Care2007/language/it/lang_it_aufnahme.php

   1 <?php
   2 $LDAdmission='Accettazione';
   3 $LDAdmitDate='Data di accettazione';
   4 $LDAdmitTime='Ora di accettazione';
   5 $LDCaseNr='Codice paziente';
   6 $LDTitle='Titolo';
   7 $LDLastName='Cognome';
   8 $LDFirstName='Nome';
   9 $LDBday='Data di nascita';
  10 $LDPhone='Telefono';
  11 $LDAdmitBy='Accettato da';
  12 $LDSex='Sesso';
  13 $LDMale='maschio';
  14 $LDFemale='femmina';
  15 $LDAddress='Indirizzo';
  16 $LDAmbulant='Paziente esterno';
  17 $LDStationary='Paziente interno';
  18 $LDSelfPay='A proprio carico';
  19 $LDPrivate='A carico SSN';
  20 $LDInsurance='Assicurazione';
  21 $LDDiagnosis='Diagnosi';
  22 $LDRecBy='Suggerito da';
  23 $LDTherapy='Terapia consigliata';
  24 $LDSpecials='Note speciali';
  25
  26 $LDPatientSearch='Ricerca dati paziente';
  27 $LDAdmit='Accettazione';
  28 $LDSearch='Ricerca';
  29 $LDArchive='Ricerca in archivio';
  30 $LDCatPls='Ehi, perché è sparito il gatto?!';
  31 $LDGoodMorning='Buongiorno!';
  32 $LDGoodDay='Salve! Lieto di rivederla!';
  33 $LDGoodAfternoon='Salve!';
  34 $LDGoodEvening='Buonasera';
  35
  36 $LDNewForm='Nuovo modulo';
  37
  38 $LDForceSave='Salva comunque';
  39 $LDSaveData='Salva i dati';
  40 $LDResetData='Annulla';
  41 $LDReset='Reset';
  42 $LDSave='Salva';
  43 $LDCancel='Annulla';
  44
  45 $LDCancelClose='Annulla e torna alla pagina iniziale';
  46 $LDCloseWin='Chiudi finestra di accettazione';
  47 $LDError='E\' necessario compilare il campo segnato in  <font color=red>rosso</font>!';
  48 $LDErrorS='E\' necessario compilare i campi segnati in  <font color=red>rosso</font>!';
  49
  50 $fieldname=array('Codice paziente','Cognome','Nome','Data di nascita','Opzioni');
  51 $LDEntryPrompt='Inserire i criteri di ricerca, per esempio cognome, nome, data di nascita etc.';
  52 $LDSEARCH='Ricerca';
  53 $LDAdmWantEntry='Devo accettare un paziente';
  54 $LDAdmWantSearch='Sto cercando un paziente';
  55 $LDAdmWantArchive='Devo cercare in archivio';
  56
  57 /**************** note the ' ~nr~ ' must not be erased it will be replaced by the script with the number of search results ******/
  58 //$LDSearchFound='La ricerca ha trovato <font color=red><b>~nr~</b></font> dati relativi al paziente.';
  59 $LDSearchFound='La ricerca ha trovato <font color=red><b>~nr~</b></font> dati relativi.';
  60
  61 $LDShowData='Visualizza dati';
  62 $LDPatientData='Dati paziente';
  63 $LDBack2Admit='Torna all\'accettazione';
  64 $LDBack2Search='Torna alla ricerca';
  65 $LDBack2Archive='Torna all\'archivio';
  66
  67 $LDFrom='da';
  68 $LDTo='a';
  69 $LDUpdateData='Aggiorna i dati';
  70 $LDNewArchive='Nuova ricerca in archivio';
  71 $LDAdmArchive='Accettazione - Archive';
  72
  73 /************** note: do not erase the ' ~nr~ ' it will be replaced by the script with a number **************/
  74 $LDFoundData='La ricerca ha trovato ~nr~ dati!<br>Selezionare quelli desiderati.';
  75
  76 $LDClk2Show='Selezionare per visualizzare i dati';
  77
  78 $LDElements=array(
  79                                                                 '',
  80                                                                 'Cognome',
  81                                                                 'Nome',
  82                                                                 'Data di nascita',
  83                                                                 'Codice paziente',
  84                                                                 'Data di accettazione'
  85                                                                 );
  86 $LDSearchKeyword='Ricerca chiave o condizione';
  87 $LDMEDOCS='Medical Documentation System (Medocs)';
  88 $LDMedocsSearchTitle='Medocs - Ricerca documenti';
  89 $LDHideCat='Nascondi il gatto';
  90 $LDNewDocu='Documenti del seguente paziente';
  91 $LDExtraInfo='Informazioni aggiuntive';
  92 $LDMedAdvice='Opinione clinica';
  93 $LDMedocs='Medocs';
  94
  95 $LDYes='Sì';
  96 $LDNo='No';
  97
  98 $LDEditOn='Documento del';
  99 $LDEditBy='Documento inserito da';
 100 $LDKeyNr='Numero chiave';
 101 $LDDocSearch='Ricerca un Medoc';
 102
 103 $LDMedDocOf='Medoc di';
 104 $LDMedocsElements=array(
 105                                                                 '',
 106                                                                 'Cognome',
 107                                                                 'Nome',
 108                                                                 'Data di nascita',
 109                                                                 'Codice paziente',
 110                                                                 'Codice documento',
 111                                                                 'Reparto',
 112                                                                 'Data',
 113                                                                 'Ora'
 114                                                                 );
 115 $LDStartNewDoc='Inizia un nuovo Medoc';
 116 $LDNoMedocsFound='Non ci sono Medoc per questo paziente!';
 117 $LDAt='alle';
 118
 119 $LDDept='Rep.';
 120 $LDRoomNr='Stanza';
 121 $LDAdmitType='Tipo di accettazione';
 122 $LDCivilStat='Stato civile';
 123 $LDInsuranceNr='Codice SSN';
 124 $LDNameAddr='Nome e indirizzo';
 125 $LDBillInfo='Informazioni per la fatturazione';
 126 $LDAdmitDiagnosis='Diagnosi all\'accettazione';
 127 $LDInfo2='Informazioni a';
 128 $LDPrintDate='Data di stampa';
 129 $LDReligion='Religione';
 130 $LDTherapyType='Tipo di terapia';
 131 $LDTherapyOpt='Opzione terapia';
 132 $LDServiceType='Tipo di servizio';
 133
 134 $LDClick2Print='Selezionare le etichette con codice a barre per stampare';
 135
 136 $LDEnterDiagnosisNote='collega note e pubblicazioni relative alla diagnosi:';
 137 $LDEnterTherapyNote='collega note e pubblicazioni relative alla terapia:';
 138 $LDSeeDiagnosisNote='Note e pubblicazioni relative alla diagnosi:';
 139 $LDSeeTherapyNote='Note e pubblicazioni relative alla terapia:';
 140 $LDMakeBarcodeLabels='Prepara etichette codice a barre';
 141
 142 $LDPlsEnterDept='<b>Inserire il reparto, la clinica, o l\'area di lavoro.</b><br>(es. Day Hospital, CED, M4A, etc.)';
 143 $LDOkSaveNow='OK salva';
 144
 145 $LD_ddpMMpyyyy='gg.mm.aaaa';
 146 $LD_yyyyhMMhdd='aaaa-mm-gg';
 147 $LD_MMsddsyyyy='mm/gg/aaaa';
 148 /* 2002-10-13 EL */
 149 $LDPlsSelectPatientFirst='Prima cerca la persona.';
 150 /* 2002-11-30 EL */
 151 $LDPatientRegister='Registrazione';
 152 $LDRegDate='Data di registrazione';
 153 $LDRegTime='Ora di registrazione';
 154 $LDRegBy='Registrato da';
 155 $LDName2='Secondo nome';
 156 $LDName3='Terzo nome';
 157 $LDNameMid='Middle name';
 158 $LDNameMaiden='Cognome da nubile';
 159 $LDNameOthers='Altri cognomi';
 160 $LDStreet='Via';
 161 $LDStreetNr='Num.';
 162 $LDTownCity='Città';
 163 $LDProvState='Provincia';
 164 $LDRegion='Regione';
 165 $LDCountry='Stato';
 166 $LDCitizenship='Cittadinanza';
 167 $LDCivilStatus='Stato civile'; /* Civil status = married, single, divorced, widow */
 168 $LDSingle='Celibe/Nubile';
 169 $LDMarried='Sposato/a';
 170 $LDDivorced='Divorziato/a';
 171 $LDWidowed='Vedovo/a';
 172 $LDSeparated='Separato/a';
 173 $LDCellPhone='Cell.';
 174 $LDFax='Fax';
 175 $LDEmail='Email';
 176 $LDZipCode='CAP';
 177 $LDPhoto='Foto';
 178 /* 2002-12-02 EL*/
 179 $LDPatientRegisterTxt='Accetta paziente, cerca accettazioni, ricerche in archivio';
 180 $LDAdmitNr='Codice di accettazione';
 181 $LDPatient='Paziente';
 182 $LDVisit='Visita';
 183 $LDVisitTxt='Accettazione da ambulatorio o esterna';
 184 $LDAdmissionTxt='Accettazione interna, cerca, ricerca';
 185 $LDImmunization='Immunologia';
 186 $LDESE='Inserisci, cerca, modifica';
 187 $LDImmunizationTxt=$LDESE.' Rapporto di immunologia';
 188 $LDDRG='DRG (Diagnosi)';
 189 $LDDRGTxt=$LDESE.' DRG (Diagnosis related groups)';
 190 $LDProcedures='Procedure';
 191 $LDProceduresTxt=$LDESE.' procedure terapeutiche';
 192 $LDPrescriptions='Prescrizioni';
 193 $LDPrescriptionsTxt=$LDESE.' di prescrizione';
 194 /* 2002-12-03 EL*/
 195 $LDDiagXResults='Risultati diagnostici';
 196 $LDDiagXResultsTxt='Cerca, ricerca, mostra risultati o rapporti diagnostici';
 197 $LDAppointments='Appuntamenti';
 198 $LDAppointmentsTxt=$LDESE.', cerca appuntamenti';
 199 $LDPatientDev='decorso';
 200 $LDPatientDevTxt=$LDESE.', cerca rapporti sul decorso del paziente';
 201 $LDWtHt='Pesi & altezze';
 202 $LDWtHtTxt=$LDESE.' dati di peso e altezza';
 203 $LDPregnancies='Gravidanze';
 204 $LDPregnanciesTxt=$LDESE.' informazioni sulla gravidanza';
 205 $LDBirthDetails='Nascite';
 206 $LDBirthDetailsTxt=$LDESE.' dettagli sulle nascite';
 207 /* 2002-12-07 EL*/
 208 $LDInsuranceCo='Compagnia Previdenza';
 209 $LDInsuranceNr_2='Polizza Previdenza';
 210 $LDInsuranceCo_2='Compagnia Previdenza';
 211 $LDBillType='Pagamento';
 212 $LDWard='Reparto/clinica';
 213 $LDMakeWristBand='Prepara braccialetti identificativi';
 214 $LDClickImgToPrint='Selezionare l\'immagine per stamparla.';
 215 $LDPrintPortraitFormat='Scegliere il formato di stampa orizzontale (landscape).';
 216 /* 2002-12-14 EL */
 217 $LDRegistryNr='Numero PID';
 218 $LDRedirectToRegistry='Nota: la ricerca sarà indirizzata al modulo di accettazione!';
 219 /* 2002-12-24 EL */
 220 $LDSSSNr='Codice SSN';
 221 $LDNatIdNr='Codice SSN';
 222 $LDEthnicOrigin='Etnia di origine';
 223 $LDOtherNr='Altri codici';
 224 /* 2002-12-25 EL */
 225 $LDSendBill='Inviare fattura a';
 226 $LDContactPerson='Persona di contatto';
 227 $LDOptsForPerson='Opzioni per questa persona';
 228 $LDSickReport='Certificato di malattia';
 229 $LDAnamnesisForm='Modulo anamnestico';
 230 $LDConsentDec='Consenso informato';
 231 $LDUpdate='Aggiorna';
 232 /* 2002-12-29 EL */
 233 $LDGuarantor='Garante';
 234 $LDCareServiceClass='Classe servizio sanitario';
 235 $LDRoomServiceClass='Classe servizio camera';
 236 $LDAttDrServiceClass='Classe servizio medico';
 237 $LDAdmitClass='Classe di accettazione';
 238 /* 2003-02-15 EL*/
 239 $LDEnterSearchKeyword='Inserire chiave di ricerca';
 240 $LDSearchFoundData='Dati rilevanti trovati: <font color=red><b>~nr~</b></font>.';
 241 $LDQuickList='Quicklist';
 242 $LDSeveralInsurances='Il paziente ha più di una assicurazione: selezionare qui per modificare.';
 243 $LDTop='Inizio';
 244 $LDInsuranceClass='Tipo di assicurazione';
 245 $LDRecordsHistory='Storico database';
 246 /* 2003-02-16 EL*/
 247 $LDNotYetAdmitted='Accettazione non ancora conclusa';
 248 $LDPatientCurrentlyAdmitted='Il paziente è stato accettato!';
 249 $LDOptions='Opzioni';
 250 /** note the ' ~nr~ ' must not be erased it will be replaced by the script with the number of search results ******/
 251 $LDSearchFoundAdmit='Dati rilevanti di accettazione trovati: <font color=red><b>~nr~</b></font>.';
 252 $LDPatientNr='Codice paziente';
 253 $LDNoRecordYet='~tag~ non ha ancora ~obj~.';
 254 $LDNoRecordFor='Non ci sono ancora registrazioni di ~obj~ per ~tag~.';
 255 $LDRegistrationNr='Codice registrazione';
 256 $LDDate='Data';
 257 $LDType='Tipo';
 258 $LDMedicine='Medicinale';
 259 $LDTiter='Titolo';
 260 $LDRefreshDate='Data aggiornamento';
 261 $LDReportingDept='Reparto scrivente';
 262 $LDReportNr='Rapporto n.';
 263 $LDDelivery='Consegna';
 264 $LDTime='Ora';
 265 $LDClass='Classe';
 266 $LDOutcome='Uscita';
 267 $LDNrOfFetus='N. di feti';
 268 $LDDetails='Dettagli';
 269 /* 2003-03-02 */
 270 $LDDosage='Dosaggio';
 271 $LDAppType='Tipo di somministrazione';
 272 $LDAppBy='Somministrazione per';
 273 $LDNotes='Note';
 274 $LDEnterNewRecord='Inserisci una nuova registrazione';
 275 $LDPrescription='Prescrizioni';
 276 $LDDrugClass='Tipo di medicinale';
 277 $LDPrescribedBy='Prescritto da';
 278 $LDPharmOrderNr='Numero ordine farmaceutico';
 279 $LDEncounterNr='Codice visita';
 280 $LDValue='Valore';
 281 $LDUnit='Unità';
 282 $LDWeight='Peso';
 283 $LDHeight='Altezza';
 284 $LDMeasuredBy='Misurato da';
 285 $LDSickUntil='Esonerato dal lavoso fino al (Incluso)';
 286 $LDStartingFrom='Inizio da';
 287 $LDConfirmedOn='Confermato il';
 288 $LDInsurersCopy='Copia per l\'assicurazione';
 289 $LDDiagnosis2='Diagnosi';
 290 /* 2003-03-03*/
 291 $LDBy='By';
 292 $LDSendCopyTo='Inviare copia a';
 293 /* 2003-03-05 EL*/
 294 $LDAndSym='&';
 295 $LDReports='Relazioni';
 296 $LDRefererDiagnosis='Diagnosi del referente';
 297 $LDRefererRecomTherapy='Terapia raccomandata dal referente';
 298 $LDShortNotes='Note brevi ';
 299 /* 2003-03-08 EL */
 300 $LDCreateNewAppointment='Crea nuovo appuntamento';
 301 $LDDepartment='Reparto';
 302 $LDRemindPatient='Reminder paziente';
 303 $LDRemindBy='Remind da';
 304 $LDMail='Mail';
 305 $LDPurpose='Scopo';
 306 $LDClinician='Clinico';
 307 $LDPhysician='Fisiatra';
 308 $LDBackToOptions='Torna alle opzioni';
 309 $LDStatus='Stato';
 310 /* 2003-03-08 EL*/
 311 $LDUrgency='Urgenza';
 312 $LDNormal='Normale';
 313 $LDPriority='Priorità';
 314 $LDUrgent='Urgente';
 315 $LDEmergency='Emergenza';
 316 /* 2003-03-09 EL*/
 317 $LDCancelReason='Motivo della cancellazione';
 318 $LDSureCancelAppt='Conferma la cancellazione dell\'appuntamento?';
 319 $LDEnterCancelReason='Inserire il motivo della cancellazione';
 320 $LDpending='attivo';
 321 $LDcancelled='cancellato';
 322 /* 2003-03-10 EL */
 323 $LDGotMedAdvice='Il paziente ha ricevuto le informazioni mediche?';
 324 /* 2003-03-15 EL */
 325 $LDShowDocList='Mostra lista documenti';
 326 $LDScheduleNewAppointment='Inserisci nuovo appuntamento';
 327 /* 2003-04-04 EL */
 328 $LDNoPendingApptThisDay='Non ci sono appuntamenti per oggi.';
 329 $LDNoPendingApptToday='Nessun appuntamento per oggi.';
 330 /* 2003-04-27 EL */
 331 $LDOptsForPatient='Opzioni per questo paziente';
 332 /* 2003-05-06 EL */
 333 $LDRegisterNewPerson='Registra una nuova persona';
 334 /* 2003-05-17 EL */
 335 $LDEnterPersonSearchKey='Inserire la chiave di ricerca: es. codice, nome o cognome';
 336 $LDPersonData='Dati personali';
 337 /* 2003-05-26 EL*/
 338 $LDDiagnoses='Diagnosi';
 339 $LDCreateNewForm='Crea un modulo per';
 340 $LDOtherRecords='Altri dati';
 341 /*2003-06-17 El*/
 342 $LDFullForm='Modulo completo';
 343 $LDAllContents='Tutti i contenuti';
 344 $LDAllText='Solo contenuti dinamici';
 345 $LDDataOnly='Solo dati essenziali per la visita';
 346 /*2003-06-21 EL*/
 347 $LDChartsRecords='Cartella dati';
 348 # 2003-07-26 EL
 349 $LDMode='Modo';
 350 $LDPatientIsDischarged='IL paziente è stato dimesso';
 351 $LDShow='Visualizza';
 352 $LDPlannedEncType='Tipo di accettazione pianificato';
 353 # 2003-08-01 EL
 354 $LDListEncounters='Lista di accettazione';
 355 $LDDischarged='Dimesso';
 356 $LDDischargeDate='Data di dimissione';
 357 # 2003-08-04 EL
 358 $LDCancelThisAdmission='Cancella questa accettazione';
 359 $LDInsShortID[1]='PRIV';  // privately paid insurance
 360 $LDInsShortID[2]='COM'; // Common state sponsored insurance
 361 $LDInsShortID[3]='DIR';    // self pay, direct pay
 362 # 2003-08-26 EL
 363 $LDMeasurements='Misurazioni';
 364 #2003-08-28 eL
 365 $LDPlsEnterReferer='Inserire medico referente';
 366 $LDPlsEnterRefererDiagnosis='Inserire diagnosi';
 367 $LDPlsEnterRefererTherapy='Inserire terapia raccomandata';
 368 $LDPlsEnterRefererNotes='Inserire note di riferimento';
 369 $LDPlsSelectAdmissionType='Selezionare tipo di accettazione.';
 370 $LDForInpatient='Per ricoverati';
 371 $LDForOutpatient='Per pazienti esterni';
 372 #2003-09-18 EL
 373 $LDPersonSearch='Ricerca una persona';
 374 #2003-09-24 EL
 375 $LDShowing='Mostra';
 376 $LDPrevious='Precedente';
 377 $LDNext='Successivo';
 378 $LDAdvancedSearch='Ricerca avanzata';
 379
 380 #2003-10-28 EL
 381 $LDIncludeFirstName='Ricerca anche per nome.';
 382 $LDTipsTricks='Suggerimenti';
 383 #2003-12-06 EL
 384 $LDPrintPDFDoc='Genera documento in formato PDF';
 385 $LDDeathDate='Data del decesso';
 386
 387 # 2003-10-14 NDHC
 388 $LDITA='Anestesia endotracheale';
 389 $LDLA='Anestesia locale';
 390 $LDAS='Sedazione analgesica';
 391 $LDOral='Orale';
 392 $LDAnticoagulant='Anticoagulante';
 393 $LDHemolytic='Emolitico';
 394 $LDDiuretic='Diuretico';
 395 $LDAntibiotic='Antibiotico';
 396 $LDMask='Maschera';
 397 $LDIntravenous='Endovenosa';
 398 $LDSubcutaneous='Sottocutaneo';
 399 $LDPreAdmission='Pre-accettazione';
 400 #2004-01-01 EL
 401 $LDPersonDuplicate='Questa persona sembra essere già registrata.';
 402 $LDSimilarData='La seguente persona in elenco ha gli stessi dati personali.';
 403 $LDSimilarData2='Le seguenti persone in elenco hanno gli stessi dati personali.';
 404 $LDPlsCheckFirst='Per favore controlla i dati prima di decidere il prossimo passo.';
 405 $LDPlsCheckFirst2='Per favore controlla i dati prima di decidere il prossimo passo.';
 406 $LDShowDetails='Mostra dettagli';
 407
 408 # 2004-05-22 KB
 409 $LDNr='Num.';
 410 $LDOtherHospitalNr='Proveniente da';
 411 $LDSelectOtherHospital = 'Selezionare altra provenienza per cambiare il numero';
 412 $LDNoNrNoDelete = 'per cancellare, non inserire alcun numero';
 413 ?>