Care2007/language/es/lang_es_konsil_baclabor.php

   1 <?php
   2
   3 /*
   4  * Nombre: lang_es_konsil_baclabor.php
   5  * Revisado por: Daniel Hinostroza <care2x@cerebroperiferico.com>
   6  * Versión: CARE2X 2nd Generation Deployment 2.2
   7  * Fecha: 07.09.2006
   8  */
   9
  10 //error_reporting(E_ALL);
  11 $LDInitFindings='Hallazgos iniciales';
  12 $LDCurrentFindings='Hallazgos actuales';
  13 $LDFinalFindings='Hallazgo definitivo';
  14
  15 $LDFillLabOnly='Solamente para uso del laboratorio';
  16 $LDLEN='NRL';  /* Lab entry number: Número de registro de laboratorio */
  17 $LDDate='Date';
  18 $LDEye='Ojo';
  19 $LDBac_1='Bact.1'; /* Nota: Bact. significa bacteria o patógeno */
  20 $LDBac_2='Bact.2';
  21 $LDBac_3='Bact.3';
  22 $LDBac_I='Patóg.I';
  23 $LDBac_II='Patóg.II';
  24 $LDBac_III='Patóg.III';
  25 $LDFungi='Hongo';
  26 $LDResistanceTestAnaerob='Prueba de resistencia anaerobio';
  27 $LDResistanceTestAerob='Prueba de resistencia aerobio';
  28 $LDTestFindings='Resultados/Hallazgos de las pruebas';
  29 $LDMarkStreptocResistance='marcar resistencia a Streptococcus';
  30 $LDBlockerNeg='Blocker negativo';
  31 $LDBlockerPos='Blocker positivo';
  32 $LDBacNr_GT='Cnt.Bact.>10^5';
  33 $LDBacNr_LT='Cnt.Bact.<10^5';
  34 $LDBacNrNeg='Cnt.Bact.neg';
  35 $LDSMR=array('S','M','R');
  36
  37 /* 2002-09-19 EL */
  38 $LDBAC=array('Patóg. I', 'Patóg. II', 'Patóg. III');
  39
  40 /* Note: the following arrays use strict medical terminology.
  41 *  If you are not sure about their translation, please leave the
  42 *  english word untranslated
  43 */
  44 $lab_TestType = array('_lab_culture_aerob_' => 'C.aer.',
  45                                                                  '_lab_subcult_aerob_1_' => 'S.aer.',
  46                                                                  '_lab_subcult_aerob_2_' => 'S.aer.',
  47                                                                  '_lab_subcult_aerob_3_' => 'S.aer.',
  48                                                                  '_lab_subcult_aerob_4_' => 'S.aer.',
  49                                                                  '_lab_subcult_aerob_5_' => 'S.aer.',
  50                                                                  '_lab_optochin_1_' => 'OPTOCHIN',
  51                                                                  '_lab_cooked_blood_1_' => 'Sangre cocida',
  52                                                                  '_lab_bacitracin_1_' => 'BACITRACINA',
  53                                                                  '_lab_campylocbacter_1_' => 'CAMPYBCTR',
  54
  55                                  '_lab_culture_anaerob_' => 'C.ana',
  56                                                                  '_lab_subcult_anaerob_' => 'S.ana.',
  57                                                                  '_lab_subcult_anaerob_2_' => 'S.anaer.',
  58                                                                  '_lab_subcult_anaerob_3_' => 'S.anaer.',
  59                                                                  '_lab_subcult_anaerob_4_' => 'S.anaer.',
  60                                                                  '_lab_subcult_anaerob_5_' => 'S.anaer.',
  61                                                                  '_lab_optochin_2_' => 'OPTOCHIN',
  62                                                                  '_lab_cooked_blood_2_' => 'Sangre cocida',
  63                                                                  '_lab_bacitracin_2_' => 'BACITRACINA',
  64                                                                  '_lab_campylocbacter_2_' => 'CAMPYBCTR',
  65
  66                                                                  '_lab_culture_fungal_1_' => 'Cult.hongo',
  67                                                                  '_lab_culture_fungal_2_' => 'Cult.hongo',
  68                                                                  '_lab_bac_tube_1_' => 'Path.T.',
  69                                                                  '_lab_bac_tube_2_' => 'Path.T.',
  70                                                                  '_lab_api_candida_1_' => 'API.Candd',
  71                                                                  '_lab_api_candida_2_' => 'API.Candd',
  72                                                                  '_lab_special_fungi_1_' => 'Hongo.esp',
  73                                                                  '_lab_special_fungi_2_' => 'Hongo.esp',
  74                                                                  '_lab_candida_id_1_' => 'Candd-ID',
  75                                                                  '_lab_candida_id_2_' => 'Candd-ID',
  76
  77                                                                  '_lab_culture_stool_' => 'Cult.heces',
  78                                                                  '_lab_culture_blood_' => 'Cult.sangr',
  79                                                                  '_lab_liquor_cult_vial' => 'KF.LCR (por confirmar término)',
  80                                                                  '_lab_laal_' => 'LAAL',
  81                                                                  '_lab_own_blood_' => 'Sangre propia',
  82                                                                  '_extra_1_' => ' ',
  83                                                                  '_extra_2_' => ' ',
  84                                                                  '_extra_3_' => ' ',
  85                                                                  '_lab_kligler_' => 'Kliglr',
  86                                                                  '_extra_4_' => ' ',
  87
  88                                                                  '_lab_agglut_1x_1_' => 'Ag.1x',
  89                                                                  '_lab_agglut_1x_2_' => 'Ag.1x',
  90                                                                  '_lab_aggult_1x_3_' => 'Ag.1x',
  91                                                                  '_lab_agglut_4x_' => 'Ag.4x',
  92                                                                  '_lab_agglut_8x_' => 'Ag.8x',
  93                                                                  '_lab_agglut_str_pneu_1_' => 'ASP 1',
  94                                                                  '_lab_agglut_str_pneu_2_' => 'ASP 2',
  95                                                                  '_lab_agglut_dyspepsy_' => 'Ag.Dys.',
  96                                                                  '_lab_ehec_' => 'EHEC',
  97                                                                  '_lab_mobility_' => 'MOVILIDAD',
  98
  99                                                                  '_lab_methylen_blue' => 'Azul metil',
 100                                                                  '_lab_acrid_orange_' => 'Acr.naranja.',
 101                                                                  '_lab_ziehl_neelsen_' => 'Ziel-Neel.',
 102                                                                  '_lab_koh_' => 'KOH',
 103                                                                  '_lab_novobiocin_1_' => 'NOVOBCN.1',
 104                                                                  '_lab_novobiocin_2_' => 'NOVOBCN.2',
 105                                                                  '_extra_5_' => ' ',
 106                                                                  '_extra_6_' => ' ',
 107                                                                  '_extra_7_' => ' ',
 108                                                                  '_extra_8_' => ' ',
 109
 110                                                                  '_lab_streptex_1_' => 'STPX.1',
 111                                                                  '_lab_plasma_coag_1_' => 'PK.1',
 112                                                                  '_lab_catalase_1_' => 'CTLS.1',
 113                                                                  '_lab_indol_1_' => 'Ndol.1',
 114                                                                  '_lab_oxidase_1_' => 'OXDS.1',
 115                                                                  '_lab_enterotube_1_' => 'ENTB.1',
 116                                                                  '_lab_bbl_1_' => 'BBL 1',
 117                                                                  '_lab_api_1_' => 'API 1',
 118                                                                  '_lab_api_anaerob_1_' => 'APIa.1',
 119                                                                  '_lab_gram_dye_1_' => 'Gram.1',
 120
 121                                                                  '_lab_streptex_2_' => 'STPX.2',
 122                                                                  '_lab_plasma_coag_2_' => 'PK.2',
 123                                                                  '_lab_catalase_2_' => 'CTLS.2',
 124                                                                  '_lab_indol_2_' => 'Ndol.2',
 125                                                                  '_lab_oxidase_2_' => 'OXDS.2',
 126                                                                  '_lab_enterotube_2_' => 'ENTB.2',
 127                                                                  '_lab_bbl_2_' => 'BBL 2',
 128                                                                  '_lab_api_2_' => 'API 2',
 129                                                                  '_lab_api_anaerob_2_' => 'APIa.2',
 130                                                                  '_lab_gram_dye_2_' => 'Gram.2',
 131
 132
 133                                                                  '_lab_streptex_3_' => 'STPX.3',
 134                                                                  '_lab_plasma_coag_3_' => 'PK.3',
 135                                                                  '_lab_catalase_3_' => 'CTLS.3',
 136                                                                  '_lab_indol_3_' => 'Ndol.3',
 137                                                                  '_lab_oxidase_3_' => 'OXDS.3',
 138                                                                  '_lab_enterotube_3_' => 'ENTB.3',
 139                                                                  '_lab_bbl_3_' => 'BBL 3',
 140                                                                  '_lab_api_3_' => 'API 3',
 141                                                                  '_lab_api_anaerob_3_' => 'APIa.3',
 142                                                                  '_lab_gram_dye_3_' => 'Gram.3'
 143                                                                  );
 144
 145 /*$lab_TestType = array('_lab_culture_aerob_' => 'Cultivo aerob',
 146                                                                  '_lab_subcult_aerob_1_' => 'Subcultivo aerob',
 147                                                                  '_lab_subcult_aerob_2_' => 'Subcultivo aerob',
 148                                                                  '_lab_subcult_aerob_3_' => 'Subcultivo aerob',
 149                                                                  '_lab_subcult_aerob_4_' => 'Subcultivo aerob',
 150                                                                  '_lab_subcult_aerob_5_' => 'Subcultivo aerob',
 151                                                                  '_lab_optochin_1_' => 'Optochin',
 152                                                                  '_lab_cooked_blood_1_' => 'Sangre cocida',
 153                                                                  '_lab_bacitracin_1_' => 'Bacitracina',
 154                                                                  '_lab_campylocbacter_1_' => 'Campylobacter',
 155
 156                                  '_lab_culture_anaerob_' => 'Kultur anaerob',
 157                                                                  '_lab_subcult_anaerob_' => 'Subcultivo anaerob',
 158                                                                  '_lab_subcult_anaerob_2_' => 'Subcultivo anaerob',
 159                                                                  '_lab_subcult_anaerob_3_' => 'Subcultivo anaerob',
 160                                                                  '_lab_subcult_anaerob_4_' => 'Subcultivo anaerob',
 161                                                                  '_lab_subcult_anaerob_5_' => 'Subcultivo anaerob',
 162                                                                  '_lab_optochin_2_' => 'Optochin',
 163                                                                  '_lab_cooked_blood_2_' => 'Sangre cocida',
 164                                                                  '_lab_bacitracin_2_' => 'Bacitracina',
 165                                                                  '_lab_campylocbacter_2_' => 'Subcultivo Campylo.',
 166
 167                                                                  '_lab_culture_fungal_1_' => 'Cult.hongos',
 168                                                                  '_lab_culture_fungal_2_' => 'Cult.hongos',
 169                                                                  '_lab_bac_tube_1_' => 'Keimschlauch',
 170                                                                  '_lab_bac_tube_2_' => 'Keimschlauch',
 171                                                                  '_lab_api_candida_1_' => 'API Candida',
 172                                                                  '_lab_api_candida_2_' => 'API Candida',
 173                                                                  '_lab_special_fungi_1_' => 'Hongo.especial',
 174                                                                  '_lab_special_fungi_2_' => 'Hongo.especial',
 175                                                                  '_lab_candida_id_1_' => 'Candida-ID',
 176                                                                  '_lab_candida_id_2_' => 'Candida-ID',
 177
 178                                                                  '_lab_culture_stool_' => 'Cult.heces',
 179                                                                  '_lab_culture_blood_' => 'Cult.sangre',
 180                                                                  '_lab_liquor_cult_vial' => 'Cult.Fco.LCR (por confirmar término)',
 181                                                                  '_lab_laal_' => 'LAAL',
 182                                                                  '_lab_own_blood_' => 'Sangre propia',
 183                                                                  '_extra_1_' => ' ',
 184                                                                  '_extra_2_' => ' ',
 185                                                                  '_extra_3_' => ' ',
 186                                                                  '_lab_kligler_' => 'Kligler',
 187                                                                  '_extra_4_' => ' ',
 188
 189                                                                  '_lab_agglut_1x_1_' => 'Agglut.1x',
 190                                                                  '_lab_agglut_1x_2_' => 'Agglut.1x',
 191                                                                  '_lab_aggult_1x_3_' => 'Agglut.1x',
 192                                                                  '_lab_agglut_4x_' => 'Agglut.4x',
 193                                                                  '_lab_agglut_8x_' => 'Agglut.8x',
 194                                                                  '_lab_agglut_str_pneu_1_' => 'Aggl.str.pneu 1',
 195                                                                  '_lab_agglut_str_pneu_2_' => 'Aggl.str.pneu 2',
 196                                                                  '_lab_agglut_dyspepsy_' => 'Aggl.Dyspepsie',
 197                                                                  '_lab_ehec_' => 'EHEC',
 198                                                                  '_lab_mobility_' => 'Beweglichkeit',
 199
 200                                                                  '_lab_methylen_blue' => 'Azul.metilen.',
 201                                                                  '_lab_acrid_orange_' => 'Acrid.orange',
 202                                                                  '_lab_ziehl_neelsen_' => 'Ziehl-Neelsen',
 203                                                                  '_lab_koh_' => 'KOH',
 204                                                                  '_lab_novobiocin_1_' => 'Novobiocina 1',
 205                                                                  '_lab_novobiocin_2_' => 'Novobiocina 2',
 206                                                                  '_extra_5_' => ' ',
 207                                                                  '_extra_6_' => ' ',
 208                                                                  '_extra_7_' => ' ',
 209                                                                  '_extra_8_' => ' ',
 210
 211                                                                  '_lab_streptex_1_' => 'Streptex 1',
 212                                                                  '_lab_plasma_coag_1_' => 'Plasmacoag.1',
 213                                                                  '_lab_catalase_1_' => 'Catalasa 1',
 214                                                                  '_lab_indol_1_' => 'Indol 1',
 215                                                                  '_lab_oxidase_1_' => 'Oxidasa 1',
 216                                                                  '_lab_enterotube_1_' => 'Tubo Enter. 1',
 217                                                                  '_lab_bbl_1_' => 'BBL 1',
 218                                                                  '_lab_api_1_' => 'API 1',
 219                                                                  '_lab_api_anaerob_1_' => 'API aner.1',
 220                                                                  '_lab_gram_dye_1_' => 'Tinción Gram.1',
 221
 222                                                                  '_lab_streptex_2_' => 'Streptex 2',
 223                                                                  '_lab_plasma_coag_2_' => 'Plasmacoag.2',
 224                                                                  '_lab_catalase_2_' => 'Catalasa 2',
 225                                                                  '_lab_indol_2_' => 'Indol 2',
 226                                                                  '_lab_oxidase_2_' => 'Oxidasa 2',
 227                                                                  '_lab_enterotube_2_' => 'Tubo Enter. 2',
 228                                                                  '_lab_bbl_2_' => 'BBL 2',
 229                                                                  '_lab_api_2_' => 'API 2',
 230                                                                  '_lab_api_anaerob_2_' => 'API aner.2',
 231                                                                  '_lab_gram_dye_2_' => 'Tinción Gram.2',
 232
 233
 234                                                                  '_lab_streptex_3_' => 'Streptex 3',
 235                                                                  '_lab_plasma_coag_3_' => 'Plasmacoag.3',
 236                                                                  '_lab_catalase_3_' => 'Catalase 3',
 237                                                                  '_lab_indol_3_' => 'Indol 3',
 238                                                                  '_lab_oxidase_3_' => 'Oxidasa 3',
 239                                                                  '_lab_enterotube_3_' => 'Tubo Enter. 3',
 240                                                                  '_lab_bbl_3_' => 'BBL 3',
 241                                                                  '_lab_api_3_' => 'API 3',
 242                                                                  '_lab_api_anaerob_3_' => 'API aner.3',
 243                                                                  '_lab_gram_dye_3_' => 'Tinción Gram.3'
 244                                                                  );*/
 245 $lab_ResistANaerobAcro=array('PEN','AMO','AMC','MZL','PIC','IMI','CTX','CMP','TET','CLI','MTR','ERY','TEC','VAN','');
 246
 247 $lab_ResistAerobAcro=array('P','AMX','AMC','CC','MZ','PIP','GM','AN','CZ',
 248                                            'CXM','CRO','MER','OFX','SXT','U','AZ',
 249                                                                                    'VA','NN','IPM','CTX','CAZ','FEP','TEC',
 250                                                                                    'FF','25','E','OX','CIP','CFS','30','31','ßLac.');
 251
 252 $lab_ResistAerobExtra=array('AB','MIC','NY','AC','KET','6','','',
 253                                             'C','NE','GM','D','OFX','K','','',
 254                                                                                         'C','NE','GM','D','OFX','K','','',
 255                                                                                         'C','NE','GM','D','OFX','K');
 256
 257
 258 $lab_TestResultId_1=array('Staph.aureus', 'E.coli', 'enterob.aerogenes',
 259                                      'Staph.epiderm', 'E.coli hem.', 'Morganel.morganii',
 260                                                                          'Streptococc.', 'E.coli muc.', 'Haemophilus sp.',
 261                                                                          'hem.Streptoc.', 'Proteus', 'Salmonella',
 262                                                                          'verg.Streptoc.', 'Proteus indol pos.', 'Shigella',
 263                                                                          'Grupo A', 'Proteus indol neg.', 'aerobio form. esporas',
 264                                                                          'Grupo B', 'Pseudomonas', 'apath.Coryne',
 265                                                                          'Grupo C', 'Ps.aeruginosa', 'Bact.frag.',
 266                                                                          'Grupo D', 'Klebsiel.species', 'Prevotella',
 267                                                                          'Grupo F', 'Enterob.cloacae', 'Candida albic.',
 268                                                                          'Grupo G', 'Enterob.agglomerans', 'Candid.sp.',
 269                                                                          'Packetcocci', 'Citrobac.freundii', 'Candid.tropicalis',
 270                                                                          'Neiss.sp.', 'Klebs.pneumon.', 'Candid.glabr.',
 271                                                                          'Pato raro', 'Klebs.oxytoca', 'Aspergillus',
 272                                                                          'Pato raro', 'Campylobactr', 'Salmon.enteritid.',
 273                                                                          'Acinetob.Iwoffi', 'Hafnia alvei', 'Lactobacil.sp.',
 274                                                                          'Acinetob. Baumannii', 'Serrat.liquefac.', 'Stentrop.maltophl.');
 275
 276 /*$lab_TestResultId_1=array('Staph.aureus', 'E.coli', 'enterobac aerogenes',
 277                                      'Staph.epiderm', 'E.coli hem.', 'Morganella morganii',
 278                                                                          'Streptococc.', 'E. coli muc.', 'Haemophilus sp.',
 279                                                                          'Streptoc. hem.', 'Proteus', 'Salmonella',
 280                                                                          'verg.Streptoc.', 'Proteus indol pos.', 'Shigella',
 281                                                                          'Grupo A', 'Proteus indol neg.', 'aerobio form. esporas',
 282                                                                          'Grupo B', 'Pseudomonas', 'apath.Coryne',
 283                                                                          'Grupo C', 'Ps. aeruginosa', 'Bacter frag.',
 284                                                                          'Grupo D', 'Klebsiella species', 'Prevotella',
 285                                                                          'Grupo F', 'Enterob.cloacae', 'Candida albicans',
 286                                                                          'Grupo G', 'Enterob.agglomerans', 'Candida sp.',
 287                                                                          'Paketkokken', 'Citrobact.freundii', 'Candida tropicalis',
 288                                                                          'Neiss.spezies', 'Klebsiella pneumon.', 'Candida glabr.',
 289                                                                          'seltener Bact.', 'Klebsiella oxytoca', 'Aspergillus',
 290                                                                          'selterner Bact.', 'Campylobacter', 'Salmonella enteritidis',
 291                                                                          'Acinetobacter Iwoffi', 'Hafnia alvei', 'Lactobacillus sp.',
 292                                                                          'Acinetobacter Baumannii', 'Serratia liquefaciens', 'Stenotrophomonas maltophilia');
 293
 294 */
 295 $lab_TestResultId_2 = array('Sin crecimiento luego de 48 horas', 'Crecim. tipo aerobios', 'Negativo para amebas en heces',
 296                                            'Sin crecimiento luego de 5 días', '', 'Negativo para Lamblia en heces',
 297                                                                                    'Sin crecimiento luego de 9 días', 'Sin evidencia de Diplococ. gramneg.', 'Neg. para huevos de nematodos en heces',
 298                                                                                    'No Bact. del grupo TPE', 'Cultivo GO negativo', 'Sin crecimiento de E. coli',
 299                                                                                    'cultivo neg. Campylobacter.', '', 'Ag. LCR negativo',
 300                                                                                    'NoG. Campylobacter pylori', 'Sin evid.microscp.acid.Cilind.', 'EHEC negativo',
 301                                                                                    'Sin evid.serolog.dispepsia.coli', 'Sin crecimiento luego de 7 días', '',
 302                                                                                    'Evid. esporas de hongos', '' ,'',
 303                                                                                    'Cultivo hongos negativo', '', '',
 304                                                                                    'Cocos flora mixta', '', '',
 305                                                                                    'Cocos.Cilindros.flora mixta','', '',
 306                                                                                    'Sin evid.Bacteria microscop.', '', '',
 307                                                                                    'NoG.oxacil.resist.Staphyloc.', '', '');
 308 ?>