Care2007/language/ro/lang_ro_obstetrics.php

   1 <?php
   2 $LD['pregnancy_nr']='Gravida nr. ';
   3 $LD['delivery_nr']='Nasterea nr. ';
   4 $LD['delivery_place']='Locul nasterii';
   5 $LD['delivery_date']='Data nasterii';
   6 $LD['delivery_mode']='Modul de nastere';
   7 $LD['c_s_reason']='Motivul cezarianei';
   8 $LD['born_before_arrival']='Nascut prematur';
   9 $LD['face_presentation']='Felul prezentatiei';
  10 $LD['posterio_occipital_position']='Pozitie posterio-occipitala';
  11 $LD['delivery_rank']='Nota nasterii';
  12 $LD['apgar_1_min']='Scorul Apgar la 1min.';
  13 $LD['apgar_5_min']='Scorul Apgar la 5min.';
  14 $LD['apgar_10_min']='Scorul Apgar la 10min.';
  15 $LD['condition']='Conditie';
  16 $LD['weight']='Greutatea la nastere';
  17 $LD['length']='Lungimea la nastere';
  18 $LD['head_circumference']='Circumferinta capului';
  19 $LD['scored_gestational_age']='Varsta gestationala';
  20 $LD['feeding']='Feeding';
  21 $LD['congenital_abnormality']='Anamalii congenitale';
  22 $LD['classification']='Clasificare';
  23 $LD['disease_category']='Categoria de boli';
  24 $LD['outcome']='Resultat';
  25 $LD['docu_by']='Documentat de';
  26 $LD['update_bd']='Update birth details';
  27 $LD['delivery_time']='Ora nasterii';
  28 # 2003-07-24 EL
  29 $LD['this_pregnancy_nr']='Gravida nr.';
  30 $LD['gravida']='Gravida';
  31 $LD['para']='Para';
  32 $LD['pregnancy_gestational_age']='Varsta gestationala';
  33 $LD['nr_of_fetuses']='Nr. de fetusi';
  34 $LD['is_booked']='Adnotat';
  35 $LD['vdrl']='VDRL';
  36 $LD['rh']='Rh';
  37 $LD['delivery_type']='Tip nastere';
  38 $LD['delivery_by']='Nascut de';
  39 $LD['bp_systolic_high']='Valoarea sistolica maxima';
  40 $LD['bp_diastolic_high']='Valoarea diastolica maxima';
  41 $LD['proteinuria']='Proteinuria';
  42 $LD['labour_duration']='Durata travaliului';
  43 $LD['induction_method']='Metoda de inducere a nasterii';
  44 $LD['induction_indication']='Indicatii de inducere';
  45 $LD['is_epidural']='Epidural';
  46 $LD['complications']='Complicatii';
  47 $LD['perineum']='Perineu';
  48 $LD['blood_loss']='Pierdere de sange';
  49 $LD['blood_loss_unit']='Unitati de sange pierdute';
  50 $LD['is_retained_placenta']='Placenta retinuta';
  51 $LD['post_labour_condition']='Conditii post natale';
  52 $LD['update_preg_details']='Actualizare detalii gravida';
  53 # 2003-07-27 EL
  54 $LD['sibling']='Sora/Frate';
  55 $LD['parent']='Parinte';
  56 $LD['parent_encounter_nr']='Nr. mamei';
  57 $LD['child_encounter_nr']='Nr. nounascut';
  58 $LD['sepspace']='Separare cu spatiu';
  59
  60 $LDNormal='Normal';
  61 $LDBreech='Breech';
  62 $LDCaesarian='Cezariana';
  63 $LDForceps='Forceps';
  64 $LDVacuum='Vacuum';
  65 $LDAlive='Viu';
  66 $LDStillborn='Nenascut';
  67 $LDEarlyNeonatalDeath='Early neonatal death';
  68 $LDLateNeonatalDeath='Late neonatal death';
  69 $LDDeathUncertainTiming='Death uncertain timing';
  70 $LDIntact='Intact';
  71 $LDFirstDegreeTear='1° tear';
  72 $LDSecondDegreeTear='2° tear';
  73 $LDThirdDegreeTear='3° tear';
  74 $LDBreast='Breast';
  75 $LDFormula='Formula';
  76 $LDBoth='both';
  77 $LDParenteral='Parenteral';
  78 $LDNeverFed='Never fed';
  79 $LDAsphyxia='Asphyxia';
  80 $LDInfection='Infection';
  81 $LDCongenitalAbnormality='Congenital abnormality';
  82 $LDTrauma='Trauma';
  83
  84
  85 # 2003-08-07 EL
  86 $LDNeonatalJaundice='Neonatal jaundice';
  87 $LDExchangeTransfusion='Exchange transfusion';
  88 $LDPhotoTherapy='Fototerapie';
  89 $LDH_I_Encephalopathy='Encefalopatie hipoxic ischemica';
  90 $LDParenteralNutrition='Nutritie parenterala';
  91 $LDVentilatorySupport='Suport ventilator';
  92
  93 $LDOxygenTherapy='Terapie cu oxigen';
  94 $LDCPAP='CPAP';
  95 $LDCongenitalAbnormality='Anomalii congenitale';
  96 $LDCongenitalInfection='Infectie congenitala';
  97 $LDAcquiredInfection='Acquired infection';
  98 $LDGBSInfection='GBS Infection';
  99 $LDRespDistressSyndrome='Sindrom de detresa respiratorie';
 100 $LDBloodTransfusion='Transfuzie de sange';
 101 $LDAntibioticTherapy='Terapie antibiotica';
 102 $LDNecrotisingEnterocolitis='Enterocolita necrotica';
 103
 104 $LD['anaesth_type_nr']='Anestezie';
 105
 106 $LDNone='None';
 107 $LDUnknown='Necunoscut';
 108 $LDGeneral='General';
 109 $LDSpinal='Spinal';
 110 $LDEpidural='Epidural';
 111 $LDPudendal='Pudendal';
 112
 113 $LDEpisiotomy='Epiziotomie';
 114 $LDNotInduced='Not induced';
 115
 116 $LD['time_to_spont_resp']='Timpul respiratiei spontane';
 117 $LDMinutes='Minute';
 118
 119 # 2003-08-26 EL
 120 $LDParentEncNrMissing='Mother\'s encounter number of the delivery is missing.\\n Save anyway?';
 121 $LDPlsEnterDeliveryPlace='Va rog introduceti locul nasterii.';
 122 $LDPlsSelectDeliveryMode='Va rog selectati modalitatea de nastere.';
 123 $LDPlsEnterDeliveryDate='Va rog introduceti data nasterii.';
 124 $LDPlsEnterDeliveryTime='Va rog introduceti ora nasterii.';
 125 ?>