Care2007/language/pt/pt_credits.php

   1 <?php
   2 error_reporting(E_COMPILE_ERROR|E_ERROR|E_CORE_ERROR);
   3 require_once('./roots.php');
   4 require_once($root_path.'include/inc_environment_global.php');
   5 ?>
   6 <?php html_rtl($lang); ?>
   7 <!-- Generated by AceHTML Freeware http://freeware.acehtml.com -->
   8 <head>
   9 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
  10 <title>Créditos</title>
  11 </head>
  12 <body onLoad="if(window.focus) window.focus()">
  13 <font face="verdana,arial" size=6 color="#0000ff">Créditos</fonts>
  14 <hr>
  15 <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0 width=100%>
  16         <TBODY>
  17         <TR>
  18           <TD><IMG height=15
  19             src="../../gui/img/common/default/pixel.gif"
  20             width=5 border=0></TD></TR>
  21         <TR>
  22           <TD vAlign=top><font face="verdana,arial" size=2>
  23             <P><img src="../../gui/img/common/default/pixel.gif"  border=0  align=right vspace=10 width=135>
  24                         <b>Alfredo Rodrigues (PT)</b>
  25                         <p>
  26                         A tradução para Português deste software está a ser efectuada por Alfredo Rodrigues.
  27                         <p>
  28                         Para qualquer questão
  29                         sobre a tradução, por favor, contactar com ele directamente em <a href="mailto:alf.rod@hotpop.com"><u>alf.rod(at)hotpop.com</u></a>
  30 </TD></TR></TBODY>
  31 </TABLE>
  32 <hr>
  33 <table cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0 width=100%>
  34         <tbody>
  35         <tr>
  36           <td><img height=15
  37             src="../../gui/img/common/default/pixel.gif"
  38             width=5 border=0></td></tr>
  39         <tr>
  40           <td vAlign=top><font face="verdana,arial" size=2>
  41                         <p><img src="../../fotos/credits/lopo_l_almeida.jpg"
  42                                 width=135 height=170 border=0  align=right vspace=10>
  43                         <b>Lopo Lencastre de Almeida (PT)</b> is one of the most productive developers.
  44                         Some of his contributions to the project are:
  45                         <p><font size=1>
  46                         Marketing, Promotion and Public Relations<br>
  47                         Web and Logo design<br>
  48                         Implementation &amp; maintenance of several web tools (Bugtracker, Forum, etc.)<br>
  49                         Implementation &amp; maintenance of the new web site (almost done)<br>
  50                         Forum moderation and administration<br>
  51                         Code finder/digger<br>
  52                         Consultations on PHP<br>
  53                         Advises on security<br>
  54                         Abstraction Layers Advisor (DB, Template, etc.)<br>
  55                         Debugging<br>
  56                         Ideas, discussions, hints, tips, etc.
  57                         </font><p>
  58                         Lopo L. de Almeida was born in Angola in 1966. He is working in the computer sector - ranging from commercial automation
  59                         to industrial automation - as a software developer and interface designer for more than 16 years now . During the last 5 years he
  60                         worked mostly  in web development and company management. He is the CEO/CTO of HumanEasy - a
  61                         partner of Care2002 project in charge of its <b>Public Relations and Marketing Management</b>.<br>
  62                         He is also involved in many other GNU/GPL projects; some of them are in use at Care2x's site.<br>
  63                         <p><a href="http://www.humaneasy.com" target="_blank"><u>Lopo L. de Almeida can be contacted here.</u></a>
  64 </td></tr></tbody></table>
  65 <hr>
  66
  67 <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0 width=100%>
  68         <TBODY>
  69         <TR>
  70           <TD><IMG height=15
  71             src="../../gui/img/common/default/pixel.gif"
  72             width=5 border=0></TD></TR>
  73         <TR>
  74           <TD vAlign=top><font face="verdana,arial" size=2>
  75                         <P><img src="../../fotos/credits/elpidio_latorilla_3.jpg" border=0  align=right vspace=10>
  76                         <b>A primeira versão beta do CARE 2X foi criada por Elpidio Latorilla:</b>
  77                         <p>
  78                         Profissões: <br>Programador, Enfermeiro de Cirúrgia, Técnico de Electrónica e Telecomunicações
  79                         <p>
  80                         Áreas de interesse: <br>C, C++, PHP, Javascript, SQL, TCL/TK, HTML, Perl, ASP, Java
  81                         <P><a href="mailto:elpidio@latorilla.com"><u>Elpidio Latorilla pode ser contactado aqui.</u></a>
  82 </TD></TR></TBODY></TABLE>
  83 <hr>
  84 <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0 width=100%>
  85         <TBODY>
  86         <TR>
  87           <TD><IMG height=15
  88             src="../../gui/img/common/default/pixel.gif"
  89             width=5 border=0></TD></TR>
  90         <TR>
  91           <TD vAlign=top><font face="verdana,arial" size=2>
  92                         <P><img src="../../fotos/credits/giuseppe_scarpi.jpg"  border=0  width=135 height=170 align=right vspace=10>
  93                         <b>Giuseppe Scarpi (IT) traduziu o CARE 2X para Italiano.</b>
  94                         <p>
  95                         Giuseppe Scarpi nasceu em Roma, Italia e tem 35 anos.
  96                         <p>É graduado em Engenharia Electrónica e tem trabalhado em várias empresas no sector biomédico,
  97                         onde desenvolveu os seus conhecimentos sobre as relações entre o mundo médico e o mundo da informática.<br>
  98 Utiliza e aprecia tanto o Linux como o Windows, "<i>Ambos são o resultado de um grande trabalho humano e devem ser respeitados</i>".<p>
  99 Decidiu aderir activamente ao Código Aberto porque: <br><i>"Um mundo ideal só pode sobreviver se perfeitamente balanceado. Se se retira algo,
 100  deve-se também retribuir na mesma proporção."</i>
 101
 102                         <P><a href="mailto:kalbun@inwind.it"><u>Giuseppe Scarpi pode ser contactado aqui.</u></a>
 103 </TD></TR></TBODY></TABLE>
 104
 105 <hr>
 106 <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0 width=100%>
 107         <TBODY>
 108         <TR>
 109           <TD><IMG height=15
 110             src="../../gui/img/common/default/pixel.gif"
 111             width=5 border=0></TD></TR>
 112         <TR>
 113           <TD vAlign=top><font face="verdana,arial" size=2>
 114             <P><img src="../../fotos/credits/gabriele_cicala.jpg"  border=0  align=right vspace=10>
 115                         <b>Gabriele Cicala (IT) traduziu grande parte do site www.care2x.com para Italiano.</b>
 116
 117                         <P><a href="mailto:gabcicala@tiscali.it"><u>Gabriele Cicala pode ser contactado aqui.</u></a>
 118 </TD></TR></TBODY></TABLE>
 119
 120 <hr>
 121 <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0 width=100%>
 122         <TBODY>
 123         <TR>
 124           <TD><IMG height=15
 125             src="../../gui/img/common/default/pixel.gif"
 126             width=5 border=0></TD></TR>
 127         <TR>
 128           <TD vAlign=top><font face="verdana,arial" size=2>
 129             <P><img src="../../fotos/credits/daniel_zilli.jpg"  border=0  align=right vspace=10>
 130                         <b>Daniel Zilli (BR) traduziu o CARE 2X e o site www.care2x.com para Português-Brasileiro.</b>
 131                         <p>
 132                         Daniel é um bom rapaz que quer viver uma vida feliz. Gosta de computadores, futebol e boa música.
 133 Tem 10 anos de experência em computadores e adora o que faz.
 134 O Daniel tem uma empresa onde trabalha com produtos para ensino de informática, software de código aberto e tem a sua própria distribuição de linux.
 135                         <P><a href="mailto:danielz@cco.matrix.com.br"><u>Daniel Zilli pode ser contactado aqui.</u></a>
 136 </TD></TR></TBODY></TABLE>
 137
 138 <hr>
 139 <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0 width=100%>
 140         <TBODY>
 141         <TR>
 142           <TD><IMG height=15
 143             src="../../gui/img/common/default/pixel.gif"
 144             width=5 border=0></TD></TR>
 145         <TR>
 146           <TD vAlign=top><font face="verdana,arial" size=2>
 147             <P><img src="../../fotos/credits/agus_mr.jpg"  border=0  align=right vspace=10>
 148                         <b>Agus Muhammad Ramdan (ID) traduziu o CARE 2X e o site www.care2x.com para Indonésio.</b>
 149
 150                         <P><a href="mailto:agusmr@mweb.co.id"><u>Agus M. Ramdan pode ser contactado aqui.</u></a>
 151 </TD></TR></TBODY></TABLE>
 152 <hr>
 153 <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0 width=100%>
 154         <TBODY>
 155         <TR>
 156           <TD><IMG height=15
 157             src="../../gui/img/common/default/pixel.gif"
 158             width=5 border=0></TD></TR>
 159         <TR>
 160           <TD vAlign=top><font face="verdana,arial" size=2>
 161                         <P><img src="../../fotos/credits/thomas_wiedmann.jpg"  border=0  width=135 align=right vspace=10>
 162                         <b>Thomas Wiedmann (DE) contribuiu com:</b>
 163                         <p><font size=1>
 164                         Testes completos<br>
 165                         Depuração<br>
 166                         Conceito da BD 'optimistic locking'<br>
 167                         Optimizações da BD<br>
 168                         Scripts de validação para datas e números<p>
 169                         </font>
 170                         Thomas Wiedmann desenvolve software há bastante tempo e trabalha em Estugarda, Alemanha. Ele tem
 171                         trabalhado com a Gupta Team Developer, com IBM DB2 nos últimos 7 anos e é também
 172                         IBM Certified UDB DB2 Administrator. Leia mais sobre DB2 no seu livro
 173                         "DB2" ISBN 3-932311-80-9. É o autor de TOOLBOX (www.toolbox-mag.de),
 174                         uma revista alemã sobre programação.
 175
 176
 177                         <P><a href="mailto:tho123@users.sourceforge.net"><u>Thomas Wiedmann pode ser contactado aqui.</u></a>
 178 </TD></TR></TBODY></TABLE>
 179
 180 <hr>
 181 <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0 width=100%>
 182         <TBODY>
 183         <TR>
 184           <TD><IMG height=15
 185             src="../../gui/img/common/default/pixel.gif"
 186             width=5 border=0></TD></TR>
 187         <TR>
 188           <TD vAlign=top><font face="verdana,arial" size=2>
 189                         <P><img src="../../gui/img/common/default/pixel.gif"  border=0  width=135 align=right vspace=10>
 190                         <b>Nino Novak (DE) editou o site www.care2x.com em Alemão.</b>
 191                         <p>
 192                         Nino Novak é um pobre e solitário cowboy. Dispara mais depressa do que pensa. As vezes é um pouco inquieto.
 193                         Adora "real gurus" e ter discussões sofisticadas com eles. Quer ajudar a criar um mundo melhor.
 194                         Tem alguns conhecimentos científicos e médicos (pelo que se juntou ao projecto care2x).
 195
 196
 197                         <P><a href="mailto:nino@kflog.org"><u>Nino Novak pode ser contactado aqui.</u></a>
 198 </TD></TR></TBODY></TABLE>
 199 <hr>
 200 <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0 width=100%>
 201         <TBODY>
 202         <TR>
 203           <TD><IMG height=15
 204             src="../../gui/img/common/default/pixel.gif"
 205             width=5 border=0></TD></TR>
 206         <TR>
 207           <TD vAlign=top><font face="verdana,arial" size=2>
 208                         <P><img src="../../gui/img/common/default/pixel.gif"  border=0  width=135 align=right vspace=10>
 209                         <b>Patxi Gomaríz (ES) traduziu o CARE 2X para Espanhol.</b>
 210                         <p>
 211                         Patxi Gomaríz nasceu na primavera de 1966 em Murcia, Espanha. A sua vida e o seu trabalho centram-se principalmente na fotografia,
 212                         é um especialista em fotografia para Oftalmologia (fundus camera). É um entusiasta da Internet e também desenvolve sites.<p>
 213                         "<i>Eu penso que o Código Aberto é uma arma efectiva contra os efeitos negativos da economia globalizada especialmente em
 214                         áreas tão fundamentais para a humanidade como a saúde. Por esta razão, sinto muito orgulho na minha pequena contribuição
 215                         para este grande projecto.</i>"
 216
 217                         <P><a href="mailto:pgomariz@ono.com"><u>Patxi Gomaríz pode ser contactado aqui.</u></a>
 218 </TD></TR></TBODY></TABLE>
 219 <hr>
 220 <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0 width=100%>
 221         <TBODY>
 222         <TR>
 223           <TD><IMG height=15
 224             src="../../gui/img/common/default/pixel.gif"
 225             width=5 border=0></TD></TR>
 226         <TR>
 227           <TD vAlign=top><font face="verdana,arial" size=2>
 228                         <P><img src="../../gui/img/common/default/pixel.gif"  border=0  width=135 align=right vspace=10>
 229                         <b>Daniele Frijia (DE) verificou o CARE 2X no que diz respeito a segurança.</b>
 230                         <br>
 231                         Algumas das suas contribuições:<p>
 232                         <font size=1>
 233                         Conselhos sobre segurança<br>
 234                         Consultoria sobre questões de PHP<br>
 235                         Ele é o "sentinela" do projecto
 236                 </font>
 237                     <p>
 238                         Daniele Frijia (nascido em 81), trabalha actualmente para um ISP em Nuremberga, Alemanha, dedica os seus conhecimentos de PHP
 239                         à melhoria, em termos de segurança, do Care2x. A intenção é abrir as portas de um novo "mercado" (médico)
 240                         à comunidade do Código Aberto.
 241
 242                         <P><a href="mailto:daniele@infra.de"><u>Daniele Frijia pode ser contactado aqui.</u></a>
 243 </TD></TR></TBODY></TABLE>
 244 <hr>
 245 <font face="verdana,arial" size=3 color="#0000ff">Mais Créditos</font>
 246 <font face="verdana,arial" size=1 > (por ordem alfabética)</font>
 247
 248 <table border=0 cellspacing=1 cellpadding=1>
 249   <tr>
 250     <td bgcolor="#efefef"><nobr><img src="../../gui/img/common/default/redpfeil.gif" border=0 width=4 height=7 align="absmiddle"><font face="verdana,arial" size=2> Agus M. Ramdan (ID)</font></nobr>&nbsp;</td>
 251     <td bgcolor="#f9f9f9"><font face="verdana,arial" size=2>&nbsp;&nbsp;Revisões ao código, care2x.com CMS</font></td>
 252   </tr>
 253   <tr>
 254     <td bgcolor="#efefef"><nobr><img src="../../gui/img/common/default/redpfeil.gif" border=0 width=4 height=7 align="absmiddle"><font face="verdana,arial" size=2> Daniele Frijia (DE)</font></nobr>&nbsp;</td>
 255     <td bgcolor="#f9f9f9"><font face="verdana,arial" size=2>&nbsp;&nbsp;Testes de segurança, Consultoria PHP</font></td>
 256   </tr>
 257   <tr>
 258     <td bgcolor="#efefef"><nobr><img src="../../gui/img/common/default/redpfeil.gif" border=0 width=4 height=7 align="absmiddle"><font face="verdana,arial" size=2> Dilip Bharatee (IN)</font></nobr>&nbsp;</td>
 259     <td bgcolor="#f9f9f9"><font face="verdana,arial" size=2>&nbsp;&nbsp;ecomscience.com, programadores a tempo inteiro</font></td>
 260   </tr>
 261   <tr>
 262     <td bgcolor="#efefef"><nobr><img src="../../gui/img/common/default/redpfeil.gif" border=0 width=4 height=7 align="absmiddle"><font face="verdana,arial" size=2> Luki Rustianto (ID)</font></nobr>&nbsp;</td>
 263     <td bgcolor="#f9f9f9"><font face="verdana,arial" size=2>&nbsp;&nbsp;Melhorias de segurança</font></td>
 264   </tr>
 265   <tr>
 266     <td bgcolor="#efefef"><nobr><img src="../../gui/img/common/default/redpfeil.gif" border=0 width=4 height=7 align="absmiddle"><font face="verdana,arial" size=2> Matêj Hausenblas (FR)</font></nobr>&nbsp;</td>
 267     <td bgcolor="#f9f9f9"><font face="verdana,arial" size=2>&nbsp;&nbsp;Tradução para Francês</font></td>
 268   </tr>
 269   <tr>
 270     <td bgcolor="#efefef"><nobr><img src="../../gui/img/common/default/redpfeil.gif" border=0 width=4 height=7 align="absmiddle"><font face="verdana,arial" size=2> Muhammad Panji (ID)</font></nobr>&nbsp;</td>
 271     <td bgcolor="#f9f9f9"><font face="verdana,arial" size=2>&nbsp;&nbsp;Traduções adicionais para Indonésio</font></td>
 272   </tr>
 273   <tr>
 274     <td bgcolor="#efefef"><nobr><img src="../../gui/img/common/default/redpfeil.gif" border=0 width=4 height=7 align="absmiddle"><font face="verdana,arial" size=2> Nino Novak (DE)</font></nobr>&nbsp;</td>
 275     <td bgcolor="#f9f9f9"><font face="verdana,arial" size=2>&nbsp;&nbsp;Edição Alemã do www.care2x.com</font></td>
 276   </tr>
 277   <tr>
 278     <td bgcolor="#efefef"><nobr><img src="../../gui/img/common/default/redpfeil.gif" border=0 width=4 height=7 align="absmiddle"><font face="verdana,arial" size=2> Patxi Gomaríz (ES)</font></nobr>&nbsp;</td>
 279     <td bgcolor="#f9f9f9"><font face="verdana,arial" size=2>&nbsp;&nbsp;Tradução para Espanhol</font></td>
 280   </tr>
 281   <tr>
 282     <td bgcolor="#efefef"><nobr><img src="../../gui/img/common/default/redpfeil.gif" border=0 width=4 height=7 align="absmiddle"><font face="verdana,arial" size=2> Pawel Cyrta (PL)</font></nobr>&nbsp;</td>
 283     <td bgcolor="#f9f9f9"><font face="verdana,arial" size=2>&nbsp;&nbsp;Tradução para Polaco</font></td>
 284   </tr>
 285   <tr>
 286     <td bgcolor="#efefef"><nobr><img src="../../gui/img/common/default/redpfeil.gif" border=0 width=4 height=7 align="absmiddle"><font face="verdana,arial" size=2> Prantar Deka (IN)</font></nobr>&nbsp;</td>
 287     <td bgcolor="#f9f9f9"><font face="verdana,arial" size=2>&nbsp;&nbsp;Módulo genérico de facturação</font></td>
 288   </tr>
 289   <tr>
 290     <td bgcolor="#efefef"><nobr><img src="../../gui/img/common/default/redpfeil.gif" border=0 width=4 height=7 align="absmiddle"><font face="verdana,arial" size=2> Roberto Nanucci (IT)</font></nobr>&nbsp;</td>
 291     <td bgcolor="#f9f9f9"><font face="verdana,arial" size=2>&nbsp;&nbsp;care2x.it espelho do site</font></td>
 292   </tr>
 293   <tr>
 294     <td bgcolor="#efefef"><nobr><img src="../../gui/img/common/default/redpfeil.gif" border=0 width=4 height=7 align="absmiddle"><font face="verdana,arial" size=2> Simone Aveotti (IT)</font></nobr>&nbsp;</td>
 295     <td bgcolor="#f9f9f9"><font face="verdana,arial" size=2>&nbsp;&nbsp;Traduções adicionais para Italiano</font></td>
 296   </tr>
 297   <tr>
 298     <td bgcolor="#efefef"><nobr><img src="../../gui/img/common/default/redpfeil.gif" border=0 width=4 height=7 align="absmiddle"><font face="verdana,arial" size=2> Thomas Wiedmann (DE)</font></nobr>&nbsp;</td>
 299     <td bgcolor="#f9f9f9"><font face="verdana,arial" size=2>&nbsp;&nbsp;Testes, depuração e validações de scripts</font></td>
 300   </tr>
 301 </table>
 302
 303 <font face="verdana,arial" size=1>Nota: Esta é uma lista parcial. Mais Créditos irão ser adicionados.</font>
 304
 305 </body>
 306 </html>