po/ja.po

   1 # Japanese messages for GNU bush
   2 # Copyright (C) 1999, 2010, 2011, 2013 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the bush package.
   4 # Kyoichi Ozaki <k@afromania.org>, 2000.
   5 # Takeshi Hamasaki <hmatrjp@users.sourceforge.jp>, 2011, 2013.
   6 # Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>, 2011, 2014, 2017.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: GNU bush 4.4\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2020-11-28 12:51-0500\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2017-07-02 01:46+0100\n"
  13 "Last-Translator: Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
  15 "Language: ja\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  21 "X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
  22
  23 #: arrayfunc.c:66
  24 msgid "bad array subscript"
  25 msgstr "誤った配列の添字"
  26
  27 #: arrayfunc.c:421 builtins/declare.def:638 variables.c:2274 variables.c:2300
  28 #: variables.c:3133
  29 #, c-format
  30 msgid "%s: removing nameref attribute"
  31 msgstr ""
  32
  33 #: arrayfunc.c:446 builtins/declare.def:851
  34 #, c-format
  35 msgid "%s: cannot convert indexed to associative array"
  36 msgstr "%s: インデックス配列から連想配列に変換することはできません"
  37
  38 #: arrayfunc.c:700
  39 #, c-format
  40 msgid "%s: invalid associative array key"
  41 msgstr "%s: 無効な連想配列のキーです"
  42
  43 #: arrayfunc.c:702
  44 #, c-format
  45 msgid "%s: cannot assign to non-numeric index"
  46 msgstr "%s: 配列の添字に非数字を設定できません"
  47
  48 #: arrayfunc.c:747
  49 #, c-format
  50 msgid "%s: %s: must use subscript when assigning associative array"
  51 msgstr "%s: %s: 連想配列を設定するときには添字をつけなければいけません"
  52
  53 #: bushhist.c:452
  54 #, c-format
  55 msgid "%s: cannot create: %s"
  56 msgstr "%s: %s を作成できません"
  57
  58 #: bushline.c:4310
  59 msgid "bush_execute_unix_command: cannot find keymap for command"
  60 msgstr "bush_execute_unix_command: コマンドのキーマップがありません"
  61
  62 #: bushline.c:4459
  63 #, c-format
  64 msgid "%s: first non-whitespace character is not `\"'"
  65 msgstr "%s: 最初の非空白類文字が `\"' ではありません"
  66
  67 #: bushline.c:4488
  68 #, c-format
  69 msgid "no closing `%c' in %s"
  70 msgstr "閉じる `%c' が %s にありません"
  71
  72 #: bushline.c:4519
  73 #, c-format
  74 msgid "%s: missing colon separator"
  75 msgstr "%s: 区切り文字コロン(:)がありません"
  76
  77 #: bushline.c:4555
  78 #, fuzzy, c-format
  79 msgid "`%s': cannot unbind in command keymap"
  80 msgstr "`%s': 割り当て解除できません"
  81
  82 #: braces.c:327
  83 #, c-format
  84 msgid "brace expansion: cannot allocate memory for %s"
  85 msgstr "中括弧展開: %s へメモリを割り当てられません"
  86
  87 #: braces.c:406
  88 #, fuzzy, c-format
  89 msgid "brace expansion: failed to allocate memory for %u elements"
  90 msgstr ""
  91 "中括弧展開: failed to allocate memory for %d 要素のメモリの割り当てに失敗しま"
  92 "した"
  93
  94 #: braces.c:451
  95 #, c-format
  96 msgid "brace expansion: failed to allocate memory for `%s'"
  97 msgstr "中括弧展開: `%s' へのメモリ割り当てに失敗しました"
  98
  99 #: builtins/alias.def:131 variables.c:1844
 100 #, c-format
 101 msgid "`%s': invalid alias name"
 102 msgstr "`%s': 無効なエイリアス名です"
 103
 104 #: builtins/bind.def:122 builtins/bind.def:125
 105 msgid "line editing not enabled"
 106 msgstr "行編集が有効になっていません"
 107
 108 #: builtins/bind.def:212
 109 #, c-format
 110 msgid "`%s': invalid keymap name"
 111 msgstr "`%s': 無効なキーマップ名です"
 112
 113 #: builtins/bind.def:252
 114 #, c-format
 115 msgid "%s: cannot read: %s"
 116 msgstr "%s: %s を読み込めません"
 117
 118 #: builtins/bind.def:328 builtins/bind.def:358
 119 #, c-format
 120 msgid "`%s': unknown function name"
 121 msgstr "`%s': 不明な関数名です"
 122
 123 #: builtins/bind.def:336
 124 #, c-format
 125 msgid "%s is not bound to any keys.\n"
 126 msgstr "%s はどのキーにも割り当てられていません。\n"
 127
 128 #: builtins/bind.def:340
 129 #, c-format
 130 msgid "%s can be invoked via "
 131 msgstr "%s は次を通して起動します "
 132
 133 #: builtins/bind.def:378 builtins/bind.def:395
 134 #, c-format
 135 msgid "`%s': cannot unbind"
 136 msgstr "`%s': 割り当て解除できません"
 137
 138 #: builtins/break.def:77 builtins/break.def:119
 139 msgid "loop count"
 140 msgstr "ループ回数"
 141
 142 #: builtins/break.def:139
 143 msgid "only meaningful in a `for', `while', or `until' loop"
 144 msgstr "`for'、`while' または `until' ループでのみ意味があります"
 145
 146 #: builtins/caller.def:136
 147 #, fuzzy
 148 msgid ""
 149 "Returns the context of the current subroutine call.\n"
 150 "    \n"
 151 "    Without EXPR, returns \"$line $filename\".  With EXPR, returns\n"
 152 "    \"$line $subroutine $filename\"; this extra information can be used to\n"
 153 "    provide a stack trace.\n"
 154 "    \n"
 155 "    The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the\n"
 156 "    current one; the top frame is frame 0."
 157 msgstr ""
 158 "現在のサブルーチン呼び出しのコンテキストを返します。\n"
 159 "    \n"
 160 "    EXPR が無い場合 \"$line $filename\" を返します。  EXPR がある場合、\n"
 161 "    \"$line $subroutine $filename\" を返します。この追加の情報はスタックト"
 162 "レース\n"
 163 "    を提供する時に利用します。\n"
 164 "    \n"
 165 "    EXPR の値は現在のフレームに戻るまでに何回フレームが呼び出されているかを\n"
 166 "    意味します。最上位のフレームは 0 です。\n"
 167 "    \n"
 168 "    終了ステータス:\n"
 169 "    シェルが関数を実行できないか式 EXPR が無効な場合を除き 0 を返します。"
 170
 171 #: builtins/cd.def:327
 172 msgid "HOME not set"
 173 msgstr "HOME が設定されていません"
 174
 175 #: builtins/cd.def:335 builtins/common.c:161 test.c:901
 176 msgid "too many arguments"
 177 msgstr "引数が多すぎます"
 178
 179 #: builtins/cd.def:342
 180 #, fuzzy
 181 msgid "null directory"
 182 msgstr "他のディレクトリはありません"
 183
 184 #: builtins/cd.def:353
 185 msgid "OLDPWD not set"
 186 msgstr "OLDPWD が設定されていません"
 187
 188 #: builtins/common.c:96
 189 #, c-format
 190 msgid "line %d: "
 191 msgstr "%d 行: "
 192
 193 #: builtins/common.c:134 error.c:264
 194 #, c-format
 195 msgid "warning: "
 196 msgstr "警告: "
 197
 198 #: builtins/common.c:148
 199 #, c-format
 200 msgid "%s: usage: "
 201 msgstr "%s: 使用法: "
 202
 203 #: builtins/common.c:193 shell.c:516 shell.c:844
 204 #, c-format
 205 msgid "%s: option requires an argument"
 206 msgstr "%s: オプションには引数が必要です"
 207
 208 #: builtins/common.c:200
 209 #, c-format
 210 msgid "%s: numeric argument required"
 211 msgstr "%s: 数字の引数が必要です"
 212
 213 #: builtins/common.c:207
 214 #, c-format
 215 msgid "%s: not found"
 216 msgstr "%s: 見つかりません"
 217
 218 #: builtins/common.c:216 shell.c:857
 219 #, c-format
 220 msgid "%s: invalid option"
 221 msgstr "%s: 無効なオプションです"
 222
 223 #: builtins/common.c:223
 224 #, c-format
 225 msgid "%s: invalid option name"
 226 msgstr "%s: 無効なオプション名です"
 227
 228 #: builtins/common.c:230 execute_cmd.c:2373 general.c:368 general.c:373
 229 #, c-format
 230 msgid "`%s': not a valid identifier"
 231 msgstr "`%s': 有効な識別子ではありません"
 232
 233 #: builtins/common.c:240
 234 msgid "invalid octal number"
 235 msgstr "無効な八進数です"
 236
 237 #: builtins/common.c:242
 238 msgid "invalid hex number"
 239 msgstr "無効な十六進数です"
 240
 241 #: builtins/common.c:244 expr.c:1569
 242 msgid "invalid number"
 243 msgstr "無効な数字です"
 244
 245 #: builtins/common.c:252
 246 #, c-format
 247 msgid "%s: invalid signal specification"
 248 msgstr "%s: 無効なシグナル指定です"
 249
 250 #: builtins/common.c:259
 251 #, c-format
 252 msgid "`%s': not a pid or valid job spec"
 253 msgstr "`%s': pid または有効なジョブ指定ではありません"
 254
 255 #: builtins/common.c:266 error.c:510
 256 #, c-format
 257 msgid "%s: readonly variable"
 258 msgstr "%s: 読み取り専用の変数です"
 259
 260 #: builtins/common.c:274
 261 #, c-format
 262 msgid "%s: %s out of range"
 263 msgstr "%s: %s が範囲外です"
 264
 265 #: builtins/common.c:274 builtins/common.c:276
 266 msgid "argument"
 267 msgstr "引数"
 268
 269 #: builtins/common.c:276
 270 #, c-format
 271 msgid "%s out of range"
 272 msgstr "%s が範囲外です"
 273
 274 #: builtins/common.c:284
 275 #, c-format
 276 msgid "%s: no such job"
 277 msgstr "%s: そのようなジョブはありません"
 278
 279 #: builtins/common.c:292
 280 #, c-format
 281 msgid "%s: no job control"
 282 msgstr "%s: ジョブ制御が無効になっています"
 283
 284 #: builtins/common.c:294
 285 msgid "no job control"
 286 msgstr "ジョブ制御が無効になっています"
 287
 288 #: builtins/common.c:304
 289 #, c-format
 290 msgid "%s: restricted"
 291 msgstr "%s: 制限されています"
 292
 293 #: builtins/common.c:306
 294 msgid "restricted"
 295 msgstr "制限されています"
 296
 297 #: builtins/common.c:314
 298 #, c-format
 299 msgid "%s: not a shell builtin"
 300 msgstr "%s: シェルのビルトイン関数ではありません"
 301
 302 #: builtins/common.c:323
 303 #, c-format
 304 msgid "write error: %s"
 305 msgstr "書き込みエラー: %s"
 306
 307 #: builtins/common.c:331
 308 #, c-format
 309 msgid "error setting terminal attributes: %s"
 310 msgstr "ターミナル属性の設定時にエラーが発生しました : %s"
 311
 312 #: builtins/common.c:333
 313 #, c-format
 314 msgid "error getting terminal attributes: %s"
 315 msgstr "ターミナル属性の取得時にエラーが発生しました : %s"
 316
 317 #: builtins/common.c:635
 318 #, c-format
 319 msgid "%s: error retrieving current directory: %s: %s\n"
 320 msgstr "%s: カレントディレクトリの取得時にエラーが発生しました : %s: %s\n"
 321
 322 #: builtins/common.c:701 builtins/common.c:703
 323 #, c-format
 324 msgid "%s: ambiguous job spec"
 325 msgstr "%s: 曖昧なジョブ指定です"
 326
 327 #: builtins/common.c:964
 328 msgid "help not available in this version"
 329 msgstr "このバージョンではヘルプが利用できません"
 330
 331 #: builtins/common.c:1008 builtins/set.def:953 variables.c:3839
 332 #, c-format
 333 msgid "%s: cannot unset: readonly %s"
 334 msgstr "%s: 消去できません: %s は読み取り専用です"
 335
 336 #: builtins/common.c:1013 builtins/set.def:932 variables.c:3844
 337 #, c-format
 338 msgid "%s: cannot unset"
 339 msgstr "%s: 消去できません"
 340
 341 #: builtins/complete.def:287
 342 #, c-format
 343 msgid "%s: invalid action name"
 344 msgstr "%s: 無効なアクション名です"
 345
 346 #: builtins/complete.def:486 builtins/complete.def:634
 347 #: builtins/complete.def:865
 348 #, c-format
 349 msgid "%s: no completion specification"
 350 msgstr "%s: 補完指定がありません"
 351
 352 #: builtins/complete.def:688
 353 msgid "warning: -F option may not work as you expect"
 354 msgstr "警告: -F オプションは期待通りに動作しないかもしれません"
 355
 356 #: builtins/complete.def:690
 357 msgid "warning: -C option may not work as you expect"
 358 msgstr "警告: -C オプションは期待通りに動作しないかもしれません"
 359
 360 #: builtins/complete.def:838
 361 msgid "not currently executing completion function"
 362 msgstr "補完機能は現在実行されていません"
 363
 364 #: builtins/declare.def:134
 365 msgid "can only be used in a function"
 366 msgstr "関数の中でのみ使用できます"
 367
 368 #: builtins/declare.def:363 builtins/declare.def:756
 369 #, c-format
 370 msgid "%s: reference variable cannot be an array"
 371 msgstr "%s: 参照変数は配列であってはいけません"
 372
 373 #: builtins/declare.def:374 variables.c:3385
 374 #, c-format
 375 msgid "%s: nameref variable self references not allowed"
 376 msgstr "%s: 自身を参照する名前参照変数は許可されていません"
 377
 378 #: builtins/declare.def:379 variables.c:2104 variables.c:3304 variables.c:3312
 379 #: variables.c:3382
 380 #, c-format
 381 msgid "%s: circular name reference"
 382 msgstr "%s: 循環名前参照です"
 383
 384 #: builtins/declare.def:384 builtins/declare.def:762 builtins/declare.def:773
 385 #, c-format
 386 msgid "`%s': invalid variable name for name reference"
 387 msgstr "`%s': 名前参照として無効な変数です"
 388
 389 #: builtins/declare.def:514
 390 msgid "cannot use `-f' to make functions"
 391 msgstr "関数作成時に `-f' を使用できません"
 392
 393 #: builtins/declare.def:526 execute_cmd.c:5986
 394 #, c-format
 395 msgid "%s: readonly function"
 396 msgstr "%s: 読み取り専用関数です"
 397
 398 #: builtins/declare.def:824
 399 #, c-format
 400 msgid "%s: quoted compound array assignment deprecated"
 401 msgstr ""
 402
 403 #: builtins/declare.def:838
 404 #, c-format
 405 msgid "%s: cannot destroy array variables in this way"
 406 msgstr "%s: この方法で配列変数を消去することはできません"
 407
 408 #: builtins/declare.def:845 builtins/read.def:815
 409 #, c-format
 410 msgid "%s: cannot convert associative to indexed array"
 411 msgstr "%s: 連想配列からインデックス配列に変換することはできません"
 412
 413 #: builtins/enable.def:143 builtins/enable.def:151
 414 msgid "dynamic loading not available"
 415 msgstr "動的ロードは利用できません"
 416
 417 #: builtins/enable.def:343
 418 #, c-format
 419 msgid "cannot open shared object %s: %s"
 420 msgstr "共有オブジェクト %s を開くことができません : %s"
 421
 422 #: builtins/enable.def:371
 423 #, c-format
 424 msgid "cannot find %s in shared object %s: %s"
 425 msgstr "%s が共有オブジェクト %s に存在しません: %s"
 426
 427 #: builtins/enable.def:388
 428 #, fuzzy, c-format
 429 msgid "%s: dynamic builtin already loaded"
 430 msgstr "%s: 動的にロードされていません"
 431
 432 #: builtins/enable.def:392
 433 #, c-format
 434 msgid "load function for %s returns failure (%d): not loaded"
 435 msgstr "関数 %s のロードが失敗を返しました(%d): ロードされませんでした"
 436
 437 #: builtins/enable.def:517
 438 #, c-format
 439 msgid "%s: not dynamically loaded"
 440 msgstr "%s: 動的にロードされていません"
 441
 442 #: builtins/enable.def:543
 443 #, c-format
 444 msgid "%s: cannot delete: %s"
 445 msgstr "%s: 削除できません: %s"
 446
 447 #: builtins/evalfile.c:138 builtins/hash.def:185 execute_cmd.c:5818
 448 #, c-format
 449 msgid "%s: is a directory"
 450 msgstr "%s: ディレクトリです"
 451
 452 #: builtins/evalfile.c:144
 453 #, c-format
 454 msgid "%s: not a regular file"
 455 msgstr "%s: 通常ファイルではありません"
 456
 457 #: builtins/evalfile.c:153
 458 #, c-format
 459 msgid "%s: file is too large"
 460 msgstr "%s: ファイルが大きすぎます"
 461
 462 #: builtins/evalfile.c:188 builtins/evalfile.c:206 shell.c:1647
 463 #, c-format
 464 msgid "%s: cannot execute binary file"
 465 msgstr "%s: バイナリファイルを実行できません"
 466
 467 #: builtins/exec.def:158 builtins/exec.def:160 builtins/exec.def:246
 468 #, c-format
 469 msgid "%s: cannot execute: %s"
 470 msgstr "%s: 実行できません: %s"
 471
 472 #: builtins/exit.def:64
 473 #, c-format
 474 msgid "logout\n"
 475 msgstr "ログアウト\n"
 476
 477 #: builtins/exit.def:89
 478 msgid "not login shell: use `exit'"
 479 msgstr "ログインシェルではありません: `exit' を使用してください"
 480
 481 #: builtins/exit.def:121
 482 #, c-format
 483 msgid "There are stopped jobs.\n"
 484 msgstr "停止しているジョブがあります。\n"
 485
 486 #: builtins/exit.def:123
 487 #, c-format
 488 msgid "There are running jobs.\n"
 489 msgstr "動作中のジョブがあります。\n"
 490
 491 #: builtins/fc.def:275 builtins/fc.def:373 builtins/fc.def:417
 492 msgid "no command found"
 493 msgstr "コマンドが見つかりません"
 494
 495 #: builtins/fc.def:363 builtins/fc.def:368 builtins/fc.def:407
 496 #: builtins/fc.def:412
 497 msgid "history specification"
 498 msgstr "ヒストリ指定"
 499
 500 #: builtins/fc.def:444
 501 #, c-format
 502 msgid "%s: cannot open temp file: %s"
 503 msgstr "%s: 一時ファイルを開くことができません: %s"
 504
 505 #: builtins/fg_bg.def:152 builtins/jobs.def:284
 506 msgid "current"
 507 msgstr "カレント"
 508
 509 #: builtins/fg_bg.def:161
 510 #, c-format
 511 msgid "job %d started without job control"
 512 msgstr "ジョブ %d がジョブ制御なしで開始されました"
 513
 514 #: builtins/getopt.c:110
 515 #, c-format
 516 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 517 msgstr "%s: 不正なオプションです -- %c\n"
 518
 519 #: builtins/getopt.c:111
 520 #, c-format
 521 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
 522 msgstr "%s: オプションには引数が必要です -- %c\n"
 523
 524 #: builtins/hash.def:91
 525 msgid "hashing disabled"
 526 msgstr "ハッシュが無効になっています"
 527
 528 #: builtins/hash.def:139
 529 #, c-format
 530 msgid "%s: hash table empty\n"
 531 msgstr "%s: ハッシュテーブルが空です\n"
 532
 533 #: builtins/hash.def:267
 534 #, c-format
 535 msgid "hits\tcommand\n"
 536 msgstr "hits\tcommand\n"
 537
 538 #: builtins/help.def:133
 539 msgid "Shell commands matching keyword `"
 540 msgid_plural "Shell commands matching keywords `"
 541 msgstr[0] "キーワードに一致したシェルコマンド `"
 542
 543 #: builtins/help.def:135
 544 msgid ""
 545 "'\n"
 546 "\n"
 547 msgstr ""
 548
 549 #: builtins/help.def:185
 550 #, c-format
 551 msgid ""
 552 "no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'."
 553 msgstr ""
 554 "`%s' に一致するヘルプ項目がありません。`help help'、`man -k %s' または `info "
 555 "%s' を試してください"
 556
 557 #: builtins/help.def:224
 558 #, c-format
 559 msgid "%s: cannot open: %s"
 560 msgstr "%s: 開くことができません: %s"
 561
 562 #: builtins/help.def:524
 563 #, c-format
 564 msgid ""
 565 "These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.\n"
 566 "Type `help name' to find out more about the function `name'.\n"
 567 "Use `info bush' to find out more about the shell in general.\n"
 568 "Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.\n"
 569 "\n"
 570 "A star (*) next to a name means that the command is disabled.\n"
 571 "\n"
 572 msgstr ""
 573 "これらのシェルコマンドは内部で定義されています。`help' と入力して一覧を参照し"
 574 "てください。\n"
 575 "`help 名前' と入力すると `名前' という関数のより詳しい説明が得られます。\n"
 576 "'info bush' を使用するとシェル全般のより詳しい説明が得られます。\n"
 577 "`man -k' または info を使用すると一覧にないコマンドのより詳しい説明が得られま"
 578 "す。\n"
 579 "\n"
 580 "名前の後にアスタリスク (*) がある場合はそのコマンドが無効になっていることを意"
 581 "味します。\n"
 582 "\n"
 583
 584 #: builtins/history.def:155
 585 msgid "cannot use more than one of -anrw"
 586 msgstr "-anrw を2つ以上一緒に使用することはできません"
 587
 588 #: builtins/history.def:188 builtins/history.def:198 builtins/history.def:213
 589 #: builtins/history.def:230 builtins/history.def:242 builtins/history.def:249
 590 msgid "history position"
 591 msgstr "ヒストリ位置"
 592
 593 #: builtins/history.def:340
 594 #, c-format
 595 msgid "%s: invalid timestamp"
 596 msgstr "%s: 無効なタイムスタンプです"
 597
 598 #: builtins/history.def:451
 599 #, c-format
 600 msgid "%s: history expansion failed"
 601 msgstr "%s: ヒストリの展開に失敗しました"
 602
 603 #: builtins/inlib.def:71
 604 #, c-format
 605 msgid "%s: inlib failed"
 606 msgstr "%s: inlib が失敗しました"
 607
 608 #: builtins/jobs.def:109
 609 msgid "no other options allowed with `-x'"
 610 msgstr "`-x' は他のオプションを同時に使用できません"
 611
 612 #: builtins/kill.def:211
 613 #, c-format
 614 msgid "%s: arguments must be process or job IDs"
 615 msgstr "%s: 引数はプロセスIDかジョブIDでなければいけません"
 616
 617 #: builtins/kill.def:274
 618 msgid "Unknown error"
 619 msgstr "不明なエラーです"
 620
 621 #: builtins/let.def:97 builtins/let.def:122 expr.c:639 expr.c:657
 622 msgid "expression expected"
 623 msgstr "式が予期されます"
 624
 625 #: builtins/mapfile.def:178
 626 #, c-format
 627 msgid "%s: not an indexed array"
 628 msgstr "%s: インデックス配列ではありません"
 629
 630 #: builtins/mapfile.def:271 builtins/read.def:308
 631 #, c-format
 632 msgid "%s: invalid file descriptor specification"
 633 msgstr "%s: 無効なファイル記述子指定です"
 634
 635 #: builtins/mapfile.def:279 builtins/read.def:315
 636 #, c-format
 637 msgid "%d: invalid file descriptor: %s"
 638 msgstr "%d: 無効なファイル記述子: %s"
 639
 640 #: builtins/mapfile.def:288 builtins/mapfile.def:326
 641 #, c-format
 642 msgid "%s: invalid line count"
 643 msgstr "%s: 無効な行数です"
 644
 645 #: builtins/mapfile.def:299
 646 #, c-format
 647 msgid "%s: invalid array origin"
 648 msgstr "%s: 無効な配列の原点です"
 649
 650 #: builtins/mapfile.def:316
 651 #, c-format
 652 msgid "%s: invalid callback quantum"
 653 msgstr "%s: コールバックの quantum が無効です"
 654
 655 #: builtins/mapfile.def:349
 656 msgid "empty array variable name"
 657 msgstr "空の配列変数名です"
 658
 659 #: builtins/mapfile.def:370
 660 msgid "array variable support required"
 661 msgstr "配列変数のサポートが必要です"
 662
 663 #: builtins/printf.def:419
 664 #, c-format
 665 msgid "`%s': missing format character"
 666 msgstr "`%s': 書式指定文字がありません"
 667
 668 #: builtins/printf.def:474
 669 #, c-format
 670 msgid "`%c': invalid time format specification"
 671 msgstr "`%c': 無効な時間書式指定です"
 672
 673 #: builtins/printf.def:676
 674 #, c-format
 675 msgid "`%c': invalid format character"
 676 msgstr "`%c': 無効な書式指定文字です"
 677
 678 #: builtins/printf.def:702
 679 #, c-format
 680 msgid "warning: %s: %s"
 681 msgstr "警告: %s: %s"
 682
 683 #: builtins/printf.def:788
 684 #, c-format
 685 msgid "format parsing problem: %s"
 686 msgstr "書式解析問題です: %s"
 687
 688 #: builtins/printf.def:885
 689 msgid "missing hex digit for \\x"
 690 msgstr "\\x 用の十六進数字がありません"
 691
 692 #: builtins/printf.def:900
 693 #, c-format
 694 msgid "missing unicode digit for \\%c"
 695 msgstr "\\%c 用のユニコード数値がありません"
 696
 697 #: builtins/pushd.def:199
 698 msgid "no other directory"
 699 msgstr "他のディレクトリはありません"
 700
 701 #: builtins/pushd.def:360
 702 #, c-format
 703 msgid "%s: invalid argument"
 704 msgstr "%s: 無効な引数です"
 705
 706 #: builtins/pushd.def:480
 707 msgid "<no current directory>"
 708 msgstr "<カレントディレクトリがありません>"
 709
 710 #: builtins/pushd.def:524
 711 msgid "directory stack empty"
 712 msgstr "ディレクトリスタックが空です"
 713
 714 #: builtins/pushd.def:526
 715 msgid "directory stack index"
 716 msgstr "ディレクトリスタックのインデックス"
 717
 718 #: builtins/pushd.def:701
 719 msgid ""
 720 "Display the list of currently remembered directories.  Directories\n"
 721 "    find their way onto the list with the `pushd' command; you can get\n"
 722 "    back up through the list with the `popd' command.\n"
 723 "    \n"
 724 "    Options:\n"
 725 "      -c\tclear the directory stack by deleting all of the elements\n"
 726 "      -l\tdo not print tilde-prefixed versions of directories relative\n"
 727 "    \tto your home directory\n"
 728 "      -p\tprint the directory stack with one entry per line\n"
 729 "      -v\tprint the directory stack with one entry per line prefixed\n"
 730 "    \twith its position in the stack\n"
 731 "    \n"
 732 "    Arguments:\n"
 733 "      +N\tDisplays the Nth entry counting from the left of the list shown "
 734 "by\n"
 735 "    \tdirs when invoked without options, starting with zero.\n"
 736 "    \n"
 737 "      -N\tDisplays the Nth entry counting from the right of the list shown "
 738 "by\n"
 739 "\tdirs when invoked without options, starting with zero."
 740 msgstr ""
 741 "現在記憶されているディレクトリスタックを表示します。ディレクトリは `pushd'\n"
 742 "    コマンドによってスタックの一番上に保存されます。`popd'コマンドによって\n"
 743 "    スタックから取り戻すことができます。\n"
 744 "    \n"
 745 "    オプション:\n"
 746 "      -c\tディレクトリスタックからすべての要素を取り除き空にする\n"
 747 "      -l\tホームディレクトリからの相対パスを ~ を利用した形式で\n"
 748 "    \t表示しない\n"
 749 "      -p\tディレクトリスタックの要素を1行毎に表示する\n"
 750 "      -v\tディレクトリスタックの要素を1行ごとに番号をつけて\n"
 751 "    \t表示する\n"
 752 "    \n"
 753 "    引数:\n"
 754 "      +N\tオプションなしで起動された場合にリストの先頭から数えて\n"
 755 "    \tN番目の要素を表示します。開始番号は0です。\n"
 756 "    \n"
 757 "      -N\tオプションなしで起動された場合にリストの末尾から数えて\n"
 758 "\tN番目の要素を表示します。開始番号は0です。"
 759
 760 #: builtins/pushd.def:723
 761 msgid ""
 762 "Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates\n"
 763 "    the stack, making the new top of the stack the current working\n"
 764 "    directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.\n"
 765 "    \n"
 766 "    Options:\n"
 767 "      -n\tSuppresses the normal change of directory when adding\n"
 768 "    \tdirectories to the stack, so only the stack is manipulated.\n"
 769 "    \n"
 770 "    Arguments:\n"
 771 "      +N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
 772 "    \tfrom the left of the list shown by `dirs', starting with\n"
 773 "    \tzero) is at the top.\n"
 774 "    \n"
 775 "      -N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
 776 "    \tfrom the right of the list shown by `dirs', starting with\n"
 777 "    \tzero) is at the top.\n"
 778 "    \n"
 779 "      dir\tAdds DIR to the directory stack at the top, making it the\n"
 780 "    \tnew current working directory.\n"
 781 "    \n"
 782 "    The `dirs' builtin displays the directory stack."
 783 msgstr ""
 784 "ディレクトリスタックの先頭にディレクトリを追加します。またはディレクトリ\n"
 785 "    スタックを回転します。新しいスタックの先頭がカレントディレクトリにな\n"
 786 "    ります。引数なしで起動された場合、先頭の2つのディレクトリを交換します。\n"
 787 "    \n"
 788 "    オプション:\n"
 789 "      -n\tスタックにディレクトリを追加した時に通常のディレクトリ変更\n"
 790 "    \tを抑止します。よって、スタックのみ操作されます。\n"
 791 "    \n"
 792 "    引数:\n"
 793 "      +N\t先頭がN番目のディレクトリになるように回転します(`dirs'で\n"
 794 "    \t表示されるスタックの先頭から数えた数です。開始番号は0です)。\n"
 795 "    \n"
 796 "      -N\t先頭がN番目のディレクトリになるように回転します(`dirs'で\n"
 797 "    \t表示されるスタックの末尾から数えた数です。開始番号は0です)。\n"
 798 "    \n"
 799 "      ディレクトリ\tディレクトリをスタックの先頭に加え、そのディレク\n"
 800 "    \tトリを新しいカレントディレクトリにします。\n"
 801 "    \n"
 802 "    `dirs' ビルトインコマンドでディレクトリスタックを表示します。"
 803
 804 #: builtins/pushd.def:748
 805 msgid ""
 806 "Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes\n"
 807 "    the top directory from the stack, and changes to the new top directory.\n"
 808 "    \n"
 809 "    Options:\n"
 810 "      -n\tSuppresses the normal change of directory when removing\n"
 811 "    \tdirectories from the stack, so only the stack is manipulated.\n"
 812 "    \n"
 813 "    Arguments:\n"
 814 "      +N\tRemoves the Nth entry counting from the left of the list\n"
 815 "    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'\n"
 816 "    \tremoves the first directory, `popd +1' the second.\n"
 817 "    \n"
 818 "      -N\tRemoves the Nth entry counting from the right of the list\n"
 819 "    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'\n"
 820 "    \tremoves the last directory, `popd -1' the next to last.\n"
 821 "    \n"
 822 "    The `dirs' builtin displays the directory stack."
 823 msgstr ""
 824 "ディレクトリスタックから要素を削除します。引数が無い場合スタックの先頭から\n"
 825 "    削除し、新しいスタックの先頭ディレクトリに移動します。\n"
 826 "    \n"
 827 "    オプション:\n"
 828 "      -n\tスタックからディレクトリを削除した時に通常のディレクトリ変更\n"
 829 "    \tを抑止します。よって、スタックのみ操作されます。\n"
 830 "    \n"
 831 "    引数:\n"
 832 "      +N\tディレクトリスタック(`dirs' で表示される)の先頭から数えて\n"
 833 "    \t N 番目の要素を削除します。開始番号は 0 です。例: `popd +0'\n"
 834 "    \tは最初のディレクトリを削除します。`popd +1' は2番目です。\n"
 835 "    \n"
 836 "      -N\tディレクトリスタック(`dirs' で表示される)の最後から数えて\n"
 837 "    \t N 番目の要素を削除します。開始番号は 0 です。例: `popd +0'\n"
 838 "    \tは最後のディレクトリを削除します。`popd +1' は最後から2番目です。\n"
 839 "    \n"
 840 "    `dirs' ビルトインコマンドでディレクトリスタックを表示します。"
 841
 842 #: builtins/read.def:280
 843 #, c-format
 844 msgid "%s: invalid timeout specification"
 845 msgstr "%s: 無効なタイムアウト指定です"
 846
 847 #: builtins/read.def:755
 848 #, c-format
 849 msgid "read error: %d: %s"
 850 msgstr "読み込みエラー: %d: %s"
 851
 852 #: builtins/return.def:68
 853 msgid "can only `return' from a function or sourced script"
 854 msgstr "`return' は関数または source されたスクリプト内のみで利用できます"
 855
 856 #: builtins/set.def:869
 857 msgid "cannot simultaneously unset a function and a variable"
 858 msgstr "変数と関数を同時に消去することはできません"
 859
 860 #: builtins/set.def:966
 861 #, c-format
 862 msgid "%s: not an array variable"
 863 msgstr "%s: 配列変数ではありません"
 864
 865 #: builtins/setattr.def:189
 866 #, c-format
 867 msgid "%s: not a function"
 868 msgstr "%s: 関数ではありません"
 869
 870 #: builtins/setattr.def:194
 871 #, c-format
 872 msgid "%s: cannot export"
 873 msgstr "%s: export できません"
 874
 875 #: builtins/shift.def:72 builtins/shift.def:79
 876 msgid "shift count"
 877 msgstr "シフト回数"
 878
 879 #: builtins/shopt.def:310
 880 msgid "cannot set and unset shell options simultaneously"
 881 msgstr "シェルオプションを同時に有効かつ無効にできません"
 882
 883 #: builtins/shopt.def:428
 884 #, c-format
 885 msgid "%s: invalid shell option name"
 886 msgstr "%s: 無効なシェルオプション名です"
 887
 888 #: builtins/source.def:128
 889 msgid "filename argument required"
 890 msgstr "ファイル名が引数として必要です"
 891
 892 #: builtins/source.def:154
 893 #, c-format
 894 msgid "%s: file not found"
 895 msgstr "%s: ファイルが見つかりません"
 896
 897 #: builtins/suspend.def:102
 898 msgid "cannot suspend"
 899 msgstr "中断できません"
 900
 901 #: builtins/suspend.def:112
 902 msgid "cannot suspend a login shell"
 903 msgstr "ログインシェルを中断できません"
 904
 905 #: builtins/type.def:235
 906 #, c-format
 907 msgid "%s is aliased to `%s'\n"
 908 msgstr "%s は `%s' のエイリアスです\n"
 909
 910 #: builtins/type.def:256
 911 #, c-format
 912 msgid "%s is a shell keyword\n"
 913 msgstr "%s はシェルの予約語です\n"
 914
 915 #: builtins/type.def:275
 916 #, c-format
 917 msgid "%s is a function\n"
 918 msgstr "%s は関数です\n"
 919
 920 #: builtins/type.def:299
 921 #, c-format
 922 msgid "%s is a special shell builtin\n"
 923 msgstr "%s は特殊シェル組み込み関数です\n"
 924
 925 #: builtins/type.def:301
 926 #, c-format
 927 msgid "%s is a shell builtin\n"
 928 msgstr "%s はシェル組み込み関数です\n"
 929
 930 #: builtins/type.def:323 builtins/type.def:408
 931 #, c-format
 932 msgid "%s is %s\n"
 933 msgstr "%s は %s です\n"
 934
 935 #: builtins/type.def:343
 936 #, c-format
 937 msgid "%s is hashed (%s)\n"
 938 msgstr "%s はハッシュされています (%s)\n"
 939
 940 #: builtins/ulimit.def:400
 941 #, c-format
 942 msgid "%s: invalid limit argument"
 943 msgstr "%s: limit の無効な引数です"
 944
 945 #: builtins/ulimit.def:426
 946 #, c-format
 947 msgid "`%c': bad command"
 948 msgstr "`%c': 誤ったコマンドです"
 949
 950 #: builtins/ulimit.def:455
 951 #, c-format
 952 msgid "%s: cannot get limit: %s"
 953 msgstr "%s: limit を取得できません: %s"
 954
 955 #: builtins/ulimit.def:481
 956 msgid "limit"
 957 msgstr "limit"
 958
 959 #: builtins/ulimit.def:493 builtins/ulimit.def:793
 960 #, c-format
 961 msgid "%s: cannot modify limit: %s"
 962 msgstr "%s: limit を変更できません : %s"
 963
 964 #: builtins/umask.def:115
 965 msgid "octal number"
 966 msgstr "八進数"
 967
 968 #: builtins/umask.def:232
 969 #, c-format
 970 msgid "`%c': invalid symbolic mode operator"
 971 msgstr "`%c': 無効なシンボリックモード演算子です"
 972
 973 #: builtins/umask.def:287
 974 #, c-format
 975 msgid "`%c': invalid symbolic mode character"
 976 msgstr "`%c': 無効なシンボリックモード文字です"
 977
 978 #: error.c:89 error.c:347 error.c:349 error.c:351
 979 msgid " line "
 980 msgstr " 行 "
 981
 982 #: error.c:164
 983 #, c-format
 984 msgid "last command: %s\n"
 985 msgstr "最後のコマンド: %s\n"
 986
 987 #: error.c:172
 988 #, c-format
 989 msgid "Aborting..."
 990 msgstr "中止しています..."
 991
 992 #. TRANSLATORS: this is a prefix for informational messages.
 993 #: error.c:287
 994 #, c-format
 995 msgid "INFORM: "
 996 msgstr "情報: "
 997
 998 #: error.c:462
 999 msgid "unknown command error"
1000 msgstr "不明なコマンドエラーです"
1001
1002 #: error.c:463
1003 msgid "bad command type"
1004 msgstr "誤ったコマンドタイプです"
1005
1006 #: error.c:464
1007 msgid "bad connector"
1008 msgstr "誤った接続です"
1009
1010 #: error.c:465
1011 msgid "bad jump"
1012 msgstr "誤ったジャンプです"
1013
1014 #: error.c:503
1015 #, c-format
1016 msgid "%s: unbound variable"
1017 msgstr "%s: 未割り当ての変数です"
1018
1019 #: eval.c:242
1020 msgid "\atimed out waiting for input: auto-logout\n"
1021 msgstr "\a入力待ちがタイムアウトしました: 自動ログアウト\n"
1022
1023 #: execute_cmd.c:537
1024 #, c-format
1025 msgid "cannot redirect standard input from /dev/null: %s"
1026 msgstr "/dev/null から標準入力に対してリダイレクトできません: %s"
1027
1028 #: execute_cmd.c:1297
1029 #, c-format
1030 msgid "TIMEFORMAT: `%c': invalid format character"
1031 msgstr "TIMEFORMAT: `%c': 無効な書式文字です"
1032
1033 #: execute_cmd.c:2362
1034 #, c-format
1035 msgid "execute_coproc: coproc [%d:%s] still exists"
1036 msgstr ""
1037
1038 #: execute_cmd.c:2486
1039 msgid "pipe error"
1040 msgstr "パイプエラー"
1041
1042 #: execute_cmd.c:4793
1043 #, c-format
1044 msgid "eval: maximum eval nesting level exceeded (%d)"
1045 msgstr "eval: eval の入れ子レベルの最大値を超えています (%d)"
1046
1047 #: execute_cmd.c:4805
1048 #, c-format
1049 msgid "%s: maximum source nesting level exceeded (%d)"
1050 msgstr "%s: source の入れ子レベルの最大値を超えています (%d)"
1051
1052 #: execute_cmd.c:4913
1053 #, c-format
1054 msgid "%s: maximum function nesting level exceeded (%d)"
1055 msgstr "%s: 関数の入れ子レベルの最大値を超えています (%d)"
1056
1057 #: execute_cmd.c:5467
1058 #, c-format
1059 msgid "%s: restricted: cannot specify `/' in command names"
1060 msgstr "%s: 制限されています:  `/' をコマンド名の中に指定できません"
1061
1062 #: execute_cmd.c:5574
1063 #, c-format
1064 msgid "%s: command not found"
1065 msgstr "%s: コマンドが見つかりません"
1066
1067 #: execute_cmd.c:5816
1068 #, c-format
1069 msgid "%s: %s"
1070 msgstr "%s: %s"
1071
1072 #: execute_cmd.c:5854
1073 #, c-format
1074 msgid "%s: %s: bad interpreter"
1075 msgstr "%s: %s: 誤ったインタプリタです"
1076
1077 #: execute_cmd.c:5891
1078 #, c-format
1079 msgid "%s: cannot execute binary file: %s"
1080 msgstr "%s: バイナリファイルを実行できません: %s"
1081
1082 #: execute_cmd.c:5977
1083 #, c-format
1084 msgid "`%s': is a special builtin"
1085 msgstr "`%s': 特殊シェル組み込み関数です"
1086
1087 #: execute_cmd.c:6029
1088 #, c-format
1089 msgid "cannot duplicate fd %d to fd %d"
1090 msgstr "fd %d を fd %d に複製できません"
1091
1092 #: expr.c:263
1093 msgid "expression recursion level exceeded"
1094 msgstr "式の再帰可能レベルを越えました"
1095
1096 #: expr.c:291
1097 msgid "recursion stack underflow"
1098 msgstr "再帰スタックがアンダーフローしました"
1099
1100 #: expr.c:477
1101 msgid "syntax error in expression"
1102 msgstr "式に構文エラーがあります"
1103
1104 #: expr.c:521
1105 msgid "attempted assignment to non-variable"
1106 msgstr "非変数に割り当てを行おうとしてます"
1107
1108 #: expr.c:530
1109 #, fuzzy
1110 msgid "syntax error in variable assignment"
1111 msgstr "式に構文エラーがあります"
1112
1113 #: expr.c:544 expr.c:911
1114 msgid "division by 0"
1115 msgstr "0 による除算です"
1116
1117 #: expr.c:592
1118 msgid "bug: bad expassign token"
1119 msgstr "バグ: 誤った式のトークンです"
1120
1121 #: expr.c:646
1122 msgid "`:' expected for conditional expression"
1123 msgstr "条件式には `:' が予期されます"
1124
1125 #: expr.c:972
1126 msgid "exponent less than 0"
1127 msgstr "0より小さい指数部です"
1128
1129 #: expr.c:1029
1130 msgid "identifier expected after pre-increment or pre-decrement"
1131 msgstr "識別子は前置インクリメントまたは前置デクリメントが予期されます"
1132
1133 #: expr.c:1056
1134 msgid "missing `)'"
1135 msgstr "`)' がありません"
1136
1137 #: expr.c:1107 expr.c:1487
1138 msgid "syntax error: operand expected"
1139 msgstr "構文エラー: オペランドが予期されます"
1140
1141 #: expr.c:1489
1142 msgid "syntax error: invalid arithmetic operator"
1143 msgstr "構文エラー: 無効な計算演算子です"
1144
1145 #: expr.c:1513
1146 #, c-format
1147 msgid "%s%s%s: %s (error token is \"%s\")"
1148 msgstr "%s%s%s: %s (エラーのあるトークンは \"%s\")"
1149
1150 #: expr.c:1573
1151 msgid "invalid arithmetic base"
1152 msgstr "無効な基底の数値です"
1153
1154 #: expr.c:1582
1155 #, fuzzy
1156 msgid "invalid integer constant"
1157 msgstr "%s: 無効な行数です"
1158
1159 #: expr.c:1598
1160 msgid "value too great for base"
1161 msgstr "基底の値が大きすぎます"
1162
1163 #: expr.c:1647
1164 #, c-format
1165 msgid "%s: expression error\n"
1166 msgstr "%s: 式のエラー\n"
1167
1168 #: general.c:70
1169 msgid "getcwd: cannot access parent directories"
1170 msgstr "getcwd: 親ディレクトリにアクセスできません"
1171
1172 #: input.c:99 subst.c:6069
1173 #, c-format
1174 msgid "cannot reset nodelay mode for fd %d"
1175 msgstr "ファイル記述子(fd) %d を無遅延モードに再設定できません"
1176
1177 #: input.c:266
1178 #, c-format
1179 msgid "cannot allocate new file descriptor for bush input from fd %d"
1180 msgstr "新規ファイル記述子(fd) %d を bush の入力として割り当てられません"
1181
1182 #: input.c:274
1183 #, c-format
1184 msgid "save_bush_input: buffer already exists for new fd %d"
1185 msgstr "save_bush_input: 新規 fd %d のバッファはすでに存在します"
1186
1187 #: jobs.c:543
1188 msgid "start_pipeline: pgrp pipe"
1189 msgstr "start_pipeline: pgrp pipe"
1190
1191 #: jobs.c:906
1192 #, c-format
1193 msgid "bgp_delete: LOOP: psi (%d) == storage[psi].bucket_next"
1194 msgstr ""
1195
1196 #: jobs.c:959
1197 #, c-format
1198 msgid "bgp_search: LOOP: psi (%d) == storage[psi].bucket_next"
1199 msgstr ""
1200
1201 #: jobs.c:1283
1202 #, c-format
1203 msgid "forked pid %d appears in running job %d"
1204 msgstr "実行中のジョブ %2$d で fork した pid %1$d が出現しました"
1205
1206 #: jobs.c:1402
1207 #, c-format
1208 msgid "deleting stopped job %d with process group %ld"
1209 msgstr "プロセスグループ %2$ld のジョブ %1$d を削除しています"
1210
1211 #: jobs.c:1511
1212 #, c-format
1213 msgid "add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive"
1214 msgstr "add_process: pid %5ld (%s) はまだ存在しているとマークされています"
1215
1216 #: jobs.c:1850
1217 #, c-format
1218 msgid "describe_pid: %ld: no such pid"
1219 msgstr "describe_pid: %ld: そのような pid は存在しません"
1220
1221 #: jobs.c:1865
1222 #, c-format
1223 msgid "Signal %d"
1224 msgstr "シグナル %d"
1225
1226 #: jobs.c:1879 jobs.c:1905
1227 msgid "Done"
1228 msgstr "終了"
1229
1230 #: jobs.c:1884 siglist.c:122
1231 msgid "Stopped"
1232 msgstr "停止"
1233
1234 #: jobs.c:1888
1235 #, c-format
1236 msgid "Stopped(%s)"
1237 msgstr "停止 (%s)"
1238
1239 #: jobs.c:1892
1240 msgid "Running"
1241 msgstr "実行中"
1242
1243 #: jobs.c:1909
1244 #, c-format
1245 msgid "Done(%d)"
1246 msgstr "終了(%d)"
1247
1248 #: jobs.c:1911
1249 #, c-format
1250 msgid "Exit %d"
1251 msgstr "終了 %d"
1252
1253 #: jobs.c:1914
1254 msgid "Unknown status"
1255 msgstr "不明なステータス"
1256
1257 #: jobs.c:2001
1258 #, c-format
1259 msgid "(core dumped) "
1260 msgstr "(コアダンプ) "
1261
1262 #: jobs.c:2020
1263 #, c-format
1264 msgid "  (wd: %s)"
1265 msgstr "  (wd: %s)"
1266
1267 #: jobs.c:2259
1268 #, c-format
1269 msgid "child setpgid (%ld to %ld)"
1270 msgstr "子プロセス setpgid (%ld から %ld)"
1271
1272 #: jobs.c:2617 nojobs.c:664
1273 #, c-format
1274 msgid "wait: pid %ld is not a child of this shell"
1275 msgstr "wait: pid %ld はこのシェルの子プロセスではありません"
1276
1277 #: jobs.c:2893
1278 #, c-format
1279 msgid "wait_for: No record of process %ld"
1280 msgstr "wait_for: プロセス %ld の記録がありません"
1281
1282 #: jobs.c:3236
1283 #, c-format
1284 msgid "wait_for_job: job %d is stopped"
1285 msgstr "wait_for_job: ジョブ %d は停止しています"
1286
1287 #: jobs.c:3564
1288 #, fuzzy, c-format
1289 msgid "%s: no current jobs"
1290 msgstr "%s: そのようなジョブはありません"
1291
1292 #: jobs.c:3571
1293 #, c-format
1294 msgid "%s: job has terminated"
1295 msgstr "%s: ジョブは終了しました"
1296
1297 #: jobs.c:3580
1298 #, c-format
1299 msgid "%s: job %d already in background"
1300 msgstr "%s: ジョブ %d はすでにバックグラウンドで動作しています"
1301
1302 #: jobs.c:3806
1303 msgid "waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block"
1304 msgstr "waitchld: 不定のブロックを避けるために WNOHANG をオンにしました。"
1305
1306 #: jobs.c:4320
1307 #, c-format
1308 msgid "%s: line %d: "
1309 msgstr "%s: %d 行: "
1310
1311 #: jobs.c:4334 nojobs.c:919
1312 #, c-format
1313 msgid " (core dumped)"
1314 msgstr " (コアダンプ)"
1315
1316 #: jobs.c:4346 jobs.c:4359
1317 #, c-format
1318 msgid "(wd now: %s)\n"
1319 msgstr "(wd now: %s)\n"
1320
1321 #: jobs.c:4391
1322 msgid "initialize_job_control: getpgrp failed"
1323 msgstr "initialize_job_control: getpgrp が失敗しました"
1324
1325 #: jobs.c:4447
1326 #, fuzzy
1327 msgid "initialize_job_control: no job control in background"
1328 msgstr "initialize_job_control: line discipline"
1329
1330 #: jobs.c:4463
1331 msgid "initialize_job_control: line discipline"
1332 msgstr "initialize_job_control: line discipline"
1333
1334 #: jobs.c:4473
1335 msgid "initialize_job_control: setpgid"
1336 msgstr "initialize_job_control: setpgid"
1337
1338 #: jobs.c:4494 jobs.c:4503
1339 #, c-format
1340 msgid "cannot set terminal process group (%d)"
1341 msgstr "端末プロセスグループを設定できません (%d)"
1342
1343 #: jobs.c:4508
1344 msgid "no job control in this shell"
1345 msgstr "このシェルではジョブ制御が無効になっています"
1346
1347 #: lib/malloc/malloc.c:353
1348 #, c-format
1349 msgid "malloc: failed assertion: %s\n"
1350 msgstr "malloc: 失敗したアサーション: %s\n"
1351
1352 #: lib/malloc/malloc.c:369
1353 #, c-format
1354 msgid ""
1355 "\r\n"
1356 "malloc: %s:%d: assertion botched\r\n"
1357 msgstr ""
1358 "\r\n"
1359 "malloc: %s:%d: アサーション失敗\r\n"
1360
1361 #: lib/malloc/malloc.c:370 lib/malloc/malloc.c:933
1362 msgid "unknown"
1363 msgstr "不明"
1364
1365 #: lib/malloc/malloc.c:882
1366 msgid "malloc: block on free list clobbered"
1367 msgstr "malloc: free ブロックリストが壊れています"
1368
1369 #: lib/malloc/malloc.c:972
1370 msgid "free: called with already freed block argument"
1371 msgstr "free: 既に free されたブロックを引数として呼び出されました"
1372
1373 #: lib/malloc/malloc.c:975
1374 msgid "free: called with unallocated block argument"
1375 msgstr "free: 未割当のブロックを引数として呼び出されました"
1376
1377 #: lib/malloc/malloc.c:994
1378 msgid "free: underflow detected; mh_nbytes out of range"
1379 msgstr "free: アンダーフローを検出しました。 mh_nbytes が範囲外です"
1380
1381 #: lib/malloc/malloc.c:1001
1382 #, fuzzy
1383 msgid "free: underflow detected; magic8 corrupted"
1384 msgstr "free: アンダーフローを検出しました。 mh_nbytes が範囲外です"
1385
1386 #: lib/malloc/malloc.c:1009
1387 msgid "free: start and end chunk sizes differ"
1388 msgstr "free: 開始と終了の塊の大きさが異なっています"
1389
1390 #: lib/malloc/malloc.c:1119
1391 msgid "realloc: called with unallocated block argument"
1392 msgstr "realloc: 未割当のブロックを引数として呼び出されました"
1393
1394 #: lib/malloc/malloc.c:1134
1395 msgid "realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range"
1396 msgstr "realloc: アンダーフローを検出しました。 mh_nbytes が範囲外です"
1397
1398 #: lib/malloc/malloc.c:1141
1399 #, fuzzy
1400 msgid "realloc: underflow detected; magic8 corrupted"
1401 msgstr "realloc: アンダーフローを検出しました。 mh_nbytes が範囲外です"
1402
1403 #: lib/malloc/malloc.c:1150
1404 msgid "realloc: start and end chunk sizes differ"
1405 msgstr "realloc: 開始と終了の塊の大きさが異なっています"
1406
1407 #: lib/malloc/table.c:191
1408 #, c-format
1409 msgid "register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?\n"
1410 msgstr "register_alloc: FIND_ALLOC で割り当てテーブルがいっぱいです\n"
1411
1412 #: lib/malloc/table.c:200
1413 #, c-format
1414 msgid "register_alloc: %p already in table as allocated?\n"
1415 msgstr "register_alloc: %p 既にテーブル上では割り当てられています\n"
1416
1417 #: lib/malloc/table.c:253
1418 #, c-format
1419 msgid "register_free: %p already in table as free?\n"
1420 msgstr "register_free: %p テーブル上では既に解放されています\n"
1421
1422 #: lib/sh/fmtulong.c:102
1423 msgid "invalid base"
1424 msgstr "無効な基底"
1425
1426 #: lib/sh/netopen.c:168
1427 #, c-format
1428 msgid "%s: host unknown"
1429 msgstr "%s: 不明なホストです"
1430
1431 #: lib/sh/netopen.c:175
1432 #, c-format
1433 msgid "%s: invalid service"
1434 msgstr "%s: 無効なサービスです"
1435
1436 #: lib/sh/netopen.c:306
1437 #, c-format
1438 msgid "%s: bad network path specification"
1439 msgstr "%s: ネットワークパス指定に誤りがあります"
1440
1441 #: lib/sh/netopen.c:347
1442 msgid "network operations not supported"
1443 msgstr "ネットワーク操作はサポートされていません"
1444
1445 #: locale.c:217
1446 #, c-format
1447 msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)"
1448 msgstr "setlocale: LC_ALL: ロケールを変更できません (%s)"
1449
1450 #: locale.c:219
1451 #, c-format
1452 msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s"
1453 msgstr "setlocale: LC_ALL: ロケールを変更できません (%s): %s"
1454
1455 #: locale.c:292
1456 #, c-format
1457 msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s)"
1458 msgstr "setlocale: %s: ロケールを変更できません (%s)"
1459
1460 #: locale.c:294
1461 #, c-format
1462 msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s"
1463 msgstr "setlocale: %s: ロケールを変更できません (%s): %s"
1464
1465 #: mailcheck.c:439
1466 msgid "You have mail in $_"
1467 msgstr "メールが $_ にあります"
1468
1469 #: mailcheck.c:464
1470 msgid "You have new mail in $_"
1471 msgstr "新しいメールが $_ にあります"
1472
1473 #: mailcheck.c:480
1474 #, c-format
1475 msgid "The mail in %s has been read\n"
1476 msgstr "%s のメールは既読です\n"
1477
1478 #: make_cmd.c:317
1479 msgid "syntax error: arithmetic expression required"
1480 msgstr "構文エラー: 数値の式が必要です"
1481
1482 #: make_cmd.c:319
1483 msgid "syntax error: `;' unexpected"
1484 msgstr "構文エラー: 予期しない `;' です"
1485
1486 #: make_cmd.c:320
1487 #, c-format
1488 msgid "syntax error: `((%s))'"
1489 msgstr "構文エラー: `((%s))'"
1490
1491 #: make_cmd.c:572
1492 #, c-format
1493 msgid "make_here_document: bad instruction type %d"
1494 msgstr "make_here_document: 誤った指定の種類 %d"
1495
1496 #: make_cmd.c:657
1497 #, c-format
1498 msgid "here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')"
1499 msgstr ""
1500 "ヒアドキュメントの %d 行目でファイル終了 (EOF) に達しました (`%s' が必要)"
1501
1502 #: make_cmd.c:756
1503 #, c-format
1504 msgid "make_redirection: redirection instruction `%d' out of range"
1505 msgstr "make_redirection: リダイレクト指定 `%d' は範囲外です"
1506
1507 #: parse.y:2393
1508 #, c-format
1509 msgid ""
1510 "shell_getc: shell_input_line_size (%zu) exceeds SIZE_MAX (%lu): line "
1511 "truncated"
1512 msgstr ""
1513
1514 #: parse.y:2826
1515 msgid "maximum here-document count exceeded"
1516 msgstr ""
1517
1518 #: parse.y:3581 parse.y:3957 parse.y:4556
1519 #, c-format
1520 msgid "unexpected EOF while looking for matching `%c'"
1521 msgstr "対応する `%c' を探索中に予期しないファイル終了 (EOF) です"
1522
1523 #: parse.y:4696
1524 msgid "unexpected EOF while looking for `]]'"
1525 msgstr "`]]' を探索中に予期しないファイル終了 (EOF) です"
1526
1527 #: parse.y:4701
1528 #, c-format
1529 msgid "syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'"
1530 msgstr "条件式に構文エラー: 予期しないトークン `%s' です"
1531
1532 #: parse.y:4705
1533 msgid "syntax error in conditional expression"
1534 msgstr "条件式に構文エラーがあります"
1535
1536 #: parse.y:4783
1537 #, c-format
1538 msgid "unexpected token `%s', expected `)'"
1539 msgstr "予期しないトークン `%s' です。`)' が予期されます"
1540
1541 #: parse.y:4787
1542 msgid "expected `)'"
1543 msgstr "`)' が予期されます"
1544
1545 #: parse.y:4815
1546 #, c-format
1547 msgid "unexpected argument `%s' to conditional unary operator"
1548 msgstr "条件単項演算子に予期しない引数 `%s' です"
1549
1550 #: parse.y:4819
1551 msgid "unexpected argument to conditional unary operator"
1552 msgstr "条件単項演算子に予期しない引数です"
1553
1554 #: parse.y:4865
1555 #, c-format
1556 msgid "unexpected token `%s', conditional binary operator expected"
1557 msgstr "`%s` は予期しないトークンです。条件二項演算子が予期されます"
1558
1559 #: parse.y:4869
1560 msgid "conditional binary operator expected"
1561 msgstr "条件二項演算子が予期されます"
1562
1563 #: parse.y:4891
1564 #, c-format
1565 msgid "unexpected argument `%s' to conditional binary operator"
1566 msgstr "条件二項演算子に予期しない引数 `%s' です"
1567
1568 #: parse.y:4895
1569 msgid "unexpected argument to conditional binary operator"
1570 msgstr "条件二項演算子に予期しない引数です"
1571
1572 #: parse.y:4906
1573 #, c-format
1574 msgid "unexpected token `%c' in conditional command"
1575 msgstr "条件コマンドに予期しないトークン `%c' があります"
1576
1577 #: parse.y:4909
1578 #, c-format
1579 msgid "unexpected token `%s' in conditional command"
1580 msgstr "条件コマンドに予期しないトークン `%s' があります"
1581
1582 #: parse.y:4913
1583 #, c-format
1584 msgid "unexpected token %d in conditional command"
1585 msgstr "条件コマンドに予期しないトークン %d があります"
1586
1587 #: parse.y:6336
1588 #, c-format
1589 msgid "syntax error near unexpected token `%s'"
1590 msgstr "予期しないトークン `%s' 周辺に構文エラーがあります"
1591
1592 #: parse.y:6355
1593 #, c-format
1594 msgid "syntax error near `%s'"
1595 msgstr "`%s' 周辺に構文エラーがあります"
1596
1597 #: parse.y:6365
1598 msgid "syntax error: unexpected end of file"
1599 msgstr "構文エラー: 予期しないファイル終了 (EOF) です"
1600
1601 #: parse.y:6365
1602 msgid "syntax error"
1603 msgstr "構文エラー"
1604
1605 #: parse.y:6428
1606 #, c-format
1607 msgid "Use \"%s\" to leave the shell.\n"
1608 msgstr "シェルから脱出するには \"%s\" を使用してください。\n"
1609
1610 #: parse.y:6602
1611 msgid "unexpected EOF while looking for matching `)'"
1612 msgstr "対応する `)' を探索中に予期しないファイル終了(EOF)です"
1613
1614 #: pcomplete.c:1132
1615 #, c-format
1616 msgid "completion: function `%s' not found"
1617 msgstr "completion: 関数 `%s' が見つかりません"
1618
1619 #: pcomplete.c:1722
1620 #, c-format
1621 msgid "programmable_completion: %s: possible retry loop"
1622 msgstr ""
1623
1624 #: pcomplib.c:182
1625 #, c-format
1626 msgid "progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC"
1627 msgstr "progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC"
1628
1629 #: print_cmd.c:302
1630 #, c-format
1631 msgid "print_command: bad connector `%d'"
1632 msgstr "print_command: 誤った接続 `%d'"
1633
1634 #: print_cmd.c:375
1635 #, c-format
1636 msgid "xtrace_set: %d: invalid file descriptor"
1637 msgstr "xtrace_set: %d: 無効なファイル記述子です"
1638
1639 #: print_cmd.c:380
1640 msgid "xtrace_set: NULL file pointer"
1641 msgstr "xtrace_set: NULL ファイルポインタです"
1642
1643 #: print_cmd.c:384
1644 #, c-format
1645 msgid "xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)"
1646 msgstr "xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)"
1647
1648 #: print_cmd.c:1540
1649 #, c-format
1650 msgid "cprintf: `%c': invalid format character"
1651 msgstr "cprintf: `%c': 無効な書式文字です"
1652
1653 #: redir.c:149 redir.c:197
1654 msgid "file descriptor out of range"
1655 msgstr "ファイル記述子が範囲外です"
1656
1657 #: redir.c:204
1658 #, c-format
1659 msgid "%s: ambiguous redirect"
1660 msgstr "%s: 曖昧なリダイレクトです"
1661
1662 #: redir.c:208
1663 #, c-format
1664 msgid "%s: cannot overwrite existing file"
1665 msgstr "%s: 存在するファイルを上書きできません"
1666
1667 #: redir.c:213
1668 #, c-format
1669 msgid "%s: restricted: cannot redirect output"
1670 msgstr "%s: 制限されています: 出力をリダイレクト出来ません"
1671
1672 #: redir.c:218
1673 #, c-format
1674 msgid "cannot create temp file for here-document: %s"
1675 msgstr "ヒアドキュメント用一時ファイルを作成できません: %s"
1676
1677 #: redir.c:222
1678 #, c-format
1679 msgid "%s: cannot assign fd to variable"
1680 msgstr "%s: ファイル記述子 (fd) を変数に設定することはできません"
1681
1682 #: redir.c:649
1683 msgid "/dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking"
1684 msgstr "ネットワークが無効な場合 /dev/(tcp|udp)/host/port はサポートされません"
1685
1686 #: redir.c:938 redir.c:1053 redir.c:1114 redir.c:1284
1687 msgid "redirection error: cannot duplicate fd"
1688 msgstr "リダイレクトエラー: ファイル記述子を複製できません"
1689
1690 #: shell.c:347
1691 msgid "could not find /tmp, please create!"
1692 msgstr "/tmp が見つかりません。作成してください!"
1693
1694 #: shell.c:351
1695 msgid "/tmp must be a valid directory name"
1696 msgstr "/tmp は有効なディレクトリ名でなければいけません"
1697
1698 #: shell.c:804
1699 msgid "pretty-printing mode ignored in interactive shells"
1700 msgstr ""
1701
1702 #: shell.c:948
1703 #, c-format
1704 msgid "%c%c: invalid option"
1705 msgstr "%c%c: 無効なオプション"
1706
1707 #: shell.c:1319
1708 #, c-format
1709 msgid "cannot set uid to %d: effective uid %d"
1710 msgstr "uidを %d に設定できません: 実効uid %d"
1711
1712 #: shell.c:1330
1713 #, c-format
1714 msgid "cannot set gid to %d: effective gid %d"
1715 msgstr "gidを %d に設定できません: 実効gid %d"
1716
1717 #: shell.c:1518
1718 msgid "cannot start debugger; debugging mode disabled"
1719 msgstr "デバッガを開始できません。デバッガモードが無効になっています"
1720
1721 #: shell.c:1632
1722 #, c-format
1723 msgid "%s: Is a directory"
1724 msgstr "%s: ディレクトリです"
1725
1726 #: shell.c:1881
1727 msgid "I have no name!"
1728 msgstr "私は名前がありません!"
1729
1730 #: shell.c:2035
1731 #, c-format
1732 msgid "GNU bush, version %s-(%s)\n"
1733 msgstr "GNU bush, バージョン %s-(%s)\n"
1734
1735 #: shell.c:2036
1736 #, c-format
1737 msgid ""
1738 "Usage:\t%s [GNU long option] [option] ...\n"
1739 "\t%s [GNU long option] [option] script-file ...\n"
1740 msgstr ""
1741 "使用法:\t%s [GNU long option] [option] ...\n"
1742 "\t%s [GNU long option] [option] script-file ...\n"
1743
1744 #: shell.c:2038
1745 msgid "GNU long options:\n"
1746 msgstr "GNU 形式の長いオプション:\n"
1747
1748 #: shell.c:2042
1749 msgid "Shell options:\n"
1750 msgstr "シェルオプション:\n"
1751
1752 #: shell.c:2043
1753 msgid "\t-ilrsD or -c command or -O shopt_option\t\t(invocation only)\n"
1754 msgstr "\t-ilrsD, -c command または -O shopt_option\t\t(起動時のみ)\n"
1755
1756 #: shell.c:2062
1757 #, c-format
1758 msgid "\t-%s or -o option\n"
1759 msgstr "\t-%s または -o option\n"
1760
1761 #: shell.c:2068
1762 #, c-format
1763 msgid "Type `%s -c \"help set\"' for more information about shell options.\n"
1764 msgstr ""
1765 "シェルオプションの詳細については `%s -c \"help set\"'と入力してください。\n"
1766
1767 #: shell.c:2069
1768 #, c-format
1769 msgid "Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.\n"
1770 msgstr "シェル組み込みコマンドについては `%s -c help' と入力してください。\n"
1771
1772 #: shell.c:2070
1773 #, c-format
1774 msgid "Use the `bushbug' command to report bugs.\n"
1775 msgstr "バグ報告をする場合は `bushbug' コマンドを使用してください。\n"
1776
1777 #: shell.c:2072
1778 #, c-format
1779 msgid "bush home page: <http://www.gnu.org/software/bush>\n"
1780 msgstr "bushホームページ: <http://www.gnu.org/software/bush>\n"
1781
1782 #: shell.c:2073
1783 #, c-format
1784 msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
1785 msgstr ""
1786 "GNUソフトウェアを使用する時の一般的なヘルプ : <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
1787
1788 #: sig.c:757
1789 #, c-format
1790 msgid "sigprocmask: %d: invalid operation"
1791 msgstr "sigprocmask: %d: 無効な操作です"
1792
1793 #: siglist.c:47
1794 msgid "Bogus signal"
1795 msgstr "悪いシグナル"
1796
1797 #: siglist.c:50
1798 msgid "Hangup"
1799 msgstr "停止"
1800
1801 #: siglist.c:54
1802 msgid "Interrupt"
1803 msgstr "割り込み"
1804
1805 #: siglist.c:58
1806 msgid "Quit"
1807 msgstr "終了"
1808
1809 #: siglist.c:62
1810 msgid "Illegal instruction"
1811 msgstr "不正な指定"
1812
1813 #: siglist.c:66
1814 msgid "BPT trace/trap"
1815 msgstr "BPT trace/trap"
1816
1817 #: siglist.c:74
1818 msgid "ABORT instruction"
1819 msgstr "ABORT 指定"
1820
1821 #: siglist.c:78
1822 msgid "EMT instruction"
1823 msgstr "EMT 指定"
1824
1825 #: siglist.c:82
1826 msgid "Floating point exception"
1827 msgstr "浮動小数点例外"
1828
1829 #: siglist.c:86
1830 msgid "Killed"
1831 msgstr "Killed"
1832
1833 #: siglist.c:90
1834 msgid "Bus error"
1835 msgstr "バスエラー"
1836
1837 #: siglist.c:94
1838 msgid "Segmentation fault"
1839 msgstr "セグメンテーションフォルト"
1840
1841 #: siglist.c:98
1842 msgid "Bad system call"
1843 msgstr "誤ったシステムコール"
1844
1845 #: siglist.c:102
1846 msgid "Broken pipe"
1847 msgstr "パイプが切れました"
1848
1849 #: siglist.c:106
1850 msgid "Alarm clock"
1851 msgstr "アラーム時計"
1852
1853 #: siglist.c:110
1854 msgid "Terminated"
1855 msgstr "Terminated"
1856
1857 #: siglist.c:114
1858 msgid "Urgent IO condition"
1859 msgstr "急ぎの IO 状態"
1860
1861 #: siglist.c:118
1862 msgid "Stopped (signal)"
1863 msgstr "停止 (シグナル)"
1864
1865 #: siglist.c:126
1866 msgid "Continue"
1867 msgstr "続行"
1868
1869 #: siglist.c:134
1870 msgid "Child death or stop"
1871 msgstr "子プロセスの死亡または停止 "
1872
1873 #: siglist.c:138
1874 msgid "Stopped (tty input)"
1875 msgstr "停止 (tty 入力)"
1876
1877 #: siglist.c:142
1878 msgid "Stopped (tty output)"
1879 msgstr "停止 (tty 出力)"
1880
1881 #: siglist.c:146
1882 msgid "I/O ready"
1883 msgstr "I/O 用意ができています"
1884
1885 #: siglist.c:150
1886 msgid "CPU limit"
1887 msgstr "CPU limit"
1888
1889 #: siglist.c:154
1890 msgid "File limit"
1891 msgstr "ファイル limit"
1892
1893 #: siglist.c:158
1894 msgid "Alarm (virtual)"
1895 msgstr "警報 (仮想)"
1896
1897 #: siglist.c:162
1898 msgid "Alarm (profile)"
1899 msgstr "警報 (プロファイル)"
1900
1901 #: siglist.c:166
1902 msgid "Window changed"
1903 msgstr "ウィンドウが変更されました"
1904
1905 #: siglist.c:170
1906 msgid "Record lock"
1907 msgstr "記録のロック"
1908
1909 #: siglist.c:174
1910 msgid "User signal 1"
1911 msgstr "ユーザシグナル 1"
1912
1913 #: siglist.c:178
1914 msgid "User signal 2"
1915 msgstr "ユーザシグナル 2"
1916
1917 #: siglist.c:182
1918 msgid "HFT input data pending"
1919 msgstr "HFT 未決の入力データ"
1920
1921 #: siglist.c:186
1922 msgid "power failure imminent"
1923 msgstr "電源故障の危険"
1924
1925 #: siglist.c:190
1926 msgid "system crash imminent"
1927 msgstr "システムクラッシュの危険"
1928
1929 #: siglist.c:194
1930 msgid "migrate process to another CPU"
1931 msgstr "プロセスを別のCPUに移動"
1932
1933 #: siglist.c:198
1934 msgid "programming error"
1935 msgstr "プログラミングエラー"
1936
1937 #: siglist.c:202
1938 msgid "HFT monitor mode granted"
1939 msgstr "HFT monitorモードが与えられました"
1940
1941 #: siglist.c:206
1942 msgid "HFT monitor mode retracted"
1943 msgstr "HFT monitorモードが奪われました"
1944
1945 #: siglist.c:210
1946 msgid "HFT sound sequence has completed"
1947 msgstr "HFT サウンドシーケンスが完了しました"
1948
1949 #: siglist.c:214
1950 msgid "Information request"
1951 msgstr "情報要求"
1952
1953 #: siglist.c:222 siglist.c:224
1954 #, c-format
1955 msgid "Unknown Signal #%d"
1956 msgstr "不明なシグナル番号 %d"
1957
1958 #: subst.c:1476 subst.c:1666
1959 #, c-format
1960 msgid "bad substitution: no closing `%s' in %s"
1961 msgstr "誤った代入: 閉じる `%s' が %s に存在しません"
1962
1963 #: subst.c:3281
1964 #, c-format
1965 msgid "%s: cannot assign list to array member"
1966 msgstr "%s: リストを配列要素に割り当てできません"
1967
1968 #: subst.c:5910 subst.c:5926
1969 msgid "cannot make pipe for process substitution"
1970 msgstr "プロセス代入ではパイプを作成できません"
1971
1972 #: subst.c:5985
1973 msgid "cannot make child for process substitution"
1974 msgstr "プロセス代入では子プロセスを作成できません"
1975
1976 #: subst.c:6059
1977 #, c-format
1978 msgid "cannot open named pipe %s for reading"
1979 msgstr "名前付きパイプ %s を読み込み用に開けません"
1980
1981 #: subst.c:6061
1982 #, c-format
1983 msgid "cannot open named pipe %s for writing"
1984 msgstr "名前付きパイプ %s を書き込み用に開けません"
1985
1986 #: subst.c:6084
1987 #, c-format
1988 msgid "cannot duplicate named pipe %s as fd %d"
1989 msgstr "名前付きパイプ %s をファイル記述子(fd) %d として複製できません"
1990
1991 #: subst.c:6213
1992 #, fuzzy
1993 msgid "command substitution: ignored null byte in input"
1994 msgstr "誤った代入: %s に閉じる \"`\" がありません"
1995
1996 #: subst.c:6353
1997 msgid "cannot make pipe for command substitution"
1998 msgstr "コマンド代入ではパイプを作成できません"
1999
2000 #: subst.c:6397
2001 msgid "cannot make child for command substitution"
2002 msgstr "コマンド代入では子プロセスを作成できません"
2003
2004 #: subst.c:6423
2005 msgid "command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1"
2006 msgstr "command_substitute: パイプを fd 1 として複製できません"
2007
2008 #: subst.c:6883 subst.c:9952
2009 #, c-format
2010 msgid "%s: invalid variable name for name reference"
2011 msgstr "%s: 名前参照として無効な変数です"
2012
2013 #: subst.c:6979 subst.c:6997 subst.c:7169
2014 #, fuzzy, c-format
2015 msgid "%s: invalid indirect expansion"
2016 msgstr "%s: 無効な行数です"
2017
2018 #: subst.c:7013 subst.c:7177
2019 #, c-format
2020 msgid "%s: invalid variable name"
2021 msgstr "%s: 無効な変数名です"
2022
2023 #: subst.c:7256
2024 #, fuzzy, c-format
2025 msgid "%s: parameter not set"
2026 msgstr "%s: パラメータが null または設定されていません"
2027
2028 #: subst.c:7258
2029 #, c-format
2030 msgid "%s: parameter null or not set"
2031 msgstr "%s: パラメータが null または設定されていません"
2032
2033 #: subst.c:7503 subst.c:7518
2034 #, c-format
2035 msgid "%s: substring expression < 0"
2036 msgstr "%s: substring expression < 0"
2037
2038 #: subst.c:9281 subst.c:9302
2039 #, c-format
2040 msgid "%s: bad substitution"
2041 msgstr "%s: 誤った代入です"
2042
2043 #: subst.c:9390
2044 #, c-format
2045 msgid "$%s: cannot assign in this way"
2046 msgstr "$%s: この方法で割当はできません"
2047
2048 #: subst.c:9814
2049 msgid ""
2050 "future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic "
2051 "substitution"
2052 msgstr "将来のバージョンのシェルでは強制的に数値代入として評価されます"
2053
2054 #: subst.c:10367
2055 #, c-format
2056 msgid "bad substitution: no closing \"`\" in %s"
2057 msgstr "誤った代入: %s に閉じる \"`\" がありません"
2058
2059 #: subst.c:11434
2060 #, c-format
2061 msgid "no match: %s"
2062 msgstr "一致しません: %s"
2063
2064 #: test.c:147
2065 msgid "argument expected"
2066 msgstr "引数が予期されます"
2067
2068 #: test.c:156
2069 #, c-format
2070 msgid "%s: integer expression expected"
2071 msgstr "%s: 整数の式が予期されます"
2072
2073 #: test.c:265
2074 msgid "`)' expected"
2075 msgstr "`)' が予期されます"
2076
2077 #: test.c:267
2078 #, c-format
2079 msgid "`)' expected, found %s"
2080 msgstr "`)' が予期されますが、見つかったのは %s です"
2081
2082 #: test.c:466 test.c:799
2083 #, c-format
2084 msgid "%s: binary operator expected"
2085 msgstr "%s: 二項演算子が予期されます"
2086
2087 #: test.c:756 test.c:759
2088 #, c-format
2089 msgid "%s: unary operator expected"
2090 msgstr "%s: 単項演算子が予期されます"
2091
2092 #: test.c:881
2093 msgid "missing `]'"
2094 msgstr "`]'がありません"
2095
2096 #: test.c:899
2097 #, fuzzy, c-format
2098 msgid "syntax error: `%s' unexpected"
2099 msgstr "構文エラー: 予期しない `;' です"
2100
2101 #: trap.c:220
2102 msgid "invalid signal number"
2103 msgstr "無効なシグナル番号"
2104
2105 #: trap.c:325
2106 #, fuzzy, c-format
2107 msgid "trap handler: maximum trap handler level exceeded (%d)"
2108 msgstr "eval: eval の入れ子レベルの最大値を超えています (%d)"
2109
2110 #: trap.c:414
2111 #, c-format
2112 msgid "run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p"
2113 msgstr "run_pending_traps: trap_list[%d] に誤った値があります: %p"
2114
2115 #: trap.c:418
2116 #, c-format
2117 msgid ""
2118 "run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself"
2119 msgstr ""
2120 "run_pending_traps: シグナルハンドラーは SIG_DFLです。, %d (%s) を自身に再送し"
2121 "ます。"
2122
2123 #: trap.c:487
2124 #, c-format
2125 msgid "trap_handler: bad signal %d"
2126 msgstr "trap_handler: 誤ったシグナル %d"
2127
2128 #: variables.c:421
2129 #, c-format
2130 msgid "error importing function definition for `%s'"
2131 msgstr "`%s' の関数定義をインポート中にエラーが発生しました"
2132
2133 #: variables.c:833
2134 #, c-format
2135 msgid "shell level (%d) too high, resetting to 1"
2136 msgstr "シェルレベル (%d) は高すぎます。1に再設定されました"
2137
2138 #: variables.c:2674
2139 msgid "make_local_variable: no function context at current scope"
2140 msgstr "make_local_variable: 現在のスコープは関数コンテキストではありません"
2141
2142 #: variables.c:2693
2143 #, c-format
2144 msgid "%s: variable may not be assigned value"
2145 msgstr "%s: 変数が初期化されていないかもしれません"
2146
2147 #: variables.c:3475
2148 #, fuzzy, c-format
2149 msgid "%s: assigning integer to name reference"
2150 msgstr "%s: 名前参照として無効な変数です"
2151
2152 #: variables.c:4404
2153 msgid "all_local_variables: no function context at current scope"
2154 msgstr "all_local_variables: 現在のスコープは関数コンテキストではありません"
2155
2156 #: variables.c:4771
2157 #, c-format
2158 msgid "%s has null exportstr"
2159 msgstr "%s は null の exportstr を持っています"
2160
2161 #: variables.c:4776 variables.c:4785
2162 #, c-format
2163 msgid "invalid character %d in exportstr for %s"
2164 msgstr "%2$s に対する exportstr で %1$d は無効な文字です"
2165
2166 #: variables.c:4791
2167 #, c-format
2168 msgid "no `=' in exportstr for %s"
2169 msgstr "%s に対する exportstr に `=' がありません"
2170
2171 #: variables.c:5331
2172 msgid "pop_var_context: head of shell_variables not a function context"
2173 msgstr ""
2174 "pop_var_context: shell_variables の先頭です。関数コンテキストではありません"
2175
2176 #: variables.c:5344
2177 msgid "pop_var_context: no global_variables context"
2178 msgstr "pop_var_context: global_variables コンテキストではありません"
2179
2180 #: variables.c:5424
2181 msgid "pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope"
2182 msgstr "pop_scope: shell_variables の先頭です。一時環境スコープではありません"
2183
2184 #: variables.c:6387
2185 #, c-format
2186 msgid "%s: %s: cannot open as FILE"
2187 msgstr "%s: %s: ファイルとして開くことができません"
2188
2189 #: variables.c:6392
2190 #, c-format
2191 msgid "%s: %s: invalid value for trace file descriptor"
2192 msgstr "%s: %s: トレースファイル記述子として無効な値です"
2193
2194 #: variables.c:6437
2195 #, c-format
2196 msgid "%s: %s: compatibility value out of range"
2197 msgstr "%s: %s: 値の互換性が範囲外です"
2198
2199 #: version.c:46 version2.c:46
2200 #, fuzzy
2201 msgid "Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc."
2202 msgstr "Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc."
2203
2204 #: version.c:47 version2.c:47
2205 msgid ""
2206 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
2207 "html>\n"
2208 msgstr ""
2209 "ライセンス GPLv3+: GNU GPL バージョン 3 またはそれ以降 <http://gnu.org/"
2210 "licenses/gpl.html>\n"
2211
2212 #: version.c:86 version2.c:86
2213 #, c-format
2214 msgid "GNU bush, version %s (%s)\n"
2215 msgstr "GNU bush, バージョン %s (%s)\n"
2216
2217 #: version.c:91 version2.c:91
2218 msgid "This is free software; you are free to change and redistribute it."
2219 msgstr "This is free software; you are free to change and redistribute it."
2220
2221 #: version.c:92 version2.c:92
2222 msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
2223 msgstr "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
2224
2225 #: xmalloc.c:93
2226 #, c-format
2227 msgid "%s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
2228 msgstr "%s: %lu バイトを割当できません (%lu バイトを割当済み)"
2229
2230 #: xmalloc.c:95
2231 #, c-format
2232 msgid "%s: cannot allocate %lu bytes"
2233 msgstr "%s: %lu バイトを割当できません"
2234
2235 #: xmalloc.c:165
2236 #, c-format
2237 msgid "%s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
2238 msgstr "%s: %s:%d: %lu バイトを割当できません (%lu バイトを割当済み)"
2239
2240 #: xmalloc.c:167
2241 #, c-format
2242 msgid "%s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes"
2243 msgstr "%s: %s:%d: %lu バイトを割当できません"
2244
2245 #: builtins.c:45
2246 msgid "alias [-p] [name[=value] ... ]"
2247 msgstr "alias [-p] [name[=value] ... ]"
2248
2249 #: builtins.c:49
2250 msgid "unalias [-a] name [name ...]"
2251 msgstr "unalias [-a] name [name ...]"
2252
2253 #: builtins.c:53
2254 msgid ""
2255 "bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-"
2256 "x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]"
2257 msgstr ""
2258 "bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-"
2259 "x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function または readline-command]"
2260
2261 #: builtins.c:56
2262 msgid "break [n]"
2263 msgstr "break [n]"
2264
2265 #: builtins.c:58
2266 msgid "continue [n]"
2267 msgstr "continue [n]"
2268
2269 #: builtins.c:60
2270 msgid "builtin [shell-builtin [arg ...]]"
2271 msgstr "builtin [shell-builtin [arg ...]]"
2272
2273 #: builtins.c:63
2274 msgid "caller [expr]"
2275 msgstr "caller [expr]"
2276
2277 #: builtins.c:66
2278 msgid "cd [-L|[-P [-e]] [-@]] [dir]"
2279 msgstr "cd [-L|[-P [-e]] [-@]] [dir]"
2280
2281 #: builtins.c:68
2282 msgid "pwd [-LP]"
2283 msgstr "pwd [-LP]"
2284
2285 #: builtins.c:76
2286 msgid "command [-pVv] command [arg ...]"
2287 msgstr "command [-pVv] command [arg ...]"
2288
2289 #: builtins.c:78
2290 #, fuzzy
2291 msgid "declare [-aAfFgiIlnrtux] [-p] [name[=value] ...]"
2292 msgstr "declare [-aAfFgilnrtux] [-p] [name[=value] ...]"
2293
2294 #: builtins.c:80
2295 #, fuzzy
2296 msgid "typeset [-aAfFgiIlnrtux] [-p] name[=value] ..."
2297 msgstr "typeset [-aAfFgilnrtux] [-p] name[=value] ..."
2298
2299 #: builtins.c:82
2300 msgid "local [option] name[=value] ..."
2301 msgstr "local [option] name[=value] ..."
2302
2303 #: builtins.c:85
2304 msgid "echo [-neE] [arg ...]"
2305 msgstr "echo [-neE] [arg ...]"
2306
2307 #: builtins.c:89
2308 msgid "echo [-n] [arg ...]"
2309 msgstr "echo [-n] [arg ...]"
2310
2311 #: builtins.c:92
2312 msgid "enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]"
2313 msgstr "enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]"
2314
2315 #: builtins.c:94
2316 msgid "eval [arg ...]"
2317 msgstr "eval [arg ...]"
2318
2319 #: builtins.c:96
2320 #, fuzzy
2321 msgid "getopts optstring name [arg ...]"
2322 msgstr "getopts optstring name [arg]"
2323
2324 #: builtins.c:98
2325 #, fuzzy
2326 msgid "exec [-cl] [-a name] [command [argument ...]] [redirection ...]"
2327 msgstr "exec [-cl] [-a name] [command [arguments ...]] [redirection ...]"
2328
2329 #: builtins.c:100
2330 msgid "exit [n]"
2331 msgstr "exit [n]"
2332
2333 #: builtins.c:102
2334 msgid "logout [n]"
2335 msgstr "logout [n]"
2336
2337 #: builtins.c:105
2338 msgid "fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]"
2339 msgstr "fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] または fc -s [pat=rep] [command]"
2340
2341 #: builtins.c:109
2342 msgid "fg [job_spec]"
2343 msgstr "fg [job_spec]"
2344
2345 #: builtins.c:113
2346 msgid "bg [job_spec ...]"
2347 msgstr "bg [job_spec ...]"
2348
2349 #: builtins.c:116
2350 msgid "hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]"
2351 msgstr "hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]"
2352
2353 #: builtins.c:119
2354 msgid "help [-dms] [pattern ...]"
2355 msgstr "help [-dms] [pattern ...]"
2356
2357 #: builtins.c:123
2358 msgid ""
2359 "history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg "
2360 "[arg...]"
2361 msgstr ""
2362 "history [-c] [-d offset] [n] または history -anrw [filename] または history -"
2363 "ps arg [arg...]"
2364
2365 #: builtins.c:127
2366 msgid "jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]"
2367 msgstr "jobs [-lnprs] [jobspec ...] または jobs -x command [args]"
2368
2369 #: builtins.c:131
2370 msgid "disown [-h] [-ar] [jobspec ... | pid ...]"
2371 msgstr "disown [-h] [-ar] [jobspec ... | pid ...]"
2372
2373 #: builtins.c:134
2374 msgid ""
2375 "kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l "
2376 "[sigspec]"
2377 msgstr ""
2378 "kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... または kill -l "
2379 "[sigspec]"
2380
2381 #: builtins.c:136
2382 msgid "let arg [arg ...]"
2383 msgstr "let 引数 [引数 ...]"
2384
2385 #: builtins.c:138
2386 msgid ""
2387 "read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p "
2388 "prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]"
2389 msgstr ""
2390 "read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p "
2391 "prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]"
2392
2393 #: builtins.c:140
2394 msgid "return [n]"
2395 msgstr "return [n]"
2396
2397 #: builtins.c:142
2398 msgid "set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o option-name] [--] [arg ...]"
2399 msgstr "set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o option-name] [--] [arg ...]"
2400
2401 #: builtins.c:144
2402 msgid "unset [-f] [-v] [-n] [name ...]"
2403 msgstr "unset [-f] [-v] [-n] [name ...]"
2404
2405 #: builtins.c:146
2406 msgid "export [-fn] [name[=value] ...] or export -p"
2407 msgstr "export [-fn] [name[=value] ...] または export -p"
2408
2409 #: builtins.c:148
2410 msgid "readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p"
2411 msgstr "readonly [-aAf] [name[=value] ...] または readonly -p"
2412
2413 #: builtins.c:150
2414 msgid "shift [n]"
2415 msgstr "shift [n]"
2416
2417 #: builtins.c:152
2418 msgid "source filename [arguments]"
2419 msgstr "source filename [arguments]"
2420
2421 #: builtins.c:154
2422 msgid ". filename [arguments]"
2423 msgstr ". filename [arguments]"
2424
2425 #: builtins.c:157
2426 msgid "suspend [-f]"
2427 msgstr "suspend [-f]"
2428
2429 #: builtins.c:160
2430 msgid "test [expr]"
2431 msgstr "test [expr]"
2432
2433 #: builtins.c:162
2434 msgid "[ arg... ]"
2435 msgstr "[ arg... ]"
2436
2437 #: builtins.c:166
2438 msgid "trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]"
2439 msgstr "trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]"
2440
2441 #: builtins.c:168
2442 msgid "type [-afptP] name [name ...]"
2443 msgstr "type [-afptP] name [name ...]"
2444
2445 #: builtins.c:171
2446 msgid "ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPT] [limit]"
2447 msgstr "ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPT] [limit]"
2448
2449 #: builtins.c:174
2450 msgid "umask [-p] [-S] [mode]"
2451 msgstr "umask [-p] [-S] [mode]"
2452
2453 #: builtins.c:177
2454 #, fuzzy
2455 msgid "wait [-fn] [-p var] [id ...]"
2456 msgstr "wait [-n] [id ...]"
2457
2458 #: builtins.c:181
2459 msgid "wait [pid ...]"
2460 msgstr "wait [pid ...]"
2461
2462 #: builtins.c:184
2463 msgid "for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done"
2464 msgstr "for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done"
2465
2466 #: builtins.c:186
2467 msgid "for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done"
2468 msgstr "for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done"
2469
2470 #: builtins.c:188
2471 msgid "select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done"
2472 msgstr "select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done"
2473
2474 #: builtins.c:190
2475 msgid "time [-p] pipeline"
2476 msgstr "time [-p] pipeline"
2477
2478 #: builtins.c:192
2479 msgid "case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac"
2480 msgstr "case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac"
2481
2482 #: builtins.c:194
2483 msgid ""
2484 "if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else "
2485 "COMMANDS; ] fi"
2486 msgstr ""
2487 "if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else "
2488 "COMMANDS; ] fi"
2489
2490 #: builtins.c:196
2491 msgid "while COMMANDS; do COMMANDS; done"
2492 msgstr "while COMMANDS; do COMMANDS; done"
2493
2494 #: builtins.c:198
2495 msgid "until COMMANDS; do COMMANDS; done"
2496 msgstr "until COMMANDS; do COMMANDS; done"
2497
2498 #: builtins.c:200
2499 msgid "coproc [NAME] command [redirections]"
2500 msgstr "coproc [NAME] command [redirections]"
2501
2502 #: builtins.c:202
2503 msgid "function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }"
2504 msgstr "function name { COMMANDS ; } または name () { COMMANDS ; }"
2505
2506 #: builtins.c:204
2507 msgid "{ COMMANDS ; }"
2508 msgstr "{ COMMANDS ; }"
2509
2510 #: builtins.c:206
2511 msgid "job_spec [&]"
2512 msgstr "job_spec [&]"
2513
2514 #: builtins.c:208
2515 msgid "(( expression ))"
2516 msgstr "(( expression ))"
2517
2518 #: builtins.c:210
2519 msgid "[[ expression ]]"
2520 msgstr "[[ expression ]]"
2521
2522 #: builtins.c:212
2523 msgid "variables - Names and meanings of some shell variables"
2524 msgstr "変数 - 変数の名前とその意味"
2525
2526 #: builtins.c:215
2527 msgid "pushd [-n] [+N | -N | dir]"
2528 msgstr "pushd [-n] [+N | -N | dir]"
2529
2530 #: builtins.c:219
2531 msgid "popd [-n] [+N | -N]"
2532 msgstr "popd [-n] [+N | -N]"
2533
2534 #: builtins.c:223
2535 msgid "dirs [-clpv] [+N] [-N]"
2536 msgstr "dirs [-clpv] [+N] [-N]"
2537
2538 #: builtins.c:226
2539 msgid "shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]"
2540 msgstr "shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]"
2541
2542 #: builtins.c:228
2543 msgid "printf [-v var] format [arguments]"
2544 msgstr "printf [-v var] format [arguments]"
2545
2546 #: builtins.c:231
2547 #, fuzzy
2548 msgid ""
2549 "complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-"
2550 "W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S "
2551 "suffix] [name ...]"
2552 msgstr ""
2553 "complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DE] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-"
2554 "W wordlist]  [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S "
2555 "suffix] [name ...]"
2556
2557 #: builtins.c:235
2558 #, fuzzy
2559 msgid ""
2560 "compgen [-abcdefgjksuv] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-"
2561 "F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [word]"
2562 msgstr ""
2563 "compgen [-abcdefgjksuv] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist]  "
2564 "[-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [word]"
2565
2566 #: builtins.c:239
2567 #, fuzzy
2568 msgid "compopt [-o|+o option] [-DEI] [name ...]"
2569 msgstr "compopt [-o|+o option] [-DE] [name ...]"
2570
2571 #: builtins.c:242
2572 msgid ""
2573 "mapfile [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C "
2574 "callback] [-c quantum] [array]"
2575 msgstr ""
2576 "mapfile [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C "
2577 "callback] [-c quantum] [array]"
2578
2579 #: builtins.c:244
2580 #, fuzzy
2581 msgid ""
2582 "readarray [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C "
2583 "callback] [-c quantum] [array]"
2584 msgstr ""
2585 "readarray [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c "
2586 "quantum] [array]"
2587
2588 #: builtins.c:256
2589 #, fuzzy
2590 msgid ""
2591 "Define or display aliases.\n"
2592 "    \n"
2593 "    Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable\n"
2594 "    form `alias NAME=VALUE' on standard output.\n"
2595 "    \n"
2596 "    Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.\n"
2597 "    A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for\n"
2598 "    alias substitution when the alias is expanded.\n"
2599 "    \n"
2600 "    Options:\n"
2601 "      -p\tprint all defined aliases in a reusable format\n"
2602 "    \n"
2603 "    Exit Status:\n"
2604 "    alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has "
2605 "been\n"
2606 "    defined."
2607 msgstr ""
2608 "エイリアスを定義または表示します。\n"
2609 "    \n"
2610 "    引数がない場合、`alias` は再使用可能なエイリアス一覧を `alias 名前=値'\n"
2611 "    形式で標準出力に表示します。\n"
2612 "    \n"
2613 "    そうでなければ、与えられた名前と値でエイリアスを定義します。値の後続に空"
2614 "白\n"
2615 "    が存在する場合は次の語はエイリアス展開時にエイリアス代入対象として確認さ"
2616 "れ\n"
2617 "    ます。\n"
2618 "\n"
2619 "    オプション:\n"
2620 "      -p\tすべての定義されたエイリアスを再利用可能な形式で表示します\n"
2621 "    \n"
2622 "    終了ステータス:\n"
2623 "    alias は与えられた名前でエイリアスが定義されなかった場合を除き true を返"
2624 "します。"
2625
2626 #: builtins.c:278
2627 #, fuzzy
2628 msgid ""
2629 "Remove each NAME from the list of defined aliases.\n"
2630 "    \n"
2631 "    Options:\n"
2632 "      -a\tremove all alias definitions\n"
2633 "    \n"
2634 "    Return success unless a NAME is not an existing alias."
2635 msgstr ""
2636 "定義されたエイリアス一覧から各名前のエイリアスを削除します。\n"
2637 "    \n"
2638 "    Options:\n"
2639 "      -a\tすべてのエイリアス定義を削除します。\n"
2640 "    \n"
2641 "    名前がエイリアスに存在しない場合を除き true を返します。"
2642
2643 #: builtins.c:291
2644 #, fuzzy
2645 msgid ""
2646 "Set Readline key bindings and variables.\n"
2647 "    \n"
2648 "    Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set a\n"
2649 "    Readline variable.  The non-option argument syntax is equivalent to\n"
2650 "    that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:\n"
2651 "    e.g., bind '\"\\C-x\\C-r\": re-read-init-file'.\n"
2652 "    \n"
2653 "    Options:\n"
2654 "      -m  keymap         Use KEYMAP as the keymap for the duration of this\n"
2655 "                         command.  Acceptable keymap names are emacs,\n"
2656 "                         emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-"
2657 "move,\n"
2658 "                         vi-command, and vi-insert.\n"
2659 "      -l                 List names of functions.\n"
2660 "      -P                 List function names and bindings.\n"
2661 "      -p                 List functions and bindings in a form that can be\n"
2662 "                         reused as input.\n"
2663 "      -S                 List key sequences that invoke macros and their "
2664 "values\n"
2665 "      -s                 List key sequences that invoke macros and their "
2666 "values\n"
2667 "                         in a form that can be reused as input.\n"
2668 "      -V                 List variable names and values\n"
2669 "      -v                 List variable names and values in a form that can\n"
2670 "                         be reused as input.\n"
2671 "      -q  function-name  Query about which keys invoke the named function.\n"
2672 "      -u  function-name  Unbind all keys which are bound to the named "
2673 "function.\n"
2674 "      -r  keyseq         Remove the binding for KEYSEQ.\n"
2675 "      -f  filename       Read key bindings from FILENAME.\n"
2676 "      -x  keyseq:shell-command\tCause SHELL-COMMAND to be executed when\n"
2677 "    \t\t\t\tKEYSEQ is entered.\n"
2678 "      -X                 List key sequences bound with -x and associated "
2679 "commands\n"
2680 "                         in a form that can be reused as input.\n"
2681 "    \n"
2682 "    Exit Status:\n"
2683 "    bind returns 0 unless an unrecognized option is given or an error occurs."
2684 msgstr ""
2685 "Readline のキー割り当てと変数を設定します。\n"
2686 "    \n"
2687 "    キーシーケンスを Readline 関数またはマクロに割り当てを行うか、Readline\n"
2688 "    変数を設定します。オプションが無い引数の構文は ~/.inputrc の構文と\n"
2689 "    同じです。しかし、単一の引数として与えなければなりません。\n"
2690 "    例: bind '\"\\C-x\\C-r\": re-read-init-file'\n"
2691 "\n"
2692 "    Options:\n"
2693 "    オプション:\n"
2694 "      -m  keymap         このコマンドの間のキーマップとして KEYMAP を使用す"
2695 "る。\n"
2696 "                         利用可能なキーマップ名は emacs, emacs-standard, "
2697 "emacs-meta,\n"
2698 "                          emacs-ctlx, vi, vi-move, vi-command, および vi-"
2699 "insertです。\n"
2700 "      -l                 関数名一覧を表示する。\n"
2701 "      -P                 関数名およびキー割り当て一覧を表示する。\n"
2702 "      -p                 入力として再利用可能な形式で、関数名とキー割り当てを"
2703 "一覧\n"
2704 "                         表示する\n"
2705 "      -S                 マクロを起動するキーシーケンスとその値を一覧表示す"
2706 "る\n"
2707 "      -s                 入力として再利用可能な形式で、マクロを起動する\n"
2708 "                         キーシーケンスとその値を一覧表示する\n"
2709 "      -V                 変数名と値の一覧を表示する\n"
2710 "      -v                 入力として再利用可能な形式で、変数名と値を一覧\n"
2711 "                         表示する\n"
2712 "      -q  function-name  関数名がどのキーによって起動されるか探索する\n"
2713 "      -u  function-name  関数名にバインドされたすべてのキーを解除する\n"
2714 "      -r  keyseq         KEYSEQ に対する割り当てを解除する\n"
2715 "      -f  filename       FILENAME からキーバインドを読み込む\n"
2716 "      -x  keyseq:shell-command\tKEYSEQ が入力された時に SHELL-COMMAND \n"
2717 "    \t\t\t\tが実行されるようにする\n"
2718 "      -X\t\t 入力として再利用可能な形式で -x によって割り当て\n"
2719 "                         られたキーシーケンスとコマンドを一覧表示する\n"
2720 "    \n"
2721 "    終了ステータス:\n"
2722 "    bind は解釈できないオプションが渡された場合およびエラーが発生した場合\n"
2723 "    を除き 0 を返します。"
2724
2725 #: builtins.c:330
2726 msgid ""
2727 "Exit for, while, or until loops.\n"
2728 "    \n"
2729 "    Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing\n"
2730 "    loops.\n"
2731 "    \n"
2732 "    Exit Status:\n"
2733 "    The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1."
2734 msgstr ""
2735 "for、 while、または until ループを脱出します。\n"
2736 "    \n"
2737 "    FOR、 WHILE、または UNTIL ループを脱出します  もし N が指定されている場"
2738 "合、\n"
2739 "    N階層のループを終了します。\n"
2740 "    \n"
2741 "    終了ステータス:\n"
2742 "    N が1未満の場合を除き、終了ステータスは 0 です。"
2743
2744 #: builtins.c:342
2745 msgid ""
2746 "Resume for, while, or until loops.\n"
2747 "    \n"
2748 "    Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.\n"
2749 "    If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.\n"
2750 "    \n"
2751 "    Exit Status:\n"
2752 "    The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1."
2753 msgstr ""
2754 "for, while, または until ループを再開します。\n"
2755 "    \n"
2756 "    FOR, WHILE または UNTIL ループの次の繰り返しを再開します。\n"
2757 "    もし N が指定された場合、N 階層のループを再開します。\n"
2758 "    \n"
2759 "    終了ステータス:\n"
2760 "    N  が1未満の場合を除き、終了ステータスは 0 です。"
2761
2762 #: builtins.c:354
2763 #, fuzzy
2764 msgid ""
2765 "Execute shell builtins.\n"
2766 "    \n"
2767 "    Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command\n"
2768 "    lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin\n"
2769 "    as a shell function, but need to execute the builtin within the "
2770 "function.\n"
2771 "    \n"
2772 "    Exit Status:\n"
2773 "    Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is\n"
2774 "    not a shell builtin."
2775 msgstr ""
2776 "シェル組み込みコマンドを実行します。\n"
2777 "    \n"
2778 "    コマンドを検索しないでシェル組み込みコマンドを ARG をつけて実行し\n"
2779 "    ます。これはシェル組み込みコマンドをシェル関数として実装するが、関数\n"
2780 "    内で組み込みコマンドを実行する必要がある場合に役に立ちます。\n"
2781 "    \n"
2782 "    終了ステータス:\n"
2783 "    シェル組み込みコマンドの終了ステータスを返します。シェル組み込みコマ\n"
2784 "    ンドが無い場合は false を返します。"
2785
2786 #: builtins.c:369
2787 msgid ""
2788 "Return the context of the current subroutine call.\n"
2789 "    \n"
2790 "    Without EXPR, returns \"$line $filename\".  With EXPR, returns\n"
2791 "    \"$line $subroutine $filename\"; this extra information can be used to\n"
2792 "    provide a stack trace.\n"
2793 "    \n"
2794 "    The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the\n"
2795 "    current one; the top frame is frame 0.\n"
2796 "    \n"
2797 "    Exit Status:\n"
2798 "    Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR\n"
2799 "    is invalid."
2800 msgstr ""
2801 "現在のサブルーチン呼び出しのコンテキストを返します。\n"
2802 "    \n"
2803 "    EXPR が無い場合 \"$line $filename\" を返します。  EXPR がある場合、\n"
2804 "    \"$line $subroutine $filename\" を返します。この追加の情報はスタックト"
2805 "レース\n"
2806 "    を提供する時に利用します。\n"
2807 "    \n"
2808 "    EXPR の値は現在のフレームに戻るまでに何回フレームが呼び出されているかを\n"
2809 "    意味します。最上位のフレームは 0 です。\n"
2810 "    \n"
2811 "    終了ステータス:\n"
2812 "    シェルが関数を実行できないか式 EXPR が無効な場合を除き 0 を返します。"
2813
2814 #: builtins.c:387
2815 #, fuzzy
2816 msgid ""
2817 "Change the shell working directory.\n"
2818 "    \n"
2819 "    Change the current directory to DIR.  The default DIR is the value of "
2820 "the\n"
2821 "    HOME shell variable.\n"
2822 "    \n"
2823 "    The variable CDPATH defines the search path for the directory "
2824 "containing\n"
2825 "    DIR.  Alternative directory names in CDPATH are separated by a colon "
2826 "(:).\n"
2827 "    A null directory name is the same as the current directory.  If DIR "
2828 "begins\n"
2829 "    with a slash (/), then CDPATH is not used.\n"
2830 "    \n"
2831 "    If the directory is not found, and the shell option `cdable_vars' is "
2832 "set,\n"
2833 "    the word is assumed to be  a variable name.  If that variable has a "
2834 "value,\n"
2835 "    its value is used for DIR.\n"
2836 "    \n"
2837 "    Options:\n"
2838 "      -L\tforce symbolic links to be followed: resolve symbolic\n"
2839 "    \t\tlinks in DIR after processing instances of `..'\n"
2840 "      -P\tuse the physical directory structure without following\n"
2841 "    \t\tsymbolic links: resolve symbolic links in DIR before\n"
2842 "    \t\tprocessing instances of `..'\n"
2843 "      -e\tif the -P option is supplied, and the current working\n"
2844 "    \t\tdirectory cannot be determined successfully, exit with\n"
2845 "    \t\ta non-zero status\n"
2846 "      -@\ton systems that support it, present a file with extended\n"
2847 "    \t\tattributes as a directory containing the file attributes\n"
2848 "    \n"
2849 "    The default is to follow symbolic links, as if `-L' were specified.\n"
2850 "    `..' is processed by removing the immediately previous pathname "
2851 "component\n"
2852 "    back to a slash or the beginning of DIR.\n"
2853 "    \n"
2854 "    Exit Status:\n"
2855 "    Returns 0 if the directory is changed, and if $PWD is set successfully "
2856 "when\n"
2857 "    -P is used; non-zero otherwise."
2858 msgstr ""
2859 "シェルの作業ディレクトリを変更します。\n"
2860 "    \n"
2861 "    カレントディレクトリを DIR へ変更します。DIR のデフォルトは HOME シェル\n"
2862 "    変数の値です。\n"
2863 "    \n"
2864 "    変数 CDPATH は DIR を含んでいる検索パスを定義します。CDPATH にはコロン"
2865 "(:)\n"
2866 "    で区切られた代替ディレクトリ名を指定します。\n"
2867 "    値がないディレクトリ名はカレントディレクトリと同義です。 DIR が\n"
2868 "    スラッシュ (/) から始まる場合は CDPATH は使用されません。\n"
2869 "    \n"
2870 "    ディレクトリが見つからなく、かつ `cdabl_vars' シェルオプションが設定され"
2871 "て\n"
2872 "    いる場合、引数は変数名として扱われます。その変数に値がある場合、その値"
2873 "が\n"
2874 "    DIR として扱われます。\n"
2875 "    \n"
2876 "    オプション:\n"
2877 "        -L\tシンボリックリンクを強制的にたどります: resolve symbolic links "
2878 "in\n"
2879 "                DIR after processing instances of `..'\n"
2880 "        -P\tシンボリックリンクをたどらず物理構造を利用します: resolve\n"
2881 "                 symbolic links in DIR before processing instances\n"
2882 "    \tof `..'\n"
2883 "        -e\t-P オプションが与えられ、かつ、現在の作業ディレクトリが正しく\n"
2884 "                決定できない場合、終了ステータスが 0 以外で終了します\n"
2885 "        -@  on systems that support it, present a file with extended "
2886 "attributes\n"
2887 "            as a directory containing the file attributes\n"
2888 "    \n"
2889 "    デフォルトでは `-L' が指定された場合と同様シンボリックリンクをたどりま"
2890 "す。\n"
2891 "    `..' is processed by removing the immediately previous pathname "
2892 "component\n"
2893 "    back to a slash or the beginning of DIR.\n"
2894 "    \n"
2895 "    終了ステータス:\n"
2896 "    ディレクトリを変更した場合、および -P が使用されている時に $PWD が正し"
2897 "く\n"
2898 "    設定された場合は 0、それ以外は 0 以外の値です。"
2899
2900 #: builtins.c:425
2901 #, fuzzy
2902 msgid ""
2903 "Print the name of the current working directory.\n"
2904 "    \n"
2905 "    Options:\n"
2906 "      -L\tprint the value of $PWD if it names the current working\n"
2907 "    \t\tdirectory\n"
2908 "      -P\tprint the physical directory, without any symbolic links\n"
2909 "    \n"
2910 "    By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.\n"
2911 "    \n"
2912 "    Exit Status:\n"
2913 "    Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory\n"
2914 "    cannot be read."
2915 msgstr ""
2916 "カレントディレクトリの名前を表示します。\n"
2917 "    \n"
2918 "    オプション:\n"
2919 "      -L\t$PWD がカレントディレクトリの名前を指している場合は $PWD\n"
2920 "    \tを表示する\n"
2921 "      -P\tシンボリックリンクを辿った物理的なディレクトリを表示する\n"
2922 "    \n"
2923 "    デフォルトでは `pwd' は `-L' が指定されたように動作します。\n"
2924 "    \n"
2925 "    終了ステータス:\n"
2926 "    無効なオプションまたはカレントディレクトリを読み込めない場合を除き\n"
2927 "    0を返します。"
2928
2929 #: builtins.c:442
2930 msgid ""
2931 "Null command.\n"
2932 "    \n"
2933 "    No effect; the command does nothing.\n"
2934 "    \n"
2935 "    Exit Status:\n"
2936 "    Always succeeds."
2937 msgstr ""
2938 "何もしないコマンド\n"
2939 "    \n"
2940 "    何も効果がありません。コマンドは何も行いません\n"
2941 "    \n"
2942 "    終了ステータス:\n"
2943 "    常に成功です。"
2944
2945 #: builtins.c:453
2946 msgid ""
2947 "Return a successful result.\n"
2948 "    \n"
2949 "    Exit Status:\n"
2950 "    Always succeeds."
2951 msgstr ""
2952 "結果として成功を返します。\n"
2953 "    \n"
2954 "    終了ステータス:\n"
2955 "    常に成功です。"
2956
2957 #: builtins.c:462
2958 msgid ""
2959 "Return an unsuccessful result.\n"
2960 "    \n"
2961 "    Exit Status:\n"
2962 "    Always fails."
2963 msgstr ""
2964 "結果として失敗を返します。\n"
2965 "    \n"
2966 "    終了ステータス:\n"
2967 "    常に失敗です。"
2968
2969 #: builtins.c:471
2970 #, fuzzy
2971 msgid ""
2972 "Execute a simple command or display information about commands.\n"
2973 "    \n"
2974 "    Runs COMMAND with ARGS suppressing  shell function lookup, or display\n"
2975 "    information about the specified COMMANDs.  Can be used to invoke "
2976 "commands\n"
2977 "    on disk when a function with the same name exists.\n"
2978 "    \n"
2979 "    Options:\n"
2980 "      -p    use a default value for PATH that is guaranteed to find all of\n"
2981 "            the standard utilities\n"
2982 "      -v    print a description of COMMAND similar to the `type' builtin\n"
2983 "      -V    print a more verbose description of each COMMAND\n"
2984 "    \n"
2985 "    Exit Status:\n"
2986 "    Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found."
2987 msgstr ""
2988 "単純なコマンドを実行するかコマンドに関する情報を表示します。\n"
2989 "    \n"
2990 "    シェル関数の探索を抑止して COMMAND を引数 ARGS で実行します。または\n"
2991 "    指定した COMMANDs の情報を表示します。シェル関数と同じ名前のコマンド\n"
2992 "    がディスク上に存在する時に使用します。\n"
2993 "    \n"
2994 "    オプション:\n"
2995 "      -p\t全ての標準ユーティリティが見つかると保証される PATH を\n"
2996 "    \tデフォルトの値として使用する\n"
2997 "      -v\t`type'組み込み関数と同様に COMMAND の説明を表示する\n"
2998 "      -V\tCOMMAND に対してより冗長な説明を表示する\n"
2999 "    \n"
3000 "    終了ステータス:\n"
3001 "    COMMAND の終了ステータスを返します。または COMMAND が見つからない時に失敗"
3002 "を返します。"
3003
3004 #: builtins.c:490
3005 #, fuzzy
3006 msgid ""
3007 "Set variable values and attributes.\n"
3008 "    \n"
3009 "    Declare variables and give them attributes.  If no NAMEs are given,\n"
3010 "    display the attributes and values of all variables.\n"
3011 "    \n"
3012 "    Options:\n"
3013 "      -f\trestrict action or display to function names and definitions\n"
3014 "      -F\trestrict display to function names only (plus line number and\n"
3015 "    \t\tsource file when debugging)\n"
3016 "      -g\tcreate global variables when used in a shell function; otherwise\n"
3017 "    \t\tignored\n"
3018 "      -I\tif creating a local variable, inherit the attributes and value\n"
3019 "    \t\tof a variable with the same name at a previous scope\n"
3020 "      -p\tdisplay the attributes and value of each NAME\n"
3021 "    \n"
3022 "    Options which set attributes:\n"
3023 "      -a\tto make NAMEs indexed arrays (if supported)\n"
3024 "      -A\tto make NAMEs associative arrays (if supported)\n"
3025 "      -i\tto make NAMEs have the `integer' attribute\n"
3026 "      -l\tto convert the value of each NAME to lower case on assignment\n"
3027 "      -n\tmake NAME a reference to the variable named by its value\n"
3028 "      -r\tto make NAMEs readonly\n"
3029 "      -t\tto make NAMEs have the `trace' attribute\n"
3030 "      -u\tto convert the value of each NAME to upper case on assignment\n"
3031 "      -x\tto make NAMEs export\n"
3032 "    \n"
3033 "    Using `+' instead of `-' turns off the given attribute.\n"
3034 "    \n"
3035 "    Variables with the integer attribute have arithmetic evaluation (see\n"
3036 "    the `let' command) performed when the variable is assigned a value.\n"
3037 "    \n"
3038 "    When used in a function, `declare' makes NAMEs local, as with the "
3039 "`local'\n"
3040 "    command.  The `-g' option suppresses this behavior.\n"
3041 "    \n"
3042 "    Exit Status:\n"
3043 "    Returns success unless an invalid option is supplied or a variable\n"
3044 "    assignment error occurs."
3045 msgstr ""
3046 "変数の値および属性を設定します。\n"
3047 "    \n"
3048 "    変数を宣言し、それに属性を与えます。NAME を指定しない場合\n"
3049 "    すべての変数に関する属性と値を表示します。\n"
3050 "    \n"
3051 "    オプション:\n"
3052 "      -f\t関数名と関数定義に表示を制限する\n"
3053 "      -F\t関数名のみ表示するように制限する (デバッグ中は行番号と\n"
3054 "    \tソースファイルも追加される)\n"
3055 "      -g\tシェル関数内で使用された時に大域変数を作成する。それ以\n"
3056 "    \t外の場合は無視される\n"
3057 "      -p\t各 NAME の属性と値を表示する\n"
3058 "    \n"
3059 "    属性を設定するオプション:\n"
3060 "      -a\tNAME をインデックス型配列にする(サポートされている場合)\n"
3061 "      -A\tNAME を連想配列にする(サポートされている場合)\n"
3062 "      -i\tNAME に`整数型'の属性を設定する\n"
3063 "      -l\tNAME の設定時に値を小文字に変換する\n"
3064 "      -n\tNAME の値が変数名の参照となるようにする\n"
3065 "      -r\tNAME を読み取り専用にする\n"
3066 "      -t\tNAME に `trace' 属性を設定する\n"
3067 "      -u\tNAME 設定時に値を大文字に設定する\n"
3068 "      -x\tNAME をエクスポートする\n"
3069 "    \n"
3070 "    `-' の代わりに `+' を使用すると与えられた属性を無効にします。\n"
3071 "    \n"
3072 "    整数属性を与えられた変数は値を割り当てられた時に、数値として評価され\n"
3073 "    ます。(`let' コマンド参照してください。)\n"
3074 "\n"
3075 "    関数内で使用された場合は `local' コマンドを使用した時と同様に "
3076 "`declare' \n"
3077 "    は NAME をローカル変数にします。`-g' オプションはこの動作を抑止します。\n"
3078 "    \n"
3079 "    終了ステータス:\n"
3080 "    無効なオプションが与えられたかエラーが発生しない限り成功を返します。"
3081
3082 #: builtins.c:532
3083 #, fuzzy
3084 msgid ""
3085 "Set variable values and attributes.\n"
3086 "    \n"
3087 "    A synonym for `declare'.  See `help declare'."
3088 msgstr ""
3089 "変数の値および属性を設定します。\n"
3090 "    \n"
3091 "    旧式です。`help declare'を参照してください。"
3092
3093 #: builtins.c:540
3094 msgid ""
3095 "Define local variables.\n"
3096 "    \n"
3097 "    Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  OPTION can\n"
3098 "    be any option accepted by `declare'.\n"
3099 "    \n"
3100 "    Local variables can only be used within a function; they are visible\n"
3101 "    only to the function where they are defined and its children.\n"
3102 "    \n"
3103 "    Exit Status:\n"
3104 "    Returns success unless an invalid option is supplied, a variable\n"
3105 "    assignment error occurs, or the shell is not executing a function."
3106 msgstr ""
3107 "ローカル変数を定義します。\n"
3108 "    \n"
3109 "    NAME という名前のローカル変数を定義し値を VALUE に設定します。OPTION は\n"
3110 "    `declare'と同じすべてのオプションを受け付けます。\n"
3111 "    \n"
3112 "    局所変数はシェル関数の中でのみ使用できます。宣言された関数の中およびそ"
3113 "の\n"
3114 "    子関数のみで参照できます。\n"
3115 "    \n"
3116 "    終了ステータス:\n"
3117 "    無効なオプションが与えられる、エラーが発生する、またはシェルが関数を実行"
3118 "できない\n"
3119 "    場合を除き成功を返します。"
3120
3121 #: builtins.c:557
3122 #, fuzzy
3123 msgid ""
3124 "Write arguments to the standard output.\n"
3125 "    \n"
3126 "    Display the ARGs, separated by a single space character and followed by "
3127 "a\n"
3128 "    newline, on the standard output.\n"
3129 "    \n"
3130 "    Options:\n"
3131 "      -n\tdo not append a newline\n"
3132 "      -e\tenable interpretation of the following backslash escapes\n"
3133 "      -E\texplicitly suppress interpretation of backslash escapes\n"
3134 "    \n"
3135 "    `echo' interprets the following backslash-escaped characters:\n"
3136 "      \\a\talert (bell)\n"
3137 "      \\b\tbackspace\n"
3138 "      \\c\tsuppress further output\n"
3139 "      \\e\tescape character\n"
3140 "      \\E\tescape character\n"
3141 "      \\f\tform feed\n"
3142 "      \\n\tnew line\n"
3143 "      \\r\tcarriage return\n"
3144 "      \\t\thorizontal tab\n"
3145 "      \\v\tvertical tab\n"
3146 "      \\\\\tbackslash\n"
3147 "      \\0nnn\tthe character whose ASCII code is NNN (octal).  NNN can be\n"
3148 "    \t\t0 to 3 octal digits\n"
3149 "      \\xHH\tthe eight-bit character whose value is HH (hexadecimal).  HH\n"
3150 "    \t\tcan be one or two hex digits\n"
3151 "      \\uHHHH\tthe Unicode character whose value is the hexadecimal value "
3152 "HHHH.\n"
3153 "    \t\tHHHH can be one to four hex digits.\n"
3154 "      \\UHHHHHHHH the Unicode character whose value is the hexadecimal "
3155 "value\n"
3156 "    \t\tHHHHHHHH. HHHHHHHH can be one to eight hex digits.\n"
3157 "    \n"
3158 "    Exit Status:\n"
3159 "    Returns success unless a write error occurs."
3160 msgstr ""
3161 "引数を標準出力に書き出します。\n"
3162 "    \n"
3163 "    引数 ARG を単一空白文字で区切り、最後に改行を加えて標準出力に表示しま"
3164 "す。\n"
3165 "    \n"
3166 "    オプション:\n"
3167 "      -n\t最後に改行を加えない\n"
3168 "      -e\t下記に示すバックスラッシュエスケープの解釈を有効にする\n"
3169 "      -E\tバックスラッシュエスケープの解釈を明示的に無効にする\n"
3170 "    \n"
3171 "    `echo' では下記のバックスラッシュエスケープ文字を解釈します:\n"
3172 "      \\a\tアラート (bell)\n"
3173 "      \\b\tバックスペース\n"
3174 "      \\c\t以降の出力を抑止\n"
3175 "      \\e\tエスケープ文字\n"
3176 "      \\E\tエスケープ文字\n"
3177 "      \\f\tフォームフィード\n"
3178 "      \\n\t改行\n"
3179 "      \\r\tキャリッジリターン\n"
3180 "      \\t\t水平タブ\n"
3181 "      \\v\t垂直タブ\n"
3182 "      \\\\\tバックスラッシュ\n"
3183 "      \\0nnn\tASCII コードが NNN (8進数) の文字。 NNN は0から3個の8進数字\n"
3184 "      \\xHH\t値が HH (16進数) の8ビット文字。HH は 1 または2個の16進数字\n"
3185 "\n"
3186 "    終了ステータス:\n"
3187 "    書き込みエラーが発生しない限り成功を返します。"
3188
3189 #: builtins.c:597
3190 msgid ""
3191 "Write arguments to the standard output.\n"
3192 "    \n"
3193 "    Display the ARGs on the standard output followed by a newline.\n"
3194 "    \n"
3195 "    Options:\n"
3196 "      -n\tdo not append a newline\n"
3197 "    \n"
3198 "    Exit Status:\n"
3199 "    Returns success unless a write error occurs."
3200 msgstr ""
3201 "引数を標準出力に書き出します。\n"
3202 "    \n"
3203 "    引数 ARG を最後に改行を加えて標準出力に表示します。\n"
3204 "    \n"
3205 "    オプション:\n"
3206 "      -n\t最後に改行を加えない\n"
3207 "    \n"
3208 "    終了ステータス:\n"
3209 "    書き込みエラーが発生しない限り成功を返します。"
3210
3211 #: builtins.c:612
3212 msgid ""
3213 "Enable and disable shell builtins.\n"
3214 "    \n"
3215 "    Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to\n"
3216 "    execute a disk command which has the same name as a shell builtin\n"
3217 "    without using a full pathname.\n"
3218 "    \n"
3219 "    Options:\n"
3220 "      -a\tprint a list of builtins showing whether or not each is enabled\n"
3221 "      -n\tdisable each NAME or display a list of disabled builtins\n"
3222 "      -p\tprint the list of builtins in a reusable format\n"
3223 "      -s\tprint only the names of Posix `special' builtins\n"
3224 "    \n"
3225 "    Options controlling dynamic loading:\n"
3226 "      -f\tLoad builtin NAME from shared object FILENAME\n"
3227 "      -d\tRemove a builtin loaded with -f\n"
3228 "    \n"
3229 "    Without options, each NAME is enabled.\n"
3230 "    \n"
3231 "    To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin\n"
3232 "    version, type `enable -n test'.\n"
3233 "    \n"
3234 "    Exit Status:\n"
3235 "    Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs."
3236 msgstr ""
3237 "シェル組み込み関数を有効または無効にします。\n"
3238 "    \n"
3239 "    シェル組み込み関数を有効または無効にします。シェル組み込み関数を無効にす"
3240 "ると\n"
3241 "    ディスク上に存在するシェル組み込み関数と同じ名前のコマンドをフルパスを指"
3242 "定す\n"
3243 "    ることなく実行することが出来ます。\n"
3244 "    \n"
3245 "    オプション:\n"
3246 "      -a\t組み込み関数の一覧をそれぞれが有効か否かを含めて表示します\n"
3247 "      -n\tNAME を無効にするか、または無効な組み込み関数一覧を表示します\n"
3248 "      -p\t組み込み関数一覧を再利用可能な形式で表示します\n"
3249 "      -s\tPosix で定義されている組み込み関数のみ表示します\n"
3250 "    \n"
3251 "    動的ロードを制御するオプション:\n"
3252 "      -f\t共有オブジェクト FILENAME から組み込み関数 NAME を読み込みます\n"
3253 "      -d\t-f で読み込まれた組み込み関数を削除します\n"
3254 "    \n"
3255 "    オプション無しで起動された場合、各 NAME は有効になります。\n"
3256 "    \n"
3257 "    $PATH 上に存在する `test' をシェル組み込み関数の代わりに利用する場合は\n"
3258 "    `enable -n test'と入力してください。\n"
3259 "    \n"
3260 "    終了ステータス:\n"
3261 "    NAME が組み込み関数ではないかエラーが発生しない限り成功を返します。"
3262
3263 #: builtins.c:640
3264 msgid ""
3265 "Execute arguments as a shell command.\n"
3266 "    \n"
3267 "    Combine ARGs into a single string, use the result as input to the "
3268 "shell,\n"
3269 "    and execute the resulting commands.\n"
3270 "    \n"
3271 "    Exit Status:\n"
3272 "    Returns exit status of command or success if command is null."
3273 msgstr ""
3274 "引数をシェルコマンドとして実行します。\n"
3275 "    \n"
3276 "    引数を一つの文字列に連結し、その結果をシェルへの入力として使用し、\n"
3277 "    その結果をコマンドとして実行します。\n"
3278 "    \n"
3279 "    終了ステータス:\n"
3280 "    コマンドの終了ステータスを返します。コマンドが null の場合は成功を\n"
3281 "    返します。"
3282
3283 #: builtins.c:652
3284 #, fuzzy
3285 msgid ""
3286 "Parse option arguments.\n"
3287 "    \n"
3288 "    Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters\n"
3289 "    as options.\n"
3290 "    \n"
3291 "    OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter\n"
3292 "    is followed by a colon, the option is expected to have an argument,\n"
3293 "    which should be separated from it by white space.\n"
3294 "    \n"
3295 "    Each time it is invoked, getopts will place the next option in the\n"
3296 "    shell variable $name, initializing name if it does not exist, and\n"
3297 "    the index of the next argument to be processed into the shell\n"
3298 "    variable OPTIND.  OPTIND is initialized to 1 each time the shell or\n"
3299 "    a shell script is invoked.  When an option requires an argument,\n"
3300 "    getopts places that argument into the shell variable OPTARG.\n"
3301 "    \n"
3302 "    getopts reports errors in one of two ways.  If the first character\n"
3303 "    of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting.  In\n"
3304 "    this mode, no error messages are printed.  If an invalid option is\n"
3305 "    seen, getopts places the option character found into OPTARG.  If a\n"
3306 "    required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and\n"
3307 "    sets OPTARG to the option character found.  If getopts is not in\n"
3308 "    silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into\n"
3309 "    NAME and unsets OPTARG.  If a required argument is not found, a '?'\n"
3310 "    is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is\n"
3311 "    printed.\n"
3312 "    \n"
3313 "    If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the\n"
3314 "    printing of error messages, even if the first character of\n"
3315 "    OPTSTRING is not a colon.  OPTERR has the value 1 by default.\n"
3316 "    \n"
3317 "    Getopts normally parses the positional parameters, but if arguments\n"
3318 "    are supplied as ARG values, they are parsed instead.\n"
3319 "    \n"
3320 "    Exit Status:\n"
3321 "    Returns success if an option is found; fails if the end of options is\n"
3322 "    encountered or an error occurs."
3323 msgstr ""
3324 "オプション引数を解析します。\n"
3325 "    \n"
3326 "    getopts は位置パラメーターをオプションとして解析する際にシェルによっ\n"
3327 "    て使用される手続です。\n"
3328 "    \n"
3329 "    OPTSTRING には認識されるオプションの文字が含まれます。文字の後に\n"
3330 "    コロン(:)が続く場合は、オプションは空白文字でオプションから区切\n"
3331 "    られた引数を持つと予期されます。\n"
3332 "    \n"
3333 "    getopts は起動されるたびに、次のオプションをシェル変数 $name に保存\n"
3334 "    します。name が存在しない場合は初期化されます。そして処理する必要が\n"
3335 "    ある次の引数の位置をシェル変数 OPTIND に保存します。OPTIND はシェル\n"
3336 "    またはシェルスクリプトが起動するたびに 1 に初期化されます。オプショ\n"
3337 "    ンに引数が要求される場合、getopt は引数をシェル変数 OPTARG に保存し\n"
3338 "    ます。\n"
3339 "    \n"
3340 "    getopts はエラーを2つの方法のいずれかで報告します。OPTSTRINGの最初\n"
3341 "    の文字がコロン (:) の場合、getopts はサイレントエラー報告を使用し\n"
3342 "    ます。このモードではエラーメッセージは表示されません。無効なオプシ\n"
3343 "    ョンを見つけた時、 getopts はオプションの文字を OPTARG に設定しま\n"
3344 "    す。必要なオプション引数が見つからない場合は、getopts は NAME に\n"
3345 "    ':' を設定し、OPTARG にオプションの文字を設定します。getopts が\n"
3346 "    サイレントモードで無い場合、無効なオプションを見つけた時、getopts \n"
3347 "    は NAME に '?' を設定し、OPTARG を未定義状態にします。そして\n"
3348 "    診断メッセージを表示します。\n"
3349 "    \n"
3350 "    シェル変数 OPTERR の値が 0 の場合、getopts は OPTSTRING の最初が\n"
3351 "    コロン (:) か否かにかかわらずエラーメッセージの表示を抑止します。\n"
3352 "    OPTERR のデフォルト値は 1 です。\n"
3353 "    \n"
3354 "    getopts では通常位置パラメーター ($0 - $9) を解析します。しかし\n"
3355 "    他の引数が与えられた場合、それらが解析されます。\n"
3356 "    \n"
3357 "    終了ステータス:\n"
3358 "    オプションが見つかった場合に成功を返します。オプションの終わり\n"
3359 "    に到達するかエラーが発生した時に失敗を返します。"
3360
3361 #: builtins.c:694
3362 #, fuzzy
3363 msgid ""
3364 "Replace the shell with the given command.\n"
3365 "    \n"
3366 "    Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.\n"
3367 "    ARGUMENTS become the arguments to COMMAND.  If COMMAND is not "
3368 "specified,\n"
3369 "    any redirections take effect in the current shell.\n"
3370 "    \n"
3371 "    Options:\n"
3372 "      -a name\tpass NAME as the zeroth argument to COMMAND\n"
3373 "      -c\texecute COMMAND with an empty environment\n"
3374 "      -l\tplace a dash in the zeroth argument to COMMAND\n"
3375 "    \n"
3376 "    If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, "
3377 "unless\n"
3378 "    the shell option `execfail' is set.\n"
3379 "    \n"
3380 "    Exit Status:\n"
3381 "    Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error "
3382 "occurs."
3383 msgstr ""
3384 "シェルを与えられたコマンドで置換します。\n"
3385 "    \n"
3386 "    指定したプログラムでシェルを置換して COMMAND を実行します。ARGUMENTS は\n"
3387 "    COMMAND の引数となります。もし COMMAND が指定されない場合は、現在のシェ"
3388 "ル\n"
3389 "    に対する全てのリダイレクトが行われます。\n"
3390 "    \n"
3391 "    オプション:\n"
3392 "      -a name\tNAME を COMMAND の 0 番目の引数として与えます\n"
3393 "      -c\t\tCOMMAND を環境変数なしで実行します\n"
3394 "      -l\t\tdash(-) を COMMAND の 0 番目の引数とします\n"
3395 "    \n"
3396 "    もしコマンドが実行できない場合、非対話的なシェルは終了し、対話的なシェル"
3397 "は\n"
3398 "    オプション `execfail' が設定されます。\n"
3399 "    \n"
3400 "    終了ステータス:\n"
3401 "    COMMAND が見つからないかリダイレクトエラーが発生しない限り成功を返しま"
3402 "す。"
3403
3404 #: builtins.c:715
3405 msgid ""
3406 "Exit the shell.\n"
3407 "    \n"
3408 "    Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status\n"
3409 "    is that of the last command executed."
3410 msgstr ""
3411 "シェルを終了します。\n"
3412 "    \n"
3413 "    終了ステータス N でシェルを終了します。 N を指定しない場合は\n"
3414 "    最後に実行したコマンドの終了ステータスになります。"
3415
3416 #: builtins.c:724
3417 msgid ""
3418 "Exit a login shell.\n"
3419 "    \n"
3420 "    Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not "
3421 "executed\n"
3422 "    in a login shell."
3423 msgstr ""
3424 "ログインシェルを終了します。\n"
3425 "    \n"
3426 "    終了ステータス N でログインシェルを終了します。実行したのがログインシェ"
3427 "ル\n"
3428 "    内で無い場合はエラーを返します。"
3429
3430 #: builtins.c:734
3431 msgid ""
3432 "Display or execute commands from the history list.\n"
3433 "    \n"
3434 "    fc is used to list or edit and re-execute commands from the history "
3435 "list.\n"
3436 "    FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a\n"
3437 "    string, which means the most recent command beginning with that\n"
3438 "    string.\n"
3439 "    \n"
3440 "    Options:\n"
3441 "      -e ENAME\tselect which editor to use.  Default is FCEDIT, then "
3442 "EDITOR,\n"
3443 "    \t\tthen vi\n"
3444 "      -l \tlist lines instead of editing\n"
3445 "      -n\tomit line numbers when listing\n"
3446 "      -r\treverse the order of the lines (newest listed first)\n"
3447 "    \n"
3448 "    With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is\n"
3449 "    re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.\n"
3450 "    \n"
3451 "    A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'\n"
3452 "    runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes\n"
3453 "    the last command.\n"
3454 "    \n"
3455 "    Exit Status:\n"
3456 "    Returns success or status of executed command; non-zero if an error "
3457 "occurs."
3458 msgstr ""
3459 "ヒストリ一覧からコマンドを表示または実行します。\n"
3460 "    \n"
3461 "    fc はヒストリ一覧を表示または編集してコマンドを再実行するために使用しま"
3462 "す。\n"
3463 "    FIRST および LAST は範囲を指定する数値です。FIRST は文字列を指定すること"
3464 "も\n"
3465 "    できます。その場合はその文字列で始まる直近に実行したコマンドを表しま"
3466 "す。\n"
3467 "    \n"
3468 "    オプション:\n"
3469 "      -e ENAME\t使用するエディタを選択します。デフォルトは FCEDIT で、次は "
3470 "EDITOR、\n"
3471 "     \t\tそして vi の順です。\n"
3472 "      -l \t編集ではなく行を一覧表示します\n"
3473 "      -n\t一覧表示時に行番号を表示しません\n"
3474 "      -r\t行を逆順にします (最新のコマンドを最初にする)\n"
3475 "    \n"
3476 "    `fc -s [pat=rep ...] [command]' 形式を使用すると、COMMAND は\n"
3477 "    OLD=NEW の置換が行われた後に再実行されます。\n"
3478 "    \n"
3479 "    これを使った使いやすいエイリアスは r='fc -s' です。これで `r cc' を実行す"
3480 "る\n"
3481 "    と最後に実行した cc で始まるコマンドが実行されます。`r' で直前のコマンド"
3482 "が\n"
3483 "    実行されます。\n"
3484 "    \n"
3485 "    終了ステータス:\n"
3486 "    実行したコマンドのステータスまたは成功が帰ります。エラーが発生した場合は "
3487 "0 \n"
3488 "    以外の値になります。"
3489
3490 #: builtins.c:764
3491 msgid ""
3492 "Move job to the foreground.\n"
3493 "    \n"
3494 "    Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the\n"
3495 "    current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the\n"
3496 "    current job is used.\n"
3497 "    \n"
3498 "    Exit Status:\n"
3499 "    Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs."
3500 msgstr ""
3501 "ジョブをフォアグランドにします。\n"
3502 "    \n"
3503 "    JOB_SPEC で識別されたジョブをフォアグランドにして、現在のジョブにしま"
3504 "す。\n"
3505 "    もし JOB_SPEC が存在しない場合、シェルが現在のレントジョブとして考えてい"
3506 "る\n"
3507 "    ものが利用されます。\n"
3508 "    \n"
3509 "    \n"
3510 "    終了ステータス:\n"
3511 "    フォアグラウンドになったコマンドのステータスを返します。または、エラー"
3512 "が\n"
3513 "    発生した時に失敗を返します。"
3514
3515 #: builtins.c:779
3516 msgid ""
3517 "Move jobs to the background.\n"
3518 "    \n"
3519 "    Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if "
3520 "they\n"
3521 "    had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's "
3522 "notion\n"
3523 "    of the current job is used.\n"
3524 "    \n"
3525 "    Exit Status:\n"
3526 "    Returns success unless job control is not enabled or an error occurs."
3527 msgstr ""
3528 "ジョブをバックグラウンドにします。\n"
3529 "    \n"
3530 "    JOB_SPEC で識別されるジョブを `&' と共に始めた時のようにバックグラウンド"
3531 "に\n"
3532 "    します。もし JOB_SPEC が存在しない場合、シェルが現在のジョブとして考えて"
3533 "い\n"
3534 "    るものが利用されます。\n"
3535 "    \n"
3536 "    終了ステータス:\n"
3537 "    ジョブ制御が有効になっていないかエラーが発生しない限り成功を返します。"
3538
3539 #: builtins.c:793
3540 #, fuzzy
3541 msgid ""
3542 "Remember or display program locations.\n"
3543 "    \n"
3544 "    Determine and remember the full pathname of each command NAME.  If\n"
3545 "    no arguments are given, information about remembered commands is "
3546 "displayed.\n"
3547 "    \n"
3548 "    Options:\n"
3549 "      -d\tforget the remembered location of each NAME\n"
3550 "      -l\tdisplay in a format that may be reused as input\n"
3551 "      -p pathname\tuse PATHNAME as the full pathname of NAME\n"
3552 "      -r\tforget all remembered locations\n"
3553 "      -t\tprint the remembered location of each NAME, preceding\n"
3554 "    \t\teach location with the corresponding NAME if multiple\n"
3555 "    \t\tNAMEs are given\n"
3556 "    Arguments:\n"
3557 "      NAME\tEach NAME is searched for in $PATH and added to the list\n"
3558 "    \t\tof remembered commands.\n"
3559 "    \n"
3560 "    Exit Status:\n"
3561 "    Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given."
3562 msgstr ""
3563 "プログラムの位置を記憶または表示します。\n"
3564 "    \n"
3565 "    各コマンド NAME のフルパスを決定し記憶します。もし引数が与えられなかった"
3566 "場合、\n"
3567 "    記憶しているコマンドの情報が表示されます。\n"
3568 "    \n"
3569 "    オプション:\n"
3570 "      -d\t\t各 NAME に対して記憶している情報を消去します\n"
3571 "      -l\t\t入力として再可能な形式で表示します\n"
3572 "      -p pathname\tNAME のフルパス名として PATHNAME を使用します\n"
3573 "      -r\t\t全ての記憶している位置情報を消去します\n"
3574 "      -t\t\t各 NAME に対して記憶している位置を表示します。複数の NAME\n"
3575 "    \t\tが与えられた場合、位置を表示する前に対象となる NAME を表示します。\n"
3576 "    引数:\n"
3577 "      NAME\t\t各 NAME は $PATH の中を探索され、記録されたコマンド一覧に\n"
3578 "    \t\t追加されます。\n"
3579 "    \n"
3580 "    終了ステータス:\n"
3581 "    NAME が見つからないか、無効なオプションが与えられない限り成功を返します。"
3582
3583 #: builtins.c:818
3584 #, fuzzy
3585 msgid ""
3586 "Display information about builtin commands.\n"
3587 "    \n"
3588 "    Displays brief summaries of builtin commands.  If PATTERN is\n"
3589 "    specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,\n"
3590 "    otherwise the list of help topics is printed.\n"
3591 "    \n"
3592 "    Options:\n"
3593 "      -d\toutput short description for each topic\n"
3594 "      -m\tdisplay usage in pseudo-manpage format\n"
3595 "      -s\toutput only a short usage synopsis for each topic matching\n"
3596 "    \t\tPATTERN\n"
3597 "    \n"
3598 "    Arguments:\n"
3599 "      PATTERN\tPattern specifying a help topic\n"
3600 "    \n"
3601 "    Exit Status:\n"
3602 "    Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is "
3603 "given."
3604 msgstr ""
3605 "組み込みコマンドの情報を表示します。\n"
3606 "    \n"
3607 "    組み込みコマンドに関する簡潔な要約を表示します。もし PATTERN が\n"
3608 "    指定された場合は、PATTERN に一致する全てのコマンドに対する詳細な\n"
3609 "    ヘルプを表示します。それ以外はヘルプトピックを表示します。\n"
3610 "    \n"
3611 "    オプション:\n"
3612 "      -d\t各ヘルプトピックに対して短い説明を出力します\n"
3613 "      -m\t使用法を擬似的な man ページ形式で表示します\n"
3614 "      -s\t一致した各トピックに対して簡単な使用法のみを表示します\n"
3615 "    \tPATTERN\n"
3616 "    \n"
3617 "    引数:\n"
3618 "      PATTERN\tヘルプトピックを指定するパターン\n"
3619 "    \n"
3620 "    終了ステータス:\n"
3621 "    PATTERN が見つからないか無効なオプションが与えられない限り成功を返しま"
3622 "す。"
3623
3624 #: builtins.c:842
3625 #, fuzzy
3626 msgid ""
3627 "Display or manipulate the history list.\n"
3628 "    \n"
3629 "    Display the history list with line numbers, prefixing each modified\n"
3630 "    entry with a `*'.  An argument of N lists only the last N entries.\n"
3631 "    \n"
3632 "    Options:\n"
3633 "      -c\tclear the history list by deleting all of the entries\n"
3634 "      -d offset\tdelete the history entry at position OFFSET. Negative\n"
3635 "    \t\toffsets count back from the end of the history list\n"
3636 "    \n"
3637 "      -a\tappend history lines from this session to the history file\n"
3638 "      -n\tread all history lines not already read from the history file\n"
3639 "    \t\tand append them to the history list\n"
3640 "      -r\tread the history file and append the contents to the history\n"
3641 "    \t\tlist\n"
3642 "      -w\twrite the current history to the history file\n"
3643 "    \n"
3644 "      -p\tperform history expansion on each ARG and display the result\n"
3645 "    \t\twithout storing it in the history list\n"
3646 "      -s\tappend the ARGs to the history list as a single entry\n"
3647 "    \n"
3648 "    If FILENAME is given, it is used as the history file.  Otherwise,\n"
3649 "    if HISTFILE has a value, that is used, else ~/.bush_history.\n"
3650 "    \n"
3651 "    If the HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used\n"
3652 "    as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated\n"
3653 "    with each displayed history entry.  No time stamps are printed "
3654 "otherwise.\n"
3655 "    \n"
3656 "    Exit Status:\n"
3657 "    Returns success unless an invalid option is given or an error occurs."
3658 msgstr ""
3659 "ヒストリ一覧を表示または操作します。\n"
3660 "    \n"
3661 "    行番号をつけてヒストリを表示します。操作した各項目には前に`*'が付きま"
3662 "す。\n"
3663 "    引数 N がある場合は最後の N 個の項目のみを表示します。\n"
3664 "    \n"
3665 "    オプション:\n"
3666 "      -c\tヒストリ一覧から全ての項目を削除します。\n"
3667 "      -d offset\tOFFSET 番目のヒストリ項目を削除します。\n"
3668 "    \n"
3669 "      -a\tこのセッションからヒストリファイルに行を追加します\n"
3670 "      -n\tヒストリファイルからまだ読み込まれていない行を全て読み込みます\n"
3671 "      -r\tヒストリファイルを読み込み、内容をヒストリ一覧に追加します\n"
3672 "      -w\t現在のヒストリをヒストリファイルに書き込みます。そしてそれらを\n"
3673 "    \tヒストリ一覧に追加します\n"
3674 "    \n"
3675 "      -p\t各 ARG に対してヒストリ展開を実行し、結果をヒストリ一覧に追加し\n"
3676 "    \tしないで表示します\n"
3677 "      -s\tARG を単一の項目としてヒストリ一覧に追加します\n"
3678 "    \n"
3679 "    FILENAME を与えた場合、FILENAME がヒストリファイルをして使用されます。そ"
3680 "れが\n"
3681 "    無く、$HISTFILE に値がある場合その値が使用されます。そうでなければ \n"
3682 "    ~/.bush_history が使用されます。\n"
3683 "\n"
3684 "    もし $HISTTIMEFORMAT 変数が設定され、NULL で無ければ、strftime(3) の書"
3685 "式\n"
3686 "    文字列として各ヒストリ項目の時刻を表示する際に使用されます。それ以外は\n"
3687 "    時刻は表示されません。\n"
3688 "    \n"
3689 "    終了ステータス:\n"
3690 "    無効なオプションが与えられるかエラーが発生しない限り成功を返します。"
3691
3692 #: builtins.c:879
3693 #, fuzzy
3694 msgid ""
3695 "Display status of jobs.\n"
3696 "    \n"
3697 "    Lists the active jobs.  JOBSPEC restricts output to that job.\n"
3698 "    Without options, the status of all active jobs is displayed.\n"
3699 "    \n"
3700 "    Options:\n"
3701 "      -l\tlists process IDs in addition to the normal information\n"
3702 "      -n\tlists only processes that have changed status since the last\n"
3703 "    \t\tnotification\n"
3704 "      -p\tlists process IDs only\n"
3705 "      -r\trestrict output to running jobs\n"
3706 "      -s\trestrict output to stopped jobs\n"
3707 "    \n"
3708 "    If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that\n"
3709 "    appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's\n"
3710 "    process group leader.\n"
3711 "    \n"
3712 "    Exit Status:\n"
3713 "    Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.\n"
3714 "    If -x is used, returns the exit status of COMMAND."
3715 msgstr ""
3716 "ジョブのステータスを表示します。\n"
3717 "    \n"
3718 "    アクティブなジョブを一覧表示します。JOBSPEC はジョブの出力を制限しま"
3719 "す。\n"
3720 "    オプションがない場合全てのアクティブなジョブのステータスが表示されま"
3721 "す。\n"
3722 "    \n"
3723 "    オプション:\n"
3724 "      -l\t通常の情報に加えてプロセスIDを一覧表示する\n"
3725 "      -n\t最後の通知からステータスが変更になったプロセスのみ一覧表示\n"
3726 "    \tする\n"
3727 "      -p\tプロセスIDのみを一覧表示する\n"
3728 "      -r\t実行中のジョブの出力を制限する\n"
3729 "      -s\t停止中のジョブの出力を制限する\n"
3730 "    \n"
3731 "    -x が指定された場合、 COMMAND は ARGS に現れるジョブをプロセスグルー\n"
3732 "    プリーダーのプロセス ID に置き換えた全てのジョブ指定の後に実行されま"
3733 "す。\n"
3734 "    \n"
3735 "    終了ステータス:\n"
3736 "    無効なオプションが与えられるかエラーが発生しない限り成功を返します。\n"
3737 "    もし -x が使用された場合、COMMAND の終了ステータスを返します。"
3738
3739 #: builtins.c:906
3740 #, fuzzy
3741 msgid ""
3742 "Remove jobs from current shell.\n"
3743 "    \n"
3744 "    Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without\n"
3745 "    any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.\n"
3746 "    \n"
3747 "    Options:\n"
3748 "      -a\tremove all jobs if JOBSPEC is not supplied\n"
3749 "      -h\tmark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the\n"
3750 "    \t\tshell receives a SIGHUP\n"
3751 "      -r\tremove only running jobs\n"
3752 "    \n"
3753 "    Exit Status:\n"
3754 "    Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given."
3755 msgstr ""
3756 "現在のシェルからジョブを削除します。\n"
3757 "    \n"
3758 "    アクティブなジョブのテーブルから各引数の JOBSPEC を削除します。JOBSPEC が"
3759 "指定\n"
3760 "    されない場合、シェルが現在のジョブと考えているものが使用されます。\n"
3761 "    \n"
3762 "    オプション:\n"
3763 "      -a\tJOBSPEC が与えられない時に全てのジョブを削除する\n"
3764 "      -h\tシェルが SIGHUP を受け取った時に各 JOBSPEC のジョブに対して "
3765 "SIGHUP \n"
3766 "    \tが送られないようにマークする\n"
3767 "      -r\t実行中のジョブのみ削除する\n"
3768 "    \n"
3769 "    終了ステータス:\n"
3770 "    無効なオプションか JOBSPEC が与えられない限り成功を返します。"
3771
3772 #: builtins.c:925
3773 #, fuzzy
3774 msgid ""
3775 "Send a signal to a job.\n"
3776 "    \n"
3777 "    Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by\n"
3778 "    SIGSPEC or SIGNUM.  If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then\n"
3779 "    SIGTERM is assumed.\n"
3780 "    \n"
3781 "    Options:\n"
3782 "      -s sig\tSIG is a signal name\n"
3783 "      -n sig\tSIG is a signal number\n"
3784 "      -l\tlist the signal names; if arguments follow `-l' they are\n"
3785 "    \t\tassumed to be signal numbers for which names should be listed\n"
3786 "      -L\tsynonym for -l\n"
3787 "    \n"
3788 "    Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used\n"
3789 "    instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit\n"
3790 "    on processes that you can create is reached.\n"
3791 "    \n"
3792 "    Exit Status:\n"
3793 "    Returns success unless an invalid option is given or an error occurs."
3794 msgstr ""
3795 "ジョブにシグナルを送ります。\n"
3796 "    \n"
3797 "    PID または JOBSPEC で識別されるプロセスに SIGSPEC または SIGNUM で名付け"
3798 "ら\n"
3799 "    れるシグナルを送ります。もし SIGSPEC も SIGNUM も指定されない場合、"
3800 "SIGTERM\n"
3801 "    と見なされます。\n"
3802 "    \n"
3803 "    オプション:\n"
3804 "      -s sig\tSIG をシグナル名とする\n"
3805 "      -n sig\tSIG をシグナル番号とする\n"
3806 "      -l\tシグナル名を一覧表示する。-l の後に引数が続いた場合、\n"
3807 "    \tそれらは一覧表示されるべきシグナル番号であると見なされる\n"
3808 "    \n"
3809 "    Kill は次の2つの理由からシェル組み込み関数です。一つはプロセスIDの代わり"
3810 "に\n"
3811 "    ジョブIDを使用できるようにするためです。もう一つは作成したプロセスが制限"
3812 "に\n"
3813 "    達した時にプロセスを kill することができるようにするためです。\n"
3814 "    \n"
3815 "    終了ステータス:\n"
3816 "    無効なオプションが与えられるかエラーが発生しない限り成功を返します。"
3817
3818 #: builtins.c:949
3819 msgid ""
3820 "Evaluate arithmetic expressions.\n"
3821 "    \n"
3822 "    Evaluate each ARG as an arithmetic expression.  Evaluation is done in\n"
3823 "    fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0\n"
3824 "    is trapped and flagged as an error.  The following list of operators is\n"
3825 "    grouped into levels of equal-precedence operators.  The levels are "
3826 "listed\n"
3827 "    in order of decreasing precedence.\n"
3828 "    \n"
3829 "    \tid++, id--\tvariable post-increment, post-decrement\n"
3830 "    \t++id, --id\tvariable pre-increment, pre-decrement\n"
3831 "    \t-, +\t\tunary minus, plus\n"
3832 "    \t!, ~\t\tlogical and bitwise negation\n"
3833 "    \t**\t\texponentiation\n"
3834 "    \t*, /, %\t\tmultiplication, division, remainder\n"
3835 "    \t+, -\t\taddition, subtraction\n"
3836 "    \t<<, >>\t\tleft and right bitwise shifts\n"
3837 "    \t<=, >=, <, >\tcomparison\n"
3838 "    \t==, !=\t\tequality, inequality\n"
3839 "    \t&\t\tbitwise AND\n"
3840 "    \t^\t\tbitwise XOR\n"
3841 "    \t|\t\tbitwise OR\n"
3842 "    \t&&\t\tlogical AND\n"
3843 "    \t||\t\tlogical OR\n"
3844 "    \texpr ? expr : expr\n"
3845 "    \t\t\tconditional operator\n"
3846 "    \t=, *=, /=, %=,\n"
3847 "    \t+=, -=, <<=, >>=,\n"
3848 "    \t&=, ^=, |=\tassignment\n"
3849 "    \n"
3850 "    Shell variables are allowed as operands.  The name of the variable\n"
3851 "    is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within\n"
3852 "    an expression.  The variable need not have its integer attribute\n"
3853 "    turned on to be used in an expression.\n"
3854 "    \n"
3855 "    Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in\n"
3856 "    parentheses are evaluated first and may override the precedence\n"
3857 "    rules above.\n"
3858 "    \n"
3859 "    Exit Status:\n"
3860 "    If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise."
3861 msgstr ""
3862 "数式を評価します。\n"
3863 "    \n"
3864 "    各 ARG を数式として評価します。評価は固定長の整数として行われ、桁溢れは\n"
3865 "    検査されません。しかし、0 による除算は捕捉されエラーとしてフラグが\n"
3866 "    立ちます。次の演算子一覧は同一優先順位の演算子ごとにグループ化されてい\n"
3867 "    ます。優先順位は降順になっています。\n"
3868 "    \n"
3869 "    \tid++, id--\t変数の後置インクリメント、デクリメント\n"
3870 "    \t++id, --id\t変数の前置インクリメント、デクリメント\n"
3871 "    \t-, +\t\t単項マイナス、プラス\n"
3872 "    \t!, ~\t\t論理およびビット否定\n"
3873 "    \t**\t\t指数演算\n"
3874 "    \t*, /, %\t\t乗算、除算、剰余演算\n"
3875 "    \t+, -\t\t加算、減算\n"
3876 "    \t<<, >>\t\t左および右ビットシフト\n"
3877 "    \t<=, >=, <, >\t比較\n"
3878 "    \t==, !=\t\t等価、不等価\n"
3879 "    \t&\t\tビット論理積\n"
3880 "    \t^\t\tビット排他的論理和\n"
3881 "    \t|\t\tビット論理和\n"
3882 "    \t&&\t\t論理積\n"
3883 "    \t||\t\t論理和\n"
3884 "    \texpr ? expr : expr\n"
3885 "    \t\t\t条件演算子\n"
3886 "    \t=, *=, /=, %=,\n"
3887 "    \t+=, -=, <<=, >>=,\n"
3888 "    \t&=, ^=, |=\t代入\n"
3889 "    \n"
3890 "    シェル変数は被演算子として使用できます。変数名は数式内で (強制的に固定"
3891 "長\n"
3892 "    整数の) 値に置き換えられます。変数は数式内で使用する時には必ずしも\n"
3893 "    整数属性を持っている必要はありません。\n"
3894 "\n"
3895 "    演算子は優先順位の順に評価されます。小括弧でくくられた数式は先に評価さ"
3896 "れ、\n"
3897 "    上記の優先順位を上書きするかもしれません。\n"
3898 "    \n"
3899 "    終了ステータス:\n"
3900 "    ARG の最終的な評価値が 0 の場合 let は 1 を返します。それ以外の場合は\n"
3901 "     let は 0 を返します。"
3902
3903 #: builtins.c:994
3904 #, fuzzy
3905 msgid ""
3906 "Read a line from the standard input and split it into fields.\n"
3907 "    \n"
3908 "    Reads a single line from the standard input, or from file descriptor FD\n"
3909 "    if the -u option is supplied.  The line is split into fields as with "
3910 "word\n"
3911 "    splitting, and the first word is assigned to the first NAME, the second\n"
3912 "    word to the second NAME, and so on, with any leftover words assigned to\n"
3913 "    the last NAME.  Only the characters found in $IFS are recognized as "
3914 "word\n"
3915 "    delimiters.\n"
3916 "    \n"
3917 "    If no NAMEs are supplied, the line read is stored in the REPLY "
3918 "variable.\n"
3919 "    \n"
3920 "    Options:\n"
3921 "      -a array\tassign the words read to sequential indices of the array\n"
3922 "    \t\tvariable ARRAY, starting at zero\n"
3923 "      -d delim\tcontinue until the first character of DELIM is read, rather\n"
3924 "    \t\tthan newline\n"
3925 "      -e\tuse Readline to obtain the line\n"
3926 "      -i text\tuse TEXT as the initial text for Readline\n"
3927 "      -n nchars\treturn after reading NCHARS characters rather than waiting\n"
3928 "    \t\tfor a newline, but honor a delimiter if fewer than\n"
3929 "    \t\tNCHARS characters are read before the delimiter\n"
3930 "      -N nchars\treturn only after reading exactly NCHARS characters, "
3931 "unless\n"
3932 "    \t\tEOF is encountered or read times out, ignoring any\n"
3933 "    \t\tdelimiter\n"
3934 "      -p prompt\toutput the string PROMPT without a trailing newline before\n"
3935 "    \t\tattempting to read\n"
3936 "      -r\tdo not allow backslashes to escape any characters\n"
3937 "      -s\tdo not echo input coming from a terminal\n"
3938 "      -t timeout\ttime out and return failure if a complete line of\n"
3939 "    \t\tinput is not read within TIMEOUT seconds.  The value of the\n"
3940 "    \t\tTMOUT variable is the default timeout.  TIMEOUT may be a\n"
3941 "    \t\tfractional number.  If TIMEOUT is 0, read returns\n"
3942 "    \t\timmediately, without trying to read any data, returning\n"
3943 "    \t\tsuccess only if input is available on the specified\n"
3944 "    \t\tfile descriptor.  The exit status is greater than 128\n"
3945 "    \t\tif the timeout is exceeded\n"
3946 "      -u fd\tread from file descriptor FD instead of the standard input\n"
3947 "    \n"
3948 "    Exit Status:\n"
3949 "    The return code is zero, unless end-of-file is encountered, read times "
3950 "out\n"
3951 "    (in which case it's greater than 128), a variable assignment error "
3952 "occurs,\n"
3953 "    or an invalid file descriptor is supplied as the argument to -u."
3954 msgstr ""
3955 "標準入力から一行読み込みフィールド毎に分割します。\n"
3956 "    \n"
3957 "    標準入力から一行読み込みます。または -u が指定されている場合はファイル記"
3958 "述子\n"
3959 "    FD から読み込みます。行は単語分割によってフィールドに分割され、最初の単語"
3960 "が\n"
3961 "    最初の NAME に、2番目の単語が2番目に NAME にという順で割り当てられます。"
3962 "残っ\n"
3963 "    た単語は全て最後の NAME に割り当てられます。変数 $IFS に設定された文字の"
3964 "みが\n"
3965 "    単語の区切りとして認識されます。\n"
3966 "    \n"
3967 "    もし NAME を指定しなかった場合、行は REPLY 変数に保存されます。\n"
3968 "    \n"
3969 "    オプション:\n"
3970 "      -a array\t読み込んだ単語をインデックス型配列 ARRAY に順番に割り当てま"
3971 "す。\n"
3972 "    \t\t開始番号は 0 です。\n"
3973 "      -d delim\t改行ではなく文字 DELIM が最初に現れるまで読み込みを続けます\n"
3974 "      -e\t\t対話的シェルで行を得るのに Readline を使用します\n"
3975 "      -i text\tReadline の初期テキストとして TEXT を使用します\n"
3976 "      -n nchars\t改行が無くても文字数 NCHARS を読み込んだら復帰します。"
3977 "NCHARS\n"
3978 "    \t\tより前に区切り文字 (DELIMITER) が現れた場合は区切り文字が\n"
3979 "    \t\t優先されます\n"
3980 "      -N nchars\t厳密に文字数 NCHARS を読み込み復帰します。ただし、ファイル"
3981 "終\n"
3982 "    \t\t了(EOF) になるか読み込みタイムアウトが発生した場合は除きます。\n"
3983 "    \t\t区切り文字 (DELIMITER) は無視されます\n"
3984 "      -p prompt\t読み込み前に文字列 PROMPT を後ろに改行を付けないで表示しま"
3985 "す\n"
3986 "      -r\t\tバックスペースで文字をエスケープすることを禁止します\n"
3987 "      -s\t\t端末から読み込まれる文字をエコーバックしません\n"
3988 "      -t timeout\tTIMEOUT 秒以内に入力行が完全に読み込まれなかった場合\n"
3989 "    \t\tタイムアウトを発生させ失敗として復帰します。TMOUT 変数の値が\n"
3990 "    \t\tデフォルトのタイムアウトです。TIMEOUT を小数にすることもでき\n"
3991 "    \t\tます。もし TIMEOUT が 0 の場合、read は何のデータも読み込ま\n"
3992 "    \t\tずに直ちに終了し、指定したファイル記述子で入力が使用可能な場\n"
3993 "    \t\t合のみ成功返します。タイムアウト発生時の終了ステータスは128\n"
3994 "    \t\tより大きくなります\n"
3995 "      -u fd\t\t読み込みに標準入力ではなくファイル記述子 FD を使用します\n"
3996 "    \n"
3997 "    終了ステータス:\n"
3998 "    ファイル終了(EOF)、読み込みタイムアウト(この場合は128以上)、変数への代入"
3999 "エ\n"
4000 "    ラーが発生、 -u に無効なファイル記述子が与えられた場合を除き0を返します。"
4001
4002 #: builtins.c:1041
4003 msgid ""
4004 "Return from a shell function.\n"
4005 "    \n"
4006 "    Causes a function or sourced script to exit with the return value\n"
4007 "    specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the\n"
4008 "    last command executed within the function or script.\n"
4009 "    \n"
4010 "    Exit Status:\n"
4011 "    Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script."
4012 msgstr ""
4013 "シェル関数から復帰します。\n"
4014 "    \n"
4015 "    N で指定した値を戻り値として関数または source されたスクリプトを終了しま"
4016 "す。\n"
4017 "    N が指定されない場合、関数またはスクリプトで最後に実行したコマンドの戻り"
4018 "値\n"
4019 "    が使用されます。\n"
4020 "    \n"
4021 "    終了ステータス:\n"
4022 "    戻り値 N、またはシェルが関数またはスクリプトを実行していない場合は失敗"
4023 "を\n"
4024 "    返します。"
4025
4026 #: builtins.c:1054
4027 #, fuzzy
4028 msgid ""
4029 "Set or unset values of shell options and positional parameters.\n"
4030 "    \n"
4031 "    Change the value of shell attributes and positional parameters, or\n"
4032 "    display the names and values of shell variables.\n"
4033 "    \n"
4034 "    Options:\n"
4035 "      -a  Mark variables which are modified or created for export.\n"
4036 "      -b  Notify of job termination immediately.\n"
4037 "      -e  Exit immediately if a command exits with a non-zero status.\n"
4038 "      -f  Disable file name generation (globbing).\n"
4039 "      -h  Remember the location of commands as they are looked up.\n"
4040 "      -k  All assignment arguments are placed in the environment for a\n"
4041 "          command, not just those that precede the command name.\n"
4042 "      -m  Job control is enabled.\n"
4043 "      -n  Read commands but do not execute them.\n"
4044 "      -o option-name\n"
4045 "          Set the variable corresponding to option-name:\n"
4046 "              allexport    same as -a\n"
4047 "              braceexpand  same as -B\n"
4048 "              emacs        use an emacs-style line editing interface\n"
4049 "              errexit      same as -e\n"
4050 "              errtrace     same as -E\n"
4051 "              functrace    same as -T\n"
4052 "              hashall      same as -h\n"
4053 "              histexpand   same as -H\n"
4054 "              history      enable command history\n"
4055 "              ignoreeof    the shell will not exit upon reading EOF\n"
4056 "              interactive-comments\n"
4057 "                           allow comments to appear in interactive commands\n"
4058 "              keyword      same as -k\n"
4059 "              monitor      same as -m\n"
4060 "              noclobber    same as -C\n"
4061 "              noexec       same as -n\n"
4062 "              noglob       same as -f\n"
4063 "              nolog        currently accepted but ignored\n"
4064 "              notify       same as -b\n"
4065 "              nounset      same as -u\n"
4066 "              onecmd       same as -t\n"
4067 "              physical     same as -P\n"
4068 "              pipefail     the return value of a pipeline is the status of\n"
4069 "                           the last command to exit with a non-zero status,\n"
4070 "                           or zero if no command exited with a non-zero "
4071 "status\n"
4072 "              posix        change the behavior of bush where the default\n"
4073 "                           operation differs from the Posix standard to\n"
4074 "                           match the standard\n"
4075 "              privileged   same as -p\n"
4076 "              verbose      same as -v\n"
4077 "              vi           use a vi-style line editing interface\n"
4078 "              xtrace       same as -x\n"
4079 "      -p  Turned on whenever the real and effective user ids do not match.\n"
4080 "          Disables processing of the $ENV file and importing of shell\n"
4081 "          functions.  Turning this option off causes the effective uid and\n"
4082 "          gid to be set to the real uid and gid.\n"
4083 "      -t  Exit after reading and executing one command.\n"
4084 "      -u  Treat unset variables as an error when substituting.\n"
4085 "      -v  Print shell input lines as they are read.\n"
4086 "      -x  Print commands and their arguments as they are executed.\n"
4087 "      -B  the shell will perform brace expansion\n"
4088 "      -C  If set, disallow existing regular files to be overwritten\n"
4089 "          by redirection of output.\n"
4090 "      -E  If set, the ERR trap is inherited by shell functions.\n"
4091 "      -H  Enable ! style history substitution.  This flag is on\n"
4092 "          by default when the shell is interactive.\n"
4093 "      -P  If set, do not resolve symbolic links when executing commands\n"
4094 "          such as cd which change the current directory.\n"
4095 "      -T  If set, the DEBUG and RETURN traps are inherited by shell "
4096 "functions.\n"
4097 "      --  Assign any remaining arguments to the positional parameters.\n"
4098 "          If there are no remaining arguments, the positional parameters\n"
4099 "          are unset.\n"
4100 "      -   Assign any remaining arguments to the positional parameters.\n"
4101 "          The -x and -v options are turned off.\n"
4102 "    \n"
4103 "    Using + rather than - causes these flags to be turned off.  The\n"
4104 "    flags can also be used upon invocation of the shell.  The current\n"
4105 "    set of flags may be found in $-.  The remaining n ARGs are positional\n"
4106 "    parameters and are assigned, in order, to $1, $2, .. $n.  If no\n"
4107 "    ARGs are given, all shell variables are printed.\n"
4108 "    \n"
4109 "    Exit Status:\n"
4110 "    Returns success unless an invalid option is given."
4111 msgstr ""
4112 "シェルオプションや位置パラメーターの値を設定・消去します\n"
4113 "    \n"
4114 "    シェル属性や位置パラメーターの値を変更、またはシェル変数の名前と値\n"
4115 "    を表示します。\n"
4116 "    \n"
4117 "    オプション:\n"
4118 "      -a  変数を変更または変更してエクスポートするようにマークする\n"
4119 "      -b  ジョブ終了を即時通知する\n"
4120 "      -e  コマンドの終了ステータスが 0 以外の場合は即時終了する\n"
4121 "      -f  ファイル名生成 (globbing) を無効にする\n"
4122 "      -h  検索したコマンドの位置を記憶する\n"
4123 "      -k  全ての値を設定する引数がコマンド実行時の環境に配置される。コ\n"
4124 "          マンド名の前にあるものに限らない\n"
4125 "      -m  ジョブ制御を有効にする\n"
4126 "      -n  コマンドを読み込むが実行しない\n"
4127 "      -o option-name\n"
4128 "          option-name に対応した変数を設定する:\n"
4129 "              allexport    -a と同様\n"
4130 "              braceexpand  -B と同様\n"
4131 "              emacs        emacs スタイルの行編集インターフェースを使用\n"
4132 "              errexit      -e と同様\n"
4133 "              errtrace     -E と同様\n"
4134 "              functrace    -T と同様\n"
4135 "              hashall      -h と同様\n"
4136 "              histexpand   -H と同様\n"
4137 "              history      コマンドヒストリを有効にする\n"
4138 "              ignoreeof    ファイル終了 (EOF) 読み込み時にシェルを終了\n"
4139 "                           しない\n"
4140 "              interactive-comments\n"
4141 "                           対話コマンドでコメントの使用を許可する\n"
4142 "              keyword      -k と同様\n"
4143 "              monitor      -m と同様\n"
4144 "              noclobber    -C と同様\n"
4145 "              noexec       -n と同様\n"
4146 "              noglob       -f と同様\n"
4147 "              nolog        受け付けられるが無視される\n"
4148 "              notify       -b と同様\n"
4149 "              nounset      -u と同様\n"
4150 "              onecmd       -t と同様\n"
4151 "              physical     -P と同様\n"
4152 "              pipefail     パイプラインの戻り値を最後に 0 以外で終了したコ"
4153 "マ\n"
4154 "                           ンドの終了ステータスにする。0 以外のステータスで\n"
4155 "                           終了したコマンドが無い場合には 0 にする。\n"
4156 "              posix        Posix 標準とデフォルト動作が異なる bush の動作を\n"
4157 "                           Posix と一致するようにする\n"
4158 "              privileged   -p と同様\n"
4159 "              verbose      -v と同様\n"
4160 "              vi           vi スタイルの行編集インターフェースを使用する\n"
4161 "              xtrace       -x と同様\n"
4162 "      -p  実 uid と実効 uid が異なる時に常にオンになる。$ENV ファイルの処理\n"
4163 "          およびシェル関数のインポートが無効になる。このオプションをオフに\n"
4164 "          すると実効 uid, gid が実 uid, gid と同じに設定される\n"
4165 "      -t  一つのコマンドを読み込み、実行した後に終了する\n"
4166 "      -u  代入時に変数を未設定にするとエラーとして扱う\n"
4167 "      -v  シェルの入力行を読み込んだ通りに表示する\n"
4168 "      -x  実行されるコマンドと引数をその通りに表示する\n"
4169 "      -B  中括弧の展開をシェルで行う\n"
4170 "      -C  設定した場合、リダイレクトで既存の通常ファイルを上書きすることを\n"
4171 "          禁止する\n"
4172 "      -E  設定した場合 ERR トラップがシェル関数に継承される\n"
4173 "      -H  ! スタイルのヒストリ置換を有効にする。このフラグは対話的シェルで\n"
4174 "          はデフォルトでオンになる\n"
4175 "      -P  設定した場合、 cd などのカレントディレクトリを変更するコマンドを\n"
4176 "          実行した時にシンボリックリンクを辿らない\n"
4177 "      -T  設定した場合、 DEBUG トラップがシェル関数に継承される\n"
4178 "      --  これ以降の引数を位置パラメーターとして割り当てる。もしこれ以降の\n"
4179 "          引数が無い場合は位置パラメーターは設定解除される\n"
4180 "      -   これ以降の引数を位置パラメーターとして割り当てる。-x と -v \n"
4181 "          オプションはオフになる\n"
4182 "    \n"
4183 "    - の代わりに + を使用すると、フラグがオフになります。フラグはシェルの起\n"
4184 "    動時にも使用することもできます。現在の設定されているフラグの組は $- で\n"
4185 "    得られます。残りの n 個の引数 ARG は位置パラメータとして$1, $2, .. $n\n"
4186 "    の順に設定されます。もし引数 ARG が与えられない場合、全てのシェル変数が\n"
4187 "    表示されます。\n"
4188 "    \n"
4189 "    終了ステータス:\n"
4190 "    無効なオプションが与えられない限り成功を返します。"
4191
4192 #: builtins.c:1139
4193 #, fuzzy
4194 msgid ""
4195 "Unset values and attributes of shell variables and functions.\n"
4196 "    \n"
4197 "    For each NAME, remove the corresponding variable or function.\n"
4198 "    \n"
4199 "    Options:\n"
4200 "      -f\ttreat each NAME as a shell function\n"
4201 "      -v\ttreat each NAME as a shell variable\n"
4202 "      -n\ttreat each NAME as a name reference and unset the variable itself\n"
4203 "    \t\trather than the variable it references\n"
4204 "    \n"
4205 "    Without options, unset first tries to unset a variable, and if that "
4206 "fails,\n"
4207 "    tries to unset a function.\n"
4208 "    \n"
4209 "    Some variables cannot be unset; also see `readonly'.\n"
4210 "    \n"
4211 "    Exit Status:\n"
4212 "    Returns success unless an invalid option is given or a NAME is read-only."
4213 msgstr ""
4214 "シェル変数および関数の値・属性を消去します。\n"
4215 "    \n"
4216 "    各 NAMEに対して関連する値または関数を削除します。\n"
4217 "    \n"
4218 "    オプション:\n"
4219 "      -f\t各 NAME をシェル関数として扱う\n"
4220 "      -v\t各 NAME をシェル変数として扱う\n"
4221 "      -n\t各 NAME を名前参照として扱い、変数自身を消去する。参照として\n"
4222 "\t\t評価はしない。              \n"
4223 "    \n"
4224 "    オプションが無い場合、最初に変数を消去しようと試みます。失敗した場合に"
4225 "は\n"
4226 "    関数を消去しようと試みます。\n"
4227 "    \n"
4228 "    いくつかの変数は消去できません。`readonly' も参照してください。\n"
4229 "    \n"
4230 "    終了ステータス:\n"
4231 "    無効なオプションが与えられるか NAME が読み取り専用の場合を除き成功を返し"
4232 "ます。"
4233
4234 #: builtins.c:1161
4235 msgid ""
4236 "Set export attribute for shell variables.\n"
4237 "    \n"
4238 "    Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently\n"
4239 "    executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before "
4240 "exporting.\n"
4241 "    \n"
4242 "    Options:\n"
4243 "      -f\trefer to shell functions\n"
4244 "      -n\tremove the export property from each NAME\n"
4245 "      -p\tdisplay a list of all exported variables and functions\n"
4246 "    \n"
4247 "    An argument of `--' disables further option processing.\n"
4248 "    \n"
4249 "    Exit Status:\n"
4250 "    Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid."
4251 msgstr ""
4252 "シェル変数に export 属性を設定します。\n"
4253 "    \n"
4254 "    各 NAME に対して後に続けて実行されるコマンドの環境変数として自動的に\n"
4255 "    エクスポートされるようにマークします。VALUE が与えられた場合はエクス\n"
4256 "    ポートする前に値を設定します。\n"
4257 "\n"
4258 "    オプション:\n"
4259 "      -f\tシェル関数を参照します\n"
4260 "      -n\t各 NAME に対してエクスポート属性を削除します\n"
4261 "      -p\t全てのエクスポートされた変数・関数一覧を表示します\n"
4262 "    \n"
4263 "    引数 `--' 以降はオプションとして処理されません。\n"
4264 "    \n"
4265 "    終了ステータス:\n"
4266 "    無効なオプションが与えられるか、無効な NAME が与えられない限り成功\n"
4267 "    を返します。"
4268
4269 #: builtins.c:1180
4270 #, fuzzy
4271 msgid ""
4272 "Mark shell variables as unchangeable.\n"
4273 "    \n"
4274 "    Mark each NAME as read-only; the values of these NAMEs may not be\n"
4275 "    changed by subsequent assignment.  If VALUE is supplied, assign VALUE\n"
4276 "    before marking as read-only.\n"
4277 "    \n"
4278 "    Options:\n"
4279 "      -a\trefer to indexed array variables\n"
4280 "      -A\trefer to associative array variables\n"
4281 "      -f\trefer to shell functions\n"
4282 "      -p\tdisplay a list of all readonly variables or functions,\n"
4283 "    \t\tdepending on whether or not the -f option is given\n"
4284 "    \n"
4285 "    An argument of `--' disables further option processing.\n"
4286 "    \n"
4287 "    Exit Status:\n"
4288 "    Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid."
4289 msgstr ""
4290 "シェル変数を変更不可にします。\n"
4291 "    \n"
4292 "    各 NAME を読み取り専用にします。これらの NAME の値はこれ以降の代入で\n"
4293 "    変更ができなくなります。VALUE が与えられた場合、読み取り専用にする前\n"
4294 "    に値が設定されます。\n"
4295 "    \n"
4296 "    オプション:\n"
4297 "      -a\tインデックス型配列変数を示します\n"
4298 "      -A\t連想配列変数を示します\n"
4299 "      -f\tシェル関数を示します\n"
4300 "      -p\t全ての読み取り専用変数・関数の一覧を表示します。-fオプシ\n"
4301 "\t\t  ョンがあるかないかで動作が変わります。\n"
4302 "    \n"
4303 "    引数 `--' は以降のオプション処理を無効にします\n"
4304 "    \n"
4305 "    終了ステータス:\n"
4306 "    無効なオプションが与えられるか、与えられた NAME が無効な場合を除き成功\n"
4307 "    を返します。"
4308
4309 #: builtins.c:1202
4310 msgid ""
4311 "Shift positional parameters.\n"
4312 "    \n"
4313 "    Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is\n"
4314 "    not given, it is assumed to be 1.\n"
4315 "    \n"
4316 "    Exit Status:\n"
4317 "    Returns success unless N is negative or greater than $#."
4318 msgstr ""
4319 "位置パラメーターをシフトします。\n"
4320 "    \n"
4321 "    位置パラメーター名 $N+1,$N+2 ... を $1,$2 ... に変更します。 \n"
4322 "    N が与えられなかった場合、1 と見なされます。\n"
4323 "    \n"
4324 "    終了ステータス:\n"
4325 "    Nが負の値または $# より大きい場合を除き成功を返します。"
4326
4327 #: builtins.c:1214 builtins.c:1229
4328 msgid ""
4329 "Execute commands from a file in the current shell.\n"
4330 "    \n"
4331 "    Read and execute commands from FILENAME in the current shell.  The\n"
4332 "    entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.\n"
4333 "    If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters\n"
4334 "    when FILENAME is executed.\n"
4335 "    \n"
4336 "    Exit Status:\n"
4337 "    Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if\n"
4338 "    FILENAME cannot be read."
4339 msgstr ""
4340 "ファイルを読み込み現在のシェルでコマンドを実行します。\n"
4341 "    \n"
4342 "    FILENAME を読み込み現在のシェルでコマンドを実行します。$PATH の項目が\n"
4343 "    FILENAME が含まれるディレクトリを見つけるために使用されます。引数\n"
4344 "    ARGUMENTS が与えられた場合 FILENAME を実行する際の位置パラメーターと\n"
4345 "    して使用されます。\n"
4346 "    \n"
4347 "    終了ステータス:\n"
4348 "    FILENAME で最後に実行したコマンドのステータスを返します。FILENAME が\n"
4349 "    読み込めなかった場合は失敗を返します。"
4350
4351 #: builtins.c:1245
4352 msgid ""
4353 "Suspend shell execution.\n"
4354 "    \n"
4355 "    Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.\n"
4356 "    Unless forced, login shells cannot be suspended.\n"
4357 "    \n"
4358 "    Options:\n"
4359 "      -f\tforce the suspend, even if the shell is a login shell\n"
4360 "    \n"
4361 "    Exit Status:\n"
4362 "    Returns success unless job control is not enabled or an error occurs."
4363 msgstr ""
4364 "シェルの実行を一時停止します。\n"
4365 "    \n"
4366 "    SIGCONT シグナルを受け取るまでこのシェルの実行を一時停止します。強制\n"
4367 "    オプションが無い限りログインシェルは一時停止できません。\n"
4368 "    \n"
4369 "    オプション:\n"
4370 "      -f\tシェルがログインシェルだとしても強制的に一時停止する\n"
4371 "    \n"
4372 "    終了ステータス:\n"
4373 "    ジョブ制御が有効でないかエラーが発生しない限り成功を返します。"
4374
4375 #: builtins.c:1261
4376 #, fuzzy
4377 msgid ""
4378 "Evaluate conditional expression.\n"
4379 "    \n"
4380 "    Exits with a status of 0 (true) or 1 (false) depending on\n"
4381 "    the evaluation of EXPR.  Expressions may be unary or binary.  Unary\n"
4382 "    expressions are often used to examine the status of a file.  There\n"
4383 "    are string operators and numeric comparison operators as well.\n"
4384 "    \n"
4385 "    The behavior of test depends on the number of arguments.  Read the\n"
4386 "    bush manual page for the complete specification.\n"
4387 "    \n"
4388 "    File operators:\n"
4389 "    \n"
4390 "      -a FILE        True if file exists.\n"
4391 "      -b FILE        True if file is block special.\n"
4392 "      -c FILE        True if file is character special.\n"
4393 "      -d FILE        True if file is a directory.\n"
4394 "      -e FILE        True if file exists.\n"
4395 "      -f FILE        True if file exists and is a regular file.\n"
4396 "      -g FILE        True if file is set-group-id.\n"
4397 "      -h FILE        True if file is a symbolic link.\n"
4398 "      -L FILE        True if file is a symbolic link.\n"
4399 "      -k FILE        True if file has its `sticky' bit set.\n"
4400 "      -p FILE        True if file is a named pipe.\n"
4401 "      -r FILE        True if file is readable by you.\n"
4402 "      -s FILE        True if file exists and is not empty.\n"
4403 "      -S FILE        True if file is a socket.\n"
4404 "      -t FD          True if FD is opened on a terminal.\n"
4405 "      -u FILE        True if the file is set-user-id.\n"
4406 "      -w FILE        True if the file is writable by you.\n"
4407 "      -x FILE        True if the file is executable by you.\n"
4408 "      -O FILE        True if the file is effectively owned by you.\n"
4409 "      -G FILE        True if the file is effectively owned by your group.\n"
4410 "      -N FILE        True if the file has been modified since it was last "
4411 "read.\n"
4412 "    \n"
4413 "      FILE1 -nt FILE2  True if file1 is newer than file2 (according to\n"
4414 "                       modification date).\n"
4415 "    \n"
4416 "      FILE1 -ot FILE2  True if file1 is older than file2.\n"
4417 "    \n"
4418 "      FILE1 -ef FILE2  True if file1 is a hard link to file2.\n"
4419 "    \n"
4420 "    String operators:\n"
4421 "    \n"
4422 "      -z STRING      True if string is empty.\n"
4423 "    \n"
4424 "      -n STRING\n"
4425 "         STRING      True if string is not empty.\n"
4426 "    \n"
4427 "      STRING1 = STRING2\n"
4428 "                     True if the strings are equal.\n"
4429 "      STRING1 != STRING2\n"
4430 "                     True if the strings are not equal.\n"
4431 "      STRING1 < STRING2\n"
4432 "                     True if STRING1 sorts before STRING2 "
4433 "lexicographically.\n"
4434 "      STRING1 > STRING2\n"
4435 "                     True if STRING1 sorts after STRING2 lexicographically.\n"
4436 "    \n"
4437 "    Other operators:\n"
4438 "    \n"
4439 "      -o OPTION      True if the shell option OPTION is enabled.\n"
4440 "      -v VAR         True if the shell variable VAR is set.\n"
4441 "      -R VAR         True if the shell variable VAR is set and is a name\n"
4442 "                     reference.\n"
4443 "      ! EXPR         True if expr is false.\n"
4444 "      EXPR1 -a EXPR2 True if both expr1 AND expr2 are true.\n"
4445 "      EXPR1 -o EXPR2 True if either expr1 OR expr2 is true.\n"
4446 "    \n"
4447 "      arg1 OP arg2   Arithmetic tests.  OP is one of -eq, -ne,\n"
4448 "                     -lt, -le, -gt, or -ge.\n"
4449 "    \n"
4450 "    Arithmetic binary operators return true if ARG1 is equal, not-equal,\n"
4451 "    less-than, less-than-or-equal, greater-than, or greater-than-or-equal\n"
4452 "    than ARG2.\n"
4453 "    \n"
4454 "    Exit Status:\n"
4455 "    Returns success if EXPR evaluates to true; fails if EXPR evaluates to\n"
4456 "    false or an invalid argument is given."
4457 msgstr ""
4458 "条件式を評価します。\n"
4459 "    \n"
4460 "    式 EXPR の結果に応じて 0 (真、true) または 1 (偽、false) を返します。\n"
4461 "    式は単項演算子または二項演算子です。単項演算子はファイルのステータス\n"
4462 "    を評価するために使用されます。文字列演算子と数値比較演算子も加えて\n"
4463 "    存在します。\n"
4464 "    \n"
4465 "    ファイル演算子:\n"
4466 "    \n"
4467 "      -a FILE        ファイルが存在する時に真(true)\n"
4468 "      -b FILE        ファイルがブロック特殊デバイスの時に真(true)\n"
4469 "      -c FILE        ファイルがキャラクタ特殊デバイスの時に真(true)\n"
4470 "      -d FILE        ファイルがディレクトリの時に真(true)\n"
4471 "      -e FILE        ファイルが存在する時に真(true)\n"
4472 "      -f FILE        ファイルが存在し、通常ファイルの時に真(true)\n"
4473 "      -g FILE        ファイルに setgid が設定されている時に真(true)\n"
4474 "      -h FILE        ファイルがシンボリックリンクの時に真(true)\n"
4475 "      -L FILE        ファイルがシンボリックリンクの時に真(true)\n"
4476 "      -k FILE        ファイルに sticky ビットが設定されている時に真(true)\n"
4477 "      -p FILE        ファイルが名前付きパイプの時に真(true)\n"
4478 "      -r FILE        ファイルがユーザに対して読み込み可能な時に真(true)\n"
4479 "      -s FILE        ファイルが存在し、かつ空ファイルでない場合に真(true)\n"
4480 "      -S FILE        ファイルがソケットの場合に真(true)\n"
4481 "      -t FD          FD(ファイル識別子) が端末に開いている時に真(true)\n"
4482 "      -u FILE        ファイルに setuid が設定されている時に真(true)\n"
4483 "      -w FILE        ファイルがユーザに対して書き込み可能な時に真(true)\n"
4484 "      -x FILE        ファイルがユーザに対して実行可能な時に真(true)\n"
4485 "      -O FILE        ファイルをユーザが実効的に所有されている時に真(true)\n"
4486 "      -G FILE        ファイルのグループにユーザが実効的に所属している時に真"
4487 "(true)\n"
4488 "      -N FILE        ファイルを最後に読み込んだ以降に変更されている時に真"
4489 "(true)\n"
4490 "    \n"
4491 "      FILE1 -nt FILE2  file1 が file2 より新しい時(更新時間に基づく)に真"
4492 "(true)\n"
4493 "                       \n"
4494 "    \n"
4495 "      FILE1 -ot FILE2  file1 が file2 より古い時に真(true)\n"
4496 "    \n"
4497 "      FILE1 -ef FILE2  file1 が file2 に対するハードリンクの時に真(true)\n"
4498 "    \n"
4499 "    文字列演算子:\n"
4500 "    \n"
4501 "      -z STRING      文字列が空の時に真(true)\n"
4502 "    \n"
4503 "      -n STRING\n"
4504 "         STRING      文字列が空でない時に真(true)\n"
4505 "    \n"
4506 "      STRING1 = STRING2\n"
4507 "                     文字列が同一の時に真(true)\n"
4508 "      STRING1 != STRING2\n"
4509 "                     文字列が同一でない時に真(true)\n"
4510 "      STRING1 < STRING2\n"
4511 "                     辞書順で STRING1 が STRING2 より前の時に真(true)\n"
4512 "      STRING1 > STRING2\n"
4513 "                     辞書順で STRING1 が STRING2 より後の時に真(true)\n"
4514 "    \n"
4515 "    その他演算子:\n"
4516 "    \n"
4517 "      -o OPTION      シェルオプション OPTION が有効な時に真(true)\n"
4518 "      -v VAR         シェル変数 VAR が設定されている時に真(true)\n"
4519 "      -R VAR         シェル変数 VAR が設定され、名前参照の時に真(true)\n"
4520 "      ! EXPR         式 expr が偽(fales)の時に真(true)\n"
4521 "      EXPR1 -a EXPR2 式 expr1 および expr2 の両方とも真(true)の時に真(true)\n"
4522 "      EXPR1 -o EXPR2 式 expr1 または expr2 のいずれかが真(true)の時に真"
4523 "(true)\n"
4524 "    \n"
4525 "      arg1 OP arg2   数値比較演算を行なう。OP は -eq, -ne, -lt, -le, -gt,\n"
4526 "                     または -ge のいずれかとなる。\n"
4527 "    \n"
4528 "    数値演算二項演算子は ARG1 と ARG2 の関係がそれぞれ、等しい(-eq)、\n"
4529 "    等しくない(-ne)、より小さい(-lt)、以下(-le)、より大きい(-gt)、または\n"
4530 "    以上(-ge)の時に真(true)を返します。\n"
4531 "    \n"
4532 "    終了ステータス:\n"
4533 "    式 EXPR の評価値が真(true)の時に成功を返します。EXPR の評価値が偽(false) "
4534 "または\n"
4535 "    引数が無効な場合に失敗を返します。"
4536
4537 #: builtins.c:1343
4538 msgid ""
4539 "Evaluate conditional expression.\n"
4540 "    \n"
4541 "    This is a synonym for the \"test\" builtin, but the last argument must\n"
4542 "    be a literal `]', to match the opening `['."
4543 msgstr ""
4544 "条件式を評価します。\n"
4545 "    \n"
4546 "    これは test 組み込み関数と同義語です。ただし、最後の引数に開始の`['と一"
4547 "致\n"
4548 "    するように文字`]'を与えなければいけません。"
4549
4550 #: builtins.c:1352
4551 msgid ""
4552 "Display process times.\n"
4553 "    \n"
4554 "    Prints the accumulated user and system times for the shell and all of "
4555 "its\n"
4556 "    child processes.\n"
4557 "    \n"
4558 "    Exit Status:\n"
4559 "    Always succeeds."
4560 msgstr ""
4561 "プロセスの時間を表示します。\n"
4562 "    \n"
4563 "    シェルとその子プロセスが使用したユーザー時間とシステム時間それぞれの累積"
4564 "を\n"
4565 "    表示します。\n"
4566 "    \n"
4567 "    終了ステータス:\n"
4568 "    常に成功を返します。"
4569
4570 #: builtins.c:1364
4571 msgid ""
4572 "Trap signals and other events.\n"
4573 "    \n"
4574 "    Defines and activates handlers to be run when the shell receives "
4575 "signals\n"
4576 "    or other conditions.\n"
4577 "    \n"
4578 "    ARG is a command to be read and executed when the shell receives the\n"
4579 "    signal(s) SIGNAL_SPEC.  If ARG is absent (and a single SIGNAL_SPEC\n"
4580 "    is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original\n"
4581 "    value.  If ARG is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the\n"
4582 "    shell and by the commands it invokes.\n"
4583 "    \n"
4584 "    If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ARG is executed on exit from the shell.  "
4585 "If\n"
4586 "    a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ARG is executed before every simple command.  "
4587 "If\n"
4588 "    a SIGNAL_SPEC is RETURN, ARG is executed each time a shell function or "
4589 "a\n"
4590 "    script run by the . or source builtins finishes executing.  A "
4591 "SIGNAL_SPEC\n"
4592 "    of ERR means to execute ARG each time a command's failure would cause "
4593 "the\n"
4594 "    shell to exit when the -e option is enabled.\n"
4595 "    \n"
4596 "    If no arguments are supplied, trap prints the list of commands "
4597 "associated\n"
4598 "    with each signal.\n"
4599 "    \n"
4600 "    Options:\n"
4601 "      -l\tprint a list of signal names and their corresponding numbers\n"
4602 "      -p\tdisplay the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC\n"
4603 "    \n"
4604 "    Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h> or a signal "
4605 "number.\n"
4606 "    Signal names are case insensitive and the SIG prefix is optional.  A\n"
4607 "    signal may be sent to the shell with \"kill -signal $$\".\n"
4608 "    \n"
4609 "    Exit Status:\n"
4610 "    Returns success unless a SIGSPEC is invalid or an invalid option is "
4611 "given."
4612 msgstr ""
4613 "シグナルまたは他のイベントをトラップします。\n"
4614 "    \n"
4615 "    シェルがシグナルを受け取るか他の条件が発生した時に実行されるハンドラー"
4616 "を\n"
4617 "    定義および有効化します。\n"
4618 "    \n"
4619 "    ARG はシグナル SIGNAL_SPEC を受け取った時に読み込まれ実行されるコマンド\n"
4620 "    です。もし ARG が無い (かつシグナル SIGNAL_SPEC が与えられた場合) また"
4621 "は\n"
4622 "    `-' の場合、各指定したシグナルはオリジナルの値にリセットされます。\n"
4623 "    ARG が NULL 文字列の場合、各シグナル SIGNAL_SPEC はシェルにおよび起動さ\n"
4624 "    れたコマンドによって無視されます。\n"
4625 "    \n"
4626 "    もし SIGNAL_SPEC が EXIT (0) の場合、ARG がシェルの終了時に実行されま"
4627 "す。\n"
4628 "    もし SIGNAL_SPEC が DEBUG の場合 ARG は単に毎回コマンドの前に実行されま"
4629 "す。\n"
4630 "    もし SIGNAL_SPEC が RETURN の場合 ARG はシェル関数または . か source に\n"
4631 "    よって実行されたスクリプトが終了した時に実行されます。 SIGNAL_SPEC が "
4632 "ERR\n"
4633 "    の場合、-e オプションが有効な場合にシェルが終了するようなコマンド失敗が"
4634 "発\n"
4635 "    生するたびに実行されます。\n"
4636 "    \n"
4637 "    もし引数が与えられない場合、 trap は各シグナルに割り当てられたコマンド"
4638 "の\n"
4639 "    一覧を表示します。\n"
4640 "    \n"
4641 "    オプション:\n"
4642 "      -l\tシグナル名とシグナル番号の対応一覧を表示します\n"
4643 "      -p\t各 SIGNAL_SPEC に関連づけられた trap コマンドを表示します\n"
4644 "    \n"
4645 "    各 SIGNAL_SPEC は <signal.h> にあるシグナル名かシグナル番号です。シグ\n"
4646 "    ナル名は大文字小文字を区別しません。また SIG 接頭辞はオプションです。\n"
4647 "    シグナルはシェルに対して \"kill -signal $$\" で送ることができます。\n"
4648 "    \n"
4649 "    終了ステータス:\n"
4650 "    SIGSPEC が無効か、無効なオプションを与えられない限り成功を返します。"
4651
4652 #: builtins.c:1400
4653 #, fuzzy
4654 msgid ""
4655 "Display information about command type.\n"
4656 "    \n"
4657 "    For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a\n"
4658 "    command name.\n"
4659 "    \n"
4660 "    Options:\n"
4661 "      -a\tdisplay all locations containing an executable named NAME;\n"
4662 "    \t\tincludes aliases, builtins, and functions, if and only if\n"
4663 "    \t\tthe `-p' option is not also used\n"
4664 "      -f\tsuppress shell function lookup\n"
4665 "      -P\tforce a PATH search for each NAME, even if it is an alias,\n"
4666 "    \t\tbuiltin, or function, and returns the name of the disk file\n"
4667 "    \t\tthat would be executed\n"
4668 "      -p\treturns either the name of the disk file that would be executed,\n"
4669 "    \t\tor nothing if `type -t NAME' would not return `file'\n"
4670 "      -t\toutput a single word which is one of `alias', `keyword',\n"
4671 "    \t\t`function', `builtin', `file' or `', if NAME is an alias,\n"
4672 "    \t\tshell reserved word, shell function, shell builtin, disk file,\n"
4673 "    \t\tor not found, respectively\n"
4674 "    \n"
4675 "    Arguments:\n"
4676 "      NAME\tCommand name to be interpreted.\n"
4677 "    \n"
4678 "    Exit Status:\n"
4679 "    Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not "
4680 "found."
4681 msgstr ""
4682 "コマンドの種類に関する情報を表示します。\n"
4683 "    \n"
4684 "    各 NAME に対してコマンド名として使われた時にどのように解釈されるかを\n"
4685 "    示します。\n"
4686 "    \n"
4687 "    オプション:\n"
4688 "      -a\tNAME という名前になっている実行可能なものの全ての位置を表示し\n"
4689 "    \tます。これには `-p' が同時に指定されていない場合に限ってエイリアス、\n"
4690 "    \t組み込み関数、シェル関数も含みます\n"
4691 "      -f\tシェル関数の検索を抑止します\n"
4692 "      -P\t各 NAME に対して PATH 探索を強制します。エイリアス、組み込み\n"
4693 "    \t関数、シェル関数があったとしても実行されるディスク上のファイル名を\n"
4694 "    \t返します\n"
4695 "      -p\t実行されるディスク上のファイル名を返します。`type -t NAME'\n"
4696 "    \tが `file' を返さない場合、何も返しません。\n"
4697 "      -t\t次のいずれかの単語を返します。`alias', `keyword', `function',\n"
4698 "    \t `builtin', `file' or `'。それぞれ NAME がエイリアス、シェル予約語、\n"
4699 "    \tシェル関数、シェル組み込み関数、ディスク上のファイル、何も見つからな"
4700 "い\n"
4701 "    \tに対応します。\n"
4702 "    \n"
4703 "    引数:\n"
4704 "      NAME\t解釈するコマンドの名前です。\n"
4705 "    \n"
4706 "    終了ステータス:\n"
4707 "    全ての NAME が見つかった場合に成功を返します。どれかが見つからなかった場"
4708 "合\n"
4709 "    は失敗を返します。"
4710
4711 #: builtins.c:1431
4712 #, fuzzy
4713 msgid ""
4714 "Modify shell resource limits.\n"
4715 "    \n"
4716 "    Provides control over the resources available to the shell and "
4717 "processes\n"
4718 "    it creates, on systems that allow such control.\n"
4719 "    \n"
4720 "    Options:\n"
4721 "      -S\tuse the `soft' resource limit\n"
4722 "      -H\tuse the `hard' resource limit\n"
4723 "      -a\tall current limits are reported\n"
4724 "      -b\tthe socket buffer size\n"
4725 "      -c\tthe maximum size of core files created\n"
4726 "      -d\tthe maximum size of a process's data segment\n"
4727 "      -e\tthe maximum scheduling priority (`nice')\n"
4728 "      -f\tthe maximum size of files written by the shell and its children\n"
4729 "      -i\tthe maximum number of pending signals\n"
4730 "      -k\tthe maximum number of kqueues allocated for this process\n"
4731 "      -l\tthe maximum size a process may lock into memory\n"
4732 "      -m\tthe maximum resident set size\n"
4733 "      -n\tthe maximum number of open file descriptors\n"
4734 "      -p\tthe pipe buffer size\n"
4735 "      -q\tthe maximum number of bytes in POSIX message queues\n"
4736 "      -r\tthe maximum real-time scheduling priority\n"
4737 "      -s\tthe maximum stack size\n"
4738 "      -t\tthe maximum amount of cpu time in seconds\n"
4739 "      -u\tthe maximum number of user processes\n"
4740 "      -v\tthe size of virtual memory\n"
4741 "      -x\tthe maximum number of file locks\n"
4742 "      -P\tthe maximum number of pseudoterminals\n"
4743 "      -R\tthe maximum time a real-time process can run before blocking\n"
4744 "      -T\tthe maximum number of threads\n"
4745 "    \n"
4746 "    Not all options are available on all platforms.\n"
4747 "    \n"
4748 "    If LIMIT is given, it is the new value of the specified resource; the\n"
4749 "    special LIMIT values `soft', `hard', and `unlimited' stand for the\n"
4750 "    current soft limit, the current hard limit, and no limit, respectively.\n"
4751 "    Otherwise, the current value of the specified resource is printed.  If\n"
4752 "    no option is given, then -f is assumed.\n"
4753 "    \n"
4754 "    Values are in 1024-byte increments, except for -t, which is in seconds,\n"
4755 "    -p, which is in increments of 512 bytes, and -u, which is an unscaled\n"
4756 "    number of processes.\n"
4757 "    \n"
4758 "    Exit Status:\n"
4759 "    Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
4760 msgstr ""
4761 "シェルの資源制限を変更します。\n"
4762 "    \n"
4763 "    システムがシェルの資源制御を提供している場合、シェル、およびシェルが生"
4764 "成\n"
4765 "    するプロセスに対する資源の制御を行います。\n"
4766 "    \n"
4767 "    オプション:\n"
4768 "      -S\t緩い (soft) 資源制御を使用する\n"
4769 "      -H\t厳しい (hard) 資源制御を使用する\n"
4770 "      -a\t現在の制限を表示する\n"
4771 "      -b\tソケットの大きさ\n"
4772 "      -c\t作成されるコアファイルの最大サイズ\n"
4773 "      -d\tプロセスのデータセグメントの最大サイズ\n"
4774 "      -e\tスケジューリング優先度 (`nice') の最大値\n"
4775 "      -f\tシェルおよびその子プロセスが書き込める最大ファイルサイズ\n"
4776 "      -i\tシグナル抑制の最大数\n"
4777 "      -l\tメモリ内に固定できるプロセスの最大サイズ\n"
4778 "      -m\tthe maximum resident set size\n"
4779 "      -n\t開けるファイル記述子の最大数\n"
4780 "      -p\tパイプのバッファサイズ\n"
4781 "      -q\tPOSIX メッセージキュー内の最大バイト数\n"
4782 "      -r\tリアルタイムスケジューリング優先度の最大値\n"
4783 "      -s\t最大スタックサイズ\n"
4784 "      -t\tCPU時間量の最大値 (単位:秒)\n"
4785 "      -u\tユーザプロセスの最大数\n"
4786 "      -v\t仮想メモリの最大サイズ\n"
4787 "      -x\tファイルロックの最大数\n"
4788 "      -T\tスレッドの最大数\n"
4789 "    \n"
4790 "    すべてのプラットフォームですべてのオプションが利用可能とは限りません。\n"
4791 "    \n"
4792 "    LIMIT を指定した場合、指定した資源に新しい値が設定されます。`soft', \n"
4793 "    `hard' および `unlimited' という特別な値は現在の緩やかな制限、現在の\n"
4794 "    厳しい制限、および無制限を意味します。\n"
4795 "    LIMIT を指定しない場合、指定した資源の現在の値を表示します。オプション"
4796 "を\n"
4797 "    指定しない場合、-f と見なされます。\n"
4798 "    \n"
4799 "    -t は秒単位、-p は 512バイトごと、-u はプロセス数であり、それ以外は\n"
4800 "    1024 バイト単位です。\n"
4801 "    \n"
4802 "    終了ステータス:\n"
4803 "    無効なオプションを与えるか、エラーが発生しない限り、成功を返します。"
4804
4805 #: builtins.c:1482
4806 msgid ""
4807 "Display or set file mode mask.\n"
4808 "    \n"
4809 "    Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints\n"
4810 "    the current value of the mask.\n"
4811 "    \n"
4812 "    If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;\n"
4813 "    otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).\n"
4814 "    \n"
4815 "    Options:\n"
4816 "      -p\tif MODE is omitted, output in a form that may be reused as input\n"
4817 "      -S\tmakes the output symbolic; otherwise an octal number is output\n"
4818 "    \n"
4819 "    Exit Status:\n"
4820 "    Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given."
4821 msgstr ""
4822 "ファイルのモードマスクを表示または設定します。\n"
4823 "    \n"
4824 "    ユーザーがファイル作成時のマスクを MODE に設定します。MODE が指定されない"
4825 "場合\n"
4826 "    現在のマスクの値を表示します。\n"
4827 "    \n"
4828 "    MODE が数値で開始した場合8進数として解釈されます。それ以外は chmod(1) で"
4829 "受け\n"
4830 "    入れられるシンボルモードの文字列として扱われます。\n"
4831 "    \n"
4832 "    オプション:\n"
4833 "      -p\tMODE が指定されない場合、入力として再利用可能な形式で表示します\n"
4834 "      -S\tシンボルモードで出力します。それ以外は8進数で出力します\n"
4835 "    \n"
4836 "    終了ステータス:\n"
4837 "    MODE が無効か、無効なオプションが与えられない限り成功を返します。"
4838
4839 #: builtins.c:1502
4840 #, fuzzy
4841 msgid ""
4842 "Wait for job completion and return exit status.\n"
4843 "    \n"
4844 "    Waits for each process identified by an ID, which may be a process ID or "
4845 "a\n"
4846 "    job specification, and reports its termination status.  If ID is not\n"
4847 "    given, waits for all currently active child processes, and the return\n"
4848 "    status is zero.  If ID is a job specification, waits for all processes\n"
4849 "    in that job's pipeline.\n"
4850 "    \n"
4851 "    If the -n option is supplied, waits for a single job from the list of "
4852 "IDs,\n"
4853 "    or, if no IDs are supplied, for the next job to complete and returns "
4854 "its\n"
4855 "    exit status.\n"
4856 "    \n"
4857 "    If the -p option is supplied, the process or job identifier of the job\n"
4858 "    for which the exit status is returned is assigned to the variable VAR\n"
4859 "    named by the option argument. The variable will be unset initially, "
4860 "before\n"
4861 "    any assignment. This is useful only when the -n option is supplied.\n"
4862 "    \n"
4863 "    If the -f option is supplied, and job control is enabled, waits for the\n"
4864 "    specified ID to terminate, instead of waiting for it to change status.\n"
4865 "    \n"
4866 "    Exit Status:\n"
4867 "    Returns the status of the last ID; fails if ID is invalid or an invalid\n"
4868 "    option is given, or if -n is supplied and the shell has no unwaited-for\n"
4869 "    children."
4870 msgstr ""
4871 "ジョブの実行完了を待ち、終了ステータスを返します。\n"
4872 "    \n"
4873 "    ID で識別される各プロセス (プロセスID または ジョブ指定) を待ち、その終"
4874 "了\n"
4875 "    ステータスを返します。ID が与えられない場合、現在アクティブな全ての子プ\n"
4876 "    ロセスを待ち 0 を返します。ID がジョブ指定の場合ジョブのパイプラインに\n"
4877 "    ある全てのプロセスを待ちます。\n"
4878 "    \n"
4879 "    終了ステータス:\n"
4880 "    最後の ID の終了ステータスを返します。IDが無効であるか、無効なオプ\n"
4881 "    ションが与えられた場合には失敗を返します。"
4882
4883 #: builtins.c:1533
4884 msgid ""
4885 "Wait for process completion and return exit status.\n"
4886 "    \n"
4887 "    Waits for each process specified by a PID and reports its termination "
4888 "status.\n"
4889 "    If PID is not given, waits for all currently active child processes,\n"
4890 "    and the return status is zero.  PID must be a process ID.\n"
4891 "    \n"
4892 "    Exit Status:\n"
4893 "    Returns the status of the last PID; fails if PID is invalid or an "
4894 "invalid\n"
4895 "    option is given."
4896 msgstr ""
4897 "プロセスの実行完了を待ち、終了ステータスを返します。\n"
4898 "    \n"
4899 "    PIDで指定された各プロレスを待ち、その終了ステータスを返します。PID が与え"
4900 "られ\n"
4901 "    ない場合、現在アクティブな全ての子プロセスを待ち、0 を返します。PID は\n"
4902 "    プロセスIDでなければいけません。\n"
4903 "    \n"
4904 "    終了ステータス:\n"
4905 "    最後の PID の終了ステータスを返します。PIDが無効か、無効なオプションが与"
4906 "えられた\n"
4907 "    場合は失敗します。"
4908
4909 #: builtins.c:1548
4910 msgid ""
4911 "Execute commands for each member in a list.\n"
4912 "    \n"
4913 "    The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a\n"
4914 "    list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in \"$@\"' is\n"
4915 "    assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and\n"
4916 "    the COMMANDS are executed.\n"
4917 "    \n"
4918 "    Exit Status:\n"
4919 "    Returns the status of the last command executed."
4920 msgstr ""
4921 "リストの各要素に対してコマンドを実行します。\n"
4922 "    \n"
4923 "    `for' ループではリストの各要素に対して一連のコマンドを実行します。\n"
4924 "    `in WORDS ...;' が存在しない場合、`in \"$@\"' であると見なされます。\n"
4925 "    WORDS の要素が NAME の値として代入され COMMANDS が実行されます。\n"
4926 "    \n"
4927 "    終了ステータス:\n"
4928 "    最後に実行したコマンドのステータスを返します。"
4929
4930 #: builtins.c:1562
4931 msgid ""
4932 "Arithmetic for loop.\n"
4933 "    \n"
4934 "    Equivalent to\n"
4935 "    \t(( EXP1 ))\n"
4936 "    \twhile (( EXP2 )); do\n"
4937 "    \t\tCOMMANDS\n"
4938 "    \t\t(( EXP3 ))\n"
4939 "    \tdone\n"
4940 "    EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is\n"
4941 "    omitted, it behaves as if it evaluates to 1.\n"
4942 "    \n"
4943 "    Exit Status:\n"
4944 "    Returns the status of the last command executed."
4945 msgstr ""
4946 "算術 for ループ\n"
4947 "    \n"
4948 "    以下と等価です。\n"
4949 "    \t(( EXP1 ))\n"
4950 "    \twhile (( EXP2 )); do\n"
4951 "    \t\tCOMMANDS\n"
4952 "    \t\t(( EXP3 ))\n"
4953 "    \tdone\n"
4954 "    EXP1、EXP2、および EXP3 は数式です。いずれかの数式を省略した場合、\n"
4955 "    値が 1 であるとして評価されます。\n"
4956 "    \n"
4957 "    終了ステータス:\n"
4958 "    最後に実行したコマンドのステータスを返します。"
4959
4960 #: builtins.c:1580
4961 msgid ""
4962 "Select words from a list and execute commands.\n"
4963 "    \n"
4964 "    The WORDS are expanded, generating a list of words.  The\n"
4965 "    set of expanded words is printed on the standard error, each\n"
4966 "    preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in \"$@\"'\n"
4967 "    is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read\n"
4968 "    from the standard input.  If the line consists of the number\n"
4969 "    corresponding to one of the displayed words, then NAME is set\n"
4970 "    to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are\n"
4971 "    redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other\n"
4972 "    value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved\n"
4973 "    in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection\n"
4974 "    until a break command is executed.\n"
4975 "    \n"
4976 "    Exit Status:\n"
4977 "    Returns the status of the last command executed."
4978 msgstr ""
4979 "一覧から項目を選択し、COMMANDS を実行します。\n"
4980 "    \n"
4981 "    WORDS が展開され、項目の一覧が生成されます。展開された項目\n"
4982 "    の組は標準エラー出力に表示されます。各項目の前には数値が付け\n"
4983 "    られます。`in WORDS' が存在しない場合、`in \"$@\"' と仮定されます。\n"
4984 "    次に PS3 プロンプトが表示され、標準入力から 1 行読み込まれます。\n"
4985 "    行が表示した項目の一つに関連づけられた数値で構成されていた場合、\n"
4986 "    NAME に項目が設定されます。空行の場合、プロンプトが再度表示され\n"
4987 "    ます。ファイル終了(EOF) が読み込まれた場合、コマンドが終了します。\n"
4988 "    それ以外の場合は NAME に null が設定されます。読み込んだ行は変数\n"
4989 "    REPLY に保存されます。行が読み込まれるごとに break コマンドが実\n"
4990 "    行されるまで COMMANDS が繰り返し実行されます。\n"
4991 "    \n"
4992 "    終了ステータス:\n"
4993 "    最後に実行したコマンドのステータスを返します。"
4994
4995 #: builtins.c:1601
4996 msgid ""
4997 "Report time consumed by pipeline's execution.\n"
4998 "    \n"
4999 "    Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,\n"
5000 "    and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.\n"
5001 "    \n"
5002 "    Options:\n"
5003 "      -p\tprint the timing summary in the portable Posix format\n"
5004 "    \n"
5005 "    The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.\n"
5006 "    \n"
5007 "    Exit Status:\n"
5008 "    The return status is the return status of PIPELINE."
5009 msgstr ""
5010 "パイプラインを実行する時に消費された時間を報告します。\n"
5011 "    \n"
5012 "    PIPELINE を実行し、終了時に PIPELINE を実行するために費やされた実\n"
5013 "    時間、ユーザー CPU 時間、およびシステム CPU 時間の要約を表示します。\n"
5014 "    \n"
5015 "    オプション:\n"
5016 "      -p\t移植性のある Posix 形式で時間の要約を表示します\n"
5017 "    \n"
5018 "    変数 TIMEFORMAT の値が出力の形式として使用されます。\n"
5019 "    \n"
5020 "    終了ステータス:\n"
5021 "    PIPELINE の戻り値が終了ステータスとなります。"
5022
5023 #: builtins.c:1618
5024 msgid ""
5025 "Execute commands based on pattern matching.\n"
5026 "    \n"
5027 "    Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The\n"
5028 "    `|' is used to separate multiple patterns.\n"
5029 "    \n"
5030 "    Exit Status:\n"
5031 "    Returns the status of the last command executed."
5032 msgstr ""
5033 "パターン一致の結果に基づいてコマンドを実行します。\n"
5034 "    \n"
5035 "    WORD が PATTERN に一致するかどうかに基づいて選択的に COMMANDS を実行しま"
5036 "す。\n"
5037 "    複数のパターンを区切るために `|' が使用されます。\n"
5038 "    \n"
5039 "    終了ステータス:\n"
5040 "    最後に実行したコマンドのステータスを返します。"
5041
5042 #: builtins.c:1630
5043 msgid ""
5044 "Execute commands based on conditional.\n"
5045 "    \n"
5046 "    The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then "
5047 "the\n"
5048 "    `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list "
5049 "is\n"
5050 "    executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding\n"
5051 "    `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  "
5052 "Otherwise,\n"
5053 "    the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of "
5054 "the\n"
5055 "    entire construct is the exit status of the last command executed, or "
5056 "zero\n"
5057 "    if no condition tested true.\n"
5058 "    \n"
5059 "    Exit Status:\n"
5060 "    Returns the status of the last command executed."
5061 msgstr ""
5062 "条件に従ってコマンドを実行します。\n"
5063 "    \n"
5064 "    `if COMMANDS' を実行します。この終了ステータスが 0 の場合、`then "
5065 "COMMANDS'\n"
5066 "    を実行します。そうでない場合は、各 `elif COMMANDS' を順番に実行し、その\n"
5067 "    終了ステータスが 0 の場合に、関連した `then COMMANDS' を実行し、if 文が\n"
5068 "    完了します。それ以外の場合、 `else COMMANDS' が存在する場合には実行され\n"
5069 "    ます。文全体の終了ステータスは、最後に実行したコマンドの終了ステータス"
5070 "か、\n"
5071 "    または、テストした条件に true となるものが無い場合は 0 です。\n"
5072 "    \n"
5073 "    終了ステータス:\n"
5074 "    最後に実行したコマンドの終了ステータスを返します。"
5075
5076 #: builtins.c:1647
5077 msgid ""
5078 "Execute commands as long as a test succeeds.\n"
5079 "    \n"
5080 "    Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the\n"
5081 "    `while' COMMANDS has an exit status of zero.\n"
5082 "    \n"
5083 "    Exit Status:\n"
5084 "    Returns the status of the last command executed."
5085 msgstr ""
5086 "テストが成功する限りコマンドを実行します。\n"
5087 "    \n"
5088 "    `while' COMMANDS にある最後のコマンドの終了ステータスが 0 である間 \n"
5089 "     COMMANDS を展開して実行します。\n"
5090 "    \n"
5091 "    終了ステータス:\n"
5092 "    最後に実行したコマンドのステータスを返します。"
5093
5094 #: builtins.c:1659
5095 msgid ""
5096 "Execute commands as long as a test does not succeed.\n"
5097 "    \n"
5098 "    Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the\n"
5099 "    `until' COMMANDS has an exit status which is not zero.\n"
5100 "    \n"
5101 "    Exit Status:\n"
5102 "    Returns the status of the last command executed."
5103 msgstr ""
5104 "テストが失敗する限りコマンドを実行します。\n"
5105 "    \n"
5106 "    `until' COMMANDS にある最後のコマンドの終了ステータスが 0 でない間\n"
5107 "     COMMANDS を展開して実行します。\n"
5108 "    \n"
5109 "    終了ステータス:\n"
5110 "    最後に実行したコマンドのステータスを返します。"
5111
5112 #: builtins.c:1671
5113 #, fuzzy
5114 msgid ""
5115 "Create a coprocess named NAME.\n"
5116 "    \n"
5117 "    Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard\n"
5118 "    input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned\n"
5119 "    to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.\n"
5120 "    The default NAME is \"COPROC\".\n"
5121 "    \n"
5122 "    Exit Status:\n"
5123 "    The coproc command returns an exit status of 0."
5124 msgstr ""
5125 "NAME という名前の非同期プロセスを作成します。\n"
5126 "    \n"
5127 "    COMMAND を非同期で実行します。コマンドの標準出力および標準入力は実行\n"
5128 "    しているシェルのインデックス型配列変数 NAME の要素添字 0、1 に設定\n"
5129 "    されるファイル記述子へのパイプとして接続されます。\n"
5130 "    デフォルトの NAME は \"COPROC\" です。\n"
5131 "    \n"
5132 "    終了ステータス:\n"
5133 "    COMMAND の終了ステータスを返します。"
5134
5135 #: builtins.c:1685
5136 msgid ""
5137 "Define shell function.\n"
5138 "    \n"
5139 "    Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,\n"
5140 "    NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is "
5141 "invoked,\n"
5142 "    the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's\n"
5143 "    name is in $FUNCNAME.\n"
5144 "    \n"
5145 "    Exit Status:\n"
5146 "    Returns success unless NAME is readonly."
5147 msgstr ""
5148 "シェル関数を定義します。\n"
5149 "    \n"
5150 "    NAME という名前のシェル関数を作成します。単にコマンドとして起動された時"
5151 "は\n"
5152 "    NAME は COMMANDs をシェルのコンテキスト内で呼び出します。NAME を起動し"
5153 "た\n"
5154 "    時に引数は関数に $1...$n という位置パラメーターで、関数名は $FUNCNAME\n"
5155 "    変数として渡されます。\n"
5156 "    \n"
5157 "    終了ステータス:\n"
5158 "    NAME が読み取り専用でない限り成功を返します。"
5159
5160 #: builtins.c:1699
5161 msgid ""
5162 "Group commands as a unit.\n"
5163 "    \n"
5164 "    Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an\n"
5165 "    entire set of commands.\n"
5166 "    \n"
5167 "    Exit Status:\n"
5168 "    Returns the status of the last command executed."
5169 msgstr ""
5170 "複数のコマンドを一つにグループ化します。\n"
5171 "    \n"
5172 "    複数のコマンドをグループにして1セットとして実行します。これはコマンド\n"
5173 "    のセット全体をリダイレクトする一つの方法です。\n"
5174 "    \n"
5175 "    終了ステータス:\n"
5176 "    最後に実行したコマンドのステータスを返します。"
5177
5178 #: builtins.c:1711
5179 msgid ""
5180 "Resume job in foreground.\n"
5181 "    \n"
5182 "    Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a\n"
5183 "    stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name\n"
5184 "    or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in\n"
5185 "    the background, as if the job specification had been supplied as an\n"
5186 "    argument to `bg'.\n"
5187 "    \n"
5188 "    Exit Status:\n"
5189 "    Returns the status of the resumed job."
5190 msgstr ""
5191 "ジョブをフォアグラウンドで再開します。\n"
5192 "    \n"
5193 "    `fg' コマンドの引数として与える JOB_SPEC と等価です。停止または\n"
5194 "    バックグラウンドのジョブを再開します。JOB_SPEC はジョブ名または\n"
5195 "    ジョブ番号で指定します。JOB_SPEC の後に `&' を続けると、`bg' の\n"
5196 "    引数として与えられたようにジョブをバックグラウンドにします。\n"
5197 "    \n"
5198 "    終了ステータス:\n"
5199 "    再開されたジョブの終了ステータスを返します。"
5200
5201 #: builtins.c:1726
5202 #, fuzzy
5203 msgid ""
5204 "Evaluate arithmetic expression.\n"
5205 "    \n"
5206 "    The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic\n"
5207 "    evaluation.  Equivalent to `let \"EXPRESSION\"'.\n"
5208 "    \n"
5209 "    Exit Status:\n"
5210 "    Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise."
5211 msgstr ""
5212 "算術式を評価します。\n"
5213 "    \n"
5214 "    算術式の規定に基づいて EXPRESSION を評価します。\"let EXPRESSION\"\n"
5215 "    と等価です。\n"
5216 "    \n"
5217 "    終了ステータス:\n"
5218 "    EXPRESSION の評価値が 0 の場合は 1、それ以外は 0 を返します。"
5219
5220 #: builtins.c:1738
5221 msgid ""
5222 "Execute conditional command.\n"
5223 "    \n"
5224 "    Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the "
5225 "conditional\n"
5226 "    expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries "
5227 "used\n"
5228 "    by the `test' builtin, and may be combined using the following "
5229 "operators:\n"
5230 "    \n"
5231 "      ( EXPRESSION )\tReturns the value of EXPRESSION\n"
5232 "      ! EXPRESSION\t\tTrue if EXPRESSION is false; else false\n"
5233 "      EXPR1 && EXPR2\tTrue if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false\n"
5234 "      EXPR1 || EXPR2\tTrue if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false\n"
5235 "    \n"
5236 "    When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of\n"
5237 "    the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.\n"
5238 "    When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator\n"
5239 "    is matched as a regular expression.\n"
5240 "    \n"
5241 "    The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to\n"
5242 "    determine the expression's value.\n"
5243 "    \n"
5244 "    Exit Status:\n"
5245 "    0 or 1 depending on value of EXPRESSION."
5246 msgstr ""
5247 "条件式のコマンドを実行します。\n"
5248 "    \n"
5249 "    条件式 EXPRESSION の評価結果に基づいて 0 または 1 を返します。\n"
5250 "    条件式は test 組み込み関数と同じ優先順位で組み合わされます。また、\n"
5251 "    次の演算子とも組み合わされます。\n"
5252 "    \n"
5253 "      ( EXPRESSION )\tEXPRESSION の値を返します\n"
5254 "      ! EXPRESSION\t\tEXPRESSION が true の時 false を返します。それ\n"
5255 "                  \t\t以外は false を返します\n"
5256 "      EXPR1 && EXPR2\tEXPR1 および EXPR2 の両方が true の時 true を返しま"
5257 "す。\n"
5258 "      \tそれ以外は false を返します。\n"
5259 "      EXPR1 || EXPR2\tEXPR1 および EXPR2 のいずれかが true の時 true を返し\n"
5260 "      \tます。それ以外は false を返します。\n"
5261 "    \n"
5262 "    `==' および `!=' 演算子が使用された場合、演算子の右側の文字列をパターン"
5263 "と\n"
5264 "    した左側の文字列に対するパターン一致処理が行われます。\n"
5265 "    `=~' 演算子が使用された場合、演算子の右側の文字列が正規表現として扱われ"
5266 "ま\n"
5267 "    す。\n"
5268 "    \n"
5269 "    && および || 演算子は EXPR1 で式の値を決定するのに十分な場合は EXPR2 を\n"
5270 "    評価しません。\n"
5271 "    \n"
5272 "    終了ステータス:\n"
5273 "    EXPRESSION の値に基づいて 0 または 1 を返します。"
5274
5275 #: builtins.c:1764
5276 msgid ""
5277 "Common shell variable names and usage.\n"
5278 "    \n"
5279 "    BUSH_VERSION\tVersion information for this Bush.\n"
5280 "    CDPATH\tA colon-separated list of directories to search\n"
5281 "    \t\tfor directories given as arguments to `cd'.\n"
5282 "    GLOBIGNORE\tA colon-separated list of patterns describing filenames to\n"
5283 "    \t\tbe ignored by pathname expansion.\n"
5284 "    HISTFILE\tThe name of the file where your command history is stored.\n"
5285 "    HISTFILESIZE\tThe maximum number of lines this file can contain.\n"
5286 "    HISTSIZE\tThe maximum number of history lines that a running\n"
5287 "    \t\tshell can access.\n"
5288 "    HOME\tThe complete pathname to your login directory.\n"
5289 "    HOSTNAME\tThe name of the current host.\n"
5290 "    HOSTTYPE\tThe type of CPU this version of Bush is running under.\n"
5291 "    IGNOREEOF\tControls the action of the shell on receipt of an EOF\n"
5292 "    \t\tcharacter as the sole input.  If set, then the value\n"
5293 "    \t\tof it is the number of EOF characters that can be seen\n"
5294 "    \t\tin a row on an empty line before the shell will exit\n"
5295 "    \t\t(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.\n"
5296 "    MACHTYPE\tA string describing the current system Bush is running on.\n"
5297 "    MAILCHECK\tHow often, in seconds, Bush checks for new mail.\n"
5298 "    MAILPATH\tA colon-separated list of filenames which Bush checks\n"
5299 "    \t\tfor new mail.\n"
5300 "    OSTYPE\tThe version of Unix this version of Bush is running on.\n"
5301 "    PATH\tA colon-separated list of directories to search when\n"
5302 "    \t\tlooking for commands.\n"
5303 "    PROMPT_COMMAND\tA command to be executed before the printing of each\n"
5304 "    \t\tprimary prompt.\n"
5305 "    PS1\t\tThe primary prompt string.\n"
5306 "    PS2\t\tThe secondary prompt string.\n"
5307 "    PWD\t\tThe full pathname of the current directory.\n"
5308 "    SHELLOPTS\tA colon-separated list of enabled shell options.\n"
5309 "    TERM\tThe name of the current terminal type.\n"
5310 "    TIMEFORMAT\tThe output format for timing statistics displayed by the\n"
5311 "    \t\t`time' reserved word.\n"
5312 "    auto_resume\tNon-null means a command word appearing on a line by\n"
5313 "    \t\titself is first looked for in the list of currently\n"
5314 "    \t\tstopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.\n"
5315 "    \t\tA value of `exact' means that the command word must\n"
5316 "    \t\texactly match a command in the list of stopped jobs.  A\n"
5317 "    \t\tvalue of `substring' means that the command word must\n"
5318 "    \t\tmatch a substring of the job.  Any other value means that\n"
5319 "    \t\tthe command must be a prefix of a stopped job.\n"
5320 "    histchars\tCharacters controlling history expansion and quick\n"
5321 "    \t\tsubstitution.  The first character is the history\n"
5322 "    \t\tsubstitution character, usually `!'.  The second is\n"
5323 "    \t\tthe `quick substitution' character, usually `^'.  The\n"
5324 "    \t\tthird is the `history comment' character, usually `#'.\n"
5325 "    HISTIGNORE\tA colon-separated list of patterns used to decide which\n"
5326 "    \t\tcommands should be saved on the history list.\n"
5327 msgstr ""
5328 "通常の変数名とその使用法。\n"
5329 "    \n"
5330 "    BUSH_VERSION\tBushのバージョン情報。\n"
5331 "    CDPATH\t`cd`の引数として与えられたディレクトリを検索する際に\n"
5332 "    \t\t使用されるコロン (:) で区切られたディレクトリの一覧。\n"
5333 "    GLOBIGNORE\tパス名を展開する時に無視されるコロン (:) で区切られた\n"
5334 "    \t\tファイル名パターンの一覧。\n"
5335 "    HISTFILE\tコマンドヒストリが保存されるファイル名。\n"
5336 "    HISTFILESIZE\tヒストリファイルに保存することができる最大行数。\n"
5337 "    HISTSIZE\t実行中のシェルがアクセスできる最大ヒストリ行数。\n"
5338 "    HOME\tログインディレクトリの完全パス名。\n"
5339 "    HOSTNAME\t現在のホスト名。\n"
5340 "    HOSTTYPE\tこのバージョンの Bush を実行している CPU の種類。\n"
5341 "    IGNOREEOF\tシェルがファイル終了 (EOF) 文字を単一の入力として受け\n"
5342 "    \t\t取った時の動作を制御します。設定されている場合、空白行\n"
5343 "    \t\tで EOF 文字をその数連続して受け取った時にシェルを終了\n"
5344 "    \t\tします (デフォルト 10)。設定が解除された場合、EOF で\n"
5345 "    \t\t入力が終了することを意味します。\n"
5346 "    MACHTYPE\tBush が実行されている現在のシステムを表す文字列。\n"
5347 "    MAILCHECK\tBush がメールを確認する頻度 (秒単位)。\n"
5348 "    MAILPATH\tBush が新規メールを確認するコロン (:) で区切られた\n"
5349 "    \t\tファイル名の一覧。\n"
5350 "    OSTYPE\tこのバージョンの Bush を実行している OS のバージョン。\n"
5351 "    PATH\tコマンドを検索する際に使用されるコロン (:) で区切ら\n"
5352 "    \t\tれたディレクトリの一覧。\n"
5353 "    PROMPT_COMMAND\tプライマリプロンプトが表示される前に毎回実行\n"
5354 "    \t\tされるコマンド。\n"
5355 "    PS1\t\tプライマリプロンプト文字列。\n"
5356 "    PS2\t\tセカンダリプロンプト文字列。\n"
5357 "    PWD\t\t現在のディレクトリの完全パス名。\n"
5358 "    SHELLOPTS\tコロン (:) で区切られた有効なシェルオプション一覧。\n"
5359 "    TERM\t現在の端末種類名。\n"
5360 "    TIMEFORMAT\t`time' 予約語による時間統計情報の表示書式。\n"
5361 "    auto_resume\tnull で無い場合、その行に現れたコマンドは、まず現在停止\n"
5362 "    \t\tされているジョブから検索されます。それで見つかった場合、\n"
5363 "    \t\tジョブがフォアグランドになります。値が `exact' の場合、\n"
5364 "    \t\tコマンドが停止しているジョブの一覧と厳密に一致していなけ\n"
5365 "    \t\tればなりません。値が `substring' の場合、コマンドがジョ\n"
5366 "    \t\tブの部分文字列に一致しなければなりません。その他の値の\n"
5367 "    \t\t場合はコマンドが停止しているジョブの先頭部分に一致しな\n"
5368 "    \t\tければなりません。\n"
5369 "    histchars\tヒストリ展開とクイック置換を制御する文字。最初の文字が\n"
5370 "    \t\tヒストリ展開の文字で通常は `!' です。二番目がクイック\n"
5371 "    \t\t置換で通常は `^' です。三番目がヒストリのコメントで\n"
5372 "    \t\t通常は `#' です。\n"
5373 "    HISTIGNORE\tヒストリ一覧に保存されるコマンドを決める時に使用される\n"
5374 "    \t\tコロン (:) で区切られたパターンの一覧。\n"
5375
5376 #: builtins.c:1821
5377 #, fuzzy
5378 msgid ""
5379 "Add directories to stack.\n"
5380 "    \n"
5381 "    Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates\n"
5382 "    the stack, making the new top of the stack the current working\n"
5383 "    directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.\n"
5384 "    \n"
5385 "    Options:\n"
5386 "      -n\tSuppresses the normal change of directory when adding\n"
5387 "    \t\tdirectories to the stack, so only the stack is manipulated.\n"
5388 "    \n"
5389 "    Arguments:\n"
5390 "      +N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
5391 "    \t\tfrom the left of the list shown by `dirs', starting with\n"
5392 "    \t\tzero) is at the top.\n"
5393 "    \n"
5394 "      -N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
5395 "    \t\tfrom the right of the list shown by `dirs', starting with\n"
5396 "    \t\tzero) is at the top.\n"
5397 "    \n"
5398 "      dir\tAdds DIR to the directory stack at the top, making it the\n"
5399 "    \t\tnew current working directory.\n"
5400 "    \n"
5401 "    The `dirs' builtin displays the directory stack.\n"
5402 "    \n"
5403 "    Exit Status:\n"
5404 "    Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory\n"
5405 "    change fails."
5406 msgstr ""
5407 "ディレクトリをディレクトリスタックに加えます。\n"
5408 "    \n"
5409 "    ディレクトリをディレクトリスタックの先頭に加える、またはディレ\n"
5410 "    クトリを回転してカレントディレクトリがスタックの先頭になるよう\n"
5411 "    にします。引数がない場合、先頭の二つのディレクトリを入れ替えま\n"
5412 "    す。\n"
5413 "    \n"
5414 "    オプション:\n"
5415 "      -n\tスタックに加えた時、通常のディレクトリ変更を抑止し\n"
5416 "    \tます。よってスタックのみ操作されます。\n"
5417 "    \n"
5418 "    引数:\n"
5419 "      +N\tN 番目のディレクトリが先頭になるようスタックを回転\n"
5420 "    \tします (`dirs' で表示される一覧の左から数えます。開始番号\n"
5421 "    \tは 0 です)。\n"
5422 "    \n"
5423 "      -N\tN 番目のディレクトリが先頭になるようスタックを回転\n"
5424 "    \tします (`dirs' で表示される一覧の右から数えます。開始番号\n"
5425 "    \tは 0 です)。\n"
5426 "    \n"
5427 "      dir\tDIR をディレクトリスタックの先頭に加え、カレント\n"
5428 "    \tディレクトリにします。\n"
5429 "    \n"
5430 "    `dirs' 組み込み関数でディレクトリスタックを表示します。\n"
5431 "    \n"
5432 "    終了ステータス:\n"
5433 "    無効な引数が与えられるかディレクトリ変更が失敗しない限り成功を\n"
5434 "    返します。"
5435
5436 #: builtins.c:1855
5437 #, fuzzy
5438 msgid ""
5439 "Remove directories from stack.\n"
5440 "    \n"
5441 "    Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes\n"
5442 "    the top directory from the stack, and changes to the new top directory.\n"
5443 "    \n"
5444 "    Options:\n"
5445 "      -n\tSuppresses the normal change of directory when removing\n"
5446 "    \t\tdirectories from the stack, so only the stack is manipulated.\n"
5447 "    \n"
5448 "    Arguments:\n"
5449 "      +N\tRemoves the Nth entry counting from the left of the list\n"
5450 "    \t\tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'\n"
5451 "    \t\tremoves the first directory, `popd +1' the second.\n"
5452 "    \n"
5453 "      -N\tRemoves the Nth entry counting from the right of the list\n"
5454 "    \t\tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'\n"
5455 "    \t\tremoves the last directory, `popd -1' the next to last.\n"
5456 "    \n"
5457 "    The `dirs' builtin displays the directory stack.\n"
5458 "    \n"
5459 "    Exit Status:\n"
5460 "    Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory\n"
5461 "    change fails."
5462 msgstr ""
5463 "ディレクトリスタックからディレクトリを削除します。\n"
5464 "    \n"
5465 "    ディレクトリスタックから要素を削除します。引数がない場合、ディレクトリ\n"
5466 "    スタックの先頭から削除し、新しいスタック先頭のディレクトリに移動しま"
5467 "す。\n"
5468 "    \n"
5469 "    オプション:\n"
5470 "      -n\tスタックからディレクトリを削除した時、通常のディレクトリ変\n"
5471 "    \t更を抑止します。よってスタックのみ操作されます。\n"
5472 "    \n"
5473 "    引数:\n"
5474 "      +N\t`dirs' で表示される一覧の左から数えて N 番目の要素を削除し\n"
5475 "    \tます。開始番号は 0 です。例えば、`popd +0' は先頭のディレクトリを\n"
5476 "    \t削除します。`popd +1' は二番目です。\n"
5477 "    \n"
5478 "      -N\t`dirs' で表示される一覧の右から数えて N 番目の要素を削除し\n"
5479 "    \tます。開始番号は 0 です。例えば、`popd -0' は最後のディレクトリを\n"
5480 "    \t削除します。`popd -1' は最後から二番目です。\n"
5481 "    \n"
5482 "    `dirs' 組み込み関数でディレクトリスタックを表示します。\n"
5483 "    \n"
5484 "    終了ステータス:\n"
5485 "    無効な引数が与えられるかディレクトリ変更が失敗しない限り成功を\n"
5486 "    返します。"
5487
5488 #: builtins.c:1885
5489 #, fuzzy
5490 msgid ""
5491 "Display directory stack.\n"
5492 "    \n"
5493 "    Display the list of currently remembered directories.  Directories\n"
5494 "    find their way onto the list with the `pushd' command; you can get\n"
5495 "    back up through the list with the `popd' command.\n"
5496 "    \n"
5497 "    Options:\n"
5498 "      -c\tclear the directory stack by deleting all of the elements\n"
5499 "      -l\tdo not print tilde-prefixed versions of directories relative\n"
5500 "    \t\tto your home directory\n"
5501 "      -p\tprint the directory stack with one entry per line\n"
5502 "      -v\tprint the directory stack with one entry per line prefixed\n"
5503 "    \t\twith its position in the stack\n"
5504 "    \n"
5505 "    Arguments:\n"
5506 "      +N\tDisplays the Nth entry counting from the left of the list\n"
5507 "    \t\tshown by dirs when invoked without options, starting with\n"
5508 "    \t\tzero.\n"
5509 "    \n"
5510 "      -N\tDisplays the Nth entry counting from the right of the list\n"
5511 "    \t\tshown by dirs when invoked without options, starting with\n"
5512 "    \t\tzero.\n"
5513 "    \n"
5514 "    Exit Status:\n"
5515 "    Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
5516 msgstr ""
5517 "ディレクトリスタックを表示します。\n"
5518 "    \n"
5519 "    現在記憶されているディレクトリ一覧を表示します。ディレクトリは `pushd'\n"
5520 "    コマンドを使用して一覧に追加され、`popd' コマンドを通して一覧から取り\n"
5521 "    戻されます。\n"
5522 "    \n"
5523 "    オプション:\n"
5524 "      -c\t全ての要素を削除してディレクトリスタックを空にします\n"
5525 "      -l\tホームディレクトリからの相対パスを ~ を先頭にした形式で\n"
5526 "    \t表示しません\n"
5527 "      -p\t一行に一つのディレクトリスタック要素を表示します\n"
5528 "      -v\t一行に一つのディレクトリスタック要素を位置に関する番号\n"
5529 "    \tをつけて表示します\n"
5530 "    \n"
5531 "    引数:\n"
5532 "      +N\tdirs を引数無しで実行した時の一覧で左から数えて N 番目の\n"
5533 "    \t要素のみを表示します。開始番号は 0 です。\n"
5534 "    \n"
5535 "      -N\tdirs を引数無しで実行した時の一覧で右から数えて N 番目の\n"
5536 "    \t要素のみを表示します。開始番号は 0 です。\n"
5537 "    \n"
5538 "    終了ステータス:\n"
5539 "    無効なオプションが与えられるかエラーが発生しない限り成功を返します。"
5540
5541 #: builtins.c:1916
5542 #, fuzzy
5543 msgid ""
5544 "Set and unset shell options.\n"
5545 "    \n"
5546 "    Change the setting of each shell option OPTNAME.  Without any option\n"
5547 "    arguments, list each supplied OPTNAME, or all shell options if no\n"
5548 "    OPTNAMEs are given, with an indication of whether or not each is set.\n"
5549 "    \n"
5550 "    Options:\n"
5551 "      -o\trestrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'\n"
5552 "      -p\tprint each shell option with an indication of its status\n"
5553 "      -q\tsuppress output\n"
5554 "      -s\tenable (set) each OPTNAME\n"
5555 "      -u\tdisable (unset) each OPTNAME\n"
5556 "    \n"
5557 "    Exit Status:\n"
5558 "    Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is\n"
5559 "    given or OPTNAME is disabled."
5560 msgstr ""
5561 "シェルオプションを設定、および設定解除します。\n"
5562 "    \n"
5563 "    各シェルオプション OPTNAME の設定を変更します。引数がない場合、シェル\n"
5564 "    オプション全てを、それぞれ設定されているか否かを含めて表示します。\n"
5565 "    \n"
5566 "    オプション:\n"
5567 "      -o\trestrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'\n"
5568 "      -p\tそれぞれのシェルオプションを、状態を含めて表示します\n"
5569 "      -q\t出力を抑止します\n"
5570 "      -s\tOPTNAME をそれぞれ有効 (設定) にします\n"
5571 "      -u\tOPTNAME をそれぞれ無効 (非設定) にします\n"
5572 "    \n"
5573 "    終了ステータス:\n"
5574 "    OPTNAME が有効な場合は成功を返します。無効なオプションが与えられた場合\n"
5575 "    または OPTNAME が無効な場合は失敗を返します。"
5576
5577 #: builtins.c:1937
5578 #, fuzzy
5579 msgid ""
5580 "Formats and prints ARGUMENTS under control of the FORMAT.\n"
5581 "    \n"
5582 "    Options:\n"
5583 "      -v var\tassign the output to shell variable VAR rather than\n"
5584 "    \t\tdisplay it on the standard output\n"
5585 "    \n"
5586 "    FORMAT is a character string which contains three types of objects: "
5587 "plain\n"
5588 "    characters, which are simply copied to standard output; character "
5589 "escape\n"
5590 "    sequences, which are converted and copied to the standard output; and\n"
5591 "    format specifications, each of which causes printing of the next "
5592 "successive\n"
5593 "    argument.\n"
5594 "    \n"
5595 "    In addition to the standard format specifications described in "
5596 "printf(1),\n"
5597 "    printf interprets:\n"
5598 "    \n"
5599 "      %b\texpand backslash escape sequences in the corresponding argument\n"
5600 "      %q\tquote the argument in a way that can be reused as shell input\n"
5601 "      %(fmt)T\toutput the date-time string resulting from using FMT as a "
5602 "format\n"
5603 "    \t        string for strftime(3)\n"
5604 "    \n"
5605 "    The format is re-used as necessary to consume all of the arguments.  If\n"
5606 "    there are fewer arguments than the format requires,  extra format\n"
5607 "    specifications behave as if a zero value or null string, as "
5608 "appropriate,\n"
5609 "    had been supplied.\n"
5610 "    \n"
5611 "    Exit Status:\n"
5612 "    Returns success unless an invalid option is given or a write or "
5613 "assignment\n"
5614 "    error occurs."
5615 msgstr ""
5616 "ARGUMENTS を FORMAT で書式整形して表示します。\n"
5617 "    \n"
5618 "    オプション:\n"
5619 "      -v var\t標準出力に表示するのではなく、出力をシェル変数 VAR に代入しま"
5620 "す\n"
5621 "    \n"
5622 "    FORMAT は次の3種類のオブジェクトを含む文字列です。一つ目は普通の文字で単"
5623 "に\n"
5624 "    標準出力にコピーされます。二つ目はエスケープ文字で変換された後標準出力"
5625 "に\n"
5626 "    コピーされます。三つ目は書式指定文字で、各文字は後に続く引数を表示しま"
5627 "す。\n"
5628 "    \n"
5629 "    printf(1) に記述される標準の書式指定に加えて、printf は次の文字を解釈しま"
5630 "す。\n"
5631 "    \n"
5632 "      %b\t対応する引数のバックスラッシュエスケープ文字を展開する\n"
5633 "      %q\tシェル入力として引数をクオートする\n"
5634 "      %(fmt)T   FMT を strftime(3) 用の書式文字列として日付と時間の文字列を出"
5635 "力する\n"
5636 "    \n"
5637 "    FORMAT はすべての ARGUMENTS を使い切る必要があります。FORMATが必要とす"
5638 "る\n"
5639 "    ARGUMENTS より少ない場合、残りの書式指定は値が 0 または null 文字列が適"
5640 "切\n"
5641 "    に与えられているかのように動作します。\n"
5642 "\n"
5643 "    終了ステータス:\n"
5644 "    無効な引数が与えられるか、書き込み、代入エラーが発生しない限り成功を返し"
5645 "ます。"
5646
5647 #: builtins.c:1971
5648 #, fuzzy
5649 msgid ""
5650 "Specify how arguments are to be completed by Readline.\n"
5651 "    \n"
5652 "    For each NAME, specify how arguments are to be completed.  If no "
5653 "options\n"
5654 "    are supplied, existing completion specifications are printed in a way "
5655 "that\n"
5656 "    allows them to be reused as input.\n"
5657 "    \n"
5658 "    Options:\n"
5659 "      -p\tprint existing completion specifications in a reusable format\n"
5660 "      -r\tremove a completion specification for each NAME, or, if no\n"
5661 "    \t\tNAMEs are supplied, all completion specifications\n"
5662 "      -D\tapply the completions and actions as the default for commands\n"
5663 "    \t\twithout any specific completion defined\n"
5664 "      -E\tapply the completions and actions to \"empty\" commands --\n"
5665 "    \t\tcompletion attempted on a blank line\n"
5666 "      -I\tapply the completions and actions to the initial (usually the\n"
5667 "    \t\tcommand) word\n"
5668 "    \n"
5669 "    When completion is attempted, the actions are applied in the order the\n"
5670 "    uppercase-letter options are listed above. If multiple options are "
5671 "supplied,\n"
5672 "    the -D option takes precedence over -E, and both take precedence over -"
5673 "I.\n"
5674 "    \n"
5675 "    Exit Status:\n"
5676 "    Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
5677 msgstr ""
5678 "引数が Readline によってどのように補完されるかを指定します。\n"
5679 "    \n"
5680 "    各 NAME に対してどのように引数が補完されるかを指定します。オプションが与"
5681 "え\n"
5682 "    られない場合、既存の補完指定が入力として再利用可能な形式で表示されま"
5683 "す。\n"
5684 "    \n"
5685 "    \n"
5686 "    オプション:\n"
5687 "      -p\t既存の補完指定を再利用可能な形式で表示する\n"
5688 "      -r\t補完指定 NAME を削除します。NAME が与えられない場合、全ての\n"
5689 "    \t補完指定を削除する\n"
5690 "      -D\t補完指定が定義されていない時のコマンドに対するデフォルトの\n"
5691 "    \t補完と動作を適用する\n"
5692 "      -E\t\"空\" コマンドに対する補完 (空行に対する補完の試み) と動作\n"
5693 "    \tを適用する\n"
5694 "    \n"
5695 "    補完が試みられた時、上記オプションのうち大文字のオプションの動作が\n"
5696 "    行われます。-D オプションは -E オプションより優先されます。\n"
5697 "    \n"
5698 "    終了ステータス:\n"
5699 "    無効なオプションが与えられるかエラーが発生しない限り成功を返します。"
5700
5701 #: builtins.c:2001
5702 msgid ""
5703 "Display possible completions depending on the options.\n"
5704 "    \n"
5705 "    Intended to be used from within a shell function generating possible\n"
5706 "    completions.  If the optional WORD argument is supplied, matches "
5707 "against\n"
5708 "    WORD are generated.\n"
5709 "    \n"
5710 "    Exit Status:\n"
5711 "    Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
5712 msgstr ""
5713 "オプションに基づいた補完候補を表示します。\n"
5714 "    \n"
5715 "    シェル関数の中で補完候補を生成するために使用するように意図されていま"
5716 "す。\n"
5717 "    オプション引数 WORD が与えられた場合、WORD に対して一致した候補が生成\n"
5718 "    されます。\n"
5719 "    \n"
5720 "    終了ステータス:\n"
5721 "    無効なオプションが与えられるかエラーが発生しない限り成功を返します。"
5722
5723 #: builtins.c:2016
5724 #, fuzzy
5725 msgid ""
5726 "Modify or display completion options.\n"
5727 "    \n"
5728 "    Modify the completion options for each NAME, or, if no NAMEs are "
5729 "supplied,\n"
5730 "    the completion currently being executed.  If no OPTIONs are given, "
5731 "print\n"
5732 "    the completion options for each NAME or the current completion "
5733 "specification.\n"
5734 "    \n"
5735 "    Options:\n"
5736 "    \t-o option\tSet completion option OPTION for each NAME\n"
5737 "    \t-D\t\tChange options for the \"default\" command completion\n"
5738 "    \t-E\t\tChange options for the \"empty\" command completion\n"
5739 "    \t-I\t\tChange options for completion on the initial word\n"
5740 "    \n"
5741 "    Using `+o' instead of `-o' turns off the specified option.\n"
5742 "    \n"
5743 "    Arguments:\n"
5744 "    \n"
5745 "    Each NAME refers to a command for which a completion specification must\n"
5746 "    have previously been defined using the `complete' builtin.  If no NAMEs\n"
5747 "    are supplied, compopt must be called by a function currently generating\n"
5748 "    completions, and the options for that currently-executing completion\n"
5749 "    generator are modified.\n"
5750 "    \n"
5751 "    Exit Status:\n"
5752 "    Returns success unless an invalid option is supplied or NAME does not\n"
5753 "    have a completion specification defined."
5754 msgstr ""
5755 "補完オプションを編集または表示します。\n"
5756 "    \n"
5757 "    各 NAME に対して補完オプションを変更します。NAME が与えられない場合、\n"
5758 "    補完が直ちに実行されます。もし OPTION が与えられない場合、各 NAME \n"
5759 "    または現在の補完に対する補完オプションを表示します。\n"
5760 "    \n"
5761 "    オプション:\n"
5762 "    \t-o option\t各 NAME に対して補完オプション OPTION を設定する\n"
5763 "    \t-D\t\t\"デフォルト\" コマンド補完オプションを変更する\n"
5764 "    \t-E\t\t\"空\" コマンド補完オプションを変更する\n"
5765 "    \n"
5766 "    `-o' の代わりに `+o' を使用すると指定したオプションをオフにします。\n"
5767 "    \n"
5768 "    引数:\n"
5769 "    \n"
5770 "    各 NAME は `complete' 組み込み関数を使って事前に定義された補完指定をコ"
5771 "マ\n"
5772 "    ンドを指し示さなければなりません。NAME が与えられない場合、compopt は\n"
5773 "    補完をこれから生成する関数から呼び出されなければいけません。そして\n"
5774 "    補完をこれから生成する関数に対するオプションが変更されます。\n"
5775 "    \n"
5776 "    終了ステータス:\n"
5777 "    無効なオプションが与えられるか、 NAME が補完指定として定義されていない場"
5778 "合\n"
5779 "    を除き、成功を返します。"
5780
5781 #: builtins.c:2047
5782 #, fuzzy
5783 msgid ""
5784 "Read lines from the standard input into an indexed array variable.\n"
5785 "    \n"
5786 "    Read lines from the standard input into the indexed array variable "
5787 "ARRAY, or\n"
5788 "    from file descriptor FD if the -u option is supplied.  The variable "
5789 "MAPFILE\n"
5790 "    is the default ARRAY.\n"
5791 "    \n"
5792 "    Options:\n"
5793 "      -d delim\tUse DELIM to terminate lines, instead of newline\n"
5794 "      -n count\tCopy at most COUNT lines.  If COUNT is 0, all lines are "
5795 "copied\n"
5796 "      -O origin\tBegin assigning to ARRAY at index ORIGIN.  The default "
5797 "index is 0\n"
5798 "      -s count\tDiscard the first COUNT lines read\n"
5799 "      -t\tRemove a trailing DELIM from each line read (default newline)\n"
5800 "      -u fd\tRead lines from file descriptor FD instead of the standard "
5801 "input\n"
5802 "      -C callback\tEvaluate CALLBACK each time QUANTUM lines are read\n"
5803 "      -c quantum\tSpecify the number of lines read between each call to\n"
5804 "    \t\t\tCALLBACK\n"
5805 "    \n"
5806 "    Arguments:\n"
5807 "      ARRAY\tArray variable name to use for file data\n"
5808 "    \n"
5809 "    If -C is supplied without -c, the default quantum is 5000.  When\n"
5810 "    CALLBACK is evaluated, it is supplied the index of the next array\n"
5811 "    element to be assigned and the line to be assigned to that element\n"
5812 "    as additional arguments.\n"
5813 "    \n"
5814 "    If not supplied with an explicit origin, mapfile will clear ARRAY "
5815 "before\n"
5816 "    assigning to it.\n"
5817 "    \n"
5818 "    Exit Status:\n"
5819 "    Returns success unless an invalid option is given or ARRAY is readonly "
5820 "or\n"
5821 "    not an indexed array."
5822 msgstr ""
5823 "標準入力から行を読み込みインデックス型配列に代入します。\n"
5824 "    \n"
5825 "    標準入力、-u オプションが与えられた場合はファイル記述子 FD から行を読み込"
5826 "み、\n"
5827 "    インデックス型配列変数 ARRAY に代入します。変数 ARRAY のデフォルトは "
5828 "MAPFILE\n"
5829 "    です。\n"
5830 "    \n"
5831 "    オプション:\n"
5832 "      -n count\t最大 COUNT 行をコピーする。COUNT が 0 の場合、全ての行をコ"
5833 "ピーする\n"
5834 "      -O origin\t配列の開始番号を ORIGIN にする。デフォルトは 0\n"
5835 "      -s count \t最初の COUNT 行の読み込みを破棄する\n"
5836 "      -t\t\t各行を読み込んだ時に最後の改行を削除する\n"
5837 "      -u fd\t\t標準入力ではなくファイル記述子 FD から行を読み込む\n"
5838 "      -C callback\tQUANTUM 行を読み込む毎に CALLBACK を評価する\n"
5839 "      -c quantum\tCALLBACK を何行読み込む毎に実行するかを指定する\n"
5840 "    \n"
5841 "    引数:\n"
5842 "      ARRAY\t\tデータを保存するために使用する配列変数名\n"
5843 "    \n"
5844 "    もし -c が指定されずに -C が与えられた場合、デフォルトの quantum は 5000 "
5845 "です。\n"
5846 "    CALLBACK が評価された時、代入される配列の次要素のインデックスと、要素に代"
5847 "入さ\n"
5848 "    れる行が追加の引数として渡されます。\n"
5849 "    \n"
5850 "    明示的に開始番号が与えられない場合、mapfile は代入前に ARRAY を空にしま"
5851 "す。\n"
5852 "    \n"
5853 "    終了ステータス:\n"
5854 "    無効なオプションが与えられる、配列が読み取り専用、またはインデックス型配"
5855 "列で無い\n"
5856 "    場合を除き成功を返します。"
5857
5858 #: builtins.c:2083
5859 msgid ""
5860 "Read lines from a file into an array variable.\n"
5861 "    \n"
5862 "    A synonym for `mapfile'."
5863 msgstr ""
5864 "ファイルから行を読み込み配列変数に代入します。\n"
5865 "    \n"
5866 "    `mapfile'の別名です。"
5867
5868 #, fuzzy
5869 #~ msgid "Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc."
5870 #~ msgstr "Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc."
5871
5872 #~ msgid ""
5873 #~ "Returns the context of the current subroutine call.\n"
5874 #~ "    \n"
5875 #~ "    Without EXPR, returns "
5876 #~ msgstr ""
5877 #~ "現在のサブルーチン呼び出しのコンテキストを返します。\n"
5878 #~ "    \n"
5879 #~ "    EXPR が無い場合、次を返します "
5880
5881 #~ msgid "add_process: process %5ld (%s) in the_pipeline"
5882 #~ msgstr "add_process: プロセス %5ld (%s) が the_pipeline にあります"
5883
5884 #~ msgid "Unknown Signal #"
5885 #~ msgstr "不明なシグナル番号"
5886
5887 #~ msgid ":"
5888 #~ msgstr ":"
5889
5890 #~ msgid "true"
5891 #~ msgstr "true"
5892
5893 #~ msgid "false"
5894 #~ msgstr "false"
5895
5896 #~ msgid "times"
5897 #~ msgstr "times"