail again."
 815 msgstr "'%s'Kuri Kugenzura... Inzira Kuri"
 816
 817 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:446
 818 #, fuzzy
 819 msgid "Please enter a valid email command."
 820 msgstr "Injiza a Byemewe imeli Komandi:"
 821
 822 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:522
 823 #, fuzzy
 824 msgid "The specified file does not exist."
 825 msgstr "IDOSIYE OYA"
 826
 827 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:528
 828 #, fuzzy, c-format
 829 msgid "File is of type: %s"
 830 msgstr "Idosiye ni Bya Ubwoko"
 831
 832 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:532
 833 #, fuzzy, c-format
 834 msgid ""
 835 "'%s' is a %s file.\n"
 836 "\n"
 837 "Bug Buddy can only submit plaintext (text/*) files."
 838 msgstr "'%s'ni a IDOSIYE Tanga Umwandiko Idosiye"
 839
 840 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:545
 841 #, fuzzy
 842 msgid "You must include a comprehensible subject line in your bug report."
 843 msgstr "Gushyiramo a Ikivugwaho Umurongo in Icyegeranyo"
 844
 845 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:554
 846 #, fuzzy
 847 msgid "You must include a comprehensible description in your bug report."
 848 msgstr "Gushyiramo a Isobanuramiterere in Icyegeranyo"
 849
 850 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:601
 851 #, fuzzy
 852 msgid "Please wait while Bug Buddy saves your bug report..."
 853 msgstr "Tegereza Icyegeranyo"
 854
 855 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:605
 856 #, fuzzy, c-format
 857 msgid ""
 858 "The bug report was not saved in %s:\n"
 859 "\n"
 860 "%s\n"
 861 "\n"
 862 "Please try again, maybe with a different file name."
 863 msgstr "Icyegeranyo OYA in Na: a IDOSIYE Izina:"
 864
 865 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:613
 866 #, fuzzy, c-format
 867 msgid "Your bug report was saved in %s"
 868 msgstr "Icyegeranyo in"
 869
 870 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:621
 871 #, fuzzy
 872 msgid "Please wait while Bug Buddy submits your bug report..."
 873 msgstr "Tegereza Icyegeranyo"
 874
 875 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:625
 876 #, fuzzy, c-format
 877 msgid ""
 878 "There was an error submitting the bug report:\n"
 879 "\n"
 880 "%s"
 881 msgstr "Ikosa Icyegeranyo"
 882
 883 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:632
 884 #, fuzzy, c-format
 885 msgid ""
 886 "Your bug report has been submitted to:\n"
 887 "\n"
 888 "        <%s>\n"
 889 "\n"
 890 "Bug reporting is an important part of making Free Software. Thank you for "
 891 "helping."
 892 msgstr "Icyegeranyo Kuri ni By'ingirakamaro Bya kugirango"
 893
 894 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:870
 895 #, fuzzy
 896 msgid "Please, select the core file or running application to debug."
 897 msgstr "Guhitamo IDOSIYE Cyangwa Porogaramu Kuri Kosora amakosa"
 898
 899 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:880
 900 #, fuzzy, c-format
 901 msgid ""
 902 "%s\n"
 903 "\n"
 904 "Notice that the software you are running (%s) is older than six months.\n"
 905 "You may want to consider upgrading to a newer version of %s system"
 906 msgstr "%sni Amezi Gicurasi Kuri Kuri a Verisiyo Bya Sisitemu"
 907
 908 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:950
 909 #, fuzzy
 910 msgid "Please choose a product for your bug report."
 911 msgstr "Guhitamo a IGIKUBO kugirango Icyegeranyo"
 912
 913 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:954
 914 #, fuzzy, c-format
 915 msgid "Please choose a component, version, and severity level for product %s"
 916 msgstr "Guhitamo a Verisiyo Na urwego kugirango IGIKUBO"
 917
 918 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:963
 919 #, fuzzy
 920 msgid "Please choose an application for your bug report."
 921 msgstr "Guhitamo Porogaramu kugirango Icyegeranyo"
 922
 923 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:967
 924 #, fuzzy, c-format
 925 msgid ""
 926 "Please choose a component, version, and severity level for application %s"
 927 msgstr "Guhitamo a Verisiyo Na urwego kugirango Porogaramu"
 928
 929 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:981
 930 #, fuzzy
 931 msgid ""
 932 "This Application has bug information, but Bug Buddy doesn't know about it. "
 933 "Please choose another application."
 934 msgstr "Ibisobanuro Ibyerekeye Guhitamo Porogaramu"
 935
 936 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:1022
 937 #, fuzzy
 938 msgid "You must specify a component for your bug report."
 939 msgstr "a kugirango Icyegeranyo"
 940
 941 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:1
 942 #, fuzzy
 943 msgid "Bug reporter name"
 944 msgstr "Izina:"
 945
 946 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:2
 947 msgid "Email Address"
 948 msgstr "Imeli"
 949
 950 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:3
 951 #, fuzzy
 952 msgid ""
 953 "Email Address for submiting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will "
 954 "be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you "
 955 "already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address."
 956 msgstr "kugirango Raporo Kuri Aderesi kugirango a Aderesi Gukoresha Nka"
 957
 958 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:4
 959 #, fuzzy
 960 msgid "File to save bug reports"
 961 msgstr "Idosiye Kuri Kubika Raporo"
 962
 963 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:5
 964 #, fuzzy
 965 msgid ""
 966 "File where you want to save your bug report in order to submit it later."
 967 msgstr "Idosiye Kuri Kubika Icyegeranyo in Itondekanya Kuri Tanga"
 968
 969 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:6
 970 #, fuzzy
 971 msgid "Last time Bug Buddy checked for updates"
 972 msgstr "Igihe Ivivuwe kugirango"
 973
 974 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:7
 975 #, fuzzy
 976 msgid "Path in your local filesystem where sendmail or equivalent is located."
 977 msgstr "in Cyangwa ni"
 978
 979 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:8
 980 #, fuzzy
 981 msgid "Path to sendmail like mailer program"
 982 msgstr "Kuri nka Porogaramu"
 983
 984 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:9
 985 #, fuzzy
 986 msgid "Real name of user reporting the bug."
 987 msgstr "Izina: Bya Ukoresha:"
 988
 989 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:10
 990 #, fuzzy
 991 msgid ""
 992 "This is the last time (UNIX timestamp) when Bug Buddy checked for updates of "
 993 "Bugzilla information."
 994 msgstr "ni Iheruka Igihe Ryari: Ivivuwe kugirango Bya Ibisobanuro"
 995
 996 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:11
 997 #, fuzzy
 998 msgid ""
 999 "Use sendmail for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. Right now, this "
1000 "is the only supported method."
1001 msgstr "kugirango Raporo Kuri NONEAHA iyi ni Uburyo"
1002
1003 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:12
1004 #, fuzzy
1005 msgid "Use sendmail to send bug reports"
1006 msgstr "Kuri Kohereza Raporo"