Care2007/language/es-ar/lang_es-ar_drg.php

   1 <?php
   2
   3 /**
   4 * Traducido por: Dr. med. Daniel Hinostroza C.
   5 *Revision Dr. Jorge Rodriguez. Grupo Biolinux. 2004.
   6 */
   7
   8 $LDIcd10='ICD_10'; // ICD = Clasificación Internacional de Enfermedades
   9 $LDOps301='OPS_301 (quirúrgico)'; // OPS = Operationenschlüssel - Código alemán para procedimientos quirúrgicos
  10 $LDBack2Logbook='Volver a la bitácora';
  11 $LDIcd10Search='Búsqueda en el ICD-10';
  12 $LDSearch4ICD10='Buscar el código en ICD-10';
  13 $LDSearch4OPS301='Buscar en el código OPS-301';
  14 $LDDescription='Descripción';
  15 $LDMainAuxDiag='Principal/Auxiliar';
  16 $LDMainAuxOp='Procedimiento Principal/Auxiliar';
  17 $LDDiagBy='Diagnosticado por';
  18 $LDDoneBy='Hecho por';
  19 $LDInclusive='Inclusiones';
  20 $LDExclusive='Exclusiones';
  21 $LDNotes='Notas';
  22 $LDRemarks='Comentarios';
  23 $LDExtraCodes='Códigos adicionales';
  24 $LDAddCodes='Notas o códigos adicionales';
  25 $LDApplySelection='Aplicar selecciones';
  26 $LDSGBV='SGB_V';  // ¡¡No traducir!!
  27 $LDLocalization='Localización';
  28 $LDOpsIntern='Código interno';
  29 $LDSearchCodes='Códigos de búsqueda';
  30 $LDQuickList='Lista rápida';
  31 $LDConvert2IcdOps='->ICD/ICPM';  // ¡¡No traducir!!
  32
  33 $LDSearch='Buscar';
  34 $LDOperation='Operación';
  35 $LDAlertSureDelete='¿Está seguro que desea borrar este registro?';
  36
  37 $LDAux='Aux';   // A = Auxiliar
  38 $LDMain='Principal'; // M = Principal
  39 $LDRight='Der'; // R = Derecha
  40 $LDLeft='Izq';   // L = Izquierda
  41 $LDBoth='Ambos lados';  // B = Ambos (lados)
  42
  43 $LDDeleteEntry='Borrar el registro';
  44 $LDNoQuickList='La lista rápida al momento está vacía.';
  45 $LDClick2Search='Por favor, haga clic aquí para ir a la búsqueda.';
  46 $LDPossibleCodes='Códigos ICD & ICPM posibles';
  47 /*2003-05-25 EL */
  48 $LDCategory='Categoría';
  49 $LDLoc='Loc.';
  50 $LDBy='Por';
  51 $LDMostResponsible='Más responsable';
  52 $LDAssociated='Associado';
  53 $LDNosocomial='Nosocomial';
  54 $LDIatrogenic='Iatrogénico';
  55 $LDOther='Otro';
  56 $LDMostResp_s='MR';
  57 $LDAssociated_s='Asoc';
  58 $LDNosocomial_s='Nos';
  59 $LDIatrogenic_s='Iat';
  60 $LDOther_s='Otro';
  61
  62 $LDBothSides='Ambos lados';
  63 $LDLeft_s='Izq';
  64 $LDRight_s='Der';
  65 $LDBothSides_s='Ambos';
  66 /* 2003-05-29 EL*/
  67 $LDQMarks='??????';
  68 $LDNonSpecifiedGroup='No agrupado aún';
  69 $LDSpecifyGroup='Especifique el grupo';
  70 $LDCreateGroupName='Crear nuevo nombre de grupo';
  71 $LDSelect='Seleccionar';
  72 /*2003-06-01 EL*/
  73 $LDUseToGroupItems='Use ésto para agrupar los ítems aún no agrupados';
  74 $LDItemsDegrouped='Al borrar este grupo romperá los vínculos asociados a él.';
  75 $LDOptions='Opciones';
  76 /*2003-06-01 EL*/
  77 $LDCreateInternDRGGroup='Crear un nuevo grupo relacionado con el diagnóstico';
  78 $LDInternalCodeNr='Código Interno No.';
  79 $LDSynonyms='Sinónimos o palabras clave';
  80 $LDSeparateCommas='Separe las palabras con comas';
  81 $LDIsSubGroup='¿Es un subgrupo?';
  82 $LDParentCodeNr='Código de Autoría No.';
  83 $LDIfSubGroup='Si, el grupo es un subgrupo';
  84 $LDAuxillaryNotes='Notas auxiliares';
  85 $LDStdCodeNr='No. de código estándar';
  86 $LDIfAvailable='De estar disponible';
  87 $LDYes='Sí';
  88 $LDNo='No';
  89 $LDExtraNotes='Apuntes adicionales';
  90 $LDAlertNoCode='Por favor, ingrese el código del grupo.';
  91 $LDAlertNoDescription='Por favor, ingrese la descripción del código.';
  92 /*2003-06-07 EL*/
  93 $LDCode='Código';
  94 /*2003-06-13 EL*/
  95 $LDAddGroupEncounter='Añada el grupo a reunirse';
  96 $LDMain_s='Principal';
  97 $LDSupplemental='Suplementario';
  98 $LDSupp_s='Supl.';
  99 $LDCreateNew='Crear nuevo';
 100 ?>