Care2007/language/ro/lang_ro_or.php

   1 <?php
   2 $LDOr='Sala de operatii';
   3 $LDLOGBOOK='JURNAL';
   4 $LDOrDocument='Documentatia salii de operatie';
   5 $LDOrDocumentTxt='Documentatia serviciului operativ';
   6
   7 /**
   8 *  Mic dictionar:
   9 *  DOC = doctor de serviciu
  10 *  ORNOC = Asistenta de servici la sala de operatii
  11 *  OP Room = sala de operatii (sala de chirurgie)
  12 */
  13 $LDDOC='Doctor de serviciu';
  14 $LDORNOC='Asistenta de serviciu';
  15 $LDScheduler='Programator';
  16
  17 $LDQuickView='Vedere rapida';
  18 $LDQviewTxtDocs='Vedere rapida a doctorilor de serviciu de astazi';
  19 $LDOrLogBook='Jurnalul asistentelor de la sala de operatii';
  20 $LDOrLogBookTxt='Documentatia asistentelor de la sala de operatii, fisiere de arhiva';
  21 $LDOrProgram='Programul salii de operatii';
  22 $LDOrProgramTxt='Arata, editeaza, creaza, etc. in programul salii de operatii';
  23 $LDQviewTxtNurse='Vedere rapida a asistentelor de serviciu care sunt in asteptare astazi';
  24 $LDDutyPlanTxt='Arata, editeaza, creaza lista asistentelor de serviciu la sala de operatii';
  25 $LDOnCallDuty='Tura in asteptare';
  26 $LDOnCallDutyTxt='Documentatia muncii in timpul turei de garda';
  27 $LDAnaLogBook='Jurnalul anesteziei';
  28 $LDAnaLogBookTxt='Documentatia serviciului de anestezie, fisiere de arhiva';
  29 $LDQviewTxtAna='Vedere rapida a asistentelor de servici la anestezie';
  30 $LDNewDocu='Document nou';
  31 $LDSearch='Cauta';
  32 $LDArchive='Arhiva';
  33 $LDSee='Vezi';
  34 $LDUpdate='Innoieste';
  35 $LDCreate='Creaza';
  36 $LDCreatePersonList='Creaza o lista a asistentelor de la sala de operatii';
  37 $LDDoctor='Doctor/Chirurg';
  38 $LDNursing='Ingrijiri';
  39 $LDAna='Anestezia';
  40
  41 $LDClose='Inchide';
  42 $LDSave='Salveaza';
  43 $LDCancel='Anuleaza';
  44 $LDReset='Reseteaza';
  45 $LDContinue='Continua...';
  46
  47 $LDHideCat='Ascunde CAT';
  48 $LDPatientsFound='Cativa pacienti au fost gasiti!';
  49 $LDPlsClk1='Va rugam apasati pe cea din dreapta.';
  50 $LDShowCat='Vreau sa vad pisica va rog!';
  51 $LDResearchArchive='Cauta in arhive';
  52 $LDSearchDocu='Cauta documentul';
  53
  54 $LDMinor='minor';
  55 $LDMiddle='mijloc';
  56 $LDMajor='major';
  57 $LDOperation='Operatie';
  58
  59 $LDLastName='Nume';
  60 $LDName='Prenume';
  61 $LDBday='Data nasterii';
  62 $LDPatientNr='Nr. pacientului';
  63 $LDMatchCode='Parola';
  64 $LDOpDate='Data operatiei';
  65 $LDOperator='Chirurg';
  66 $LDStationary='Internat';
  67 $LDAmbulant='Ambulator';
  68 $LDInsurance='Asigurare';
  69 $LDPrivate='Privat';
  70 $LDSelfPay='Isi plateste';
  71
  72 $LDDiagnosis='Diagnostic/ICD-10';
  73 $LDLocalization='Localizare';
  74 $LDTherapy='Terapie';
  75 $LDSpecials='Note speciale';
  76 $LDClassification='Clasificare';
  77
  78 /**
  79 *  Mic dictionar:
  80 *  OP = operatie (operatie chirurgicala)
  81 */
  82 $LDOpStart='Start OP';
  83 $LDOpEnd='Sfarsit OP';
  84 /**
  85 *  Mic dictionar:
  86 *  Asistenta sterila =  asistenta imbracata in haine sterile care asista la o operatie, insarcinata cu instrumente sterile si materiale chirurgicale
  87 */
  88 $LDScrubNurse='Asistenta sterila';
  89 $LDOpRoom='Sala de operatii';
  90 $LDResetAll='Sterge toate intrarile';
  91 $LDUpdateData='Innoieste datele';
  92 $LDStartNewDocu='Creaza un nou document';
  93 $LDSearchKeyword='Parola de cautare: eg. prenume or nume';
  94
  95 $LDSrcListElements=array(
  96 '',
  97 'Nume',
  98 'Prenume',
  99 'Data nasterii',
 100 'Pacient nr.',
 101 'Data operatiei',
 102 'OR Department',
 103 'OP Nr.'
 104 );
 105 $LDClk2Show='Apasa sa vezi';
 106 $LDSrcCondition='Cauta parola si/sau conditia';
 107 $LDNewArchiveSearch='Noua cautare in arhiva';
 108 $tage=array(
 109                                 'Duminica',
 110                                 'Luni',
 111                                 'Marti',
 112                                 'Miercuri',
 113                                 'Joi',
 114                                 'Vineri',
 115                                 'Sambata');
 116 $monat=array('',
 117                                 'Ianuarie',
 118                                 'Februarie',
 119                                 'Martie',
 120                                 'Aprilie',
 121                                 'Mai',
 122                                 'Iunie',
 123                                 'Iulie',
 124                                 'August',
 125                                 'Septembrie',
 126                                 'Octombrie',
 127                                 'Noiembrie',
 128                                 'Decembrie');
 129 $LDPrevDay='Ziua anterioara';
 130 $LDNextDay='Ziua urmatoare';
 131 $LDChange='Schimba';
 132 $LDOpMainElements=array(
 133                                                                                 nr_date=>'Nr/Data',
 134                                                                                 patient=>'Pacient',
 135                                                                                 diagnosis=>'Diagnostic',
 136                                                                                 operator=>'Chirurg/Asistent',
 137                                                                                 ana=>'Anestezie',
 138                                                                                 cutclose=>'Taietura/Cusatura',
 139                                                                                 therapy=>'Terapie',
 140                                                                                 result=>'Resultat',
 141                                                                                 inout=>'Intrare/Iesire'
 142                                                                                 );
 143 $LDOpCut='Taietura';
 144 $LDOpClose='Cusatura';
 145 $LDOpIn='Intrare';
 146 $LDOpOut='Iesire';
 147 $LDOpInFull='Intrare';
 148 $LDOpOutFull='Iesire';
 149 $LDEditPatientData='Editeaza jurnalul tintei';
 150 $LDOpenPatientFolder='Deschide fisierul asistentelor al tintei';
 151
 152 $tbuf=array('O','A','S','R');
 153 $cbuf=array('Chirurg','Asistent','Asistenta sterila','Asistenta de schimb');
 154
 155 /**
 156 *  Mic dictionar:
 157 *  Asistenta de schimb =  asistenta in haine nesterile care o asista pe asistenta sterila, insarcinata cu instrumentarul nesteril si materiale chirurgicalegical materials
 158 */
 159 $LDOpPersonElements=array(
 160                                                                                         operator=>'Chirurg',
 161                                                                                         assist=>'Asistent',
 162                                                                                         scrub=>'Asistenta sterila',
 163                                                                                         rotating=>'Asistenta de schimb',
 164                                                                                         ana=>'Anestezist'
 165                                                                                         );
 166
 167 $LDPatientNotFound='Pacientul nu a fost gasit!';
 168 $LDPlsEnoughData='Va rugam introduceti destule date.';
 169 $LDOpNr='OP nr.';
 170 $LDDate='Data';
 171 $LDClk2DropMenu='Apasa sa ti se afiseze meniul';
 172 $LDSaveLatest='Salveaza intrarile tarzii';
 173 $LDHelp='Deschide fereastra de ajutor';
 174
 175 $LDSearchPatient='Cauta pacient';
 176 $LDUsedMaterial='Foloseste materialele OP';
 177 $LDContainer='Foloseste containerul/instrumente';
 178 $LDDRG='DRG';
 179 $LDShowLogbook='Arata jurnalul';
 180
 181 /**
 182 *  Mic dictionar:
 183 *  ITA = Anestezie intratraheala
 184 *  ITN = Intratrachele Narkose (german)
 185 *  LA =  Anestezie locala (injectata sau aplicata local)
 186 *  DS = Daemmerschlaf (a local dialect meaning analgesic sedation )
 187 *  AS = Sedare cu analgezice (german = Analgosidierung)
 188 *  Plexus = Anestezie in plexul nervos
 189 */
 190
 191 $LDAnaTypes=array(
 192                                         'ITN'=>'ITA',
 193                                         'ITN-Jet'=>'ITA-Jet',
 194                                         'ITN-Mask'=>'ITA-Mask',
 195                                         'LA'=>'LA',
 196                                         'DS'=>'DS',
 197                                         'AS'=>'AS',
 198                                         'Plexus'=>'Plex',
 199                                         'Standby'=>'In asteptare'
 200                                         );
 201
 202 $LDAnaDoc='Anestezist';
 203 $LDAnaPrefix='AN';
 204 $LDEnterPerson='Introdu o noua ~tinta~';
 205 $LDExtraInfo='Informatii aditionale';
 206 $LDFrom='De la';
 207 $LDTo='Catre';
 208 $LDFunction='Functie';
 209 $LDCurrentEntries='Intrari curente';
 210 $LDDeleteEntry='Sterge intrarea';
 211 $LDSearchNewPerson='Cauta o noua ~tinta~';
 212 $LDSorryNotFound='Imi pare rau. Nu am gasit nimic. Va rugam incercati o alta cheie de cautare.';
 213 $LDSearchPerson='Cauta ~tinta~';
 214 $LDJobId='Profesie';
 215 $LDSearchResult='Cauta rezultate';
 216 $LDUseData='Introdu aceasta persoana ca ~tinta~';
 217 $LDJobIdTag=array(
 218                                                 nurse=>'Asistenta',
 219                                                 doctor=>'Fizician/Chirurg'
 220                                                 );
 221 $LDQuickSelectList='Selectare rapida a listei';
 222 $LDTimes='Timp';
 223 $LDPlasterCast='Plaster cast';
 224 /**
 225 *  Repozitionare = repozitionarea unui os doslocat sau fracturat
 226 */
 227 $LDReposition='Repozitionare';
 228 $LDWaitTime='Timp de identificare';
 229 $LDStart='Start';
 230 $LDEnd='Sfarsit';
 231 $LDPatNoExist='Pacientul nu este inca introdus in jurnal. Va rugam alegeti aceasta fereastra si incepeti jurnalul de la inceput. Daca aceasta problema persista, va rugam anuntati departamentul EDP.';
 232 $opts=array('-',
 233                                         'Pacientul a ajuns tarziu in sala de operatii',
 234                                 'Anestezistul a ajuns tarziu in sala de operatii',
 235                                 'Asistenta de la sala a ajuns tarziu in sala de operatii',
 236                                         'Echipa de curatenie a ajuns tarziu',
 237                                 'Motiv special');
 238 $LDReason='Motiv';
 239 $LDMaterialElements=array(
 240                                                                         'Nr. cel mai bun.',
 241                                                                 'Numele articolului',
 242                                                                 '&nbsp;',
 243                                                                 'Generic',
 244                                                                 'Nr. liceentei',
 245                                                                 'No.Pcs.',
 246                                                                 '&nbsp;'
 247                                                                         );
 248 $LDSearchElements=array(
 249                                                                         '&nbsp;',
 250                                                                         'Art.nr.',
 251                                                                 'Numele articolului',
 252                                                                 'Descriere',
 253                                                                         '&nbsp;',
 254                                                                         'Generic',
 255                                                                 'Nr. liceentei.'
 256                                                                         );
 257 $LDContainerElements=array(
 258                                                                         'Nr. containerului',
 259                                                                 'Nume/Descrere',
 260                                                                         '&nbsp;',
 261                                                                 'nr. industrial',
 262                                                                 'nr. de ordine',
 263                                                                 'Nr.pcs.',
 264                                                                 '&nbsp;'
 265                                                                         );
 266 $LDArticleNr='Articol nr.';
 267 $LDContainerNr='Container nr.';
 268 $LDArticleNotFound='Articolul nu a fost gasit!';
 269 $LDNoArticleTxt='Articolul ori nu a fost listat in baza de date ori ati tastat numarul incorect.';
 270 $LDClk2ManualEntry='Pentru a introduce articolul manual, <b>Apasa aici.</b>';
 271 $LDPlsClkArticle='Va rugam introduceti articolul dorit!';
 272 $LDSelectArticle='Apasati pentru a selecta acest articol';
 273 $LDDbInfo='Info de la baza de date';
 274 $LDRemoveArticle='Muta articolul din aceasta lista';
 275 $LDArticleNoList='Articolul nu a fost listat in baza de date';
 276 $LDPromptSearch='Va rugam introduceti o cheie de cautare.<br>Ca de exemplu prenume, nume, sau data nasterii, etc.       (Vezi de asemenea "Ajutor")';
 277 $LDKeyword='Cuvant cheie';
 278 $LDOtherFunctions='Alte functii';
 279 $LDInfoNotFound='Informatia ceruta nu este gasita!';
 280 $LDButFf='Dar urmatoarele';
 281 $LDSimilar=' intrarea este';
 282 $LDSimilarMany=' intrarile sunt';
 283 $LDNeededInfo=' asemanator cu cheia de cautare.';
 284 $LDPatLogbook='Pacientul este documentat in urmatorul jurnal.';
 285 $LDPatLogbookMany='Pacientul este documentat in urmatoarea carte.';
 286 $LDDepartment='Departament';
 287 $LDRoom='Camera';
 288 $LDLastEntry='Urmatoarea este ultima intrare in jurnal';
 289 $LDLastEntryMany='Urmatoarele sunt ultimele intrari in jurnal';
 290 $LDFrom='de la';
 291 $LDFromMany='de la';
 292 $LDYesterday='ieri';
 293 $LDVorYesterday='2 zile in urma';
 294 $LDDays='zile in urma';
 295 $LDChangeDept='Schimba departamenul sau sala de operatii';
 296
 297 $LDTabElements=array('OR Department',
 298                                                                  'in asteptare',
 299                                                                  'Pager/Telefon',
 300                                                                  'La telefon',
 301                                                                  'Pager/Telefon',
 302                                                                  'Plan de sarcini'
 303                                                                  );
 304 $LDStandbyPerson='In asteptare';
 305 $LDOnCallPerson='La telefon';
 306 $LDMonth='Luna';
 307 $LDYear='An';
 308 $LDDutyElements = array('Data','&nbsp;','Nume, Prenume','de la','catre','sala de operatii','Diagnostic & terapie');
 309 $LDPrint='Imprima';
 310 $LDAlertNoPrinter='Trebuie sa imprimi manual. Apasa dreapta pe fereastra, apoi selecteaza Print.';
 311 $LDAlertNotSavedYet='Ultimele intrari nu au fost inca salvate. Vrei sa salvezi intai?';
 312 $LDPhone='Telefon';
 313 $LDBeeper='Pager';
 314 $LDOn='pornit';
 315 $LDNoPersonList='Lista personalului nu este inca creata. Va rugam creati intai lista.';
 316 $LDNoEntryFound='Nici o intrare in plan nu a fost gasita!';
 317 $LDShow='Arata';
 318 $LDShowPrevLog='Arata intrarea de legatura anterioara';
 319 $LDShowNextLog='Arata urmatoarea intrare de legatura';
 320 $LDShowGuideCal='Arata calendarul de ghidare';
 321
 322 $LDPerformance='Performante';
 323 /* 2002-10-13 EL */
 324 $LDPlsSelectPatientFirst='Va rugam gasiti intai pacientul.';
 325 $LD_ddpMMpyyyy='zz.ll.aaaa';
 326 $LD_yyyyhMMhdd='aaaa-ll-zz';
 327 $LD_MMsddsyyyy='ll/zz/aaaa';
 328 /* 2002-10-15 EL */
 329 $LDStandbyInit='S'; /* S = In asteptare */
 330 $LDOncallInit='O'; /* O = La telefon */
 331 $LDDutyPlan='Plan de sarcini';
 332 /* 2003-03-18 EL */
 333 $LDSearchInAllDepts='Cauta in toate departamentele';
 334 $LDAddNurseToList='Adauga la lista asistentelor';
 335 $LDNursesList='Asistente\' Lista';
 336 /* 2003-03-19 EL */
 337 $LDPlsSelectDept='Va rugam selectati un departament.';
 338 $LDSelectORoomNr='...si o sala de operatii.';
 339 $LDAlertNoDeptSelected=$LDPlsSelectDept;
 340 $LDAlertNoORSelected='Va rugam selectati o sala de operatii!';
 341 ?>