- modules/fotolab updated imagej to current version & some cod fixes to make it work

[care2x.git] / Care2007 / language / es-ar / lang_es-ar_obstetrics.php

<?php



/**

* Traducido por: Dr. med. Daniel Hinostroza C.
* Revisión Dr. JR
*/



$LD['pregnancy_nr']='No. de embarazo (gestas)';

$LD['delivery_nr']='Número de partos (para)';

$LD['delivery_place']='Lugar del parto';

$LD['delivery_date']='Fecha del parto';

$LD['delivery_mode']='Tipo de parto';

$LD['c_s_reason']='Razón si fue cesárea';

$LD['born_before_arrival']='Nació antes de llegar';

$LD['face_presentation']='Presentación de rostro';

$LD['posterio_occipital_position']='Presentación occipital posterior';

$LD['delivery_rank']='Categoría del parto';

$LD['apgar_1_min']='Puntaje Apgar 1 min.';

$LD['apgar_5_min']='Puntaje Apgar 5 min.';

$LD['apgar_10_min']='Puntaje Apgar 10 min.';

$LD['condition']='Condición';

$LD['weight']='Peso al nacer';

$LD['length']='Longitud al nacer';

$LD['head_circumference']='Circunferencia craneal';

$LD['scored_gestational_age']='Edad gestacional calculada';

$LD['feeding']='Alimentación';

$LD['congenital_abnormality']='Anomalías congénitas';

$LD['classification']='Clasificación';

$LD['disease_category']='Categoría de enfermedades';

$LD['outcome']='Desenlace/Evolución';

$LD['docu_by']='Documentado por';

$LD['update_bd']='Actualizar los detalles del nacimiento';

$LD['delivery_time']='Hora del parto';

# 2003-07-24 EL

$LD['this_pregnancy_nr']='N°de gestas prev';

$LD['gravida']='Gestas';

$LD['para']='Paras';

$LD['pregnancy_gestational_age']='Edad gestacional actual';

$LD['nr_of_fetuses']='No. de fetos';

$LD['is_booked']='Registrado';

$LD['vdrl']='VDRL';

$LD['rh']='Rh';

$LD['delivery_type']='Tipo de parto';

$LD['delivery_by']='Parto recibido por';

$LD['bp_systolic_high']='Valor sistólico elevado';

$LD['bp_diastolic_high']='Valor diastólico elevado';

$LD['proteinuria']='Proteinuria';

$LD['labour_duration']='Duración trabajo parto';

$LD['induction_method']='Método de inducción';

$LD['induction_indication']='Indicación para la inducción';

$LD['is_epidural']='Epidural';

$LD['complications']='Complicaciones';

$LD['perineum']='Periné';

$LD['blood_loss']='Pérdidas sanguíneas';

$LD['blood_loss_unit']='Unidades de sangre perdidas';

$LD['is_retained_placenta']='Placenta retenida';

$LD['post_labour_condition']='Condición post parto';

$LD['update_preg_details']='Actualizar los detalles del ambarazo';

# 2003-07-27 EL

$LD['sibling']='Hijo';

$LD['parent']='Madre';

$LD['parent_encounter_nr']='Encuentro con la madre No..';

$LD['child_encounter_nr']='Encuentros con el neonato No.';

$LD['sepspace']='Separar con espacios';



$LDNormal='Normal';

$LDBreech='Presentación de nalgas';

$LDCaesarian='Cesárea';

$LDForceps='Fórceps';

$LDVacuum='Con succ. al vacío';

$LDAlive='Vivo';

$LDStillborn='Nacido muerto';

$LDEarlyNeonatalDeath='Muerte neonatal temprana';

$LDLateNeonatalDeath='Muerte neonatal tardía';

$LDDeathUncertainTiming='Muerte de hora imprecisa';

$LDIntact='Intactas';

$LDFirstDegreeTear='Desgarro 1°';

$LDSecondDegreeTear='Desgarro 2°';

$LDThirdDegreeTear='Desgarro 3°';

$LDBreast='Mama';

$LDFormula='Fórmula';

$LDBoth='ambos';

$LDParenteral='Parenteral';

$LDNeverFed='Nunca alimentado';

$LDAsphyxia='Asfixia';

$LDInfection='Infección';

$LDCongenitalAbnormality='Anomalía congénita';

$LDTrauma='Trauma';





# 2003-08-07 EL

$LDNeonatalJaundice='Ictericia neonatal';

$LDExchangeTransfusion='Exanguineotransfusión';

$LDPhotoTherapy='Fototherapy';

$LDH_I_Encephalopathy='Encefalopatía hipóxica isquémica';

$LDParenteralNutrition='Nutrición parenteral';

$LDVentilatorySupport='Soporte ventilatorio';



$LDOxygenTherapy='Terapia con oxígeno';

$LDCPAP='CPAP';

$LDCongenitalAbnormality='Anomalía congénita';

$LDCongenitalInfection='Infección congénita';

$LDAcquiredInfection='Infección adquirida';

$LDGBSInfection='Infección GBS';

$LDRespDistressSyndrome='Síndrome de distrés respiratorio';

$LDBloodTransfusion='Transfusión sanguínea';

$LDAntibioticTherapy='Antibioticoterapia';

$LDNecrotisingEnterocolitis='Enterocolitis necrotizante';



$LD['anaesth_type_nr']='Anestesia';



$LDNone='Ninguno';

$LDUnknown='Desconocido';

$LDGeneral='General';

$LDSpinal='Espinal';

$LDEpidural='Epidural';

$LDPudendal='Pudenda';

$LDEpisiotomy='Episiotomía';

$LDNotInduced='No inducida';

$LD['time_to_spont_resp']='Tiempo hasta la respiración espontánea';

$LDMinutes='Minutos';

# 2003-08-26 EL
$LDParentEncNrMissing='Mother\'s encounter number of the delivery is missing.\\n Save anyway?';
$LDPlsEnterDeliveryPlace='Please enter delivery place.';
$LDPlsSelectDeliveryMode='Please select delivery mode.';
$LDPlsEnterDeliveryDate='Please enter delivery date.';
$LDPlsEnterDeliveryTime='Please enter delivery time.';
?>