Care2007/language/es-ar/lang_es-ar_prompt.php

   1 <?php
   2
   3
   4
   5 /**
   6
   7 * Traducido por: Dr. med. Daniel Hinostroza C.
   8 * Revision Dr. JR Biolinux Agosto, 2004.
   9 */
  10
  11
  12
  13 $LDPlsEnterEndDate='Por favor, ingrese la fecha de terminación';
  14
  15 $LDPlsEnterStartDate='Por favor, ingrese la fecha de inicio';
  16
  17 $LDPlsEnterConfirmDate='Por favor, ingrese la fecha de confirmación.';
  18
  19 $LDPlsEnterDiagnosis='Por favor, ingrese el diagnóstico';
  20
  21 $LDPlsSelectStyle='Por favor, seleccione el estilo';
  22
  23 $LDCheckParamFirst='Por favor, revise primero el parámetro que desea desplegar/ver';
  24
  25 # Do not edit ~ward_id~
  26
  27 $LDChkWardConflict='Este paciente fue asignado inicialmente a una sala diferente: (<b>~ward_id~</b>). Por favor, esclarezca esto primero con
  28
  29 el Dept. de admisiones antes de proceder a admitir a este paciente en su pabellón/sala. Gracias.';
  30
  31 $LDSelectRoomBed='Por favor, seleccione la habitación y cama mostrados abajo para asignarlos a este paciente. Gracias';
  32
  33 $LDSureAssignRoomBed='¿Está realmente seguro, que desea asignar esta habitación y cama al paciente?';
  34
  35 $LDWhereToTransfer='¿A dónde debe ser transferido el paciente?';
  36
  37 $LDErrorOccured='Ocurrió un error.';
  38
  39 $LDTryOrNotifyEDP='Por favor, intente nuevamente o notifique al Administrador del Sistema, si el problema persiste. Gracias.';
  40
  41 # 2003-07-30 EL
  42
  43 $LDPlsEnterDate='Por favor, ingrese una fecha';
  44
  45 $LDPlsEnterDoctor='Por favor, ingrese el nombre del médico';
  46
  47 $LDPlsEnterPurpose='Por favor ingrese la razón';
  48
  49 $LDAppointNotToday='Esta cita NO está anotada para hoy.';
  50
  51 $LDSureAdmitAppoint='Está seguro que desea aceptar esta cita para hoy?';
  52
  53 $LDPatientIsDischarged='Este paciente ya recibió el alta';
  54
  55 $LDPersonIsAdmitted='Esta persona ya se encuentra ingresada';
  56
  57 $LDEncounterClosed='Este encuentro ya está cerrado';
  58
  59 # 2003-08-02 EL
  60
  61 $LDNoOutpatients='No hay pacientes de consulta externa todavía.';
  62
  63 $LDGoToAppointments='Por favor, haga click aquí para ver las citas pendientes.';
  64
  65 $LDSureTransferPatient='¿Está seguro que desea transferir a este paciente?';
  66
  67 $LDClkTransfer='Haga click para transferir al paciente';
  68
  69 $LDSureTakeOverPatient='¿Está seguro? ¿Quiere hacerse cargo de este paciente?';
  70
  71 $LDChkClinicConflict='Este paciente fue asignado previamente al Departamento/Servicio: (<b>~dept_id~</b>).
  72
  73 Por favor, clarifique esto primero con el Dept. de admisiones u otro Servicio antes de proceder a hacerse cargo del paciente en su Servicio. Gracias.';
  74
  75 $LDSureToCancel='¿Está seguro? ¿Desea cancelar?';
  76
  77 $LDPlsEnterFullName='Por favor, ingrese su nombre completo';
  78
  79 $LDOk='Ok';
  80
  81 $LDAdmissionCancelled='La admisión fue cancelada exitosamente.';
  82
  83 $LDCancelError='¡Ocurrió un error! No pudo cancelarse la admisión.';
  84
  85 $LDTellEdpIfPersist='Notifique a su Dept. de Admin. de Sistemas si el problema persiste.  Gracias.';
  86
  87
  88
  89 $LDPlsFindPersonFirst='Por favor, halle a la persona primero.';
  90
  91 $LDEnterRelatedInfo='De estar disponible, ingrese información relacionada con el paciente aquí';
  92
  93 $LDRelatedEncNr='No. de encuentros relacionados';
  94
  95 $LDRelatedDocsIds='Identificaciones de los documentos relacionados';
  96
  97 $LDSeparateComma='Separe con comas';
  98
  99 $LDPlsReadThis='Por favor lea ésto';
 100
 101 # 2003-08-11 EL
 102
 103 $LDPersonIsEmployed='¡Esta persona actualmente es un empleado del hospital!';
 104
 105 # 2003-08-24 EL
 106
 107 $LDCachedInfo='Esta información proviene del caché y podría no ser actual!';
 108
 109 $LDClkNoCache='Haga click >>aquí<< para obtener la información fuera del caché.';
 110
 111 # 2003-08-25 EL
 112 $LDPlsEnterReport='Por favor, ingrese su reporte o apuntes';
 113 $LDPlsEnterDosage='Por favor, ingrese la dosis';
 114 $LDPlsEnterMedicine='Por favor, ingrese el nombre del medicamento';
 115 $LDPlsEnterMedType='Por favor, ingrese el tipo de medicamento';
 116 $LDPlsSelectAppType='Por favor, seleccione el tipo de aplicación';
 117 $LDPlsSelectPrescType='Por favor, seleccione el tipo de receta';
 118 $LDPlsEnterValue='Por favor, ingrese un valor';
 119 $LDPlsSelectUnitMsr='Por favor, seleccione una unidad de medida';
 120
 121 # 2003-08-26 EL
 122 $LDEntryInvalidChar='¡Uno de los datos se escribió incorrectamente!';
 123 $LDNotNegValue='¡No se permiten valores negativos!';
 124 $LDOptional='Opcional';
 125 $LDSaveAnyway='De todos modos, ¿desea conservar estos datos?';
 126 #2003-08-27 EL
 127 $LDDeathDateIs='La fecha de defunción es';
 128 $LDIsCorrect='¿Está eso correcto?';
 129 $LDProceedSave='¿Desea guardar?';
 130 #2003-08-28 EL
 131 $LDPlsSelectWard='Por favor, seleccione un pabellón o estación';
 132 # 2003-09-20 EL
 133 $LDPlsEnterTherapy='INgrese el tratamiento.';
 134 $LDPlsMedicalAdvice='Recibio el paciente consejo médico?.';
 135 # 2003-09-23 EL
 136 $LDPlsEnterJobFunction='Ingrese la funcion en el trabajo.';
 137 #2003-04-10 EL
 138 $LDPlsFillInfo='LLene los campos marcado en rojo';
 139 $LDPlsEnterLocalization='Ingrese localización';
 140 $LDPlsEnterNotes='Ingrese sus notas';
 141 $LDPlsEnterClassification='Ingrese clasificación';
 142 $LDPlsEnterStartTime='Ingrese hora de comienzo';
 143 $LDPlsEnterEndTime='Ingrese hora de fin';
 144 $LDPlsEnterScrubNurse='Ingrese informacion de enfermería';
 145 $LDPlsEnterORNr='Ingrese el N° OR';
 146 $LDWrongLoginPW='Su usuario o contraseña son incorrectas';
 147 $LDPlsORNr='Ingrese el N° OR';
 148 ?>