Care2007/language/it/lang_it_konsil.php

   1 <?php
   2 $LDEntryDate='Data inserimento';
   3 $LDJournalNumber='Numero giornale';
   4 $LDBlockNumber='N. Blocchi';
   5 $LDDeepCuts='deep Blocks';
   6 $LDSpecialDye='Colorazioni speciali';
   7 $LDImmuneHistoChem='Immunoistochimica';
   8 $LDHormoneReceptors='Recettori ormonali';
   9 $LDSpecials='Extra';
  10 $LDSend='Invia';
  11 $LDSendLater='Invia più tardi';
  12 $LDReset='Reset';
  13 $LDClose='Chiudi';
  14 $LDSpeedTest='Esame urgente.';
  15 $LDDiagnosticTest='Richiedi esame diagnostico';
  16 $LDRelayResult='Invia diagnosi al cercapersone';
  17 $LDSpeedCut='Estemporanea.';
  18 $LDDate='Data';
  19 $LDOpDate='Data dell\'operazione';
  20 $LDDoctor='Medico';
  21 $LDDept='Dipartimento';
  22 $LDTel='Tel:';
  23 $LDMatType='Tipo di campione';
  24 $LDPE='Biopsia';
  25 $LDSpecimen='Intraoperatoria';
  26 $LDShave='Curettage';
  27 $LDCytology='Citologia';
  28 $LDLocalization='Localizzazione';
  29 $LDClinicalQuestions='Diagnosi clinica, referti, richieste:';
  30 $LDExtraInfo='Informazioni di supporto';
  31 $LDExtraInfoSample='(es. esami importanti di laboratorio, dopo chemioterapia)';
  32 $LDForGynTests='Per esami ginecologici:';
  33 $LDLastPeriod='Ultima mestruazione:';
  34 $LDPeriodType='Tipo mestruazioni:';
  35 $LDGravidity='Gravidanza:';
  36 $LDMenopauseSince='In menopausa da:';
  37 $LDHormoneTherapy='Terapia ormonale:';
  38 $LDContraceptive='Contraccettivi:';
  39 $LDIUD='IUD:';
  40 $LDRepeatedTest='Per test ripetuti:';
  41 $LDRepeatedTestPls='inserire numero esame precedente con data';
  42 $LDHysterectomy='Isterectomia:';
  43 $LDClinicalInfo='Informazioni cliniche';
  44 $LDReqTest='Esame diagnostico richiesto';
  45 $LDNotesTempReport='Note / reperti iniziali:';
  46 $LDRequestingDoc='Medico richiedente';
  47 $LDReportingDoc='Medico refertante';
  48 $LDXrayNumber='N. radiografia:';
  49 $LD_r_cm2='r cm2 :';
  50 $LDXrayTechnician='Tecnico di radiologia';
  51 $LDYes='Sì';
  52 $LDNo='No';
  53 $LDXrayTest='Radiografia';
  54 $LDMammograph='Mammografia';
  55 $LDSonograph='Ecografia';
  56 $LDCT='TAC';
  57 $LDNuclear='Medicina nucleare';
  58 $LDMRT='RMN';
  59
  60 $LDPatMobile='Il paziente deambula?';
  61 $LDAllergyKnown='Allergie note?';
  62 $LDHyperthyreosisKnown='Ipertiroidismo?';
  63 $LDPregnantPossible='Possibile gravidanza in corso?';
  64
  65 $LDDiagnosesInquiries='Diagnosi/richieste:';
  66 $LDDeptReport='Rapporto del reparto:';
  67 $LDRequestTo='Richiesta a';
  68 $LDDepartment='reparto';
  69 $LDVisitRequested='Visita richiesta';
  70 $LDPatCanBeOrdered='Patient can be ordered';
  71
  72 $LDShortMonth=array('',
  73                    'Gen',
  74                                                                    'Feb',
  75                                                                    'Mar',
  76                                                                    'Apr',
  77                                                                    'Mag',
  78                                                                    'Giu',
  79                                                                    'Lug',
  80                                                                    'Ago',
  81                                                                    'Set',
  82                                                                    'Ott',
  83                                                                    'Nov',
  84                                                                    'Dic');
  85 $LDBatchNumber='numero batch';
  86 $LDMaterial='Materiale:';
  87 $LDDiagnosis='Diagnosi:';
  88 $LDImmuneSupp='Supp. immune';
  89
  90 $LDRequestedTest='Test richiesto';
  91 $LDLabel='Etichetta';
  92 $LDCentralLab='Laboratorio centrale';
  93
  94 $LDRequestOf='Richiesto per ';
  95 $LDTelephone='Telefono';
  96 $LDToBloodBank='Alla banca del sangue';
  97 $LDWithMatchTest='with match test sample(s)';
  98 $LDByBloodBank='dalla banca del sangue:';
  99
 100 $LDBloodGroup='Gruppo sanguigno:';
 101 $LDRhFactor='Fattore RH:';
 102 $LDKell='Kell';
 103 $LDDateProtNumber='Data e protocollo del test da:';
 104 $LDBloodSpecimen='Campione';
 105 $LDCount='Conteggio';
 106 $LDPureBlood='Sangue intero';
 107 $LDRedBloodCon='Globuli rossi concentrati';
 108 $LDLeukoLessRedBlood='Globuli rossi senza leucociti';
 109 $LDWashedRedBlood='Globuli rossi lavati';
 110 $LDPRP='Plasma ad alto tasso di platelet';
 111 $LDThromboCon='Platelet concentrato';
 112 $LDFFP='Plasma fresco congelato</font>';
 113 $LDTransfusionDevice='Macchine trasfusionali';
 114 $LDTransfusionDate='Data trasfusione:';
 115 $LDNotesRequests='Note/prescrizioni speciali:';
 116 $LDDoctorNotice='<b>Il medico prescrivente è responsabile di questo ordine!</b><br>Per ragioni di sicurezza saranno accettate solo le fialette con il nome completo e la data di nascita.';
 117
 118 $LDPB='PB'; /* Pure blood */
 119 $LD350='350';
 120 $LDRB='RB'; /* Red blood cells */
 121 $LDLLRB='LRB'; /* Leukocyteless Red blood cells */
 122 $LDWRB='WRB'; /* washed red blood cells */
 123 $LDPRP_Initial='PRP'; /* Platelet rich plasma*/
 124 $LDTC='TC'; /* Platelet - Thrombocytes concentrate*/
 125 $LDFFP_Initial='FFP'; /* Fresh frozen plasma*/
 126 $LDLabServices='Conteggio dei servizi di laboratorio';
 127 $LDServiceCode='S-CODE';
 128 $LDBloodGroupCode='1360';
 129 $LDA_SubgroupCode='1342';
 130 $LDExtraBGFactorsCode='1391';
 131 $LDCoombsTestCode='1343';
 132 $LDAntibodyTestCode='1355';
 133 $LDCrossTestCode='1365';
 134 $LDAntibodyDiffCode='1355';
 135 $LDA_Subgroup='A-subgroup';
 136 $LDExtraBGFactors='altri fattori del gruppo sanguigno';
 137 $LDCoombsTest='Dir. Coombstest';
 138 $LDAntibodyTest='Test ricerca anticorpi';
 139 $LDCrossTest='Test incrociati';
 140 $LDAntibodyDiff='Differenziazione anticorpi';
 141 $LDTotalAmount='Quantità totale';
 142 $LDPrice='Prezzo';
 143 $LDConserveNrPaste='(Incollare subito qui il numero prodotto)';
 144 $LDLabTimeStamp='(Data e ora banca del sangue)';
 145 $LDReleaseVia='Invio tramite';
 146 $LDReceiptAck='Ricevuta di ritorno';
 147 $LDSignature='Firma';
 148 $LDLabLogBook='N. giornale:';
 149 $LDLabNumber='N. laboratorio';
 150 $LDBookedOn='prenotato su';
 151
 152 $LDFillByLab='Da riempire a cura della banca del sangue!';
 153 $LDFillByWard='Da riempire a cura della corsia!';
 154
 155 /* 2002-09-03 EL */
 156 $LDSearchPatient='Ricerca paziente';
 157 $LDPlsSelectPatientFirst='Cercare prima un paziente.';
 158 /* 2002-09-07 EL*/
 159 $LDAlertQuickCut='The quick cut is selected.';
 160 $LDAlertQuickDiagnosis='The quick diagnosis is selected.';
 161 $LDPlsEnterPhone='Please enter the phone or beeper number.';
 162 $LDPlsEnterOpDate='Please enter the op date.';
 163 $LDPlsEnterDoctorName='Please enter the doctor\\\'s name.';
 164
 165 /* 2002-09-08 EL */
 166 $LDPlsEnterBloodGroup='Inserire il gruppo sanguigno.';
 167 $LDPlsEnterRhFactor='Inserire il fattore RH.';
 168 $LDPlsEnterKell='Inserire il valore Kell.';
 169 $LDPlsEnterBloodPcs='Inserire il numero di pezzi del prodotto sanguigno.';
 170 $LDPlsEnterDate='Inserire la data.';
 171 /* 2002-09-09 EL */
 172 $LDPlsEnterDiagnosisQuiry='Inserire le diagnosi o le domande.';
 173 $LDPlsSelectDept='Inserire un reparto.';
 174 $LDPlsSelectDeptShort='Scegliere un reparto';
 175 /* 2002-12-09 EL */
 176 $LDPendingTestRequest='Richiesta Test in Coda';
 177 /* 2002-09-13 EL */
 178 $LDPrevRequest='Richiesta precedente';
 179 $LDNextRequest='Richiesta successiva';
 180 $LDEnterResult='Scrivi risultati per questa richiesta di test';
 181 $LDPrintOut='Stampa il modulo';
 182 $LDSaveEntry='Salva i dati';
 183 /* 2002-09-14 EL */
 184 $LDNoPendingRequest='Non ci sono richieste in coda.';
 185 /* 2002-09-15 EL */
 186 $LDTestFindings='Risultati test';
 187 $LDCaseNr='Caso nr.';
 188 $LDFamilyName='Cognome';
 189 $LDName='Nome';
 190 $LDBDay='Data di nascita';
 191 /* 2002-09-15 EL */
 192 $LDMACROFindings='Risultati macro';
 193 $LDMicroFindings='Risultati micro';
 194 $LDAddFindings='Note aggiuntive';
 195 $LDXrayDate='Data lastra';
 196 $LDPlsEnterTransfusionDate='Inserire la data della trasfusione.';
 197 /* 2002-09-21 EL */
 198 $LDPlsEnterLEN='Inserire il codice di ingresso laboratorio (LEN)';
 199 /* 2002-09-28 EL */
 200 $LDHospitalName='Care';
 201
 202 /* 2002-09-29 EL */
 203 $LDHematology='Ematologia';
 204 $LDCoagulation='Coagulazione';
 205 $LDUrine='Urine';
 206 $LDSerum='Siero';
 207 $LDNuechtern='sob';
 208 $LDGlucose='Glucosio';
 209 $LDBLP='plasma'; /* BLP = Blood plasma */
 210 $LDBS='zuccheri'; /* BLS = Blood sugar */
 211 $LDBS1='zuccheri 1';
 212 $LD900='9.00';
 213 $LD1500='15.00';
 214
 215 /* 2002-10-14 EL */
 216 $LDDone='Fatto! Archivia il modulo';
 217
 218 /* Note: the following arrays use strict medical terminology.
 219 *  If you are not sure about their translation, please leave the
 220 *  english word untranslated
 221 */
 222 $LDBacLabMaterialType = array(_mx_k_urin_=>'C.Urin',
 223                                                                                                 _mx_sputum_=>'Sputum',
 224                                                                                           _mx_m_urin_=>'M.Urin',
 225                                                                                           _mx_trachealsecrete_=>'Trac.scrt.',
 226                                                                                           _mx_uricult_=>'Uricult',
 227                                                                                           _mx_bronchiallavage_=>'B.lavage',
 228                                                                                           _mx_wundabstrich_=>'W.smr',
 229                                                                                           _mx_magensaft_=>'Gastrc.j.',
 230                                                                                           _mx_augen_abstrich_right_=>'Ey.s.r.',
 231                                                                                           _mx_secrete_=>'Secrete',
 232                                                                                           _mx_augen_abstrich_left_=>'Ey.s.l.',
 233                                                                                           _mx_exsudat_=>'Exsudat',
 234                                                                                           _mx_ear_abstrich_right_=>'E.s.r.',
 235                                                                                           _mx_punction_=>'Punctat',
 236                                                                                           _mx_ear_abstrich_left_=>'E.s.l.',
 237                                                                                           _mx_pleura_=>'Pleura',
 238                                                                                           _mx_rachen_abstrich_=>'Th.smr',
 239                                                                                           _mx_ascites_=>'Ascetis',
 240                                                                                           _mx_tonsillen_abstrich_=>'Tons.s.',
 241                                                                                           _mx_douglas_=>'Douglas',
 242                                                                                           _mx_nose_abstrich_=>'N.smr',
 243                                                                                           _mx_liquor_=>'Liquor',
 244                                                                                           _mx_vaginal_abstrich_=>'Vag.s.',
 245                                                                                           _mx_blood_culture_=>'Blood.C.');
 246
 247 $LDBacLabTestType=array(_tx_special_body_material_=>'S.body.m.',
 248                                         _tx_culture_aerob_=>'Aerob.C.',
 249                                                                                 _tx_op_material_=>'OP.Mat.',
 250                                                                                 _tx_culture_anaerob_=>'Anae.C.',
 251                                                                                 _tx_k_point_=>'Cat.tip',
 252                                                                                 _tx_fungus_culture_=>'Fungal.C.',
 253                                                                                 _tx_tubus_point_=>'Tube.tip',
 254                                                                                 _tx_stool_parasite_=>'St.f.paras.',
 255                                                                                 _tx_go_culture_=>'GO-Cult.',
 256                                                                                 _tx_stool_pathogen_=>'St.f.patho.',
 257                                                                                 _tx_hygiene_material_=>'Hygien.Mat.',
 258                                                                                 _tx_stool_dyspepsy_=>'St.f.Dysp.',
 259                                                                                 _tx_biopsy_material_=>'Biops.Mat.',
 260                                                                                 _tx_stool_clost_toxin_=>'St.f.C.Tox.',
 261                                                                                 _tx_stool_=>'Stool',
 262                                                                                 _tx_tbc_dye_=>'TBC.Stain',
 263                                                                                 _tx_stool_yersinia_=>'St.f.Yers.',
 264                                                                                 _tx_tbc_culture_=>'TBC.cult.',
 265                                                                                 _tx_stool_ehec_=>'St.f.EHEC',
 266                                                                                 _tx_liquor_antigen_=>'Liq.antigen',
 267                                                                                 _tx_own_blood_=>'Own blood',
 268                                                                                 _tx_gram_dye_=>'Gram.stain',
 269                                                                                 _tx_pharma_material_=>'Pharm.mat.',
 270                                                                                 _tx_go_dye_=>'GO-stain');
 271 ?>