Care2007/language/es-ar/lang_es-ar_chemlab_params.php

   1 <?php
   2
   3 /**
   4 * Traducido por: Dr. med. Daniel Hinostroza C.
   5 */
   6
   7 /**
   8 * These are the chemical lab test groups and parameters. If you are not sure of their exact translation please leave it in the original form
   9 */
  10 $top_param=array(
  11         '00q'=>'Quick',
  12         '00ptt'=>'TTP',
  13         '00hb'=>'Hb',
  14         '00hc'=>'Hematócrito',
  15         '00pla'=>'Plaquetas',
  16         '00rbc'=>'Conteo eritrocitario',
  17         '00wbc'=>'Conteo leucocitario',
  18         '00ca'=>'Calcio',
  19         '00na'=>'Sodio',
  20         '00k'=>'Potasio',
  21         '00sug'=>'Glucemia');
  22
  23 // Parámetros de química clínica
  24 $klinichemie_list0=array(
  25         '0aph'=>'FAL',
  26         '0agt'=>'Alfa GT',
  27         '0amm'=>'Amoniaco',
  28         '0amy'=>'Amilasa',
  29         '0bit'=>'Bilirr. total',
  30         '0bid'=>'Bilirr. directa',
  31         '0ca'=>'Calcio',
  32         '0chl'=>'Cloro',
  33         '0cho'=>'Colest.',
  34         '0chol'=>'Colinesterasa',
  35         '0ccmb'=>'CPK-MB',
  36         '0cpc'=>'CPK',
  37         '0crp'=>'CRP',
  38         '0fe'=>'Hierro',
  39         '0rbc'=>'Conteo eritrocitario',
  40         '0fhb'=>'HgB libre',
  41         '0gldh'=>'GLDH',
  42         '0got'=>'SGOT',
  43         '0gpt'=>'SGPT',
  44         '0ucid'=>'Ácido úrico',
  45         '0urea'=>'Urea',
  46         '0hbdh'=>'HBDH',
  47         '0hdlc'=>'HDL Colesterol',
  48         '0pot'=>'Potasio',
  49         '0cre'=>'Creatinina',
  50         '0co'=>'Cobre',
  51         '0lac'=>'Lactato en plasma',
  52         '0ldh'=>'LDH',
  53         '0ldlc'=>'LDL Colesterol',
  54         '0lip'=>'Lipasa',
  55         '0lpid'=>'Lípido Elpho',
  56         '0mg'=>'Magnesio',
  57         '0myo'=>'Mioglobina',
  58         '0na'=>'Sodio',
  59         '0osm'=>'Osmolal.',
  60         '0pho'=>'Fosfor',
  61         '0glo'=>'Glucemia',
  62         '0tri'=>'Tri',
  63         '0tro'=>'Troponina T' );
  64
  65 // Parámetros Licor
  66 $liquor_list1=array(
  67         '1stat'=>'Estado Licor',
  68         '1elp'=>'Licor elpho',
  69         '1oli'=>'IgG Oligoclonales',
  70         '1sch'=>'Esquema Reiber',
  71         '1a1'=>'A1');
  72
  73 // Parámetros Gerinnung
  74 $gerinnung_list2=array(
  75         '2fiby'=>'Fibrinolisis',
  76         '2q'=>'Quick',
  77         '2ptt'=>'TTP',
  78         '2ptz'=>'PTZ',
  79         '2fibg'=>'Fibrinógeno',
  80         '2fibs'=>'Sol.Fibr.mon.',
  81         '2fsp'=>'Dímero FSP',
  82         '2coag'=>'Tr.Coagul.',
  83         '2at3'=>'AT III',
  84         '2f8'=>'Factor VII',
  85         '2apc'=>'Resistencia APC',
  86         '2prc'=>'Proteína C',
  87         '2prs'=>'Proteína S',
  88         '2bt'=>'Tiempo de sangrado');
  89
  90 //Parámetros Hematología
  91 $haematologie_list3=array(
  92         '3ret'=>'Reticulocitos',
  93         '3mal'=>'Malaria',
  94         '3hbe'=>'Hb Elpho',
  95         '3hla'=>'HLA B 27',
  96         '3tab'=>'Plaquetas AB',
  97         '3wbp'=>'WBC Fosf.');
  98
  99 // Parámetros azúcar en sangre
 100 $blutzucker_list4=array(
 101         '4bsf'=>'Glucemia en ayunas',
 102         '4bs9'=>'Glucemia 9:00',
 103         '4bsp'=>'Glucemia p.prandial',
 104         '4bs15'=>'Glucemia 15:00',
 105         '4bs1'=>'Glucemia 1',
 106         '4bs2'=>'Glucemia 2',
 107         '4glo'=>'Pr. tolerancia a la glucosa',
 108         '4lac'=>'Pr. tolerancia a la lactosa',
 109         '4hba'=>'HBA 1c',
 110         '4fru'=>'Fructosamina');
 111
 112 // Parámetros RN
 113 $saeugling_list5=array(
 114         '5bil'=>'Bilirrubina neonatal',
 115         '5bilc'=>'Bilirrubina en cordón umb.',
 116         '5bild'=>'Bilirrubina directa',
 117         '5glo1'=>'Glucemia neonatal 1',
 118         '5glo2'=>'Glucemia neonatal 2',
 119         '5ret'=>'Reticulocitos',
 120         '5b1'=>'B1');
 121
 122 // Parámetros Proteínas
 123 $proteine_list6=array(
 124         '6tot'=>'Proteinas totales',
 125         '6alb'=>'Albúmina',
 126         '6elp'=>'Elpho',
 127         '6imm'=>'Fijación inmune',
 128         '6b2'=>'Beta2 Microglobulina en suero',
 129         '6img'=>'Inmunoglobulina cuant.',
 130         '6ige'=>'IgE',
 131         '6hap'=>'Haptoglobina',
 132         '6tra'=>'Transferrina',
 133         '6fer'=>'Ferritina',
 134         '6coe'=>'Ceruloplasmina',
 135         '6alp'=>'Alfa 1 antitripsina',
 136         '6afp'=>'Alfafetoprot. grav.',
 137         '6ssw'=>'SSW:',
 138         '6mic'=>'Alfa 1 Microglobulina');
 139
 140 // Parámetros tiroideos
 141 $schilddruse_list7=array(
 142         '7t3'=>'T3',
 143         '7t4'=>'Tiroxina/T4',
 144         '7tshb'=>'TSH basal',
 145         '7tshs'=>'TSH estim.',
 146         '7tab'=>'TAB',
 147         '7mab'=>'MAB',
 148         '7trab'=>'TRAB',
 149         '7glob'=>'Tiroglobulina',
 150         '7thx'=>'Glob. ligad. tiroxina',
 151         '7ft3'=>'T3 libre',
 152         '7ft4'=>'T4 libre');
 153
 154 // Parámetros Hormonales
 155 $hormone_list8=array(
 156         '8acth'=>'ACTH',
 157         '8ald'=>'Aldosterona',
 158         '8cal'=>'Calcitonina',
 159         '8cor'=>'Cortisol',
 160         '8dcor'=>'Cortisol día',
 161         '8fsh'=>'FSH',
 162         '8gas'=>'Gastrina',
 163         '8hcg'=>'HCG',
 164         '8ins'=>'Insulina',
 165         '8cat'=>'Catecolaminas en plasma',
 166         '8lh'=>'LH',
 167         '8osd'=>'Estradiol',
 168         '8osd'=>'Estriol',
 169         '8ssw'=>'SSW:',
 170         '8par'=>'Paratohormona',
 171         '8prg'=>'Progesterona',
 172         '8pr1'=>'Prolactina I',
 173         '8pr2'=>'Prolactina II',
 174         '8ren'=>'Renina',
 175         '8ser'=>'Serotonina',
 176         '8som'=>'Somatomedina C',
 177         '8tes'=>'Testosterona',
 178         '8c1'=>'C1');
 179
 180 // Parámetros marcadores tumorales
 181 $tumormarker_list9=array(
 182         '9afp'=>'AFP',
 183         '9c153'=>'CA. 15 3',
 184         '9c199'=>'CA. 19 9',
 185         '9c125'=>'CA. 125',
 186         '9cea'=>'CEA',
 187         '9c212'=>'Cyfra. 21 2',
 188         '9hcg'=>'HCG',
 189         '9nse'=>'NSE',
 190         '9psa'=>'PSA',
 191         '9scc'=>'SCC',
 192         '9tpa'=>'TPA');
 193
 194 // Parámetros Gewebe AK
 195 $gewebeak_list10=array(
 196         '10ana'=>'ANA',
 197         'ama'=>'AMA',
 198         '10dnsab'=>'DNS AB',
 199         '10asm'=>'ASMA',
 200         '10ena'=>'ENA',
 201         '10anc'=>'ANCA');
 202
 203 // Factor reumatoide
 204 $rheumafakt_list11=array(
 205         '11ast'=>'Titulación antiestrepto.',
 206         '11lrf'=>'FR lat.',
 207         '11stz'=>'Streptozim',
 208         '11waa'=>'Waaler Rose');
 209
 210 // Parámetros Hepatitis
 211 $hepatitis_list12=array(
 212         '12hav'=>'Anti HAV',
 213         '12hai'=>'Anti HAV IgM',
 214         '12hba'=>'Antigeno Hbs',
 215         '12hbt'=>'Titulación Anti HBs',
 216         '12hbe'=>'Anti HBe',
 217         '12hbc'=>'Anti HBc',
 218         '12hci'=>'Anti HBc.IgM',
 219         '12hcv'=>'Anti HCV',
 220         '12hda'=>'Hep.D Delta A.',
 221         '12hev'=>'Anti HEV');
 222
 223 // Parámetros Punción biopsia
 224 $punktate_list13=array(
 225         '13pro'=>'Proteína en biopsia',
 226         '13ldh'=>'LDH en biopsia',
 227         '13cho'=>'Colest.en biopsia',
 228         '13cea'=>'CEA en biopsia',
 229         '13afp'=>'Alfafetoprot. en biopsia',
 230         '13ure'=>'Ácido úrico en biopsia',
 231         '13rhe'=>'Factor reumat. en biopsia',
 232         '13d1'=>'D1',
 233         '13d2'=>'D2');
 234
 235 // Serología infecciones
 236 $infektion_list14=array(
 237         '14stap'=>'Titulación antiestafil.',
 238         '14ade'=>'Ac. Adenovirus',
 239         '14bor'=>'Ac. Borrelia',
 240         '14bori'=>'Borr.Inmunoblot',
 241         '14bru'=>'Ac. Brucellia',
 242         '14cam'=>'Ac. Campylob.',
 243         '14can'=>'Ac. Candida',
 244         '14car'=>'Virus Cardiotr.',
 245         '14chl'=>'Ac. Chlamydia',
 246         '14psi'=>'Ac. Chlam. psittaci',
 247         '14cox'=>'Ac. Coxsack.',
 248         '14qf'=>'Ac. Coxiella burn. (fiebre Q)',
 249         '14cyt'=>'Ac. Citomegal.',
 250         '14ebv'=>'Ac. EBV',
 251         '14ecc'=>'Ac. Echinococcus',
 252         '14ecv'=>'Ac. Echovirus',
 253         '14fsme'=>'Ac. FSME',
 254         '14hs1'=>'Ac. Herpes simp. I',
 255         '14hs2'=>'Ac. Herpes simp. II',
 256         '14hiv'=>'Ac. HIV1/HIV2',
 257         '14ina'=>'Ac. Influenza A',
 258         '14inb'=>'Ac. Influenza B',
 259         '14lcm'=>'Ac. LCM',
 260         '14leg'=>'Ac. Legionella pneum.',
 261         '14lep'=>'Ac. Leptospira',
 262         '14lis'=>'Ac. Listeria',
 263         '14mas'=>'Ac. Masern',
 264         '14mon'=>'Ac. Mononucleosis',
 265         '14mum'=>'Ac. Paperas',
 266         '14myc'=>'Ac. Mycoplas.pneum',
 267         '14neu'=>'Ac. Neutrop Virus',
 268         '14pi2'=>'Ac. Parainfluenza II',
 269         '14pi3'=>'Ac. Parainfluenza III',
 270         '14pic'=>'Ac. Picorna Virus',
 271         '14vric'=>'Ac. Rickettsia',
 272         '14rot'=>'Ac. Röteln',
 273         '14roi'=>'Estado de inmunidad Röteln',
 274         '14rsv'=>'Ac. RS Virus',
 275         '14shi'=>'Ac. Shigella/Salm',
 276         '14tox'=>'Ac. Toxoplasma',
 277         '14tpha'=>'TPHA',
 278         '14vrc'=>'Ac. Varicella (no es varicela)',
 279         '14yer'=>'Ac. Yersinia',
 280         '14e1'=>'E1',
 281         '14e2'=>'E2',
 282         '14e3'=>'E3',
 283         '14e4'=>'E4');
 284
 285 // Medicamentos
 286 $medikamente_list15=array(
 287         '15ami'=>'Amiodarona',
 288         '15bar'=>'Barbitúricos en suero',
 289         '15ben'=>'Benzodiacep. en suero',
 290         '15car'=>'Carbamazepina',
 291         '15clo'=>'Clonazepam',
 292         '15dig'=>'Digitoxina',
 293         '15dgo'=>'Digoxina',
 294         '15gen'=>'Gentamicina',
 295         '15lit'=>'Litio',
 296         '15phe'=>'Fenobarbital',
 297         '15pny'=>'Fenitoína',
 298         '15pri'=>'Primidona',
 299         '15sal'=>'Ácido salicílico',
 300         '15the'=>'Teofilina',
 301         '15tob'=>'Tobramicina',
 302         '15val'=>'Ácido valproico',
 303         '15van'=>'Vancomicina',
 304         '15amp'=>'Anfetaminas en orina',
 305         '15ant'=>'Antidepresivos en orina',
 306         '15bau'=>'Barbitúricos en orina',
 307         '15beu'=>'Benzodiacepinas en orina',
 308         '15can'=>'Cannabinol en orina',
 309         '15coc'=>'Cocaína en orina',
 310         '15met'=>'Metadona en orina',
 311         '15opi'=>'Opiáceos en orina');
 312
 313 // Embarazo
 314 $muttersch_list16=array(
 315         '16chl'=>'Chlamyd.cult./SSW',
 316         '16ssw'=>'SSW:',
 317         '16dow'=>'Tamizaje Down',
 318         '16stb'=>'Prueba rápida Strep. B',
 319         '16tpha'=>'TPHA',
 320         '16hbs'=>'HBs Ag',
 321         '16hiv'=>'HIV1/HIV2 AV' );
 322
 323 // Heces
 324 $stuhl_list17=array(
 325         '17chy'=>'Quimotripsina',
 326         '17ob1'=>'Sangre oculta 1',
 327         '17ob2'=>'Sangre oculta 2',
 328         '17ob3'=>'Sangre oculta 3');
 329
 330 // Rarezas
 331 $raritaeten_list18=array(
 332         '18rh'=>'H. raro',
 333         '18re'=>'E. raro',
 334         '18rs'=>'S. raro',
 335         '18uri'=>'Orina rara',
 336         '18f1'=>'F1',
 337         '18f2'=>'F2',
 338         '18f3'=>'F3');
 339
 340 // Orina / Orina espontánea
 341 $urin_list19=array(
 342         '19amy'=>'Amilasa en orina',
 343         '19sug'=>'Azúcar en orina',
 344         '19pro'=>'Proteína en orina',
 345         '19alb'=>'Albúmina en orina',
 346         '19osm'=>'Osmol. en orina',
 347         '19pre'=>'Prueba de embarazo',
 348         '19cym'=>'Cytomeg. en orina',
 349         '19cyt'=>'Citología en orina',
 350         '19bj'=>'Bence Jones',
 351         '19elp'=>'Orina elpho',
 352         '19bm2'=>'Beta2 microglobulina en orina');
 353
 354 // Sammelurin
 355 $sammelurin_list20=array(
 356         '20adc'=>'Addis Count',
 357         '20na'=>'Sodio en orina',
 358         '20k'=>'Potasio en orina',
 359         '20ca'=>'Calcio en orina',
 360         '20pho'=>'Fósforo en orina',
 361         '20ura'=>'Ácido úrico en orina',
 362         '20cre'=>'Creatinina en orina',
 363         '20por'=>'Porfirina en orina',
 364         '20cor'=>'Cortisol en orina',
 365         '20hyd'=>'Hidroxiprolina en orina',
 366         '20cat'=>'Catecolaminas en orina',
 367         '20pan'=>'Pancreol.',
 368         '20gam'=>'Gamma-aminolevulinsre.en orina');
 369
 370 // Especiales
 371 $sonstiges_list21=array(
 372         '21bal'=>'Alcohol en sangre',
 373         '21cdt'=>'CDT',
 374         '21vb12'=>'Vitamina B12',
 375         '21fol'=>'Ácido fólico',
 376         '21inab'=>'Ac. insulina',
 377         '21iab'=>'Ac. intrínsecos',
 378         '21sto'=>'Análisis de cálculos',
 379         '21ace'=>'ACE',
 380         '21g1'=>'G1',
 381         '21g2'=>'G2',
 382         '21g3'=>'G3',
 383         '21g4'=>'G4',
 384         '21g5'=>'G5',
 385         '21g6'=>'G6',
 386         '21g7'=>'G7',
 387         '21g8'=>'G8',
 388         '21g9'=>'G9',
 389         '21g10'=>'G10');
 390
 391 ?>