Care2007/language/fr/lang_fr_lab.php

   1 <?php
   2 $LDLab='Laboratoires';
   3 $LDMedLab='Laboratoire médical';
   4 $LDPathLab='Laboratoire de pathologie';
   5 $LDBacLab='Laboratoire bactériologique';
   6 $LDClose='Fermer';
   7 $LDSeeLabData='Rechercher et afficher les informations Laboratoire du Patient.';
   8 $LDSeeData='Afficher les données';
   9 $LDEnterLabData='Entrez les informations laboratoires du patient';
  10 $LDNewData='Entrez de nouvelles données';
  11 $LDEnterPrioParams='Afficher les paramètres prioritaires';
  12 $LDPrioParams='Paramètres prioritaires';
  13 $LDEnterNorms='Définir un nivean normal';
  14 $LDNorms='Niveau normal';
  15 $LDOtherOptions='Autres options';
  16 $LDOptions='Options';
  17 $LDMemo='Lire et composer un memo';
  18 $LDTitleMemo='Memo';
  19
  20 $LDfieldname=array('Patient nr.','Family name','Name','Birthdate');
  21 $LDSearchWordPrompt='Enter a search keyword, e.g. a family name, a name, a birthdate, etc.';
  22 $LDEnterData='Click to enter data';
  23 $LDClk2See='Click to see data';
  24 $LDFoundPatient='The search found <b>~nr~</b> patients';
  25 $LDWildCards='What are wildcards and how to use them';
  26 $LDNewSearch='New search';
  27
  28 $LDCaseNr='Patient nr.';
  29 $LDLabReport='Lab report';
  30 $LDLastName='Family name';
  31 $LDName='Name';
  32 $LDBday='Birthdate';
  33 $LDNoLabReport='No lab report available for';
  34 $LDParameter='Parameter';
  35 $LDNormalValue='Normal range';
  36 $LDOClock='Hour';
  37 $LDClk2Graph='Click to show the graphical display';
  38 $LDClk2SelectAll='Click to select or deselect all for graphical display';
  39 $LDGraph='Graph';
  40 $LDBack='Go back';
  41 $LDReportFound='The following is a lab report for patient number  ';
  42 $LDReportFoundMany='The following are lab reports for patient number  ';
  43 $LDIfWantEdit='If you want to edit the report, click on the arrow button.';
  44 $LDIfWantEditMany='If you want to edit one of them, click on its arrow button.';
  45
  46 $LDJobIdNr='Batch nr.';
  47 $LDExamDate='Examination date';
  48 $LDOn='On';
  49 $LDAt='At';
  50 $LDClk2Edit='Click to edit this report';
  51
  52 $LDNewJob='I want to create a new lab report!';
  53 $LDNew='New';
  54 $LDEdit='Edit';
  55 $LDCreate='Create';
  56 $LDParamGroup='Parameter group';
  57 $LDSelectParamGroup='Select parameter group';
  58 $LDValue='Value';
  59
  60 $LDParamNoSee='The parameter I need is not displayed!';
  61 $LDOnlyPair='I need to enter only a few values!';
  62 $LDHow2Save='How should I save the values?';
  63 $LDWrongValueHow='I saved a wrong value. How can I correct that?';
  64 $LDVal2Note='I need to enter a note instead of value. How to do that?';
  65 $LDImDone='I\'m done. What now?';
  66 $LDAlertJobId='Enter the batch number first!';
  67 $LDAlertTestDate='Enter the examination date first!';
  68
  69 /* 2002-09-01 EL */
  70 $LDTestRequest='Test Request';
  71 $LDFillUpSend='Fill up and send request form for ';
  72 $LDTestRequestPathoTxt=$LDFillUpSend.'pathology/histology test';
  73 $LDTestRequestBacterioTxt=$LDFillUpSend.'bacteriological test';
  74 $LDTestRequestChemLabTxt=$LDFillUpSend.'chemical laboratory test';
  75 $LDBloodBank='Blood bank';
  76 $LDBloodRequest='Blood Request';
  77 $LDBloodRequestTxt=$LDFillUpSend.'blood products';
  78
  79 $LDRequestSent['insert']='The test request was sent. ';
  80 $LDFormSaved['insert']='The form was saved (not yet sent).';
  81 $LDRequestSent['update']='The update test request was sent. ';
  82 $LDFormSaved['update']='The updated test was saved (not yet sent).';
  83 $LDWhatToDo=' What do you want to do now?';
  84
  85 $LDNewFormSamePatient='Create a new test request for the <b>same</b> patient';
  86 $LDEditForm='Edit the same test request';
  87 $LDEndTestRequest='I\'m finished.';
  88 $LDNewFormOtherPatient='Create a test request for <b>another</b> patient';
  89
  90 /* 2002-09-03 EL */
  91 $LDSearchPatient='Search patient';
  92 $LDSearchFound='~nr~ patients were found.';
  93 /* 2002-09-04 EL */
  94 $LDTestRequestFor='Request for ';
  95 $LDTestType=array('chemlabor'=>'chemical laboratory test',
  96                                      'patho'=>'pathological test',
  97                                                                  'baclabor'=>'bacteriological test',
  98                                                                  'blood'     =>'blood product');
  99 /* 2002-09-10 EL */
 100 $LDTestReception='Pending Request';
 101 $LDTestReceptionTxt='Receive & process requests, write results/findings/diagnoses';
 102 /* 2002-09-15 EL */
 103 $LDPrintForm='Print the request form';
 104
 105 /* 2002-09-21 EL */
 106 $LDInitFindings='Initial findings';
 107 $LDCurrentFindings='Current findings';
 108 $LDFinalFindings='Final findings';
 109
 110 $LDFillLabOnly='For lab use only';
 111 $LDLEN='LEN';  /* Lab entry number */
 112 /*2003-07-11 EL*/
 113 $LDAdministration='Administration';
 114 $LDTestParameters='Test parameters';
 115 $LDTestParametersTxt='Enter or edit units or measure, values,  range, limits, etc.';
 116 $LDMsrUnit='Msr. Unit';
 117 $LDMedian='Median';
 118 $LDUpperBound='Upper boundary';
 119 $LDLowerBound='Lower boundary';
 120 $LDUpperCritical='Plus critique';
 121 $LDLowerCritical='Moins critique';
 122 $LDUpperToxic='Plus toxique';
 123 $LDLowerToxic='Moins toxique';
 124
 125 ?>