Care2007/language/ro/lang_ro_nursing.php

   1 <?php
   2 /*
   3 *       IMPORTANT!
   4 Toate cuvintele sau caracterele scrise ~ ~ nu trebuie modificate.
   5 */
   6 $LDNursing='Asistenta';
   7 $LDStation='Stationar';
   8
   9 $LDQuickView='Privire rapida';
  10 $LDSearchPatient='Cauta un pacient';
  11 $LDArchive='Arhiva';
  12 $LDStationMan='Managementul salonului';
  13 $LDNews='Noutati';
  14 $LDMemo='Memo';
  15 $LDNursingForum='Forumul asistentelor';
  16 $LDNursingStations='Stationar ambulatoriu';
  17
  18 $LDQuickViewTxt='Privire rapida a zilei\ocuparea in stationarul de ambulator.';
  19 $LDSearchPatientTxt='Cautare a unui pacient internat.';
  20 $LDArchiveTxt='Cautare in salon/in fise arhivate.';
  21 $LDStationManTxt='Creaza un salon,initiaza parametri cum ar fi numar de paturi, personal, etc.';
  22 $LDNewsTxt='Citeste, creaza sau editeaza un articol de noutati.';
  23 $LDMemoTxt='Citeste, compune sau editeaza o promemoria.';
  24 $LDNursingForumTxt='Forum pentru discutii despre asistenta.';
  25 $LDNursingStationsTxt='Gradul de ocupare,pacienti/tabele, fotografii, etc.';
  26
  27 $LDCloseBack2Main='Inchide si intorace-te la pagina de inceput';
  28 $LDOld='Vechi/Batran';
  29 $LDTodays='Azi/De azi';
  30 $LDOccupancy='Ocupare';
  31 $LDBedNr='Numar de paturi';
  32 $LDOptions='Optiuni';
  33 $LDFreeBed='Neocupat';
  34
  35 $LDNoOcc='Lista de ocupare nu este accesibia!';
  36 $LDClk2Archive='Apasa aici pentru a accesa arhiva.';
  37 $LDNrUnocc='Numar de paturi neocupate';
  38 $LDEditStation='Editeaza datele din salon ~stationar~';
  39 $LDSearchKeyword='Tasta de cautare';
  40 $LDWasFound='A fost gasit in ~rows~ lista de ocupare!';
  41 $LDPlsClk='Va rugam apasati tasta adecvata.';
  42 $LDMoreFunctions='Mai multe functiuni';
  43 $LDSrcKeyword='Tasta de cautare';
  44 $LDSearchArchive='Include arhiva in cautare.';
  45 $LDSearchPrompt='Apasati o tasta de cautare.<br>        De exemplu: un nume,un pseudonim,sau ambele, etc.';
  46 $LDSearch='Cauta';
  47 $LDCancel='Anuleaza';
  48 $LDHow2Search='Ajutor! Cum gasesc un pacient?';
  49 $LDClk2Show='Apasa pentru a cauta date';
  50 $LDDate='Date';
  51 $LDClockTime='Timp';
  52
  53 $LDClkDate='Apasa data dorita.';
  54
  55 $monat=array('Ianuarie',
  56                                         'Februarie',
  57                                         'Martie',
  58                                         'Aprilie',
  59                                         'Mai',
  60                                         'Iunie',
  61                                         'Iulie',
  62                                         'August',
  63                                         'Septembrie',
  64                                         'Octombrie',
  65                                         'Noiembrie',
  66                                         'Decembrie'
  67                                         );
  68 $tage=array(
  69                                         'Dum',
  70                                         'Lu',
  71                                         'Mar',
  72                                         'Mier',
  73                                         'Joi',
  74                                         'Vin',
  75                                         'Samb'
  76                                         );
  77
  78 $LDDay='Zi';
  79 $LDMonth='Luna';
  80 $LDYear='An';
  81
  82 $LDDirectSelect='Selecteaza directia';
  83 $LDPlusYear='Adauga un an';
  84 $LDMinusYear='Minus un an';
  85 $LDGo='Porneste';
  86 $LDLastMonth='Ultima luna';
  87 $LDNextMonth='Luna urmatoare';
  88 $LDNursingManage='Managementul salonului';
  89 $LDShowStationDataTxt='&nbsp;\arata, editeaza,creeaza, <br> &nbsp;descriere, numar de paturi<br>        &nbsp;etc.';
  90 $LDLockBedTxt='&nbsp;elibereaza un pat';
  91 $LDAccessRightsTxt='&nbsp;creeaza,blocheaza,schimba,<br>&nbsp;activeaza,sterge, usw.';
  92 $LDShowStationData='Saloane/paturi - date de profil';
  93 $LDLockBed='Blocheaza un pat';
  94 $LDAccessRights='Drepturi de acces';
  95 $LDProfile='Profil';
  96 $LDCreate='Creeaza';
  97 $LDNewStation='Salon nou';
  98 $LDDescription='Descriere';
  99 $LDDept='Departament';
 100 $LDRoom1Nr='Numarul de camera al primului salon';
 101 $LDRoom2Nr='Numarul de camera al ultimului salon';
 102 $LDRoomPrefix='Prefixul camerei';
 103 $LDNrBeds='Numarul de paturi dintr-o camera';
 104 $LDMaxBeds='Numarul total de paturi disponibile';
 105 $LDBed1Prefix='Prefixul primului pat';
 106 $LDBed2Prefix='Prefixul celui de-al doilea pat';
 107 $LDHeadNurse='Asistenta sefa';
 108 $LDHeadNurse2='Ajutor de asistenta sefa';
 109 $LDNurses='Asistente';
 110 $LDCreateStation='Creaza salonul';
 111 $LDEnterAllFields ='Campurile marcate cu <font color=#ff0000><b>*</b></font> trebuie completate.';
 112 $LDPlsSelect='Selecteaza un departament';
 113 $LDStationExists='Salonul ~station~ exista deja! Folositi alt salon\numele altui salon.';
 114 $LDAlertIncomplete='Lipsesc unele informatii.Completati datele importante.';
 115 $LDAlertRoomNr='Numarul ultimei camere TREBUIE SA FIE MAI MARE decat numarul primei camere!';
 116 $LDExistStations='Saloane existente. Apasati pentru salonul dorit.';
 117 $LDOtherStations='Alte saloane';
 118 $LDEditProfile='Editati salonul/profilul salonului';
 119 $LDCreatedOn='Creat in:';
 120 $LDCreatedBy='Creat de:';
 121
 122 /**********nu modifica ~station~ **************************/
 123 $LDTemplateMissing='Modelul pentru salonul ~ station~ lipseste!';
 124 $LDNoOrigData='Nu se gasesc datele originale!';
 125
 126 $LDShowLastList='Arata ultima lista de ocupare.';
 127 $LDNoListYet='Azi\lista de azi nu a fost inca creata!';
 128 $LDLastList='Ultima lista de ocupare.';
 129 $LDNotToday='(Nu azi!!)';
 130 $LDFromYesterday='(Ieri\lista de ieri!!)';
 131 /**********nu schimbati ~nr~ **************************/
 132 $LDListFrom='Aceasta este deja lista veche de ~nr~ zile.';
 133 $LDCopyAnyway='Copiaza totusi aceasta lista.';
 134 $LDTakeoverList='Copiaza aceasta lista de azi.';
 135 $LDDoNotCopy='Nu copia aceasta lista! Creeaza o lista noua.';
 136 $LDOldList='Aceasta este o lista veche!';
 137 $LDQuickInformer='Informatie rapida';
 138 $LDAttention='Atentie!';
 139 $LDOccupied='Ocupat';
 140 $LDFree='Liber';
 141 $LDLocked='Blocat';
 142 $LDDutyDoctor='<b>Doctor</b> (de garda)';
 143 $LDShortMale='M';
 144 $LDShortFemale='F';
 145 $LDLegend='Legenda';
 146
 147 $LDOpenFile='Deschide listele';
 148 $LDNotesEmpty='Elibereaza nota';
 149 $LDNotes='Note';
 150 $LDRelease='Descarca';
 151 $LDFreeOccupy='Liber/Ocupa';
 152 $LDMale='Barbat';
 153 $LDFemale='Femeie';
 154 /**********nu schimba ~station~ **************************/
 155 $LDNoInit='Salonul ~station~ nu este initializat!';
 156 $LDIfInit='Pentru a initializa salonul, apasati aici.';
 157 $LDShowPatData='Deschide fisierul pacientului\listele pacientilor';
 158 $LDReleasePatient='Externeaza pacientul';
 159 $LDNoticeRW='Citeste sau scrie notite';
 160 $LDInfoUnlock='Citeste sau blocheaza informatia';
 161 $LDPatListElements=array(
 162                         'Camera',
 163                         'Pat',
 164                         'Nume, Prenume',
 165                         'Data nasterii',
 166                         'Pacient nr.',
 167                         'Asigurare',
 168                         'Optiuni'
 169                         );
 170 /********** NOTA: !! nu schimbati \'+b+\' si \'+r+\'  !! **************************/
 171 $LDConfirmUnlock='Chiar vrei sa deblochezi \'+b+\' paturi in salonul \'+r+\' ?';
 172 /********** NOTA: !! nu schimbati \'+t+\' \'+n+\' and \'+r+b+\'  **************************/
 173 $LDConfirmDelete='Sigur vrei sa stergi \'+t+\' \'+n+\' din camera \'+r+b+\'?';
 174 $LDConfirmLock='Sigur vrei sa blochezi acest pat?';
 175 $LDClk2Occupy='Apasa pentru a ocupa acest pat';
 176 /*$LDInsurance=array(
 177                                                                 'x'=>'Plata privata',
 178                                                                 'privat'=>'Privat',
 179                                                                 'kasse'=>'general'
 180                                                                 );
 181 */
 182 $LDSave='Salveaza';
 183 $LDNurse='Asistenta';
 184 $LDYesSure='Da, sunt sigur. Externeaza pacientul.';
 185 $LDFtpAttempted='Incearca sa te conectezila serverul FTP.<br>.Serverul FTP este inaccesibil sau este ocupat . Daca aceasta problema persista o perioada lunga de timp, contactati departamentul EDP .';
 186 $LDFtpNoLink='Legarea de FTP a esuat';
 187 $LDJustReleased='Pacientul a fost externat. Apasa \'Inchide\' pentru a te intoarce la salon\lista de ocupare a saloanelor.';
 188 $LDReleaseType='Tipul de externare';
 189 $LDRegularRelease='Externare obisnuita';
 190 $LDSelfRelease='Pacientul a parasit spitalul pe propria raspundere';
 191 $LDEmRelease='Externare de urgenta';
 192 $LDAlertNoName='Introduceti numele dvs..';
 193 $LDAlertNoDate='Introduceti datele in acest format:';
 194 $LDAlertNoTime='Introduceti timpul in formatul ff:  HH.mm.';
 195 $LDPatDataFolder='Fisierul pacientului\listei de pacienti';
 196
 197 $LDClose='Inchide';
 198 $LDHelp='Ajutor';
 199 $LDReset='Restarteaza';
 200
 201 $LDNoLabReport='Nu sunt disponibile date de laborator!';
 202 $LDFeverCurve='Curba febrei';
 203 $LDNrsingReport='Raportul asistentei';
 204 $LDDocsPrescription='Prescriptiile doctorului';
 205 $LDNursingPlan='Plan de ingrijire';
 206 $LDRootData='Date de baza';
 207 $LDReports='Raport asupra diagnosticului';
 208 $LDLabReports='Rapoarte de laborator';
 209 $LDPhotos='Fotografie';
 210 $LDChkUpRequests='Cerere de testare';
 211 $LDPleaseSelect='Selecteaza cererea de diagnostic';
 212 $LDSetColorRider='Apasa pentru a seta sau reseta lista aditionala de culori';
 213 $LDDiet='Planul dietei';
 214 $LDBackDay='Mergi inapoi 1 zi. (click dreapta pentru a introduce orice data)';
 215 $LDFwdDay='Mergi inainte o zi. (click dreapta pentru a introduce orice data)';
 216 $LDClk2PlanDiet='Apasa pentru a planifica dieta pentru aceasta zi';
 217
 218 $LDAllergy='Alergie';
 219 $LDDiagnosisTherapy='Diagnostic / Tratament';
 220 $LDBpTemp='Temperatura/Tensiunea arteriala';
 221 $LDPtAtgEtc='PT,Atg,etc';
 222 $LDAntiCoag='Anticoagulant/e';
 223 $LDExtraNotes='Note';
 224 $LDMedication='Medicatie';
 225 $LDIvPort='Intravenos';
 226 $LDPtAtgEtcTxt='Terapie fizica, Anti trombotice, etc.';
 227 $LDExtraNotesTxt='Note, LOT,factura nr., etc.';
 228
 229 $LDBp='Tensiunea arteriala';
 230 $LDTemp='Temperatura';
 231
 232 $LDClk2Enter='Apasa pentru a introduce ~tagword~';
 233 $LDClk2EnterDaily='Apasa pentru a introduce ~tagword~ pentru aceasta zi';
 234 $LDSpecialsExtra='Note, alte dignostice';
 235 $LDClk2PlanDaily='Apasa pentru a planifica ~tagword~ pentru aceasta zi';
 236 $LDInputWin='Introdu fereastra';
 237 $LDFullDayName=array(
 238                 'Duminica',
 239                 'Luni',
 240                 'Marti',
 241                 'Miercuri',
 242                 'Joi',
 243                 'Vineri',
 244                 'Sambata',
 245                 'Duminica',
 246                 'Luni',
 247                 'Marti',
 248                 'Miercuri',
 249                 'Joi',
 250                 'Vineri',
 251                 'Sambata',
 252                 'Duminica'
 253                 );
 254 $LDCurrentEntry='Intrari curente';
 255 $LDEntryPrompt='Introduceti noua informatie aici';
 256 $LDConfirmSetDate='Vreti sa setati "+dayID+" ?';
 257 $LDStartDate='Data de start';
 258 $LDEndDate='Data de final';
 259 $LDShowCurveDate='Arata curba cu urmatoarele';
 260 $LDDailyDiagTher='Tratament, rapoarte,plan de ingrijire, etc.';
 261 $LDAntiCoagTxt='Anticoagulante - raport zilnic';
 262 $LDSFormatPrompt='Introduceti noua informatie aici sau editati:<br><font size=1 > Maxim 16 caractere.</font>';
 263 $LDDosage='Doza';
 264 $LDColorMark='Marcheaza cu culoarea';
 265 $LDNormal='Normal';
 266 $LDAntibiotic='Antibiotic';
 267 $LDDialytic='Dializa';
 268 $LDHemolytic='Hemoliza';
 269 $LDIntravenous='Intravenos';
 270 $LDTodaysReport='Raport zilnic';
 271 $LDNoMedicineYet='Nu exista inca medicatie!';
 272 $LDEffectReport='Raportul eficientei';
 273 $LDFrom='De la';
 274 $LDTo='la';
 275 $LDPage='Pagina';
 276 $LDSignature='Semnatura';
 277 $LDInsertSymbol='Pune acest simbol la inceput.';
 278 $LDInsertDate='Introdu data de azi';
 279 $LDInsertTimeNow='Introdu acum timpul';
 280 $LDSpecialNotice='Nota speciala';
 281 $LDAddendum='Informatii aditionale';
 282 $LDDiagnosticReport='Raport asupra diagnosticului';
 283 $LDDoctor='Doctor';
 284 $LDPassword='Parola';
 285 $LDCallBackPhone='Pentru intrebari chemati';
 286
 287 $LDPicShots='Injectii';
 288 $LDClk2Preview='Apasa pentru anterioarele date';
 289 $LDPreview='avanpremiera';
 290 $LDShotDate='Data injectiei';
 291 $LDShotNr='Injectia nr.';
 292
 293 $LDLastName='Prenumele';
 294 $LDName='Numele';
 295 $LDBirthDate='Data nasterii';
 296 $LDLockThisBed='Blocheaza acest pat';
 297 $LDClk2LockBed='Apasa pentru a bloca acest pat';
 298 $LDAssignOcc='Desemneaza-l pe ocupant';
 299 $LDSearchFound='Cauta <font color=red><b>~nr~</b></font> pacienti.';
 300 $LDAssign2Bed='desemneaza acest pacient ca ocupant';
 301 $LDSend='Trimite';
 302 $LDSendLater='Trimite mai tarziu';
 303 $LDReqTest='teste diagnostice cerute';
 304 $LDSpeedTest='Teste urgente.';
 305 $LDDiagnosticTest='Cerere de teste diagnostice';
 306 $LDRelayResult='Transmite diagnosticul la telefon/pager ';
 307 $LDSpeedCut='Expres cut.';
 308 $LDClk4Phone='Apasa pentru a arata informatii despre telefon/pager';
 309 $LDHour='Ora';
 310
 311 $LDClkHere='Apasati aici.';
 312
 313 $LDNoOccList='Nu exista trecut disponibil';
 314 $LDFromWard='lista din salon ';
 315 $LDWithinLast='printre ultimele ';
 316 $LDDays=' zile.';
 317 $LDAvailable='';
 318
 319 $LDQueries='Intrebari pentru doctor';
 320 $LDChangeWard='schimbare de salon';
 321 $LDChangeBed='Schimbare de pat';
 322 $LDPatientDied='Deces al pacientului';
 323
 324 $LDFollowing='urmand';
 325 $LDErrorDuplicateBed='Eroare: ocupare dubla a patului inregistrata in tabelul de nursing-stationar-pacienti';
 326 $LDNoFound='Cautarea nu a gasit nici un pacient.';
 327
 328 $LDNoWardsYet='\aici nu exista inca saloane.';
 329 $LDClk2CreateWard='Pentru a crea un salon, apasati aici.';
 330 /* 2002-10-12 EL */
 331 $LDToCreateNewList='Pentru a crea o noua lista';
 332 $LD_ddpMMpyyyy='zz.ll.aaaa';
 333 $LD_yyyyhMMhdd='aaaa-ll-zz';
 334 $LD_MMsddsyyyy='ll/zz/aaaa';
 335 /* 2002-10-23 EL*/
 336 $LDQueryDoctor='Intrebare pentru doctor';
 337 $LDDoctorInfo='Informatiile si instructiunile doctorului';
 338 $LDDiagnosticsReport='Raportul diagnostic a sosit';
 339 $LDInfusionTherapy='Terapie/program injectabil';
 340 $LDMonitorFluidDischarge='Diuretic';
 341 $LDBloodProgram='Transfuzie';
 342 $LDVitalStatistics='Statistici vitale';
 343 $LDAntibioticsProgram='Tratament antibiotic';
 344 $LDAnticoagProgram='Anticoagulant';
 345 $LDSpecialCare='Atentie speciala, statistica vitala';
 346 $LDTestConsultRequested='Se cere consult/testare';
 347 $LDNurseReport='Raport nou al asistentei';
 348 $LDDaily='Zilnic';
 349 $LDSaveChanges='Salveaza modificarile';
 350 /* 2002-12-07*/
 351 $LDNoDiagReport='Nu exista raport diagnostic.';
 352 /* 2003-03-23 EL */
 353 $LDNursesList='Lista asistentelor';
 354 $LDNursesListTxt='Listare, Vizualizare, Creeare, Editare "Lista Asistente"';
 355 /* 2003-04-18 */
 356 $LDInsurance='Fond de sanatate';
 357 $LDPrivate='Privat';
 358 $LDSelfPay='Plata directa';
 359 /* 2003-04-21 EL */
 360 $LDRoom='Camera';
 361 $LDAdm_Nr='Adm.Nr.';
 362 $LDStatus='Status';
 363 $LDInWard='In  salon';
 364 /* 2003-04-23 EL */
 365 $LDWard_ID='ID-ul salonului';
 366 $LDNoSpecChars='Nu sunt permise caractere speciale';
 367 /* 2003-04-24 EL*/
 368 $LDTemporaryCloseWard='Salon inchis temporar';
 369 $LDIrreversiblyCloseWard='Salon inchis ireversibil';
 370 $LDSureTemporaryClose='Esti sigur ca vrei sa inchizi temporar acest salon?';
 371 $LDSureIrreversibleClose='Esti sigur ca vrei sa inchizi DEFINITIV acest salon ?';
 372 /* Nu tradu ~str~ , va fi inlocuit cu numele salonului prin programul */
 373 $LDWardNoClose='Salonul ~str~nu poate fi inchis deoarece se interneaza in continuare pacienti.<br>Este nevoie sa externezi toti pacientii inainte de a-l inchide .';
 374 $LDBackToWardProfile='Pentru a merge inapoi la profilul salonului';
 375 $LDShowWardOccupancy='Pentru a afisa lista ocupantilor salonului';
 376 $LDTemporaryClosed='Inchis temporar';
 377 $LDReopenWard='Redeschide acest salon';
 378 $LDSureReopenWard='Esti sigur ca vrei sa redeschizi acest salon?';
 379 $LDShortDescription='Scurta descriere';
 380 $LDRoomShortDescription='Scurta descriere a camerei';
 381 $LDRoomNotCreated='Camerele nu sunt inca formate';
 382 /* 2003-05-10 EL */
 383 $LDChangeRoom='Schimbare de camera';
 384 /*2003-06-14 EL*/
 385 $LDNrOfBedsRoom='Nr. de paturi din camera';
 386 $LDIsNotANumber='Nu este un numar valid';
 387 $LDWaitingList='Lista de asteptare';
 388 $LDShowAll='Afiseaza tot';
 389 $LDShowWardOnly='Arata numai salonul';
 390 $LDTransferToBed='Transferat la alt pat din aceasta camera';
 391 $LDTransferToWard='Transferat la lt salon';
 392 $LDShowBeds='Afiseaza paturile';
 393 $LDTransferPatient='Transfera pacientul';
 394 $LDDRG='DRG';
 395 $LDFinanceType='Asigurare';
 396 #2003-08-02 EL
 397 $LDOutToInpatient='Schimba datele internarii cu nerabdator';
 398 $LDTransferClinic='Transfera in clinica sau departament';
 399 $LDClinic='Clinica';
 400 $LDOwnPatient='acest salon/salonul pacientului';
 401 $LDNonOwnPatient='Nu acest salon/nu pacientul acestui salon';
 402 # 2003-08-04 EL
 403 $LDShowClinicOnly='Numai aceasta clinica';
 404 # 2003-09-16 EL
 405 $LDAdmissionData='Data internarii';
 406 $LDShowPhoto='Arata fotografia';
 407 $LDOpenWardManagement='Deschide salonul pentru administratie';
 408 ?>