Care2007/language/pt-br/lang_pt-br_lab.php

   1 <?php
   2 $LDLab='Laboratórios';
   3 $LDMedLab='Laboratório Médico';
   4 $LDPathLab='Laboratório Patológico';
   5 $LDBacLab='Laboratório Bacteriológico';
   6 $LDClose='Fechar';
   7 $LDSeeLabData='Procurar e mostrar dos dados de laboratório do paciente.';
   8 $LDSeeData='Exibir dados';
   9 $LDEnterLabData='Entre com os dados de laboratório do paciente';
  10 $LDNewData='Entre com novos dados';
  11 $LDEnterPrioParams='Estabelecer prioridade de parâmetros';
  12 $LDPrioParams='Parâmetros prioritários';
  13 $LDEnterNorms='Estabelecer uma escala normal.';
  14 $LDNorms='Escala normal';
  15 $LDOtherOptions='Outras opções';
  16 $LDOptions='Opções';
  17 $LDMemo='Ler ou compor um menorando';
  18 $LDTitleMemo='Memomenorando';
  19
  20 $LDfieldname=array('Nr do paciente.','Sobrenome','Nome','Data de nascimento');
  21 $LDSearchWordPrompt='Entre com uma palavra-chave, por exemplo: um Sobrenome, um nome, ou uma data de nascimento, etc.';
  22 $LDEnterData='Clique para entrar com dados';
  23 $LDClk2See='Clique para exibir dados';
  24 $LDFoundPatient='A procura encontrou <b>~nr~</b> pacientes.';
  25 $LDWildCards='O que são coringas e como usá-los';
  26 $LDNewSearch='Nova procura';
  27
  28 $LDCaseNr='Nr do paciente.';
  29 $LDLabReport='Relatório laboratorial';
  30 $LDLastName='Sobrenome';
  31 $LDName='Nome';
  32 $LDBday='Data de nascimento';
  33 $LDNoLabReport='Sem relatório do lab disponível para';
  34 $LDParameter='Parêmetro';
  35 $LDNormalValue='Escala normal';
  36 $LDOClock='Hora';
  37 $LDClk2Graph='Clique para exibir o gráfico';
  38 $LDClk2SelectAll='Clique para selecionar ou deselecionar todo gráfico';
  39 $LDGraph='Gráfico';
  40 $LDBack='Voltar';
  41 $LDReportFound='O seguinte é um relatório do lab para o paciente número  ';
  42 $LDReportFoundMany='Os seguintes são relatórios do lab para os pacientes números  ';
  43 $LDIfWantEdit='Se você quiser editar o relatório,clique no botão.';
  44 $LDIfWantEditMany='Se você quiser editar um deles,clique no botão.';
  45
  46 $LDJobIdNr='Nr do lote.';
  47 $LDExamDate='Data do exame';
  48 $LDOn='On';
  49 $LDAt='At';
  50 $LDClk2Edit='Clique para editar este relatório';
  51
  52 $LDNewJob='Eu quero criar um novo relatório de lab!';
  53 $LDNew='Novo';
  54 $LDEdit='Editar';
  55 $LDCreate='Criar';
  56 $LDParamGroup='Grupo de parâmetros';
  57 $LDSelectParamGroup='Selecione o grupo de parâmetros';
  58 $LDValue='Valor';
  59
  60 $LDParamNoSee='O parâmetro que eu preciso não está exibido!';
  61 $LDOnlyPair='Eu preciso entrar com apenas alguns valores!';
  62 $LDHow2Save='Como eu devo salvar os valores?';
  63 $LDWrongValueHow='Eu salvei um valor errado. Como que posso corrigir isso?';
  64 $LDVal2Note='Eu preciso entrar com uma nota em vez de um valor. Como faço isso?';
  65 $LDImDone='Eu terminei. E agora?';
  66 $LDAlertJobId='Entre com o número do lote primeiro!';
  67 $LDAlertTestDate='Entre com a data do exame primeiro!';
  68
  69 /* 2002-09-01 EL */
  70 $LDTestRequest='Requisição de exame';
  71 $LDFillUpSend='Preencha e envie o formulário de requisição para ';
  72 $LDTestRequestPathoTxt=$LDFillUpSend.'exame patológico/histológico';
  73 $LDTestRequestBacterioTxt=$LDFillUpSend.'exame bacteriológico';
  74 $LDTestRequestChemLabTxt=$LDFillUpSend.'exame de laboratório químico';
  75 $LDBloodBank='Banco de sangue';
  76 $LDBloodRequest='Requisição de sangue';
  77 $LDBloodRequestTxt=$LDFillUpSend.'Materiais sanguíneos';
  78
  79 $LDRequestSent['insert']='A requisição do exame foi enviada. ';
  80 $LDFormSaved['insert']='O formulário foi salvo (não enviado ainda).';
  81 $LDRequestSent['update']='A atualização da requisição do exame foi enviado. ';
  82 $LDFormSaved['update']='A atualização da requisição do exame foi salva (não enviada ainda).';
  83 $LDWhatToDo=' O que você quer fazer agora?';
  84
  85 $LDNewFormSamePatient='Criar uma nova requisição de exame para o <b>mesmo</b> paciente';
  86 $LDEditForm='Editar a mesma requisião de exame';
  87 $LDEndTestRequest='Eu terminei.';
  88 $LDNewFormOtherPatient='Criar uma requisição de exame para um <b>outro</b> paciente';
  89
  90 /* 2002-09-03 EL */
  91 $LDSearchPatient='Procurar paciente';
  92 $LDSearchFound='~nr~ pacientes foram encontrados.';
  93 /* 2002-09-04 EL */
  94 $LDTestRequestFor='Requisição para ';
  95 $LDTestType=array('chemlabor'=>'exame de laboratório químico',
  96                                      'patho'=>'exame patológico',
  97                                                                  'baclabor'=>'exame bacteriológico',
  98                                                                  'blood'     =>'material sanguíneo',
  99                                                                  'radio' => 'exame de radiologico');
 100 /* 2002-09-10 EL */
 101 $LDTestReception='Requisição pendente';
 102 $LDTestReceptionTxt='Receber e processar requisições, escrever resultados/descobertas/diagnósticos';
 103 /* 2002-09-15 EL */
 104 $LDPrintForm='Imprimir o formulário de requisição';
 105
 106 /* 2002-09-21 EL */
 107 $LDInitFindings='Descobertas iniciais';
 108 $LDCurrentFindings='Descobertas atuais';
 109 $LDFinalFindings='Descobertas finais';
 110
 111 $LDFillLabOnly='Somente para uso do laboratório';
 112 $LDLEN='NRL';  /* Lab entry number - Numero do Registro do Lab*/
 113 /*2003-07-11 EL*/
 114 $LDAdministration='Gerenciamento';
 115 $LDTestParameters='Parêmetros do exame';
 116 $LDTestParametersTxt='Digite ou edite unidades ou medidas, valores, faixas,limites, etc.';
 117 $LDMsrUnit='Medida unitária';
 118 $LDMedian='Mediano';
 119 $LDUpperBound='Limite superior';
 120 $LDLowerBound='Limite inferior';
 121 $LDUpperCritical='superiormente crítico';
 122 $LDLowerCritical='inferiormente crítico';
 123 $LDUpperToxic='superiormente tóxico';
 124 $LDLowerToxic='inferiormente tóxico';
 125 ?>