Care2007/language/es/es_credits.php

   1 <?php
   2
   3 /*
   4  * Nombre: lang_es_credits.php
   5  * Revisado por: Daniel Hinostroza <care2x@cerebroperiferico.com>
   6  * Versión: CARE2X 2nd Generation Deployment 2.2
   7  * Fecha: 08.09.2006
   8  */
   9
  10 error_reporting(E_COMPILE_ERROR|E_ERROR|E_CORE_ERROR);
  11 require_once('./roots.php');
  12 require_once($root_path.'include/inc_environment_global.php');
  13 ?>
  14 <?php html_rtl($lang); ?>
  15 <head>
  16 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
  17 <title>Créditos</title>
  18 </head>
  19 <body onLoad="if(window.focus) window.focus()">
  20 <font face="verdana,arial" size=6 color="#0000ff">Créditos</fonts>
  21 <hr>
  22 <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0 width=100%>
  23         <TBODY>
  24         <TR>
  25           <TD vAlign=top><font face="verdana,arial" size=2>
  26                         <P><img src="../../fotos/credits/hinostroza.jpg"  border=0  width=135 align=right vspace=10>
  27           <b>Dr. med Daniel Hinostroza C. (EC)<br> Traducción de CARE 2X al castellano.</b>
  28         <p>
  29 <li>Autor y coautor de software y textos médicos.<br>
  30 <li>Estudios en Informática Médica en la Universidad de Stanford, NLM/MBL y OHSU/HIBA.<br>
  31 <li>Traductor oficial para phpMyAdmin (Castellano)<p>
  32 Website: www.cerebroperiferico.com
  33
  34         <P><a href="mailto:care2x@cerebroperiferico.com"><u>Puede contactar al Dr. Daniel Hinostroza aquí</u></a>
  35 </TD></TR></TBODY></TABLE>
  36 <hr>
  37 <table cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0 width=100%>
  38         <tbody>
  39                                        <tr>
  40
  41           <td vAlign=top><font face="verdana,arial" size=2>
  42
  43                         <p><img src="../../fotos/credits/dr_juan_manuel_montemayor.jpg"  border=0  align=right vspace=10>
  44           <b>Dr. Juan Manuel Montemayor (MX)</b> <p>
  45                   Creation of high resolution, high quality graphic slides for promotional presentations of Care2x.
  46                         <br>
  47                         Promotion of Care2x in Mexico.
  48                         <br>
  49                         Spanish translation of help files and images.<br>
  50                         Spanish ICD10 and OPS data.
  51                         <br>
  52
  53                         Online demo installation of Care2x.
  54         <p>
  55
  56         <p><a href="mailto:manuel@esinergia.com"><u>Dr. J. M. Montemayor can be contacted here.</u></a>
  57 </td></tr>
  58 </tbody></table>
  59
  60 <hr>
  61 <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0 width=100%>
  62         <TBODY>
  63         <TR>
  64           <TD vAlign=top><font face="verdana,arial" size=2>
  65           <b>Patxi Gomaríz (ES)<br> La traducción Española de CARE 2X.</b>
  66         <p>
  67                         Patxi Gomaríz nació en la primavera del año 1966 en Murcia (España).
  68         <p> Su vida laboral gira entorno a la fotografía, es especialista en fotografía
  69           de Oftalmología (fundus camera). Apasionado por Internet, también construye
  70           sitios web.
  71         <p> "<i>Pienso que el código abierto es una manera eficaz de luchar contra
  72           la localización económica, especialmente en asuntos tan fundamentales
  73           como la salud, por eso me siento orgulloso de mi pequeña aportación
  74           a este gran proyecto</i>".
  75         <P><a href="mailto:pgomariz@ono.com"><u>Puede Ponerse en contacto con Patxi Gomaríz aquí</u></a>
  76 </TD></TR></TBODY></TABLE>
  77 <hr>
  78
  79 <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0 width=100%>
  80         <TBODY>
  81         <TR>
  82           <TD vAlign=top><font face="verdana,arial" size=2>
  83                         <P><img src="../../fotos/credits/javier.jpg"  border=0  width=135 align=right vspace=10>
  84           <b>Javier Alberto Arias (AR)<br> La traducción Española de CARE 2X.</b>
  85         <p>
  86
  87         <P><a href="mailto:javisxx@hotmail.com"><u>Puede ponerse en contacto con Javier Alberto Arias</u></a>
  88 </TD></TR></TBODY></TABLE>
  89 <hr>
  90 <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0 width=100%>
  91         <TBODY>
  92         <TR>
  93           <TD vAlign=top><font face="verdana,arial" size=2>
  94                         <P><img src="../../fotos/credits/gonzalo.jpg"  border=0  width=135 align=right vspace=10>
  95           <b>Gonzalo Gomez Sotelo (AR)<br> La traducción española de CARE 2X.</b>
  96         <p>
  97
  98         <P><a href="mailto:gonzalo@smandes.com.ar"><u>Puede Ponerse en contacto con Gonzalo Gomez Sotelo</u></a>
  99 </TD></TR></TBODY></TABLE>
 100 <hr>
 101 <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0 width=100%>
 102         <TBODY>
 103         <TR>
 104           <TD><IMG height=15
 105             src="../../gui/img/common/default/pixel.gif"
 106             width=5 border=0></TD></TR>
 107         <TR>
 108           <TD vAlign=top><font face="verdana,arial" size=2>
 109                         <P><img src="../../fotos/credits/giuseppe_scarpi.jpg"  border=0  width=135 height=170 align=right vspace=10>
 110           <b>La traducción Italiana de CARE 2X fue hecha por Giuseppe Scarpi:</b>
 111         <p> Giuseppe Scarpi nació en Roma, Italia, hace 35 años.
 112         <p>Graduado en ingeniería electrónica ha trabajado para
 113           varias compañías en el sector biomédico, donde
 114           él desarrolló un trabajo sobre las relaciones entre el
 115           mundo de la medicina y la informática. <br>
 116           Él utiliza y aprecia Linux y Windows, <em>&quot;pues ambos son
 117           el resultado de un gran trabajo humano que se debe respetar&quot;. </em>
 118         <p> Él decidió ensamblar activamente código abierto
 119           porque:<br>
 120           <em>&quot;un mundo tan ideal puede sobrevivir solamente si está
 121           equilibrado perfectamente. Si usted toma algo, usted debe también
 122           dar algo en proporción.&quot; </em>
 123         <P><a href="mailto:kalbun@inwind.it"><u>Puede Ponerse en contacto con Giuseppe Scarpi aquí</u></a>
 124 </TD></TR></TBODY></TABLE>
 125
 126 <hr>
 127 <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0 width=100%>
 128         <TBODY>
 129         <TR>
 130           <TD><IMG height=15
 131             src="../../gui/img/common/default/pixel.gif"
 132             width=5 border=0></TD></TR>
 133         <TR>
 134           <TD vAlign=top><font face="verdana,arial" size=2>
 135             <P><img src="../../fotos/credits/gabriele_cicala.jpg"  border=0  align=right vspace=10>
 136           <b>La traducción Italiana de www.care2x.com fue hecha por Gabriele Cicala.</b>
 137         <P><a href="mailto:gabcicala@tiscali.it"><u>Puede Ponerse en contacto con Gabriele Cicala aquí</u></a>
 138 </TD></TR></TBODY></TABLE>
 139
 140 <hr>
 141 <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0 width=100%>
 142         <TBODY>
 143         <TR>
 144           <TD><IMG height=15
 145             src="../../gui/img/common/default/pixel.gif"
 146             width=5 border=0></TD></TR>
 147         <TR>
 148           <TD vAlign=top><font face="verdana,arial" size=2>
 149             <P><img src="../../fotos/credits/daniel_zilli.jpg"  border=0  align=right vspace=10>
 150           <b>La traducción brasileña-Portuguesa de CARE 2X y www.care2x.com
 151           fue hecha por Daniel Zilli.</b>
 152         <P><a href="mailto:danielz@cco.matrix.com.br"><u>Puede Ponerse en contacto con Daniel Zilli aquí.</u></a>
 153 </TD></TR></TBODY></TABLE>
 154
 155 <hr>
 156 <font face="verdana,arial" size=3 color="#0000ff">Más créditos</font>
 157 <font face="verdana,arial" size=1 > (por orden alfabético)</font>
 158
 159 <table border=0 cellspacing=1 cellpadding=1>
 160   <tr>
 161     <td bgcolor="#efefef"><nobr><img src="../../gui/img/common/default/redpfeil.gif" border=0 width=4 height=7 align="absmiddle"><font face="verdana,arial" size=2> Agus M. Ramdan (ID)</font></nobr>&nbsp;</td>
 162     <td bgcolor="#f9f9f9"><font face="verdana,arial" size=2>&nbsp;&nbsp;Revisiones de código, care2x.com CMS</font></td>
 163   </tr>
 164   <tr>
 165     <td bgcolor="#efefef"><nobr><img src="../../gui/img/common/default/redpfeil.gif" border=0 width=4 height=7 align="absmiddle"><font face="verdana,arial" size=2> Daniele Frijia (DE)</font></nobr>&nbsp;</td>
 166     <td bgcolor="#f9f9f9"><font face="verdana,arial" size=2>&nbsp;&nbsp;Comprobaciónes de seguridad, php consultor</font></td>
 167   </tr>
 168   <tr>
 169     <td bgcolor="#efefef"><nobr><img src="../../gui/img/common/default/redpfeil.gif" border=0 width=4 height=7 align="absmiddle"><font face="verdana,arial" size=2> Luki Rustianto (ID)</font></nobr>&nbsp;</td>
 170     <td bgcolor="#f9f9f9"><font face="verdana,arial" size=2>&nbsp;&nbsp;Realces de seguridad</font></td>
 171   </tr>
 172   <tr>
 173     <td bgcolor="#efefef"><nobr><img src="../../gui/img/common/default/redpfeil.gif" border=0 width=4 height=7 align="absmiddle"><font face="verdana,arial" size=2> Matêj Hausenblas (FR)</font></nobr>&nbsp;</td>
 174     <td bgcolor="#f9f9f9"><font face="verdana,arial" size=2>&nbsp;&nbsp;Traducción
 175       Francesa</font></td>
 176   </tr>
 177   <tr>
 178     <td bgcolor="#efefef"><nobr><img src="../../gui/img/common/default/redpfeil.gif" border=0 width=4 height=7 align="absmiddle"><font face="verdana,arial" size=2> Muhammad Panji (ID)</font></nobr>&nbsp;</td>
 179     <td bgcolor="#f9f9f9"><font face="verdana,arial" size=2>&nbsp;&nbsp;Traducción
 180       a lengua Indonesia</font></td>
 181   </tr>
 182   <tr>
 183     <td bgcolor="#efefef"><nobr><img src="../../gui/img/common/default/redpfeil.gif" border=0 width=4 height=7 align="absmiddle"><font face="verdana,arial" size=2> Nino Novak (DE)</font></nobr>&nbsp;</td>
 184     <td bgcolor="#f9f9f9"><font face="verdana,arial" size=2>&nbsp;&nbsp;Edición alemana de www.care2x.com</font></td>
 185   </tr>
 186   <tr>
 187     <td bgcolor="#efefef"><nobr><img src="../../gui/img/common/default/redpfeil.gif" border=0 width=4 height=7 align="absmiddle"><font face="verdana,arial" size=2> Patxi Gomaríz (ES)</font></nobr>&nbsp;</td>
 188     <td bgcolor="#f9f9f9"><font face="verdana,arial" size=2>&nbsp;&nbsp;Traducción
 189       Española</font></td>
 190   </tr>
 191   <tr>
 192     <td bgcolor="#efefef"><nobr><img src="../../gui/img/common/default/redpfeil.gif" border=0 width=4 height=7 align="absmiddle"><font face="verdana,arial" size=2> Pawel Cyrta (PL)</font></nobr>&nbsp;</td>
 193     <td bgcolor="#f9f9f9"><font face="verdana,arial" size=2>&nbsp;&nbsp;Traducción
 194       Polaca</font></td>
 195   </tr>
 196   <tr>
 197     <td bgcolor="#efefef"><nobr><img src="../../gui/img/common/default/redpfeil.gif" border=0 width=4 height=7 align="absmiddle"><font face="verdana,arial" size=2> Prantar Deka (IN)</font></nobr>&nbsp;</td>
 198     <td bgcolor="#f9f9f9"><font face="verdana,arial" size=2>&nbsp;&nbsp;Módulo de facturación genérico</font></td>
 199   </tr>
 200   <tr>
 201     <td bgcolor="#efefef"><nobr><img src="../../gui/img/common/default/redpfeil.gif" border=0 width=4 height=7 align="absmiddle"><font face="verdana,arial" size=2> Roberto Nanucci (IT)</font></nobr>&nbsp;</td>
 202     <td bgcolor="#f9f9f9"><font face="verdana,arial" size=2>&nbsp;&nbsp;care2x.it mirror site</font></td>
 203   </tr>
 204   <tr>
 205     <td bgcolor="#efefef"><nobr><img src="../../gui/img/common/default/redpfeil.gif" border=0 width=4 height=7 align="absmiddle"><font face="verdana,arial" size=2> Simone Aveotti (IT)</font></nobr>&nbsp;</td>
 206     <td bgcolor="#f9f9f9"><font face="verdana,arial" size=2>&nbsp;&nbsp;Traducciónes
 207       Italianas</font></td>
 208   </tr>
 209   <tr>
 210     <td bgcolor="#efefef"><nobr><img src="../../gui/img/common/default/redpfeil.gif" border=0 width=4 height=7 align="absmiddle"><font face="verdana,arial" size=2> Thomas Wiedmann (DE)</font></nobr>&nbsp;</td>
 211     <td bgcolor="#f9f9f9"><font face="verdana,arial" size=2>&nbsp;&nbsp;Pruebas, eliminación de fallos, escrituras de validación</font></td>
 212   </tr>
 213 </table>
 214
 215 <font face="verdana,arial" size=1>Nota: esta lista es provisional.</font>
 216 </body>
 217 </html>