Care2007/language/nl/lang_nl_nursing.php

   1 <?php
   2 /*
   3 *       IMPORTANT!      All words or characters inclosed with ~ ~ must not be changed.
   4 */
   5 $LDNursing='Verpleging';
   6 $LDStation='Verpleegafdeling';
   7
   8 $LDQuickView='Quick view';
   9 $LDSearchPatient='Zoeken naar patiënt';
  10 $LDArchive='Archief';
  11 $LDStationMan='Beheren verpleegafdelingen';
  12 $LDNews='Nieuws';
  13 $LDMemo='Memo';
  14 $LDNursingForum='Verpleeg forum';
  15 $LDNursingStations='Verpleegafdelingen';
  16
  17 $LDQuickViewTxt='Quick view van bezetting verpleegafdelingen vandaag.';
  18 $LDSearchPatientTxt='Zoeken in afdelingen naar aangemelde patiënt.';
  19 $LDArchiveTxt='Doorzoek het afdelingsarchief.';
  20 $LDStationManTxt='Maak een afdeling, deel bedden in, personeel, etc.';
  21 $LDNewsTxt='Lees, maak, of bewerk een nieuwsartikel.';
  22 $LDMemoTxt='Lees, maak of bewerk een memo.';
  23 $LDNursingForumTxt='Discussie forums over verpleging.';
  24 $LDNursingStationsTxt='Bezetting, patiënt statistieken, foto \'s, etc.';
  25
  26 $LDCloseBack2Main='Sluit en ga terug naar begin';
  27 $LDOld='Oud';
  28 $LDTodays='Vandaag';
  29 $LDOccupancy='Bezetting';
  30 $LDBedNr='Aantal bedden';
  31 $LDOptions='Opties';
  32 $LDFreeBed='Vrij';
  33
  34 $LDNoOcc='De bezetting-lijst is niet beschikbaar!';
  35 $LDClk2Archive='Klik hier om naar het archief te gaan.';
  36 $LDNrUnocc='Aantal vrij bedden';
  37 $LDEditStation='Bewerk gegevens is afdeling ~station~';
  38 $LDSearchKeyword='Het zoek-kernwoord';
  39 $LDWasFound='was gevonden in ~rows~ bezette-afdelinglijsten!';
  40 $LDPlsClk='Maak uw juiste keuze.';
  41 $LDMoreFunctions='Meer functies';
  42 $LDSrcKeyword='Zoek kernwoord';
  43 $LDSearchArchive='Doorzoek ook het archief.';
  44 $LDSearchPrompt='Vul aub een zoek-kernwoord in.<br> Bijvoorbeeld: een voornaam, achternaam of beide, etc.';
  45 $LDSearch='Zoeken';
  46 $LDCancel='Annuleren';
  47 $LDHow2Search='Help! Hoe kan ik een patiënt vinden?';
  48 $LDClk2Show='Klik om de gegevens weer te geven';
  49 $LDDate='Datum';
  50 $LDClockTime='Tijd';
  51
  52 $LDClkDate='Klik op de juiste datum.';
  53
  54 $monat=array('Januari',
  55                                         'Februari',
  56                                         'MAart',
  57                                         'April',
  58                                         'Mei',
  59                                         'Juni',
  60                                         'Juli',
  61                                         'Augustus',
  62                                         'September',
  63                                         'Oktober',
  64                                         'November',
  65                                         'December'
  66                                         );
  67 $tage=array(
  68                                         'Zo',
  69                                         'Ma',
  70                                         'Di',
  71                                         'Wo',
  72                                         'Do',
  73                                         'Vr',
  74                                         'Za'
  75                                         );
  76
  77 $LDDay='Dag';
  78 $LDMonth='Maand';
  79 $LDYear='Jaar';
  80
  81 $LDDirectSelect='Directe selectie';
  82 $LDPlusYear='Verhoog een jaar';
  83 $LDMinusYear='Verlaag een jaar';
  84 $LDGo='GO';
  85 $LDLastMonth='Laatste maand';
  86 $LDNextMonth='Volgende maand';
  87 $LDNursingManage='Afdelingsbeheer';
  88 $LDShowStationDataTxt='&nbsp;Weegeven, bewerken, maken, <br> &nbsp;omschrijving, aantal bedden<br>      &nbsp;etc.';
  89 $LDLockBedTxt='&nbsp;of bed vrij';
  90 $LDAccessRightsTxt='&nbsp;Aanmaken, sluiten, veranderen,<br>&nbsp;activeren, verwijderen, enz.';
  91 $LDShowStationData='Verpleegafdeling profielgegevens';
  92 $LDLockBed='Sluit een bed';
  93 $LDAccessRights='Toegangsrechten';
  94 $LDProfile='Profiel';
  95 $LDCreate='Maak aan';
  96 $LDNewStation='Nieuwe verpleegafdeling';
  97 $LDDescription='Omschrijving';
  98 $LDDept='Afdeling';
  99 $LDRoom1Nr='Kamernummer van de 1e kamer';
 100 $LDRoom2Nr='Kammer nummer van de 2e kamer';
 101 $LDRoomPrefix='Kamer prefix';
 102 $LDNrBeds='Aantal bedden in kamer';
 103 $LDMaxBeds='Totaal aantal nummmer van beschikbare bedden';
 104 $LDBed1Prefix='Prefix voor het 1e bed';
 105 $LDBed2Prefix='Prefix voor het 2e bed';
 106 $LDHeadNurse='Hoofdverpleging';
 107 $LDHeadNurse2='Assistent hoofdverpleging';
 108 $LDNurses='Verplegers (verpleegsters)';
 109 $LDCreateStation='Maak verpleegafdeling aan';
 110 $LDEnterAllFields ='De velden gemarkeerd met <font color=#ff0000><b>*</b></font> dienen ingevuld te worden.';
 111 $LDPlsSelect='Selecteer aub een afdeling';
 112 $LDStationExists='De verpleegafdeling ~station~ bestaat al! Vul aub een andere naam in.';
 113 $LDAlertIncomplete='Niet alle informatie is ingevuld. Vul aub alle belangrijke informatie in.';
 114 $LDAlertRoomNr='Het nummer van de laatste kamer moet hoger zijn dan het nummer van de eerste kamer!';
 115 $LDExistStations='Bestaande verpleegafdelingen. Klik de juiste aan.';
 116 $LDOtherStations='Andere verpleegafdelingen';
 117 $LDEditProfile='Bewerk profiel verpleegafdeling';
 118 $LDCreatedOn='Aangemaakt op:';
 119 $LDCreatedBy='Aangemaakt door:';
 120
 121 /**********do not change the ~station~ **************************/
 122 $LDTemplateMissing='Template voor verpleegafdeling ~station~ niet aanwezig!';
 123 $LDNoOrigData='Orginele gegevens niet aanwezig!';
 124
 125 $LDShowLastList='Geef laatste bezettinglijst weer.';
 126 $LDNoListYet='Lijst van vandaag is nog niet aangemaakt!';
 127 $LDLastList='Laatste bezettinglijst.';
 128 $LDNotToday='(Niet vandaag!!)';
 129 $LDFromYesterday='(Lijst van gisteren!!)';
 130 /**********do not change the ~nr~ **************************/
 131 $LDListFrom='Deze lijst is al ~nr~ dagen oud.';
 132 $LDCopyAnyway='Kopieer deze lijst voor vandaag toch.';
 133 $LDTakeoverList='Kopieer deze lijst voor vandaag.';
 134 $LDDoNotCopy='Kopieer dit niet! Maak een nieuwe aan.';
 135 $LDOldList='Dit is een oude lijst!';
 136 $LDQuickInformer='Quick Informer';
 137 $LDAttention='Attentie!';
 138 $LDOccupied='Bezet';
 139 $LDFree='Vrij';
 140 $LDLocked='Gesloten';
 141 $LDDutyDoctor='<b>Dokter</b> (in dienst)';
 142 $LDShortMale='M';
 143 $LDShortFemale='V';
 144 $LDLegend='Legenda';
 145
 146 $LDOpenFile='Open statistieken';
 147 $LDNotesEmpty='Lege opmerking';
 148 $LDNotes='Opmerkingen';
 149 $LDRelease='Afmelden';
 150 $LDFreeOccupy='Vrij/Bezet';
 151 $LDMale='Man';
 152 $LDFemale='Vrouw';
 153 /**********do not change the ~station~ **************************/
 154 $LDNoInit='De verpleegafdeling ~station~ is nog niet gestart!';
 155 $LDIfInit='Om de vepleeg afdeling te starten, klik hier.';
 156 $LDShowPatData='Open patiënt statistieken folder';
 157 $LDReleasePatient='Meld patiënt af';
 158 $LDNoticeRW='Lees of schrijf een opmerking';
 159 $LDInfoUnlock='Lees info of ontsluit';
 160 $LDPatListElements=array(
 161                                                                                 'Kamer',
 162                                                                                 'Bed',
 163                                                                                 'Achternaam, naam',
 164                                                                                 'Geboortedatum',
 165                                                                                 'Patiënt nr.',
 166                                                                                 'Verzekering',
 167                                                                                 'Opties'
 168                                                                                 );
 169 /********** NOTE: !! do not change the \'+b+\' and \'+r+\'  !! **************************/
 170 $LDConfirmUnlock='Ontsluit het \'+b+\' bed in kamer \'+r+\' ?';
 171 /********** NOTE: !! do not change the \'+t+\' \'+n+\' and \'+r+b+\'  **************************/
 172 $LDConfirmDelete='Verwijder \'+t+\' \'+n+\' van kamer \'+r+b+\'?';
 173 $LDConfirmLock='Wilt u dit bed echt sluiten?';
 174 $LDClk2Occupy='Klik om dit bed te bezetten';
 175 /*$LDInsurance=array(
 176                                                                 'x'=>'Self pay',
 177                                                                 'privat'=>'Private',
 178                                                                 'kasse'=>'General'
 179                                                                 );
 180 */
 181 $LDSave='Opslaan';
 182 $LDNurse='Verpleging';
 183 $LDYesSure='Ja, ik weet het zeker. Meld patiënt af.';
 184 $LDFtpAttempted='Attempted to connect to the FTP server.<br>The FTP server may be down or busy. If this problem persists for a long time, contact the EDP dept.';
 185 $LDFtpNoLink='FTP login failed';
 186 $LDJustReleased='De patiënt is afgemdeld. Klik op \'Sluiten\' om terug te gaan naar verpleegafdeling-bezettingslijst.';
 187 $LDReleaseType='Afmeldings type';
 188 $LDRegularRelease='Normale afmelding';
 189 $LDSelfRelease='Patiënt is vrijwillig vertrokken';
 190 $LDEmRelease='Spoedeisende afmelding';
 191 $LDAlertNoName='Vul aub uw naam in.';
 192 $LDAlertNoDate='Vul de datum in ff: formaat: dd.mm.YYYY.';
 193 $LDAlertNoTime='Vul de tijd in ff: formaat: HH.mm.';
 194 $LDPatDataFolder='Patiënt statistieken folder';
 195
 196 $LDClose='SLuiten';
 197 $LDHelp='Help';
 198 $LDReset='Opnieuw';
 199
 200 $LDNoLabReport='Geen lab resultaten aanwezig!';
 201 $LDFeverCurve='Koorts statistieken';
 202 $LDNursingReport='Verpleegraport';
 203 $LDDocsPrescription='Dokters voorschriften';
 204 $LDNursingPlan='Verpleegplan';
 205 $LDRootData='Root gegevens';
 206 $LDReports='Diagnostische gegevens';
 207 $LDLabReports='Lab gegevens';
 208 $LDPhotos='Foto \'s';
 209 $LDChkUpRequests='Onderzoek aanvraag';
 210 $LDPleaseSelect='Selecteer diagnostisch onderzoek';
 211 $LDSetColorRider='Klik om de kleur loper in te stellen';
 212 $LDDiet='Diëet plan';
 213 $LDBackDay='Ga terug 1 dag. (klik RECHTS om een datum in te vullen)';
 214 $LDFwdDay='Ga vooruit 1 dag. (klik RECHTS om een datum in te vullen)';
 215 $LDClk2PlanDiet='Klik om het dieet voor deze dag te plannen';
 216
 217 $LDAllergy='Allergie';
 218 $LDDiagnosisTherapy='Diagnose / Therapie';
 219 $LDBpTemp='Temperatuur/bloeddruk';
 220 $LDPtAtgEtc='PT,Atg,etc';
 221 $LDAntiCoag='Anticoagulant(s)';
 222 $LDExtraNotes='Opmerkingen';
 223 $LDMedication='Medicatie';
 224 $LDIvPort='Intravenous';
 225 $LDPtAtgEtcTxt='Physical therapy, Anti thrombose, etc.';
 226 $LDExtraNotesTxt='Opmerkingen, LOT, Charge nr., etc.';
 227
 228 $LDBp='Bloeddruk';
 229 $LDTemp='Temperatuur';
 230
 231 $LDClk2Enter='Klik om ~tagword~ in te voeren';
 232 $LDClk2EnterDaily='Klik om ~tagword~ in te voeren voor deze dag';
 233 $LDSpecialsExtra='Opmerkingen, extra diagnoses';
 234 $LDClk2PlanDaily='Klik om exta ~tagword~ te plannen voor deze dag';
 235 $LDInputWin='Input scherm';
 236 $LDFullDayName=array(
 237                                                                         'Zondag',
 238                                                                         'Maandag',
 239                                                                         'Dinsdag',
 240                                                                         'Woensdag',
 241                                                                         'Donderdag',
 242                                                                         'Vrijdag',
 243                                                                         'Zaterdag',
 244                                                                         'Zondag',
 245                                                                         'Maandag',
 246                                                                         'Dinsdag',
 247                                                                         'Woensdag',
 248                                                                         'Donderdag',
 249                                                                         'Vijdag',
 250                                                                         'Zaterdag',
 251                                                                         'Zondag'
 252                                                                         );
 253 $LDCurrentEntry='Huidige items';
 254 $LDEntryPrompt='Vul hier de nieuwe informatie in';
 255 $LDConfirmSetDate='Wilt u de dagid "+dayID+" instellen?';
 256 $LDStartDate='Start datum';
 257 $LDEndDate='Eind datum';
 258 $LDShowCurveDate='Geef de stat weer met';
 259 $LDDailyDiagTher='Therapie, raport, verpleegplan, etc.';
 260 $LDAntiCoagTxt='Anticoagulants - dagelijks raport';
 261 $LDSFormatPrompt='Vul hier de informatie in of bewerk de huidige items:<br><font size=1 > Maximum 16 karakters.</font>';
 262 $LDDosage='Doses';
 263 $LDColorMark='Kleur mark met';
 264 $LDNormal='Normaal';
 265 $LDAntibiotic='Antibiotica';
 266 $LDDialytic='Dialytic';
 267 $LDHemolytic='Hemolytic';
 268 $LDIntravenous='Intravenous';
 269 $LDTodaysReport='Raport van vandaag';
 270 $LDNoMedicineYet='Er is geen medicatie vandaag!';
 271 $LDEffectReport='Effectiviteits raport';
 272 $LDFrom='Van';
 273 $LDTo='Tot';
 274 $LDPage='Pagina';
 275 $LDSignature='Handtekening';
 276 $LDInsertSymbol='Plaats dit symbool aan de start.';
 277 $LDInsertDate='Vul de datum van vandaag in';
 278 $LDInsertTimeNow='Vul de tijd van vandaag in';
 279 $LDSpecialNotice='Speciale opmerking';
 280 $LDAddendum='Additionele informatie';
 281 $LDDiagnosticReport='Diagnostische raporten';
 282 $LDDoctor='Dokter';
 283 $LDPassword='Wachtwoord';
 284 $LDCallBackPhone='Voor deze bellen';
 285
 286 $LDPicShots='Shots';
 287 $LDClk2Preview='Klik voor voorbeeld';
 288 $LDPreview='Voorbeeld';
 289 $LDShotDate='Shot datum';
 290 $LDShotNr='Shot nr.';
 291
 292 $LDLastName='Familienaam';
 293 $LDName='Naam';
 294 $LDBirthDate='Geboortedatum';
 295 $LDLockThisBed='Sluit dit bed';
 296 $LDClk2LockBed='Klik om dit bed te sluiten';
 297 $LDAssignOcc='Maak bezetting aan';
 298 $LDSearchFound='Zoekopdracht vond <font color=red><b>~nr~</b></font> patiënten.';
 299 $LDAssign2Bed='Toekennen patiënt als aangemelde';
 300 $LDSend='Verzenden';
 301 $LDSendLater='Verzend later';
 302 $LDReqTest='Aangevraagd diagnostisch onderzoek';
 303 $LDSpeedTest='Spoed onderzoek.';
 304 $LDDiagnosticTest='Aanvragen diagnostisch onderzoek';
 305 $LDRelayResult='Controleer onderzoek met beeper / telefoon';
 306 $LDSpeedCut='Express cut.';
 307 $LDClk4Phone='Klik om telefoon / beeper info weer te geven';
 308 $LDHour='Uur';
 309
 310 $LDClkHere='Klik aub hier.';
 311
 312 $LDNoOccList='Er is geen aanwezig gesch.';
 313 $LDFromWard='lijst van verpleegafdeling ';
 314 $LDWithinLast='binnenin de laatste ';
 315 $LDDays=' dagen.';
 316 $LDAvailable='';
 317
 318 $LDQueries='Voorschriften aan dokter';
 319 $LDChangeWard='Verander van verpleegafdeling';
 320 $LDChangeBed='Verander van bed';
 321 $LDPatientDied='Overlijden van patiënt';
 322
 323 $LDFollowing='gevolgd';
 324 $LDErrorDuplicateBed='Error: Duplicaat van record in tabel';
 325 $LDNoFound='Zoekopdracht vond geen patiënt.';
 326
 327 $LDNoWardsYet='Er zijn nog geen verpleegafdelingen.';
 328 $LDClk2CreateWard='Om een verpleegafdeling aan te maken, klik hier.';
 329 /* 2002-10-12 EL */
 330 $LDToCreateNewList='Om een nieuwe lijst aan te maken';
 331 $LD_ddpMMpyyyy='dd.mm.yyyy';
 332 $LD_yyyyhMMhdd='yyyy-mm-dd';
 333 $LD_MMsddsyyyy='mm/dd/yyyy';
 334 /* 2002-10-23 EL*/
 335 $LDQueryDoctor='Antwoord op dokter';
 336 $LDDoctorInfo='Info dokter, instructies';
 337 $LDDiagnosticsReport='Diagnostisch rapport aangekomen';
 338 $LDInfusionTherapy='Infusie therapie/behandeling';
 339 $LDMonitorFluidDischarge='Fluids discharge/Diuretic';
 340 $LDBloodProgram='Bloed test/transfusie';
 341 $LDVitalStatistics='Vitale condities';
 342 $LDAntibioticsProgram='Antibiotica therapie/programma';
 343 $LDAnticoagProgram='Anticoagulants';
 344 $LDSpecialCare='Speciale zorg, vitale condities';
 345 $LDTestConsultRequested='Test/Consult aangevraagd';
 346 $LDNurseReport='Nieuw verpleefraport';
 347 $LDDaily='Dagelijks';
 348 $LDSaveChanges='Wijzigingen opslaan';
 349 /* 2002-12-07*/
 350 $LDNoDiagReport='Nieuw diagnostisch raport aanwezig.';
 351 /* 2003-03-23 EL */
 352 $LDNursesList='Verplegers / verpleegsters lisjt';
 353 $LDNursesListTxt='Lijst, weergeven, aanmaken, & bewerken verplegers / verpleegsters lijst';
 354 /* 2003-04-18 */
 355 $LDInsurance='Ziekenfond';
 356 $LDPrivate='Prive';
 357 $LDSelfPay='Zelf betalend';
 358 /* 2003-04-21 EL */
 359 $LDRoom='Kamer';
 360 $LDAdm_Nr='Aanm. nt.';
 361 $LDStatus='Status';
 362 $LDInWard='In verpleegafdeing';
 363 /* 2003-04-23 EL */
 364 $LDWard_ID='Verpleegafdelings-ID';
 365 $LDNoSpecChars='Geen speciale karakters toegelaten';
 366 /* 2003-04-24 EL*/
 367 $LDTemporaryCloseWard='Deze verpleegafdeling tijdelijk sluiten';
 368 $LDIrreversiblyCloseWard='Deze verpleegafdeling BLIJVEND sluiten';
 369 $LDSureTemporaryClose='Weet u zeker dat u deze verpleegafdeling tijdelijk wilt sluiten?';
 370 $LDSureIrreversibleClose='Weet u zeker dat u deze verpleegafdeling BLIJVEND wilt sluiten ?';
 371 /* Do not translate the ~str~ , it will be replaced with the ward's name by the program */
 372 $LDWardNoClose='De ~str~ verpleegafdeling  kan niet worden gesloten omdat er nog patiënten zijn aangemeld.<br>U dient alle patiënten af te melden voordat u deze verpleegafdeling kan sluiten.';
 373 $LDBackToWardProfile='Om terug te gaan naar het profiel van de verpleegafdeling';
 374 $LDShowWardOccupancy='Om de lijst weer te geven van de bezetting van de verpleegafdeling';
 375 $LDTemporaryClosed='Tijdelijk gesloten';
 376 $LDReopenWard='Deze verpleegafdeling opnieuw openen';
 377 $LDSureReopenWard='Weet u zeker dat u deze verpleegafdeling weer wilt openen?';
 378 $LDShortDescription='Korte omschrijving';
 379 $LDRoomShortDescription='Kamers korte omschrijving';
 380 $LDRoomNotCreated='Kamers nog niet aangemaakt';
 381 /* 2003-05-10 EL */
 382 $LDChangeRoom='Verander van kamer';
 383 /*2003-06-14 EL*/
 384 $LDNrOfBedsRoom='Het aantal bedden in kamer';
 385 $LDIsNotANumber='is geen geldig nummer';
 386 $LDWaitingList='Wachtlijst';
 387 $LDShowAll='Geef alle weer';
 388 $LDShowWardOnly='Geef alleen verpleegafdeling weer';
 389 $LDTransferToBed='Verplaats naar ander bed in deze verpleegafdeling';
 390 $LDTransferToWard='Verplaats naar andere verpleegafdeling';
 391 $LDShowBeds='Geef bedden weer';
 392 $LDTransferPatient='Verplaats patiënt';
 393 $LDDRG='DRG';
 394 $LDFinanceType='Verzekering';
 395 #2003-08-02 EL
 396 $LDOutToInpatient='Verander aanmeldingsstatus naar intern aangemeld';
 397 $LDTransferClinic='Verplaats naar kliniek of afdeling';
 398 $LDClinic='Kliniek';
 399 $LDOwnPatient='Eigen patiënt';
 400 $LDNonOwnPatient='Niet-eigen patiënt';
 401 # 2003-08-04 EL
 402 $LDShowClinicOnly='Alleen deze kliniek';
 403 # 2003-09-16 EL
 404 $LDAdmissionData='Admission data';
 405 $LDShowPhoto='Show photo';
 406 $LDOpenWardManagement='Open ward for administration';
 407 ?>