Care2007/language/es-ar/lang_es-ar_lab.php

   1 <?php
   2
   3 /**
   4 * Traducido por: Dr. med. Daniel Hinostroza C.
   5 *Revision Dr. Jorge Rodriguez. Grupo BioLinux. Agosto, 2004.
   6 */
   7
   8 $LDLab='Laboratorio';
   9 $LDMedLab='Laboratorio clínico';
  10 $LDPathLab='Anatomía patológica';
  11 $LDBacLab='Bacteriología';
  12 $LDClose='Cerrar';
  13 $LDSeeLabData='Buscar y mostrar los datos de laboratorio del paciente.';
  14 $LDSeeData='Mostrar datos';
  15 $LDEnterLabData='Ingresar los datos de laboratorio del paciente';
  16 $LDNewData='Ingresar datos nuevos';
  17 $LDEnterPrioParams='Fijar los parámetros de prioridades';
  18 $LDPrioParams='Parámetros de prioridades';
  19 $LDEnterNorms='Fijar el rango normal';
  20 $LDNorms='Rango normal';
  21 $LDOtherOptions='Otras opciones';
  22 $LDOptions='Opciones';
  23 $LDMemo='Leer o componer un memo';
  24 $LDTitleMemo='Memo';
  25 $LDfieldname=array('No. de paciente','Apellido','Nombre','Fecha de nacimiento');
  26 $LDSearchWordPrompt='Ingrese una plabra de búsqueda, por ejemplo: un apellido, un nombre, una fecha de nacimiento, etc.';
  27 $LDEnterData='Haga clic para ingresar los datos';
  28 $LDClk2See='Haga clic para ver los datos';
  29 $LDFoundPatient='La búsqueda halló <b>~nr~</b> pacientes';
  30 $LDWildCards='Qué son los comodines y cómo usarlos';
  31 $LDNewSearch='Nueva búsqueda';
  32
  33 $LDCaseNr='No. de paciente';
  34 $LDLabReport='Reporte de laboratorio';
  35 $LDLastName='Apellido';
  36 $LDName='Nombre';
  37 $LDBday='Fecha de nacimiento';
  38 $LDNoLabReport='No existe un reporte de laboratorio disponible para';
  39 $LDParameter='Parámetro';
  40 $LDNormalValue='Rango normal';
  41 $LDOClock='Hora';
  42 $LDClk2Graph='Haga clic para ver el despliegue gráfico';
  43 $LDClk2SelectAll='Dé clic para seleccionar o deseleccionar todo para el despliegue gráfico';
  44 $LDGraph='Gráfico';
  45 $LDBack='Volver';
  46 $LDReportFound='El siguiente es un reporte de laboratorio para el paciente con el No. ';
  47 $LDReportFoundMany='Los siguientes son reportes de laboratorio para el paciente con el No. ';
  48 $LDIfWantEdit='Si desea editar el reporte, dé clic en el botón con la flecha.';
  49 $LDIfWantEditMany='Si desea editar alguno de ellos, dé clic en el botón con la flecha.';
  50
  51 $LDJobIdNr='Lote No.';
  52 $LDExamDate='Fecha de examinación';
  53 $LDOn='En';
  54 $LDAt='A las';
  55 $LDClk2Edit='Haga clic para editar este reporte';
  56
  57 $LDNewJob='Deseo crear un nuevo reporte de laboratorio';
  58 $LDNew='Nuevo';
  59 $LDEdit='Editar';
  60 $LDCreate='Crear';
  61 $LDParamGroup='Grupo de parámetros';
  62 $LDSelectParamGroup='Seleccionar el grupo de parámetros';
  63 $LDValue='Valor';
  64
  65 $LDParamNoSee='¡No se ha desplegado el parámetro que necesito!';
  66 $LDOnlyPair='Necesito ingresar solamente unos cuantos valores!';
  67 $LDHow2Save='¿Cómo debo guardar los valores?';
  68 $LDWrongValueHow='Guardé un valor erróneo, ¿Cómo puedo corregirlo?';
  69 $LDVal2Note='Necesito ingresar una nota en lugar de un valor.  ¿Cómo lo hago?';
  70 $LDImDone='Estoy listo.  ¿Y ahora qué?';
  71 $LDAlertJobId='¡Ingrese el número de lote primero!';
  72 $LDAlertTestDate='¡Ingrese la fecha de examinación primero!';
  73
  74 /* 2002-09-01 EL */
  75 $LDTestRequest='Solicitud de prueba';
  76 $LDFillUpSend='Llene y envíe un formulario de pedidos para ';
  77 $LDTestRequestPathoTxt=$LDFillUpSend.'prueba de patología/histología';
  78 $LDTestRequestBacterioTxt=$LDFillUpSend.'prueba bacteriológica';
  79 $LDTestRequestChemLabTxt=$LDFillUpSend.'prueba de laboratorio clínico';
  80 $LDBloodBank='Banco de sangre';
  81 $LDBloodRequest='Pedido de sangre';
  82 $LDBloodRequestTxt=$LDFillUpSend.'productos sanguíneos';
  83
  84 $LDRequestSent['insert']='La solicitud de prueba ha sido enviada. ';
  85 $LDFormSaved['insert']='El formulario fue guardado (no ha sido enviado todavía).';
  86 $LDRequestSent['update']='La solicitud para actualización de pruebas fue enviada. ';
  87 $LDFormSaved['update']='La prueba actualizada fue guardada (no ha sido enviada todavía).';
  88 $LDWhatToDo='¿Qué desea hacer ahora?';
  89
  90 $LDNewFormSamePatient='Crear una nueva prueba para el <b>mismo</b> paciente';
  91 $LDEditForm='Editar el mismo pedido de prueba';
  92 $LDEndTestRequest='He terminado';
  93 $LDNewFormOtherPatient='Crear una solicitud de prueba para <b>otro</b> paciente';
  94
  95 /* 2002-09-03 EL */
  96 $LDSearchPatient='Buscar patiente';
  97 $LDSearchFound='~nr~ pacientes fueron hallados.';
  98 /* 2002-09-04 EL */
  99 $LDTestRequestFor='Solicitud de';
 100 $LDTestType=array('chemlabor'=>'pruebas de laboratorio químico',
 101                               'patho'=>'pruebas de patología',
 102                                                                  'baclabor'=>'pruebas bacteriológicas',
 103                                                                  'radio'=>'pruebas radiológicas',
 104                                                                  'blood'=>'productos sanguíneos',
 105                                                                  'radio'=>'pruebas radiologias');
 106 /* 2002-09-10 EL */
 107 $LDTestReception='Solicitudes pendientes';
 108 $LDTestReceptionTxt='Recibir y procesar pedidos, escribir los resultados/hallazgos/diagnósticos';
 109 /* 2002-09-15 EL */
 110 $LDPrintForm='Imprimir el formulario solicitado';
 111
 112 /* 2002-09-21 EL */
 113 $LDInitFindings='Hallazgos iniciales';
 114 $LDCurrentFindings='Hallazgos actuales';
 115 $LDFinalFindings='Hallazgos finales';
 116 $LDFillLabOnly='Para uso de laboratorio exclusivamente';
 117 $LDLEN='NRL';  /* Lab entry number: Número de registro de laboratorio */
 118 /*2003-07-11 EL*/
 119 $LDAdministration='Administración';
 120 $LDTestParameters='Parámetros de prueba';
 121 $LDTestParametersTxt='Escriba o edite las unidades o medidas, valores, rango, límites, etc.';
 122 $LDMsrUnit='Unidad de medida';
 123 $LDMedian='Mediana';
 124 $LDUpperBound='Límite superior';
 125 $LDLowerBound='Límite inferior';
 126 $LDUpperCritical='Crítico superior';
 127 $LDLowerCritical='Crítico inferior';
 128 $LDUpperToxic='Nivel tóxico superior';
 129 $LDLowerToxic='Nivel tóxico inferior';
 130 ?>