Care2007/language/es-ar/lang_es-ar_or.php

   1 <?php
   2
   3 /**
   4 * Traducido por: Dr. med. Daniel Hinostroza C.
   5 * Revisión Dr. JR. BioLinux. Agosto, 2004.
   6 */
   7
   8 $LDOr='Quirófanos';
   9 $LDLOGBOOK='BITÁCORA';
  10 $LDOrDocument='Documentación quirófanos';
  11 $LDOrDocumentTxt='Documentando los servicios quirúrgicos';
  12
  13 /**
  14 *  A tiny dictionary:
  15 *  DOC = doctor on call duty
  16 *  ORNOC = Operating room nurse on call duty
  17 *  OR = operating room (surgery room)
  18 */
  19 $LDDOC='Cirujano de llamada/guardia';
  20 $LDORNOC='Enfermera de guardia en quirófanos';
  21 $LDScheduler='Organizador de itinerario';
  22
  23 $LDQuickView='Vista rápida';
  24 $LDQviewTxtDocs='Vista rápida del cirujano de llamada';
  25 $LDOrLogBook='Bitácora de la enfermera de quirófanos';
  26 $LDOrLogBookTxt='Documentando los servicios de enfermería en quirófanos, documentos de archivo';
  27 $LDOrProgram='Programa de quirófanos';
  28 $LDOrProgramTxt='Mostrar, editar, crear, etc. un programa de quirófanos';
  29 $LDQviewTxtNurse='Vista rápida de las actividades en standby de enfermería de hoy';
  30 $LDDutyPlanTxt='Mostrar, editar, crear actividades para la enfermera de guardia en quirófanos';
  31 $LDOnCallDuty='Actividades en standby';
  32 $LDOnCallDutyTxt='Documentando el trabajo durante una actividad de guardia';
  33 $LDAnaLogBook='Bitácora de anestesia';
  34 $LDAnaLogBookTxt='Documentando los servicios de anestesia, documentos de archivo';
  35 $LDQviewTxtAna='Vista rápida de las actividades de la enfermera de guardia en quirófanos para anestesia';
  36 $LDNewDocu='Nuevo documento';
  37 $LDSearch='Buscar';
  38 $LDArchive='Archivo';
  39 $LDSee='Ver';
  40 $LDUpdate='Actualizar';
  41 $LDCreate='Crear';
  42 $LDCreatePersonList='Crear una lista para enfermeras de quirófano';
  43 $LDDoctor='Médico/cirujano';
  44 $LDNursing='Enfermera';
  45 $LDAna='Anestesia';
  46
  47 $LDClose='Cerrar';
  48 $LDSave='Guardar';
  49 $LDCancel='Cancelar';
  50 $LDReset='Reiniciar';
  51 $LDContinue='Continuar...';
  52
  53 $LDHideCat='Guarde el gato';
  54 $LDPatientsFound='Se hallaron varios pacientes!';
  55 $LDPlsClk1='Por favor, dé clic en el apropiado.';
  56 $LDShowCat='¡Quiero ver el gato, por favor!';
  57 $LDResearchArchive='Investigue en los archivos';
  58 $LDSearchDocu='Busque un documento';
  59
  60 $LDMinor='menor';
  61 $LDMiddle='intermedia';
  62 $LDMajor='mayor';
  63 $LDOperation='Procedimiento quirúrgico';
  64
  65 $LDLastName='Apellido';
  66 $LDName='Nombre';
  67 $LDBday='Fecha de nacimiento';
  68 $LDPatientNr='Paciente No.';
  69 $LDMatchCode='Nombre para comparar con el código';
  70 $LDOpDate='Fecha de la cirugía';
  71 $LDOperator='Cirujano';
  72 $LDStationary='Paciente hospitalizado';
  73 $LDAmbulant='Paciente ambulatorio';
  74 $LDInsurance='Cobertura';
  75 $LDPrivate='Privado';
  76 $LDSelfPay='Paga por cuenta propia';
  77
  78 $LDDiagnosis='Diagnóstico/ICD-10';
  79 $LDLocalization='Localización';
  80 $LDTherapy='Terapia';
  81 $LDSpecials='Aviso especial';
  82 $LDClassification='Clasificación';
  83
  84 /**
  85 *  A tiny dictionary:
  86 *  OP = operation (surgical operation)
  87 */
  88 $LDOpStart='Inicio Cirugía.';
  89 $LDOpEnd='Fín Cirugía.';
  90 /**
  91 *  A tiny dictionary:
  92 *  Scrub nurse =  the nurse in sterile clothing assisting the surgeon, in charge of the sterile instruments and surgical materials
  93 */
  94 $LDScrubNurse='Instrumentadora';
  95 $LDOpRoom='Sala de operaciones';
  96 $LDResetAll='Borre todas las entradas';
  97 $LDUpdateData='Actualice los datos';
  98 $LDStartNewDocu='Empiece un nuevo documento';
  99 $LDSearchKeyword='Palabras clave de búsqueda: por ej., nombre o apellido';
 100
 101 $LDSrcListElements=array(
 102 '',
 103 'Apellido',
 104 'Nombre',
 105 'Fecha de nacimiento',
 106 'No. de paciente',
 107 'Fecha de la cirugía',
 108 'Departamento de Cirugía',
 109 'No. de procedimiento quirúrgico'
 110 );
 111 $LDClk2Show='Haga clic para mostrar';
 112 $LDSrcCondition='Buscar palabra clave y/o condición';
 113 $LDNewArchiveSearch='Nueva investigación en archivo';
 114 $tage=array(
 115                                 'Domingo',
 116                                 'Lunes',
 117                                 'Martes',
 118                                 'Miércoles',
 119                                 'Jueves',
 120                                 'Viernes',
 121                                 'Sábado');
 122 $monat=array('',
 123                                 'Enero',
 124                                 'Febrero',
 125                                 'Marzo',
 126                                 'Abril',
 127                                 'Mayo',
 128                                 'Junio',
 129                                 'Julio',
 130                                 'Agosto',
 131                                 'Septiembre',
 132                                 'Octubre',
 133                                 'Noviembre',
 134                                 'Diciembre');
 135 $LDPrevDay='Día anterior';
 136 $LDNextDay='Día siguiente';
 137 $LDChange='Cambio';
 138 $LDOpMainElements=array(
 139                                                                                 nr_date=>'Número/Fecha',
 140                                                                                 patient=>'Paciente',
 141                                                                                 diagnosis=>'Diagnóstico',
 142                                                                                 operator=>'Cirujano/Asistente',
 143                                                                                 ana=>'Anestesia',
 144                                                                                 cutclose=>'Corte/Sutura',
 145                                                                                 therapy=>'Terapia',
 146                                                                                 result=>'Resultado',
 147                                                                                 inout=>'Ingreso/Salida'
 148                                                                                 );
 149 $LDOpCut='Corte';
 150 $LDOpClose='Sutura';
 151 $LDOpIn='Ingreso';
 152 $LDOpOut='Salida';
 153 $LDOpInFull='Ingreso';
 154 $LDOpOutFull='Salida';
 155 $LDEditPatientData='Editar los datos de la bitácora de ~tagword~';
 156 $LDOpenPatientFolder='Abra la carpeta de enfermería de ~tagword~';
 157
 158 $tbuf=array('C','A','I','R');
 159 $cbuf=array('Cirujano','Ayudante','Instrumentadora','Enfermera rotante');
 160
 161 /**
 162 *  A tiny dictionary:
 163 *  Enfermera rotante =  la enfermera con ropa no-estéril asistiendo a la instrumentadora, a cargo de instrmentos no-estériles y materiales quirúrgicos
 164 */
 165 $LDOpPersonElements=array(
 166                                                                                         operator=>'Cirujano',
 167                                                                                         assist=>'Ayudante',
 168                                                                                         scrub=>'Instrumentadora',
 169                                                                                         rotating=>'Enfermera rotante',
 170                                                                                         ana=>'Anestesiólogo'
 171                                                                                         );
 172
 173 $LDPatientNotFound='El paciente no fue hallado!';
 174 $LDPlsEnoughData='Por favor, ingrese suficiente información.';
 175 $LDOpNr='No. de procedimiento quirúrgico';
 176 $LDDate='Fecha';
 177 $LDClk2DropMenu='Haga clic para desplegar el menú';
 178 $LDSaveLatest='Guarde los últimos ingresos de información';
 179 $LDHelp='Abra la ventana de ayuda';
 180
 181 $LDSearchPatient='Buscar un paciente';
 182 $LDUsedMaterial='Materiales quirúrgicos usados';
 183 $LDContainer='Instrumentos y contenedores usados';
 184 $LDDRG='GRD (Grupos rel. con el Dg.)';
 185 $LDShowLogbook='Mostrar la bitácora';
 186
 187 /**
 188 *  A tiny dictionary:
 189 *  AIT = Anestesia intratraqueal
 190 *  NIT = Narcótico intratraqueal
 191 *  AL =  Anestesia local (inyectado localmente o aplicado)
 192 *  DS = Daemmerschlaf (sedación analgésica)
 193 *  SA = Sedación analgésica
 194 *  Plexo = Anestesia en los nervios del plexo
 195 */
 196
 197 $LDAnaTypes=array(
 198                                         'ITN'=>'AIT',
 199                                         'ITN-Jet'=>'NIT-Jet',
 200                                         'ITN-Mask'=>'AIT-Máscara',
 201                                         'LA'=>'AL',
 202                                         'DS'=>'SA',
 203                                         'AS'=>'SA',
 204                                         'Plexus'=>'Plexo',
 205                                         'Standby'=>'Standby'
 206                                         );
 207
 208 $LDAnaDoc='Anestesiólogo';
 209 $LDAnaPrefix='NA';
 210 $LDEnterPerson='Ingrese una nueva ~tagword~';
 211 $LDExtraInfo='Información adicional';
 212 $LDFrom='De';
 213 $LDTo='Para';
 214 $LDFunction='Función';
 215 $LDCurrentEntries='Entradas actuales';
 216 $LDDeleteEntry='Borre las entradas';
 217 $LDSearchNewPerson='Busque una nueva ~tagword~';
 218 $LDSorryNotFound='Lo siento. No he hallado nada. Por favor, intente con otra palabra clave.';
 219 $LDSearchPerson='Busque ~tagword~';
 220 $LDJobId='Profesión';
 221 $LDSearchResult='Resultados de búsqueda';
 222 $LDUseData='Ingrese esta persona como ~tagword~';
 223 $LDJobIdTag=array(
 224                                                 nurse=>'Enfermera',
 225                                                 doctor=>'Médico/Cirujano'
 226                                                 );
 227 $LDQuickSelectList='Lista rápida de selección';
 228 $LDTimes='Tiempo';
 229 $LDPlasterCast='Enyesamiento';
 230 /**
 231 *  Reposición = reposicionamiento de una dislocación ósea o fractura
 232 */
 233 $LDReposition='Reposición';
 234 $LDWaitTime='Tiempo de espera';
 235 $LDStart='Inicio';
 236 $LDEnd='Finalización';
 237 $LDPatNoExist='El paciente no ha ingresado aún a la bitácora. Por favor, cierre esta ventana e inicie la bitácora desde el principio. Si este problema persiste, por favor notifique al Departamento o Area de Sistemas.';
 238 $opts=array('-',
 239                                         'Paciente llegó tarde al quirófano',
 240                                 'Anestesiólogos llegaron tarde al quirófano',
 241                                 'Enfermeras de quirófano llegaron tarde al quirófano',
 242                                         'El equipo de limpieza terminó tarde',
 243                                 'Razón especial');
 244 $LDReason='Razón';
 245 $LDMaterialElements=array(
 246                                                                         'No. de orden',
 247                                                                 'Nombre artíc.',
 248                                                                 '&nbsp;',
 249                                                                 'Genérico',
 250                                                                 'Licencia No.',
 251                                                                 'Unidades',
 252                                                                 '&nbsp;'
 253                                                                         );
 254 $LDSearchElements=array(
 255                                                                         '&nbsp;',
 256                                                                         'No. artíc.',
 257                                                                 'Nombre artíc.',
 258                                                                 'Descripción;',
 259                                                                         '&nbsp;',
 260                                                                         'Genérico',
 261                                                                 'Licencia No.'
 262                                                                         );
 263 $LDContainerElements=array(
 264                                                                         'Contenedor No.',
 265                                                                 'Nombre/Descripción',
 266                                                                         '&nbsp;',
 267                                                                 'No. industrial',
 268                                                                 'No. de orden',
 269                                                                 'Unidades',
 270                                                                 '&nbsp;'
 271                                                                         );
 272 $LDArticleNr='Artículo No.';
 273 $LDContainerNr='Contenedor No.';
 274 $LDArticleNotFound='¡El artículo no fue hallado!';
 275 $LDNoArticleTxt='El artículo no está en la lista de la base de datos o usted escribió el número incorrectamente.';
 276 $LDClk2ManualEntry='Para ingresar el artículo manualmente, <b>dé clic aquí.</b>';
 277 $LDPlsClkArticle='¡Por favor, haga clic en el artículo deseado!';
 278 $LDSelectArticle='Haga clic para seleccionar este artículo';
 279 $LDDbInfo='Info desde la base de datos';
 280 $LDRemoveArticle='Remover el artículo de esta lista';
 281 $LDArticleNoList='El artículo no está en la lista de la base de datos';
 282 $LDPromptSearch='Por favor, ingrese una palabra clave.<br>Como por ejemplo, un apellido, nombre, fecha de nacimiento, etc. (Lea también los <a href=\'ucons.php\'>Consejos</a>.)';
 283 $LDKeyword='Palabra clave';
 284 $LDOtherFunctions='Otras funciones';
 285 $LDInfoNotFound='¡La información necesaria no ha sido hallada!';
 286 $LDButFf='Pero el/las siguiente/s';
 287 $LDSimilar=' entrada es';
 288 $LDSimilarMany=' entradas son';
 289 $LDNeededInfo=' similar/es a la palabra clave.';
 290 $LDPatLogbook='El paciente está documentado en la siguiente bitácora.';
 291 $LDPatLogbookMany='El paciente está documentado en las siguientes bitácoras.';
 292 $LDDepartment='Departamento';
 293 $LDRoom='Habitación';
 294 $LDLastEntry='La siguiente es el último registro en la bitácora';
 295 $LDLastEntryMany='Los siguientes son los últimos registros en la bitácora';
 296 $LDFrom='de';
 297 $LDFromMany='de';
 298 $LDYesterday='ayer';
 299 $LDVorYesterday='hace dos días';
 300 $LDDays='días pasados';
 301 $LDChangeDept='Cambie el departamento o sala de quirófanos';
 302
 303 $LDTabElements=array('Departamento de quirófanos',
 304                                                                  'En espera',
 305                                                                  'Buscapersonas/ Teléfono',
 306                                                                  'De llamada',
 307                                                                  'Buscapersonas/ Teléfono',
 308                                                                  'Plan de actividades'
 309                                                                  );
 310 $LDStandbyPerson='Persona en espera';
 311 $LDOnCallPerson='De llamada';
 312 $LDMonth='Mes';
 313 $LDYear='Año';
 314 $LDDutyElements = array('Fecha','&nbsp;','Apellido, Nombre','de','para','Sala quirófanos','Diagnóstico y terapia');
 315 $LDPrint='Imprimir';
 316 $LDAlertNoPrinter='Debe imprimirlo manualmente.  Haga clic con el botón derecho sobre la ventana, luego seleccione "Imprimir".';
 317 $LDAlertNotSavedYet='Los últimos datos ingresados no se han guardado todavía.  ¿Desea grabar primero?';
 318 $LDPhone='Teléfono';
 319 $LDBeeper='Buscapersonas';
 320 $LDOn='en';
 321 $LDNoPersonList='La lista de Personal no se ha creado todavía.';
 322 $LDNoEntryFound='¡No se ha hallado un ingreso de datos en el plan!';
 323 $LDShow='Mostrar';
 324 $LDShowPrevLog='Muestre los registros previos de la bitácora';
 325 $LDShowNextLog='Muestr los siguientes registros de la bitácora';
 326 $LDShowGuideCal='Muestre el calendario guía';
 327
 328 $LDPerformance='Rendimiento';
 329 /* 2002-10-13 EL */
 330 $LDPlsSelectPatientFirst='Por favor, halle al paciente primero.';
 331 $LD_ddpMMpyyyy='dd.mm.yyyy';
 332 $LD_yyyyhMMhdd='yyyy-mm-dd';
 333 $LD_MMsddsyyyy='mm/dd/yyyy';
 334 /* 2002-10-15 EL */
 335 $LDStandbyInit='E'; /* E = En espera */
 336 $LDOncallInit='L'; /* L = De llamada */
 337 $LDDutyPlan='Plan de actividades';
 338 /* 2003-03-18 EL */
 339 $LDSearchInAllDepts='Buscar en todos los Departamentos';
 340 $LDAddNurseToList='Añada una enfermera a la lista';
 341 $LDNursesList='Lista de enfermeras';
 342 /* 2003-03-19 EL */
 343 $LDPlsSelectDept='Por favor, seleccione un Departamento.';
 344 $LDSelectORoomNr='...y un quirófano.';
 345 $LDAlertNoDeptSelected=$LDPlsSelectDept;
 346 $LDAlertNoORSelected='¡Por favor, seleccione un quirófano!';
 347 ?>