Care2007/language/id/lang_id_nursing.php

   1 <?php
   2 /*
   3 *       IMPORTANT!      All words or characters inclosed with ~ ~ must not be changed.
   4 */
   5 $LDNursing='Perawat';
   6 $LDStation='Ward';
   7
   8 $LDQuickView='Tinjauan cepat';
   9 $LDSearchPatient='Cari seorang pasien';
  10 $LDArchive='Arsip';
  11 $LDStationMan='Pengelolaan bangsal';
  12 $LDNews='Berita';
  13 $LDMemo='Memo';
  14 $LDNursingForum='Forum perawat';
  15 $LDNursingStations='Perewat Ruangan';
  16
  17 $LDQuickViewTxt='Tinjauan cepat penginap saat ini di ruang perawat.';
  18 $LDSearchPatientTxt='Mencari bangsal untuk pasien yang diizinkan(admitted).';
  19 $LDArchiveTxt='Mencari di file arsip bangsal.';
  20 $LDStationManTxt='buat bangsal, inisialisasi parameter seperti jumlah bed, personel, dll.';
  21 $LDNewsTxt='Baca, tulis, atau edit sebuah artikel berita.';
  22 $LDMemoTxt='baca, tulis, atau edit Sebuah memo.';
  23 $LDNursingForumTxt='Forum diskusi tentang keperawatan.';
  24 $LDNursingStationsTxt='penginap, grafik pasien, foto , etc.';
  25
  26 $LDCloseBack2Main='Tutup dan kembali ke halaman awal';
  27 $LDOld='Old';
  28 $LDTodays='hari ini';
  29 $LDOccupancy='Penginap';
  30 $LDBedNr='Jml. Bed';
  31 $LDOptions='Opsi';
  32 $LDFreeBed='Tidak menginap';
  33
  34 $LDNoOcc='Daftar penginap hari ini tidak tersedia!';
  35 $LDClk2Archive='Klik ini untuk pergi ke arsip.';
  36 $LDNrUnocc='Jumlah bed yang tidak ditempati';
  37 $LDEditStation='Edit data di bangsal ~station~';
  38 $LDSearchKeyword='Kata kunci pencarian';
  39 $LDWasFound='di temukan ~rows~ daftar penginap!';
  40 $LDPlsClk='Silakan klik salah satu yang benar.';
  41 $LDMoreFunctions='Fungsi lanjutan';
  42 $LDSrcKeyword='Kata kunci pencarian';
  43 $LDSearchArchive='Masukan arsip kedalam pencarian.';
  44 $LDSearchPrompt='Silakan masukkan kata kunci pencarian.<br>     Contoh: nama, Nama belakang, atau keduanya, dll.';
  45 $LDSearch='Cari';
  46 $LDCancel='Batal';
  47 $LDHow2Search='Tolong! Bagaimana saya bisa mencari pasien?';
  48 $LDClk2Show='Klik untuk menampilkan data';
  49 $LDDate='Tanggal';
  50 $LDClockTime='Waktu';
  51
  52 $LDClkDate='Klik tanggal yang diinginkan.';
  53 $monat=array('','Januari','Februari','Maret','April','Mei','Juni','Juli','Agustus','September','Oktober','November','Desember');
  54 $tage=array('Aha','Sen','Sel','Rab','Kam','Jum','Sab');
  55
  56 $LDDay='Hari';
  57 $LDMonth='Bulan';
  58 $LDYear='Tahun';
  59
  60 $LDDirectSelect='Seleksi langsung';
  61 $LDPlusYear='Tambahkan satu tahun';
  62 $LDMinusYear='kurangi satu tahun';
  63 $LDGo='GO';
  64 $LDLastMonth='Bulan lalu';
  65 $LDNextMonth='Bulan depan';
  66 $LDNursingManage='Manajemen bangsal';
  67 $LDShowStationDataTxt='&nbsp;tampilkan, edit, buat, <br> &nbsp;deskripsi, Jumlah bed<br>&nbsp;dll.';
  68 $LDLockBedTxt='&nbsp;atau membebaskan bed';
  69 $LDAccessRightsTxt='&nbsp;buat, kunci, rubah,<br>&nbsp;Mengaktifkan, hapus, usw.';
  70 $LDShowStationData='Data profil bangsal';
  71 $LDLockBed='Kunci sebuah bed';
  72 $LDAccessRights='Hak akses';
  73 $LDProfile='Profil';
  74 $LDCreate='buat';
  75 $LDNewStation='bangsal baru';
  76 $LDDescription='Deskripsi';
  77 $LDDept='Departemen';
  78 $LDRoom1Nr='Nomor ruang untuk ruang pertama';
  79 $LDRoom2Nr='Nomor ruang untuk ruang terakhir';
  80 $LDRoomPrefix='Prefiks ruangan';
  81 $LDNrBeds='Jumlah bed di sebuah ruangan';
  82 $LDMaxBeds='Jumlah bed masimal';
  83 $LDMaxBeds='Jumlah maksimal bed yang tersedia';
  84 $LDBed1Prefix='Prefiks untuk bed pertama';
  85 $LDBed2Prefix='Prefiks untuk bed kedua';
  86 $LDHeadNurse='Kepala perawat';
  87 $LDHeadNurse2='Asisten Kepala Perawat';
  88 $LDNurses='Perawat';
  89 $LDCreateStation='Buat bangsal';
  90 $LDEnterAllFields ='kolom yang ditandai dengan <font color=#ff0000><b>*</b></font> harus diisi.';
  91 $LDPlsSelect='Silakan pilih sebuah departemen';
  92 $LDStationExists='Bangsal ~station~ Telah ada!';
  93 $LDAlertIncomplete='Beberapa informasi hilang. Silakan masukkan informasi yang penting.';
  94 $LDAlertRoomNr='nomor ruang terakhir HARUS LEBIH BESAR daripada nomor ruang pertama!';
  95 $LDExistStations='Bangsal yang telah ada. Silakan klik salah satu yang diinginkan.';
  96 $LDOtherStations='Bangsal lain';
  97 $LDEditProfile='Edit profil bangsal';
  98 $LDCreatedOn='Dibuat pada :';
  99 $LDCreatedBy='Dibuat oleh :';
 100
 101 /**********do not change the ~station~ **************************/
 102 $LDTemplateMissing='Template untuk bangsal ~station~ tidak ditemukan!';
 103 $LDNoOrigData='data asli tidak ditemukan!';
 104
 105 $LDShowLastList='Tampilkan daftar penginap terakhir.';
 106 $LDNoListYet='Daftar hari ini belum dibuat!';
 107 $LDLastList='Daftar penginap terakhir.';
 108 $LDNotToday='(tidak hari ini!!)';
 109 $LDFromYesterday='(daftar kemarin!!)';
 110 /**********do not change the ~nr~ **************************/
 111 $LDListFrom='Daftar telah berumur ~nr~ hari.';
 112 $LDCopyAnyway='Kopikan daftar ini untuk hari ini bagaimanapun juga.';
 113 $LDTakeoverList='Kopikan daftar ini untuk hari ini.';
 114 $LDDoNotCopy='Jangan kopi ini! buat daftar baru.';
 115 $LDOldList='Ini adalah daftar kuno!';
 116 $LDQuickInformer='Penginformasi cepat';
 117 $LDAttention='Perhatian!';
 118 $LDOccupied='Occupied';
 119 $LDFree='Bebas';
 120 $LDLocked='Terkunci';
 121 $LDDutyDoctor='<b>Dokter</b><br>(dalam tugas)';
 122 $LDShortMale='P'; /* Male=Pria */
 123 $LDShortFemale='W'; /* Female=wanita */
 124 $LDLegend='Legenda';
 125
 126 $LDOpenFile='Buka file';
 127 $LDNotesEmpty='Peringatan kosong';
 128 $LDNotes='peringatan';
 129 $LDRelease='Menolak';
 130 $LDFreeOccupy='Free/Occupy';
 131 $LDMale='Pria';
 132 $LDFemale='Wanita';
 133 /**********do not change the ~station~ **************************/
 134 $LDNoInit='Bangsal ~station~ Belum diinisialisasi!';
 135 $LDIfInit='Untuk menginisialisasi bangsal, silakan klik disini.';
 136 $LDShowPatData='Buka file data pasien';
 137 $LDReleasePatient='Tolak pasien';
 138 $LDNoticeRW='Baca atau tulis peringatan';
 139 $LDInfoUnlock='Baca info atau buka kunci';
 140 $LDPatListElements=array(
 141                                                                                 'Ruang',
 142                                                                                 'Bed',
 143                                                                                 'Nama Keluarga, Nama',
 144                                                                                 'Tanggal lahir',
 145                                                                                 'No. Pasien',
 146                                                                                 'Asuransi',
 147                                                                                 'Opsi'
 148                                                                                 );
 149 /********** NOTE: !! do not change the \'+b+\' and \'+r+\'  !! **************************/
 150 $LDConfirmUnlock='anda yakin ingin membuka kunci bed \'+b+\' di ruang \'+r+\' ?';
 151 /********** NOTE: !! do not change the \'+t+\' \'+n+\' and \'+r+b+\'  **************************/
 152 $LDConfirmDelete='Anda yakin mau menghapus  \'+t+\' \'+n+\' dari ruang \'+r+b+\'?';
 153 $LDConfirmLock='Anda yakin mau membuka kunci bed ini?';
 154 $LDClk2Occupy='Klik untuk memakai(to occupy) bed ini';
 155 $LDInsurance=array(
 156                                                                 x=>'Membayar sendir',
 157                                                                 privat=>'Private',
 158                                                                 kasse=>'umum'
 159                                                                 );
 160 $LDSave='Simpan';
 161 $LDNurse='Perawat';
 162 $LDYesSure='Ya, saya yakin. Keluarkan pasien.';
 163 $LDFtpAttempted='Tidak bisa melakukan koneksi ke Server FTP.<br>Server FTP boleh jadi down atau sibuk. Jika masalah ini bertahan untuk waktu yang lama, silakan kontak departemen PDE.';
 164 $LDFtpNoLink='FTP login gagal';
 165 $LDJustReleased='Pasien dikeluarkan. Klik \'tutup\' untuk melanjutkan.';
 166 $LDReleaseType='Tipe pengeluaran';
 167 $LDRegularRelease='Pengeluaran umum';
 168 $LDSelfRelease='Pasien keluar dari Rumah Sakit karena keinginannya sendiri';
 169 $LDEmRelease='Pengeluaran darurat';
 170 $LDAlertNoName='Silakan masukkan nama anda.';
 171 $LDAlertNoDate='silakan masukkan tanggal dalam format ff: dd.mm.YYYY.';
 172 $LDAlertNoTime='Silakan masukkan waktu dalam format ff : HH.mm.';
 173 $LDPatDataFolder='folder data pasien';
 174
 175 $LDClose='Tutup';
 176 $LDHelp='Pertolongan';
 177 $LDReset='Reset';
 178
 179 $LDNoLabReport='Tidak ada laporan lab yang tersedia!';
 180 $LDFeverCurve='Grafik demam';
 181 $LDNursingReport='Laporan keperawatan';
 182 $LDDocsPrescription='Perintah dokter';
 183 $LDNursingPlan='rencana perawat';
 184 $LDRootData='Data induk';
 185 $LDReports='Laporan diagnostik';
 186 $LDLabReports='Laporan Lab';
 187 $LDPhotos='Foto';
 188 $LDChkUpRequests='Permintaan Cek up';
 189 $LDPleaseSelect='Pilih permintaan tes diagnostik';
 190 $LDSetColorRider='klik untuk menset atau reset pemilih warna';
 191 $LDDiet='rencana diet';
 192 $LDBackDay='Mundur 1 hari. (klik kanan untuk memasukkan tanggal bebas)';
 193 $LDFwdDay='Maju 1 hari. (Klik kanan untuk memasukkan tanggal bebas)';
 194 $LDClk2PlanDiet='Klik untuk merencanakan diet untuk hari ini';
 195
 196 $LDAllergy='Alergi';
 197 $LDDiagnosisTherapy='Diagnosis / Terapi';
 198 $LDBpTemp='Suhu/Tekanan Darah';
 199 $LDPtAtgEtc='PT,Atg,etc';
 200 $LDAntiCoag='Antikoagulan(s)';
 201 $LDExtraNotes='Catatan';
 202 $LDMedication='Pengobatan';
 203 $LDIvPort='Intravenous';
 204 $LDPtAtgEtcTxt='Terapi Fisik, Anti thrombosis, dll.';
 205 $LDExtraNotesTxt='Catatan, LOT, Charge nr., dll.';
 206
 207 $LDBp='Tekanan darah';
 208 $LDTemp='Suhu';
 209
 210 $LDClk2Enter='Klik untuk memasukkan ~tagword~';
 211 $LDClk2EnterDaily='Klik untuk memasukkan ~tagword~ untuk hari ini';
 212 $LDSpecialsExtra='Catatan, Diagnosis ekstra';
 213 $LDClk2PlanDaily='Klik untuk merencanakan ~tagword~ untuk hari ini';
 214 $LDInputWin='Jendela masukan';
 215 $LDFullDayName=array(
 216                                                                         'Ahad',
 217                                                                         'Senin',
 218                                                                         'Selasa',
 219                                                                         'Rabu',
 220                                                                         'Kamis',
 221                                                                         'Jum\'at',
 222                                                                         'Sabtu',
 223                                                                         'Ahad',
 224                                                                         'Senin',
 225                                                                         'Selasa',
 226                                                                         'Rabu',
 227                                                                         'Kamis',
 228                                                                         'Jum\'at',
 229                                                                         'Sabtu',
 230                                                                         'Ahad'
 231                                                                         );
 232 $LDCurrentEntry='Masukan saat ini';
 233 $LDEntryPrompt='Silakan masukkan informasi baru disini';
 234 $LDConfirmSetDate='Apakah anda ingin menset \'+dayID+\' ?';
 235 $LDStartDate='Tanggal mulai';
 236 $LDEndDate='Tanggal berakhir';
 237 $LDShowCurveDate='Tampilkan kurva beserta ';
 238 $LDDailyDiagTher='Terapi, Laporan, rencana keperawatan, dll.';
 239 $LDAntiCoagTxt='Antikoagulan - laporan harian';
 240 $LDSFormatPrompt='masukan informasi baru disini atau edit masukan saat ini:<br><font size=1 > Maksimal 16 karakter.</font>';
 241 $LDDosage='Dosis';
 242 $LDColorMark='Warna ditandai dengan';
 243 $LDNormal='Normal';
 244 $LDAntibiotic='Antibiotik';
 245 $LDDialytic='Dialitik';
 246 $LDHemolytic='Hemolotik';
 247 $LDIntravenous='Intravenous';
 248 $LDTodaysReport='Laporan hari ini';
 249 $LDNoMedicineYet='Belum ada pengobatan!';
 250 $LDEffectReport='Laporan efektifitas';
 251 $LDFrom='dari';
 252 $LDTo='untuk';
 253 $LDPage='halaman';
 254 $LDSignature='Tandai';
 255 $LDInsertSymbol='Tempatkan simbol ini di awal.';
 256 $LDInsertDate='Masukkan Tanggal saat ini';
 257 $LDInsertTimeNow='Masukkan waktu saat ini';
 258 $LDSpecialNotice='Peringatan kbusus';
 259 $LDAddendum='Informasi tambahan';
 260 $LDDiagnosticReport='Laporan diagnostik';
 261 $LDDoctor='Dokter';
 262 $LDPassword='Password';
 263 $LDCallBackPhone='untuk panggilan penyelidikan';
 264
 265 $LDPicShots='Shots';
 266 $LDClk2Preview='Klik untuk menampilkan';
 267 $LDPreview='Preview';
 268 $LDShotDate='Tanggal pengambilan';
 269 $LDShotNr='No. Pengambilan';
 270
 271 $LDLastName='Nama Keluarga';
 272 $LDName='Nama';
 273 $LDBirthDate='Tanggal Lahir';
 274 $LDLockThisBed='Kunci Bed ini';
 275 $LDClk2LockBed='Klik untuk mengunci bed ini';
 276 $LDAssignOcc='Tandai penginap';
 277 $LDSearchFound='Pencarian menemukan<font color=red><b>~nr~</b></font> Pasien.';
 278 $LDAssign2Bed='Tandai pasien ini sebagai penginap';
 279 $LDSend='kirim';
 280 $LDSendLater='Kirim nanti';
 281 $LDReqTest='Tes diagnostik yang diminta';
 282 $LDSpeedTest='Tes mendesak.';
 283 $LDDiagnosticTest='Meminta tes diagnostik';
 284 $LDRelayResult='Merelay diagnosis lewat telepon/Beeper';
 285 $LDSpeedCut='Express cut.';
 286 $LDClk4Phone='klik untuk menampilkan info telepon/Beeper';
 287 $LDHour='Jam';
 288
 289 $LDClkHere='Silakan klik disini';
 290
 291 $LDNoOccList='tidak ada masalalu(past) yang tersedia';
 292 $LDFromWard='daftar dari bangsal ';
 293 $LDWithinLast='kurang dari ';
 294 $LDDays=' hari.';
 295 $LDAvailable='';
 296
 297 $LDQueries='Penyelidikan ke Dokter';
 298 $LDChangeWard='Rubah bangsal';
 299 $LDChangeBed='Perubahan bed';
 300 $LDPatientDied='Meninggalnya pasien';
 301
 302 $LDFollowing='Berikut';
 303 $LDErrorDuplicateBed='Error: Duplikasi penggunaan bed di tabel table nursing_station_patients';
 304 $LDNoFound='Pencarian tidak menemukan pasien.';
 305
 306 $LDNoWardsYet='Belum ada ruang/bangsal perawat.';
 307 $LDClk2CreateWard='Untuk membuat bangsal, silakan klik disini.';
 308 /* 2002-10-12 EL */
 309 $LDToCreateNewList='Untuk membuat daftar baru';
 310 $LD_ddpMMpyyyy='hh.bb.tttt';
 311 $LD_yyyyhMMhdd='tttt-bb-hh';
 312 $LD_MMsddsyyyy='bb/hh/ttttt';
 313 /* 2002-10-23 EL*/
 314 $LDQueryDoctor='Permintaan ke dokter';
 315 $LDDoctorInfo='info dokter, instruksi';
 316 $LDDiagnosticsReport='Laporan diagnostik tersedia';
 317 $LDInfusionTherapy='Terapi/program Infusion';
 318 $LDMonitorFluidDischarge='Monitor fluids discharge';
 319 $LDBloodProgram='Contoh darah/transfusi';
 320 $LDVitalStatistics='Statistik Vital';
 321 $LDAntibioticsProgram='Terapi/program Antibiotik';
 322 $LDAnticoagProgram='Antikoagulan';
 323 $LDSpecialCare='Perawatan khusus, Statistik vital';
 324 $LDTestConsultRequested='Tes/konsultasi diminta';
 325 $LDNurseReport='Laporan perawat (baru)';
 326 $LDDaily='Harian';
 327 $LDSaveChanges='Simpan perubahan';
 328 /* 2002-12-07*/
 329 $LDNoDiagReport='Tidak ada laporan diagnostik yang tersedia.';
 330 /* 2003-03-23 EL */
 331 $LDNursesList='Daftar perawat';
 332 $LDNursesListTxt='Daftar, lihat, buat, & Edit daftar perawat';
 333 /* 2003-04-18 */
 334 $LDInsurance='Dana Kesehatab';
 335 $LDPrivate='Private';
 336 $LDSelfPay='Membayar sendiri';
 337 /* 2003-04-21 EL */
 338 $LDRoom='Ruang';
 339 $LDAdm_Nr='Adm.Nr.';
 340 $LDStatus='Status';
 341 $LDInWard='di bangsal';
 342 /* 2003-04-23 EL */
 343 $LDWard_ID='ID bangsal';
 344 $LDNoSpecChars='tidak ada karakter khusus yang diizinkan';
 345 /* 2003-04-24 EL*/
 346 $LDTemporaryCloseWard='Tutup bangsal ini untuk sementara waktu';
 347 $LDIrreversiblyCloseWard='Tutup bangsal ini selamanya';
 348 $LDSureTemporaryClose='Apakah anda yakin ingin menutup bangsal ini sementara waktu?';
 349 $LDSureIrreversibleClose='Apakah anda yakin ingin menutup bangsal ini selamanya?';
 350 /* Do not translate the ~str~ , it will be replaced with the ward's name by the program */
 351 $LDWardNoClose='Bangsal ~str~ tidak bisa ditutup karena masih ada pasien didalam.<br>Anda harus mengeluarkan semua pasien sebelum menutupnya.';
 352 $LDBackToWardProfile='Untuk kembali ke profil bangsal';
 353 $LDShowWardOccupancy='Untuk menampilkan daftar penginap di bangsal';
 354 $LDTemporaryClosed='Ditutup untuk sementara waktu';
 355 $LDReopenWard='Buka ulang bangsal ini';
 356 $LDSureReopenWard='Anda yakin mau membuka ulang bangsal ini?';
 357 $LDShortDescription='Deskripsi singkat';
 358 $LDRoomShortDescription='Deskripsi singkat ruang ';
 359 $LDRoomNotCreated='Ruangan belum dibuat';
 360 /* 2003-05-10 EL */
 361 $LDChangeRoom='Change of room';
 362 /*2003-06-14 EL*/
 363 $LDNrOfBedsRoom='The nr. of beds of room';
 364 $LDIsNotANumber='is not a valid number';
 365 $LDWaitingList='Waiting list';
 366 $LDShowAll='Show all'; # <= Please keep translation very short
 367 $LDShowWardOnly='Show ward only'; # <= Please keep translation very short
 368 $LDTransferToBed='Transfer to another bed in this ward';
 369 $LDTransferToWard='Transfer to another ward';
 370 $LDShowBeds='Show beds';
 371 $LDTransferPatient='Transfer patient';
 372 $LDDRG='DRG';
 373 $LDFinanceType='Insurance';
 374 #2003-08-02 EL
 375 $LDOutToInpatient='Change admission status to inpatient';
 376 $LDTransferClinic='Transfer to clinic or department';
 377 $LDClinic='Clinic';
 378 $LDOwnPatient='Own\'s patient';
 379 $LDNonOwnPatient='Non-own\'s patient';
 380 # 2003-08-04 EL
 381 $LDShowClinicOnly='This clinic only';
 382 # 2003-09-16 EL
 383 $LDAdmissionData='Admission data';
 384 $LDShowPhoto='Show photo';
 385 $LDOpenWardManagement='Open ward for administration';
 386 ?>