po/sk.po

   1 # Slovak translation for bug-buddy.
   2 # Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2010 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the bug-buddy package.
   4 # Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004.
   5 # Peter Tuharsky <tuharsky@misbb.sk>, 2007.
   6 # Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005, 2006, 2010.
   7 # Roman Mátyus <romanmatyus@gmail.com>, 2010.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: bug-buddy\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=bug-"
  13 "buddy&component=general\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2010-07-05 16:11+0000\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2010-11-06 18:56+0100\n"
  16 "Last-Translator: Roman Mátyus <romanmatyus@gmail.com>\n"
  17 "Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21
  22 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:1
  23 msgid "<b>What _were you doing when the application crashed?</b>"
  24 msgstr "<b>Čo ste _robili, keď aplikácia havarovala?</b>"
  25
  26 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:2
  27 msgid "<b>Your _email address:</b> "
  28 msgstr "<b>Vaša _emailová adresa:</b>"
  29
  30 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:3
  31 msgid ""
  32 "<small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash "
  33 "details.  Please review the crash details if you are concerned about "
  34 "transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>"
  35 msgstr ""
  36 "<small><i><b>Poznámka:</b> V podrobnostiach o havárii aplikácie sa môžu "
  37 "nachádzať citlivé údaje. Prosím, skontrolujte informácie o havárii, ak sa "
  38 "obávate odoslania hesiel alebo iných citlivých údajov.</i></small>"
  39
  40 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:4
  41 msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Bug reporting tool</b></span>"
  42 msgstr "<span size=\"xx-large\"><b>Nástroj na hlásenie chýb</b></span>"
  43
  44 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:5 ../src/bug-buddy.c:1942
  45 msgid "Bug Buddy"
  46 msgstr "Priateľ v núdzi"
  47
  48 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:6
  49 msgid "C_opy"
  50 msgstr "K_opírovať"
  51
  52 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:7
  53 msgid "Review Crash Details"
  54 msgstr "Skontrolovať podrobnosti o havárii"
  55
  56 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:8
  57 msgid "Send _other pending crash reports"
  58 msgstr "_Odoslať ostatné čakajúce hlásenia o haváriách"
  59
  60 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:9
  61 msgid "_Review Crash Details"
  62 msgstr "_Skontrolovať podrobnosti o havárii"
  63
  64 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:10
  65 msgid "_Send"
  66 msgstr "_Odoslať"
  67
  68 #: ../data/bug-buddy.desktop.in.in.h:1
  69 msgid "Bug Report Tool"
  70 msgstr "Nástroj na hlásenie chýb"
  71
  72 #: ../data/bug-buddy.desktop.in.in.h:2
  73 msgid "Report a bug in GNOME-based applications"
  74 msgstr "Nástroj na hlásenie chýb v aplikáciách pre GNOME"
  75
  76 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:1
  77 msgid "Bug reporter name"
  78 msgstr "Meno oznamovateľa chyby"
  79
  80 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:2
  81 msgid "Email Address"
  82 msgstr "Emailová adresa"
  83
  84 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:3
  85 msgid ""
  86 "Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address "
  87 "will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you "
  88 "already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address."
  89 msgstr ""
  90 "Emailová adresa na posielanie hlásení o chybách do GNOME Bugzilly. Táto "
  91 "adresa sa bude používať pri korešpondencii, ktorá bude súvisieť s chybou, "
  92 "ktorú odosielate. Ak už máte účet v GNOME Bugzille, použite ho ako vašu "
  93 "emailovú adresu."
  94
  95 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:4
  96 msgid "File to store unsent bug reports."
  97 msgstr "Súbor, kam ukladať neodoslané hlásenia o chybách."
  98
  99 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:5
 100 msgid ""
 101 "File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent "
 102 "immediately to Bugzilla."
 103 msgstr ""
 104 "Súbor, kam bug-buddy uloží vaše hlásenie o chybe, v prípade, že sa nedalo "
 105 "hneď odoslať do Bugzilly."
 106
 107 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:6
 108 msgid "GTK+ module for crash collection support."
 109 msgstr "GTK+ modul pre podporu zbierania havárií."
 110
 111 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:7
 112 msgid "Real name of user reporting the bug."
 113 msgstr "Skutočné meno používateľa hlásiaceho chybu."
 114
 115 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:8
 116 msgid ""
 117 "This key determines the GTK+ module to load for crash collection support."
 118 msgstr ""
 119 "Tento kľúč určuje GTK+ modul, ktorý sa má načítať pre podporu zberu havárií."
 120
 121 #: ../src/bug-buddy.c:82
 122 msgid "GNOME Bug Buddy"
 123 msgstr "GNOME Priateľ v núdzi"
 124
 125 #: ../src/bug-buddy.c:90
 126 msgid "Package containing the program"
 127 msgstr "Balík obsahujúci program"
 128
 129 #: ../src/bug-buddy.c:90
 130 msgid "PACKAGE"
 131 msgstr "BALÍK"
 132
 133 #: ../src/bug-buddy.c:91
 134 msgid "File name of crashed program"
 135 msgstr "Názov súboru havarovaného programu"
 136
 137 #: ../src/bug-buddy.c:91 ../src/bug-buddy.c:93
 138 msgid "FILE"
 139 msgstr "SÚBOR"
 140
 141 #: ../src/bug-buddy.c:92
 142 msgid "PID of crashed program"
 143 msgstr "PID havarovaného programu"
 144
 145 #: ../src/bug-buddy.c:92
 146 msgid "PID"
 147 msgstr "PID"
 148
 149 #: ../src/bug-buddy.c:93
 150 msgid "Text file to include in the report"
 151 msgstr "Textový súbor, ktorý sa vloží do hlásenia"
 152
 153 #: ../src/bug-buddy.c:94
 154 msgid "Delete the included file after reporting"
 155 msgstr "Po nahlásení odstrániť vložený súbor"
 156
 157 #: ../src/bug-buddy.c:376
 158 msgid "Copy _Link Address"
 159 msgstr "Kopírovať _adresu odkazu"
 160
 161 # * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611630
 162 #: ../src/bug-buddy.c:425
 163 #, c-format
 164 msgid "Bug Buddy was unable to view the link \"%s\"\n"
 165 msgstr "Priateľ v núdzi nemohol zobraziť odkaz \"%s\"\n"
 166
 167 #: ../src/bug-buddy.c:460
 168 msgid ""
 169 "There was a network error while sending the report. Do you want to save this "
 170 "report and send it later?"
 171 msgstr ""
 172 "Pri odosielaní hlásenia došlo k sieťovej chybe. Želáte si uložiť toto "
 173 "hlásenie a poslať ho neskôr?"
 174
 175 #: ../src/bug-buddy.c:463
 176 msgid ""
 177 "Please ensure that your Internet connection is active and working correctly."
 178 msgstr ""
 179 "Prosím, uistite sa, či je vaše internetové pripojenie aktívne a funguje "
 180 "správne."
 181
 182 #: ../src/bug-buddy.c:550 ../src/bug-buddy.c:1184
 183 msgid "_Close"
 184 msgstr "Za_vrieť"
 185
 186 #: ../src/bug-buddy.c:594
 187 #, c-format
 188 msgid ""
 189 "A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This "
 190 "information will allow the developers to understand the cause of the crash "
 191 "and prepare a solution for it.\n"
 192 "\n"
 193 "You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about "
 194 "the crash.\n"
 195 "\n"
 196 "You can view your bug report and follow its progress with this URL:\n"
 197 msgstr ""
 198 "Podrobné hlásenie o vašej havárii softvéru bolo odoslané do GNOME. Tieto "
 199 "informácie umožnia vývojárom porozumieť príčine havárie a pripraviť pre ňu "
 200 "riešenie.\n"
 201 "\n"
 202 "Je možné, že vás osloví vývojár GNOME, ak bude potrebovať viac podrobností o "
 203 "havárii.\n"
 204 "\n"
 205 "Na tejto adrese môžete sledovať hlásenie o chybe a jeho vývoj:\n"
 206
 207 #: ../src/bug-buddy.c:605
 208 msgid ""
 209 "Bug Buddy encountered an error while submitting your report to the Bugzilla "
 210 "server.  Details of the error are included below.\n"
 211 "\n"
 212 msgstr ""
 213 "Priateľ v núdzi narazil na chybu pri odosielaní vašho hlásenia na server "
 214 "Bugzilla. Podrobnosti o chybe sú uvedené nižšie.\n"
 215 "\n"
 216
 217 #: ../src/bug-buddy.c:611
 218 #, c-format
 219 msgid ""
 220 "Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was "
 221 "unable to parse the response."
 222 msgstr ""
 223 "Bugzilla oznámila chybu pri pokuse spracovať vašu požiadavku, ale nebola "
 224 "schopná analyzovať odpoveď."
 225
 226 #: ../src/bug-buddy.c:614
 227 #, c-format
 228 msgid "The email address you provided is not valid."
 229 msgstr "Emailová adresa, ktorú ste zadali, nie je platná."
 230
 231 #: ../src/bug-buddy.c:616
 232 #, c-format
 233 msgid ""
 234 "The account associated with the email address provided has been disabled."
 235 msgstr "Účet priradený k zadanej emailovej adrese bol zakázaný."
 236
 237 #: ../src/bug-buddy.c:619
 238 #, c-format
 239 msgid ""
 240 "The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to "
 241 "the latest version."
 242 msgstr ""
 243 "Zadaný produkt neexistuje, alebo bol premenovaný. Prosím, aktualizujte na "
 244 "najnovšiu verziu."
 245
 246 #: ../src/bug-buddy.c:622
 247 #, c-format
 248 msgid ""
 249 "The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade "
 250 "to the latest version."
 251 msgstr ""
 252 "Zadaný komponent neexistuje, alebo bol premenovaný. Prosím, aktualizujte na "
 253 "najnovšiu verziu."
 254
 255 #: ../src/bug-buddy.c:625
 256 #, c-format
 257 msgid ""
 258 "The summary is required in your bug report. This should not happen with the "
 259 "latest Bug Buddy."
 260 msgstr ""
 261 "V hlásení o chybe sa požaduje stručné zhrnutie. Toto by sa nemalo stávať s "
 262 "najnovším Priateľom v núdzi."
 263
 264 #: ../src/bug-buddy.c:628
 265 #, c-format
 266 msgid ""
 267 "The description is required in your bug report. This should not happen with "
 268 "the latest Bug Buddy."
 269 msgstr ""
 270 "V chybovom hlásení sa požaduje opis. Toto by sa nemalo stávať s najnovším "
 271 "Priateľom v núdzi."
 272
 273 #: ../src/bug-buddy.c:631
 274 #, c-format
 275 msgid ""
 276 "The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the "
 277 "following information to bugzilla.gnome.org manually:\n"
 278 "\n"
 279 "%s"
 280 msgstr ""
 281 "Chybový kód, ktorý vrátila Bugzilla, nebol rozpoznaný. Prosím, ručne oznámte "
 282 "nasledujúce informácie na bugzilla.gnome.org:\n"
 283 "\n"
 284 "%s"
 285
 286 #: ../src/bug-buddy.c:638
 287 #, c-format
 288 msgid ""
 289 "Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be "
 290 "reported to bugmaster@gnome.org\n"
 291 "\n"
 292 "%s"
 293 msgstr ""
 294 "Server vrátil zlý stav. Je to pravdepodobne chyba servera a mala by byť "
 295 "nahlásená na bugmaster@gnome.org\n"
 296 "\n"
 297 "%s"
 298
 299 #: ../src/bug-buddy.c:643
 300 #, c-format
 301 msgid ""
 302 "Failed to parse the XML-RPC response.  Response follows:\n"
 303 "\n"
 304 "%s"
 305 msgstr ""
 306 "Zlyhala analýza odpovede XML-RPC. Odpoveď je:\n"
 307 "\n"
 308 "%s"
 309
 310 #: ../src/bug-buddy.c:647
 311 #, c-format
 312 msgid ""
 313 "An unknown error occurred.  This is most likely a problem with Bug Buddy. "
 314 "Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org\n"
 315 "\n"
 316 msgstr ""
 317 "Vyskytla sa neznáma chyba. Je to najpravdepodobnejšie problém s Priateľom v "
 318 "núdzi. Prosím, ručne nahláste tento problém na bugzilla.gnome.org\n"
 319 "\n"
 320
 321 #: ../src/bug-buddy.c:803
 322 #, c-format
 323 msgid "Unable to create the bug report: %s\n"
 324 msgstr "Nie je možné vytvoriť hlásenie o chybe: %s\n"
 325
 326 #: ../src/bug-buddy.c:805
 327 #, c-format
 328 msgid "There was an error creating the bug report\n"
 329 msgstr "Vyskytla sa chyba pri vytváraní hlásenia o chybe\n"
 330
 331 #: ../src/bug-buddy.c:865
 332 msgid "Sending…"
 333 msgstr "Odosiela sa…"
 334
 335 #: ../src/bug-buddy.c:1025
 336 msgid ""
 337 "The description you provided for the crash is very short. Are you sure you "
 338 "want to send it?"
 339 msgstr ""
 340 "Opis, ktorý ste uviedli k havárii, je veľmi krátky. Naozaj ho chcete odoslať?"
 341
 342 #: ../src/bug-buddy.c:1032
 343 msgid ""
 344 "A short description is probably not of much help to the developers "
 345 "investigating your report. If you provide a better one, for instance "
 346 "specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily "
 347 "resolved."
 348 msgstr ""
 349 "Krátky opis pravdepodobne veľmi nepomôže vývojárom, ktorí budú skúmať vaše "
 350 "hlásenie. Ak im poskytnete lepší opis, napríklad uvediete spôsob, ako sa dá "
 351 "havária zopakovať, tento problém sa bude dať omnoho ľahšie vyriešiť."
 352
 353 #: ../src/bug-buddy.c:1040
 354 msgid "_Review description"
 355 msgstr "_Skontrolovať opis"
 356
 357 #: ../src/bug-buddy.c:1049
 358 msgid "_Send anyway"
 359 msgstr "_Odoslať aj napriek tomu"
 360
 361 #. Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions
 362 #. * page. Please also mention that the page is in English
 363 #: ../src/bug-buddy.c:1146
 364 msgid "Getting useful crash reports"
 365 msgstr "Získavanie užitočných hlásení o haváriách (stránka je v angličtine)"
 366
 367 #: ../src/bug-buddy.c:1164
 368 #, c-format
 369 msgid ""
 370 "The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect "
 371 "enough information about the crash to be useful to the developers.\n"
 372 "\n"
 373 "In order to submit useful reports, please consider installing debug packages "
 374 "for your distribution.\n"
 375 "Click the link below to get information about how to install these "
 376 "packages:\n"
 377 msgstr ""
 378 "Aplikácia %s havarovala. Nástroju na hlásenie chýb sa nepodarilo získať "
 379 "dostatok takých informácií o havárii, ktoré by mohli pomôcť vývojárom.\n"
 380 "\n"
 381 "Prosím, zvážte inštaláciu balíkov na ladenie, určených pre vašu distribúciu, "
 382 "aby boli odosielané hlásenia užitočné.\n"
 383 "Ak chcete získať informácie o tom, ako sa tieto balíky inštalujú, prosím "
 384 "kliknite na nasledujúci odkaz:\n"
 385
 386 #: ../src/bug-buddy.c:1202 ../src/bug-buddy.c:2091
 387 msgid ""
 388 "\n"
 389 "\n"
 390 "Please write your report in English, if possible."
 391 msgstr ""
 392 "\n"
 393 "\n"
 394 "Ak je to možné, napíšte svoje hlásenie po anglicky, prosím."
 395
 396 #: ../src/bug-buddy.c:1215
 397 #, c-format
 398 msgid ""
 399 "Information about the %s application crash has been successfully collected.  "
 400 "Please provide some more details about what you were doing when the "
 401 "application crashed.\n"
 402 "\n"
 403 "A valid email address is required.  This will allow the developers to "
 404 "contact you for more information if necessary."
 405 msgstr ""
 406 "Informácie o havárii aplikácie %s sa podarilo úspešne zozbierať. Prosím, "
 407 "poskytnite nejaké ďalšie údaje o tom, čo ste robili, keď aplikácia "
 408 "havarovala.\n"
 409 "\n"
 410 "Vyžaduje sa platná adresa elektronickej pošty. Tá umožní vývojárom "
 411 "kontaktovať vás, ak budú potrebovať ďalšie informácie."
 412
 413 #: ../src/bug-buddy.c:1252
 414 msgid "WARNING:"
 415 msgstr "UPOZORNENIE:"
 416
 417 #: ../src/bug-buddy.c:1253
 418 msgid ""
 419 "Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review "
 420 "and edit the information if you are concerned about transmitting passwords "
 421 "or other sensitive data."
 422 msgstr ""
 423 "V podrobnostiach o havárii sa pravdepodobne nachádzajú nejaké citlivé údaje. "
 424 "Prosím, skontrolujte a upravte informácie, ak máte obavy z odoslania hesiel "
 425 "alebo iných citlivých údajov."
 426
 427 #: ../src/bug-buddy.c:1290
 428 msgid "Save File"
 429 msgstr "Uložiť súbor"
 430
 431 #: ../src/bug-buddy.c:1310
 432 msgid "-bugreport.txt"
 433 msgstr "-hlasenie_o_chybe.txt"
 434
 435 #: ../src/bug-buddy.c:1368
 436 msgid "_Save Bug Report"
 437 msgstr "_Uložiť hlásenie o chybe"
 438
 439 #: ../src/bug-buddy.c:1373
 440 #, c-format
 441 msgid ""
 442 "The application %s has crashed.\n"
 443 "Information about the crash has been successfully collected.\n"
 444 "\n"
 445 "This application is not known to Bug Buddy, therefore the bug report cannot "
 446 "be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and "
 447 "report it to the appropriate bug tracker for this application."
 448 msgstr ""
 449 "Aplikácia %s havarovala.\n"
 450 "Informácie o havárii boli úspešne zozbierané.\n"
 451 "\n"
 452 "Aplikácia, ktorá havarovala, nie je známa Priateľovi v núdzi, takže hlásenie "
 453 "o chybe nemôže byť odoslaná do GNOME Bugzilla. Prosím, uložte chybu do "
 454 "textového súboru a nahláste ju do príslušného sledovača chýb pre túto "
 455 "aplikáciu."
 456
 457 #: ../src/bug-buddy.c:1462
 458 #, c-format
 459 msgid "There was an error displaying help: %s"
 460 msgstr "Pri zobrazovaní pomocníka nastala chyba: %s"
 461
 462 #: ../src/bug-buddy.c:1923
 463 msgid ""
 464 "\n"
 465 "\n"
 466 "Bug Buddy is a utility that helps report debugging\n"
 467 "information to the GNOME Bugzilla when a program crashes."
 468 msgstr ""
 469 "\n"
 470 "\n"
 471 "Priateľ v núdzi je nástroj, ktorý pomáha hlásiť ladiace\n"
 472 "informácie do GNOME Bugzilla, keď nejaký program havaruje."
 473
 474 #: ../src/bug-buddy.c:1975
 475 msgid ""
 476 "Bug Buddy could not load its user interface file.\n"
 477 "Please make sure Bug Buddy was installed correctly."
 478 msgstr ""
 479 "Priateľovi v núdzi sa nepodarilo načítať súbor používateľského rozhrania.\n"
 480 "Prosím, uistite sa, či bol Priateľ v núdzi nainštalovaný správne."
 481
 482 #: ../src/bug-buddy.c:1992
 483 msgid "Collecting information from your system…"
 484 msgstr "Zbierajú sa informácie z vášho systému…"
 485
 486 #: ../src/bug-buddy.c:1995
 487 msgid "Either --appname or --package arguments are required.\n"
 488 msgstr "Vyžaduje sa buď parameter --appname alebo --package.\n"
 489
 490 #: ../src/bug-buddy.c:2001
 491 msgid "Either --pid or --include arguments are required.\n"
 492 msgstr "Vyžaduje sa buď parameter --pid alebo --include.\n"
 493
 494 #: ../src/bug-buddy.c:2006
 495 msgid "The --unlink-tempfile option needs an --include argument.\n"
 496 msgstr "Voľba --unlink-tempfile vyžaduje parameter --include.\n"
 497
 498 #: ../src/bug-buddy.c:2013
 499 msgid ""
 500 "Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME "
 501 "you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-"
 502 "desktop.\n"
 503 msgstr ""
 504 "Priateľovi v núdzi sa nepodarilo získať informácie o verzii GNOME, ktorá "
 505 "beží. Je to pravdepodobne kvôli chýbajúcej inštalácii gnome-desktop.\n"
 506
 507 #: ../src/bug-buddy.c:2035
 508 #, c-format
 509 msgid ""
 510 "The %s application has crashed.  We are collecting information about the "
 511 "crash to send to the developers in order to fix the problem."
 512 msgstr ""
 513 "Aplikácia %s havarovala. Zbierame informácie o havárii, ktoré chceme odoslať "
 514 "vývojárom, aby mohli opraviť problém."
 515
 516 #: ../src/bug-buddy.c:2052
 517 msgid "Collecting information from the crash…"
 518 msgstr "Zbierajú sa informácie z havárie…"
 519
 520 #: ../src/bug-buddy.c:2069
 521 #, c-format
 522 msgid ""
 523 "Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging "
 524 "information: %s\n"
 525 msgstr ""
 526 "Pri pokuse získať ladiace informácie narazil Priateľ v núdzi na nasledujúcu "
 527 "chybu: %s\n"
 528
 529 #: ../src/bug-buddy.c:2099
 530 #, c-format
 531 msgid ""
 532 "Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.\n"
 533 msgstr "Priateľ v núdzi nevie, ako odoslať návrh pre aplikáciu %s.\n"
 534
 535 #: ../src/bug-buddy.c:2119
 536 #, c-format
 537 msgid ""
 538 "Thank you for helping us to improve our software.\n"
 539 "Please fill in your suggestions/error information for %s application.\n"
 540 "\n"
 541 "A valid email address is required. This will allow developers to contact you "
 542 "for more information if necessary."
 543 msgstr ""
 544 "Ďakujeme vám za pomoc pri zlepšovaní nášho softvéru.\n"
 545 "Prosím, vyplňte svoj návrh alebo informácie o chybe, týkajúce sa aplikácie %"
 546 "s.\n"
 547 "\n"
 548 "Vyžaduje sa platná adresa elektronickej pošty. To umožní vývojárom "
 549 "kontaktovať vás, ak budú potrebovať viac informácií."
 550
 551 #: ../src/bug-buddy.c:2131
 552 msgid "Suggestion / Error description:"
 553 msgstr "Návrh / opis chyby:"
 554
 555 #: ../src/bugzilla.c:413
 556 #, c-format
 557 msgid "HTTP Response returned bad status code %d"
 558 msgstr "Odpoveď HTTP vrátila zlý stavový kód %d"
 559
 560 #: ../src/bugzilla.c:429
 561 #, c-format
 562 msgid ""
 563 "Unable to parse XML-RPC response\n"
 564 "\n"
 565 "%s"
 566 msgstr ""
 567 "Nepodarilo sa analyzovať odpoveď XML-RPC\n"
 568 "\n"
 569 "%s"
 570
 571 #: ../src/bugzilla.c:461
 572 #, c-format
 573 msgid "Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla."
 574 msgstr "Aplikácia nesleduje svoje chyby v GNOME Bugzilla."
 575
 576 #: ../src/bugzilla.c:467
 577 #, c-format
 578 msgid "Product or component not specified."
 579 msgstr "Nebol zadaný produkt alebo komponent."
 580
 581 #: ../src/bugzilla.c:516
 582 #, c-format
 583 msgid "Unable to create XML-RPC message."
 584 msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť správu XML-RPC."
 585
 586 #: ../src/gdb-buddy.c:50
 587 msgid "gdb has already exited"
 588 msgstr "gdb už skončil"
 589
 590 #: ../src/gdb-buddy.c:91
 591 msgid "Error on read; aborting."
 592 msgstr "Chyba pri čítaní; ukončuje sa."
 593
 594 #: ../src/gdb-buddy.c:259
 595 #, c-format
 596 msgid ""
 597 "GDB could not be found on your system. Debugging information will not be "
 598 "obtained."
 599 msgstr ""
 600 "Nepodarilo sa nájsť GDB vo vašom systéme. Nebude možné získať ladiace "
 601 "informácie."
 602
 603 #: ../src/gdb-buddy.c:268
 604 #, c-format
 605 msgid ""
 606 "Could not find the gdb-cmd file.\n"
 607 "Please try reinstalling Bug Buddy."
 608 msgstr ""
 609 "Nepodarilo sa nájsť súbor gdb-cmd.\n"
 610 "Prosím, skúste znovu nainštalovať Priateľa v núdzi."
 611
 612 #: ../src/gdb-buddy.c:283
 613 #, c-format
 614 msgid ""
 615 "There was an error running gdb:\n"
 616 "\n"
 617 "%s"
 618 msgstr ""
 619 "Nastala chyba pri behu gdb:\n"
 620 "\n"
 621 "%s"
 622
 623 #~ msgid "MiniDump file with info about the crash"
 624 #~ msgstr "Súbor MiniDump s informáciami o havárii"