Care2007/language/es-ar/lang_es-ar_konsil.php

   1 <?php
   2
   3 /**
   4 * Correcciones: Dr. med. Daniel Hinostroza C.
   5 * Revision Dr. JR
   6 */
   7
   8 $LDEntryDate='Fecha de ingreso';
   9 $LDJournalNumber='Número de bitácora';
  10 $LDBlockNumber='Número de bloques';
  11 $LDDeepCuts='Bloques profundos';
  12 $LDSpecialDye='Tinción especial';
  13 $LDImmuneHistoChem='Inmunohistoquímica';
  14 $LDHormoneReceptors='Receptores hormonales';
  15 $LDSpecials='Especiales';
  16 $LDSend='Enviar';
  17 $LDSendLater='Enviar después';
  18 $LDReset='Resetear';
  19 $LDClose='Cerrar';
  20 $LDSpeedTest='Prueba urgente';
  21 $LDDiagnosticTest='Solicitar pruebas diagnósticas';
  22 $LDRelayResult='Confiar diagnóstico al teléfono/Buscapersonas';
  23 $LDSpeedCut='Corte expreso';
  24 $LDDate='Fecha';
  25 $LDOpDate='Fecha de la cirugía';
  26 $LDDoctor='Doctor';
  27 $LDDept='Departamento';
  28 $LDTel='Telf:';
  29 $LDMatType='Tipo de especimen';
  30 $LDPE='Biopsia, escisión de muestra';
  31 $LDSpecimen='Especimen operatorio';
  32 $LDShave='Curetaje';
  33 $LDCytology='Citología';
  34 $LDLocalization='Localización';
  35 $LDClinicalQuestions='Diagnóstico clínico, reportes, consultas:';
  36 $LDExtraInfo='Información de soporte';
  37 $LDExtraInfoSample='(por ej., resultados importantes de laboratorio, luego de radiación en el área de escisión, luego de quimioterapia)';
  38 $LDForGynTests='Para pruebas ginecológicas:';
  39 $LDLastPeriod='Último periodo:';
  40 $LDPeriodType='Tipo de periodo:';
  41 $LDGravidity='Embarazada:';
  42 $LDMenopauseSince='Menopausia desde:';
  43 $LDHormoneTherapy='Terapia hormonal:';
  44 $LDContraceptive='Anticonceptivos:';
  45 $LDIUD='DIU:';
  46 $LDRepeatedTest='Para prueba repetida:';
  47 $LDRepeatedTestPls='por favor, ingrese el número de bitácora inicial con la fecha';
  48 $LDHysterectomy='Histerectomía:';
  49 $LDClinicalInfo='Información clínica';
  50 $LDReqTest='Prueba diagnóstica solicitada';
  51 $LDNotesTempReport='Apuntes / Hallazgos iniciales:';
  52 $LDRequestingDoc='Médico solicitante';
  53 $LDReportingDoc='Médico que reporta';
  54 //$LDXrayNumber='No. de Rayos X:';
  55 $LDXrayNumber='No. de Rayos X:';
  56 $LD_r_cm2='r cm² :';
  57 //$LDXrayTechnician='Técnico Rayos X';
  58 $LDXrayTechnician='Técnico';
  59 $LDYes='Sí';
  60 $LDNo='No';
  61 $LDXrayTest='Diagnóstico radiográfico';
  62 $LDMammograph='Mamografía';
  63 $LDSonograph='Sonografía';
  64 $LDCT='Computer Tomografía';
  65 $LDNuclear='Medicina nuclear';
  66 $LDMRT='Resonancia magnética';
  67
  68 $LDPatMobile='El paciente ¿se puede mover?';
  69 $LDAllergyKnown='¿Alergias conocidas?';
  70 $LDHyperthyreosisKnown='¿Trastorno tiroideo conocido?';
  71 $LDPregnantPossible='¿Puede estar embarazada?';
  72
  73 $LDDiagnosesInquiries='Diagnósticos / Consultas:';
  74 $LDDeptReport='Reporte del Departamento:';
  75 $LDRequestTo='Solicitud al';
  76 $LDDepartment='departamento';
  77 $LDVisitRequested='Visita solicitada';
  78 $LDPatCanBeOrdered='Paciente puede ser ordenado';
  79
  80 $LDShortMonth=array('',
  81                                    'Ja',
  82                                                                    'Fe',
  83                                                                    'Ma',
  84                                                                    'Ap',
  85                                                                    'My',
  86                                                                    'Jn',
  87                                                                    'Jl',
  88                                                                    'Au',
  89                                                                    'Se',
  90                                                                    'Oc',
  91                                                                    'No',
  92                                                                    'De');
  93 $LDBatchNumber='Número de lote';
  94 $LDMaterial='Material:';
  95 $LDDiagnosis='Diagnóstico:';
  96 $LDImmuneSupp='Inmunosupr.';
  97
  98 $LDRequestedTest='Prueba solicitada';
  99 $LDLabel='Etiqueta';
 100 $LDCentralLab='Laboratorio central';
 101
 102 $LDRequestOf='Solicitud para ';
 103 $LDTelephone='Teléfono';
 104 $LDToBloodBank='Al Banco de sangre';
 105 $LDWithMatchTest='con prueba(s) de compatibilidad';
 106 $LDByBloodBank='del Banco de sangre:';
 107
 108 $LDBloodGroup='Grupo sanguíneo:';
 109 $LDRhFactor='Factor Rh:';
 110 $LDKell='Kell';
 111 $LDDateProtNumber='Fecha y número de protocolo por:';
 112 $LDBloodSpecimen='Especimen';
 113 $LDCount='Contaje';
 114 $LDPureBlood='Sangre pura';
 115 $LDRedBloodCon='Concentrado de eritrocitos';
 116 $LDLeukoLessRedBlood='Eritrocitos depletados de leucocitos';
 117 $LDWashedRedBlood='Eritrocitos lavados';
 118 $LDPRP='Plasma rico en plaquetas';
 119 $LDThromboCon='Concentrado de plaquetas';
 120 $LDFFP='Plasma fresco congelado</font>';
 121 $LDTransfusionDevice='Equipos de transfusión';
 122 $LDTransfusionDate='Fecha de transfusión:';
 123 $LDNotesRequests='Apuntes/órdenes especiales:';
 124 $LDDoctorNotice='<b>El médico que ordena ésto ¡es responsable de la orden!</b><br>Por razones de seguridad, solamente los tubos de la muestra con nombres y apellidos completos serán aceptados.';
 125
 126 $LDPB='PB'; /* Sangre pura */
 127 $LD350='350';
 128 $LDRB='RB'; /* Eritrocitos */
 129 $LDLLRB='LRB'; /* Eritrocitos sin leucocitos */
 130 $LDWRB='WRB'; /* eritrocitos lavados */
 131 $LDPRP_Initial='PRP'; /* plasma rico en plaquetas */
 132 $LDTC='TC'; /* concentrado de plaquetas - trombocitos */
 133 $LDFFP_Initial='FFP'; /* Plasma fresco congelado*/
 134 $LDLabServices='Computación de los servicios de laboratorio';
 135 $LDServiceCode='Código S';
 136 $LDBloodGroupCode='1360';
 137 $LDA_SubgroupCode='1342';
 138 $LDExtraBGFactorsCode='1391';
 139 $LDCoombsTestCode='1343';
 140 $LDAntibodyTestCode='1355';
 141 $LDCrossTestCode='1365';
 142 $LDAntibodyDiffCode='1355';
 143 $LDA_Subgroup='Subgrupo A';
 144 $LDExtraBGFactors='Otros factores de grupos sanguíneos';
 145 $LDCoombsTest='Prueba de Coombs dir.';
 146 $LDAntibodyTest='Prueba de búsqueda de anticuerpos';
 147 $LDCrossTest='Prueba de Cross';
 148 $LDAntibodyDiff='Diferenciación de anticuerpos';
 149 $LDTotalAmount='Cantidad total';
 150 $LDPrice='Precio';
 151 $LDConserveNrPaste='(Pegue inmediatamente el número del producto aquí)';
 152 $LDLabTimeStamp='(La hora debe ser estampada por el Banco de sangre)';
 153 $LDReleaseVia='Libere vía';
 154 $LDReceiptAck='Acuso recibo';
 155 $LDSignature='Rúbrica';
 156 $LDLabLogBook='Número de bitácora:';
 157 $LDLabNumber='Número de laboratorio';
 158 $LDBookedOn='registrado en el libro el';
 159
 160 $LDFillByLab='¡Solamente deberá ser llenado por el banco de sangre!';
 161 $LDFillByWard='¡Debe ser llenado en el pabellón!';
 162
 163 /* 2002-09-03 EL */
 164 $LDSearchPatient='Buscar el paciente';
 165 $LDPlsSelectPatientFirst='Por favor busque al paciente primero.';
 166 /* 2002-09-07 EL*/
 167 $LDAlertQuickCut='Se seleccionó el corte rápido.';
 168 $LDAlertQuickDiagnosis='Se seleccionó el diagnóstico rápido.';
 169 $LDPlsEnterPhone='Por favor, ingrese el número de teléfono o del buscapersonas (beeper).';
 170 $LDPlsEnterOpDate='Por favor ingrese la fecha de cirugía.';
 171 $LDPlsEnterDoctorName='Por favor ingrese el número del médico.';
 172
 173 /* 2002-09-08 EL */
 174 $LDPlsEnterBloodGroup='Por favor ingrese el grupo sanguíneo.';
 175 $LDPlsEnterRhFactor='Por favor ingrese el factor Rh.';
 176 $LDPlsEnterKell='Por favor ingrese el valor Kell.';
 177 $LDPlsEnterBloodPcs='Por favor ingrese los números de las unidades de los productos sanguíneos.';
 178 $LDPlsEnterDate='Por favor ingrese la fecha.';
 179 /* 2002-09-09 EL */
 180 $LDPlsEnterDiagnosisQuiry='Por favor ingrese el diagnóstico o consultas.';
 181 $LDPlsSelectDept='Por favor, seleccione un Departmento.';
 182 $LDPlsSelectDeptShort='Por favor, selecc. Dpto.';
 183 /* 2002-12-09 EL */
 184 $LDPendingTestRequest='Solicitud de prueba pendiente';
 185 /* 2002-09-13 EL */
 186 $LDPrevRequest='Solicitud previa';
 187 $LDNextRequest='Siguiente registro';
 188 $LDEnterResult='Escriba los hallazgos/resultados para la prueba solicitada';
 189 $LDPrintOut='Imprima este formulario';
 190 $LDSaveEntry='Guardar los datos ingresados';
 191 /* 2002-09-14 EL */
 192 $LDNoPendingRequest='No existen solicitudes pendientes.';
 193 /* 2002-09-15 EL */
 194 $LDTestFindings='Hallazgos de las pruebas';
 195 $LDCaseNr='Número de caso';
 196 $LDFamilyName='Nombre de la familia';
 197 $LDName='Primer nombre';
 198 $LDBDay='Fecha de nacimiento';
 199 /* 2002-09-15 EL */
 200 $LDMACROFindings='Hallazgos macroscópicos';
 201 $LDMicroFindings='Hallazgos microscópicos';
 202 $LDAddFindings='Apuntes adicionales';
 203 $LDXrayDate='Fecha de rayos X';
 204 $LDPlsEnterTransfusionDate='Por favor ingrese la fecha de la transfusión.';
 205 /* 2002-09-21 EL */
 206 $LDPlsEnterLEN='Por favor ingrese el número de registro de laboratorio (NRL) para ingresar datos al laboratorio';
 207 /* 2002-09-28 EL */
 208 $LDHospitalName='Care';
 209
 210 /* 2002-09-29 EL */
 211 $LDHematology='Hematología';
 212 $LDCoagulation='Coagulación';
 213 $LDUrine='Orina';
 214 $LDSerum='Suero';
 215 $LDNuechtern='sob';
 216 $LDGlucose='Glucosa';
 217 $LDBLP='BLP'; /* BLP = Plasma Sangre */
 218 $LDBS='BLS'; /* BLS = Glucemia */
 219 $LDBS1='BLS 1';
 220 $LD900='9.00';
 221 $LD1500='15.00';
 222
 223 /* 2002-10-14 EL */
 224 $LDDone='¡Hecho! Ya puede mover el formulario al archivo';
 225
 226 /* Note: the following arrays use strict medical terminology.
 227 *  If you are not sure about their translation, please leave the
 228 *  english word untranslated
 229 */
 230 $LDBacLabMaterialType = array(_mx_k_urin_=>'C.Urin',
 231                                               _mx_sputum_=>'Esputo',
 232                                                                                           _mx_m_urin_=>'M. Orina',
 233                                                                                           _mx_trachealsecrete_=>'Secrec. traq.',
 234                                                                                           _mx_uricult_=>'Urocultivo',
 235                                                                                           _mx_bronchiallavage_=>'Lavado bronquial',
 236                                                                                           _mx_wundabstrich_=>'W.smr',
 237                                                                                           _mx_magensaft_=>'Jugos gástricos',
 238                                                                                           _mx_augen_abstrich_right_=>'Ojo.s.der.',
 239                                                                                           _mx_secrete_=>'Secrete',
 240                                                                                           _mx_augen_abstrich_left_=>'Ojo.s.izq.',
 241                                                                                           _mx_exsudat_=>'Exudado',
 242                                                                                           _mx_ear_abstrich_right_=>'Oído.s.der.',
 243                                                                                           _mx_punction_=>'Punctat',
 244                                                                                           _mx_ear_abstrich_left_=>'Oído.s.izq.',
 245                                                                                           _mx_pleura_=>'Pleura',
 246                                                                                           _mx_rachen_abstrich_=>'Th.smr',
 247                                                                                           _mx_ascites_=>'Ascitis',
 248                                                                                           _mx_tonsillen_abstrich_=>'Amig.s.',
 249                                                                                           _mx_douglas_=>'Douglas',
 250                                                                                           _mx_nose_abstrich_=>'Nariz.smr',
 251                                                                                           _mx_liquor_=>'Licor',
 252                                                                                           _mx_vaginal_abstrich_=>'Vagin.s.',
 253                                                                                           _mx_blood_culture_=>'Hemocultivo');
 254
 255 $LDBacLabTestType=array(_tx_special_body_material_=>'Material corporal especial',
 256                                         _tx_culture_aerob_=>'Aerob.Cult.',
 257                                                                                 _tx_op_material_=>'Material OP.',
 258                                                                                 _tx_culture_anaerob_=>'Anaer.Cult.',
 259                                                                                 _tx_k_point_=>'Cat.tip',
 260                                                                                 _tx_fungus_culture_=>'Hongo.Cult.',
 261                                                                                 _tx_tubus_point_=>'Punta de catéter (Tube.tip)',
 262                                                                                 _tx_stool_parasite_=>'Parásitos heces',
 263                                                                                 _tx_go_culture_=>'GO-Cult.',
 264                                                                                 _tx_stool_pathogen_=>'Patógeno heces',
 265                                                                                 _tx_hygiene_material_=>'Higien. mater.',
 266                                                                                 _tx_stool_dyspepsy_=>'Dispepsia heces',
 267                                                                                 _tx_biopsy_material_=>'Material biopsia.',
 268                                                                                 _tx_stool_clost_toxin_=>'Clostr.toxina heces',
 269                                                                                 _tx_stool_=>'Deposición',
 270                                                                                 _tx_tbc_dye_=>'TBC. tinción',
 271                                                                                 _tx_stool_yersinia_=>'Yersinia heces',
 272                                                                                 _tx_tbc_culture_=>'TBC.cultivo',
 273                                                                                 _tx_stool_ehec_=>'EHEC heces',
 274                                                                                 _tx_liquor_antigen_=>'Licor.antígeno',
 275                                                                                 _tx_own_blood_=>'Sangre propia',
 276                                                                                 _tx_gram_dye_=>'Tinción Gram',
 277                                                                                 _tx_pharma_material_=>'Farma. material',
 278                                                                                 _tx_go_dye_=>'Tinción GO');
 279 ?>