Care2007/language/it/lang_it_obstetrics.php

   1 <?php
   2 $LD['pregnancy_nr']='Gravidanza num.';
   3 $LD['delivery_nr']='Parto num. (para)';
   4 $LD['delivery_place']='Luogo del parto';
   5 $LD['delivery_date']='Data del parto';
   6 $LD['delivery_mode']='Modalità del parto';
   7 $LD['c_s_reason']='Ragione in caso di parto cesareo';
   8 $LD['born_before_arrival']='Nato prima dell\'arrivo';
   9 $LD['face_presentation']='Presentazione del viso';
  10 $LD['posterio_occipital_position']='Posizione posterio occipitale';
  11 $LD['delivery_rank']='Delivery rank';
  12 $LD['apgar_1_min']='Valore Apgar 1 min.';
  13 $LD['apgar_5_min']='Valore Apgar 5 min.';
  14 $LD['apgar_10_min']='Valore Apgar 10 min.';
  15 $LD['condition']='Condizioni';
  16 $LD['weight']='Peso alla nascita';
  17 $LD['length']='Lunghezza alla nascita';
  18 $LD['head_circumference']='Circonferenza della testa';
  19 $LD['scored_gestational_age']='Livello di età gestazionale';
  20 $LD['feeding']='Alimentazione';
  21 $LD['congenital_abnormality']='Anomalia congenita';
  22 $LD['classification']='Classificazione';
  23 $LD['disease_category']='Categoria della malattia';
  24 $LD['outcome']='Risultato';
  25 $LD['docu_by']='Documentato da';
  26 $LD['update_bd']='Aggiornamento dettagli della nascita';
  27 $LD['delivery_time']='Ora del parto';
  28 # 2003-07-24 EL
  29 $LD['this_pregnancy_nr']='Parto num.';
  30 $LD['gravida']='Gravida';
  31 $LD['para']='Para';
  32 $LD['pregnancy_gestational_age']='Età gestazionale della gravidanza';
  33 $LD['nr_of_fetuses']='Numero di feti';
  34 $LD['is_booked']='Prenotata';
  35 $LD['vdrl']='VDRL';
  36 $LD['rh']='Rh';
  37 $LD['delivery_type']='Tipo di parto';
  38 $LD['delivery_by']='Partoriente';
  39 $LD['bp_systolic_high']='Valore della pressione sistolica';
  40 $LD['bp_diastolic_high']='Valore della pressione distolica';
  41 $LD['proteinuria']='Proteinuria';
  42 $LD['labour_duration']='Durata del travaglio';
  43 $LD['induction_method']='Metodo usato per indurre il parto';
  44 $LD['induction_indication']='Indicazione dell\'induzione al parto';
  45 $LD['is_epidural']='Epidurale';
  46 $LD['complications']='Complicazioni';
  47 $LD['perineum']='Perineo';
  48 $LD['blood_loss']='Perdita di sangue';
  49 $LD['blood_loss_unit']='Unità di sangue perduto';
  50 $LD['is_retained_placenta']='Placenta trattenuta';
  51 $LD['post_labour_condition']='Condizioni post-parto';
  52 $LD['update_preg_details']='Aggiornamento dettagli sulla gravidanza';
  53 # 2003-07-27 EL
  54 $LD['sibling']='Sorella/Fratello';
  55 $LD['parent']='Genitore';
  56 $LD['parent_encounter_nr']='Codice visita della madre';
  57 $LD['child_encounter_nr']='Codice visita del neonato/i';
  58 $LD['sepspace']='Separare con spazio ';
  59
  60 $LDNormal='Normale';
  61 $LDBreech='Parto Podalico';
  62 $LDCaesarian='Cesareo';
  63 $LDForceps='Forcipe';
  64 $LDVacuum='Vuoto';
  65 $LDAlive='Vivo';
  66 $LDStillborn='Non ancora nato';
  67 $LDEarlyNeonatalDeath='Morte neonatale';
  68 $LDLateNeonatalDeath='Morte post-neonatale';
  69 $LDDeathUncertainTiming='Morto ad un\'ora incerta';
  70 $LDIntact='Intatto';
  71 $LDFirstDegreeTear='Prima contrazione';
  72 $LDSecondDegreeTear='Seconda contrazione';
  73 $LDThirdDegreeTear='Terza contrazione';
  74 $LDBreast='Seno';
  75 $LDFormula='Formula';
  76 $LDBoth='insieme';
  77 $LDParenteral='Parenterale';
  78 $LDNeverFed='Non ha mangiato';
  79 $LDAsphyxia='Asfissia';
  80 $LDInfection='Infezione';
  81 $LDCongenitalAbnormality='Anormalità congenita';
  82 $LDTrauma='Trauma';
  83
  84
  85 # 2003-08-07 EL
  86 $LDNeonatalJaundice='Itterizia neonatale';
  87 $LDExchangeTransfusion='Trasfusione';
  88 $LDPhotoTherapy='Fototerapia';
  89 $LDH_I_Encephalopathy='Hypoxic ischaemic encephalopathy';
  90 $LDParenteralNutrition='Nutrizione dal genitore';
  91 $LDVentilatorySupport='Supporto ventilatorio';
  92
  93 $LDOxygenTherapy='Terapia ad ossigeno';
  94 $LDCPAP='CPAP';
  95 $LDCongenitalAbnormality='Anomalia congenita';
  96 $LDCongenitalInfection='Infezione congenita';
  97 $LDAcquiredInfection='Infezione acquisita';
  98 $LDGBSInfection='Infezione GBS';
  99 $LDRespDistressSyndrome='Sindrome da stress respiratorio';
 100 $LDBloodTransfusion='Trasfusione di sangue';
 101 $LDAntibioticTherapy='Terapia antibiotica';
 102 $LDNecrotisingEnterocolitis='Necrotising enterocolitis';
 103
 104 $LD['anaesth_type_nr']='Anestesia';
 105
 106 $LDNone='Nulla';
 107 $LDUnknown='Sconosciuto';
 108 $LDGeneral='Generale';
 109 $LDSpinal='Spinale';
 110 $LDEpidural='Epidurale';
 111 $LDPudendal='Pudendal';
 112
 113 $LDEpisiotomy='Episiotomia';
 114 $LDNotInduced='Non indotto';
 115
 116 $LD['time_to_spont_resp']='Inizio respirazione spontanea';
 117 $LDMinutes='Minuti';
 118 # 2003-08-26 EL
 119 $LDParentEncNrMissing='Manca il codice visita della madre per il parto.\\n Salvare lo stesso?';
 120 $LDPlsEnterDeliveryPlace='Luogo del parto.';
 121 $LDPlsSelectDeliveryMode='Modalità del parto.';
 122 $LDPlsEnterDeliveryDate='Data del parto.';
 123 $LDPlsEnterDeliveryTime='Ora del parto.';
 124 ?>