Care2007/language/sr/lang_sr_or.php

   1 <?php
   2 /*
   3         Translated to Serbian - Latin by Djape: www.djape.com
   4         March - June 2004
   5 */
   6 $LDOr='OP Sala';
   7 $LDLOGBOOK='ŽURNAL';
   8 $LDOrDocument='Dokumentacija OP Sale';
   9 $LDOrDocumentTxt='Dokumentiranje operativnih usluga';
  10
  11 /**
  12 *  A tiny dictionary:
  13 *  DOC = doctor on call duty
  14 *  ORNOC = Operating room nurse on call duty
  15 *  OP Room = operating room (surgery room)
  16 */
  17 $LDDOC='Dežurni lekar';
  18 $LDORNOC='Dežurna sestra';
  19 $LDScheduler='Raspored';
  20
  21 $LDQuickView='Brzi prikaz';
  22 $LDQviewTxtDocs='Brzi prikaz današnjih dežurnih lekara';
  23 $LDOrLogBook='Žurnal nege OP Sale';
  24 $LDOrLogBookTxt='Dokumentiranje usluga nege u OP Sali, arhiviranje dokumentacije';
  25 $LDOrProgram='Program OP Sale';
  26 $LDOrProgramTxt='Prikaz, izmena, kreiranje, itd. programa OP Sale';
  27 $LDQviewTxtNurse='Brzi prikaz današnjih dežurnih sestara';
  28 $LDDutyPlanTxt='Prikaz, izmena, kreiranje dežurnih sestara OP Sale';
  29 $LDOnCallDuty='Dužnost u pripravnosti';
  30 $LDOnCallDutyTxt='Dokumentiranje rada tokom dežurstva';
  31 $LDAnaLogBook='Žurnal Anestezije';
  32 $LDAnaLogBookTxt='Dokumentiranje usluga anestezije, arhiviranje dokumentacije';
  33 $LDQviewTxtAna='Brzi prikaz današnjih dežurnih sestara koje rade sa anestezijom';
  34 $LDNewDocu='Novi dokument';
  35 $LDSearch='Pretraga';
  36 $LDArchive='Arhiva';
  37 $LDSee='See';
  38 $LDUpdate='Ažuriranje';
  39 $LDCreate='Kreiranje';
  40 $LDCreatePersonList='Kreiranje spiska sestara OP Sale';
  41 $LDDoctor='Lekar/Hirurg';
  42 $LDNursing='Nega';
  43 $LDAna='Anestezija';
  44
  45 $LDClose='Zatvori';
  46 $LDSave='Snimi';
  47 $LDCancel='Odustani';
  48 $LDReset='Poništi';
  49 $LDContinue='Nastavak...';
  50
  51 $LDHideCat='Sakrij maèku';
  52 $LDPatientsFound='Pronaðeno je nekoliko pacijenata!';
  53 $LDPlsClk1='Kliknite na desni.';
  54 $LDShowCat='Želim da vidim maèku!';
  55 $LDResearchArchive='Pretraga u arhivama';
  56 $LDSearchDocu='Potraži dokument';
  57
  58 $LDMinor='niža';
  59 $LDMiddle='srednja';
  60 $LDMajor='viša';
  61 $LDOperation='Operacija';
  62
  63 $LDLastName='Prezime';
  64 $LDName='Ime';
  65 $LDBday='Datum roðenja';
  66 $LDPatientNr='Pacijent br.';
  67 $LDMatchCode='Šifrirano Ime';
  68 $LDOpDate='Datum operacije';
  69 $LDOperator='Hirurg';
  70 $LDStationary='Klinièki pacijent';
  71 $LDAmbulant='Ambulantni pacijent';
  72 $LDInsurance='Osiguranje';
  73 $LDPrivate='Privatno';
  74 $LDSelfPay='Sam plaæa';
  75
  76 $LDDiagnosis='Dijagnoza/ICD-10';
  77 $LDLocalization='Lokalizacija';
  78 $LDTherapy='Terapija';
  79 $LDSpecials='Specijalna napomena';
  80 $LDClassification='Klasifikacija';
  81
  82 /**
  83 *  A tiny dictionary:
  84 *  OP = operation (surgical operation)
  85 */
  86 $LDOpStart='Poèetak OP';
  87 $LDOpEnd='Kraj OP';
  88 /**
  89 *  A tiny dictionary:
  90 *  Scrub nurse =  the nurse in sterile clothing assisting the surgeon, in charge of the sterile instruments and surgical materials
  91 */
  92 $LDScrubNurse='Asistirajuæa sestra';
  93 $LDOpRoom='OP Sala';
  94 $LDResetAll='Izbriši sve unose';
  95 $LDUpdateData='Ažuriraj podatke';
  96 $LDStartNewDocu='Kreiraj novi dokument';
  97 $LDSearchKeyword='Kljuèna reè pretrage: mpr. ime ili prezime';
  98
  99 $LDSrcListElements=array(
 100 '',
 101 'Prezime',
 102 'Ime',
 103 'Datum roðenja',
 104 'Pacijent br.',
 105 'Datum OP',
 106 'Odeljenje OS',
 107 'Br. OP'
 108 );
 109 $LDClk2Show='Klikni za prikaz';
 110 $LDSrcCondition='Kljuèna reè i/ili uslov';
 111 $LDNewArchiveSearch='Novo istraživanje arhive';
 112 $tage=array(
 113                                 'Nedelja',
 114                                 'Ponedeljak',
 115                                 'Utorak',
 116                                 'Sreda',
 117                                 'Èetvrtak',
 118                                 'Petak',
 119                                 'Subota');
 120 $monat=array('',
 121                                 'Januar',
 122                                 'Februar',
 123                                 'Mart',
 124                                 'April',
 125                                 'Maj',
 126                                 'Jun',
 127                                 'Jul',
 128                                 'august',
 129                                 'Septembar',
 130                                 'Oktobar',
 131                                 'Novembar',
 132                                 'Decembar');
 133 $LDPrevDay='Prethodni dan';
 134 $LDNextDay='Sledeæi dan';
 135 $LDChange='Promeni';
 136 $LDOpMainElements=array(
 137                                                                                 nr_date=>'Br/Datum',
 138                                                                                 patient=>'Pacijent',
 139                                                                                 diagnosis=>'Dijagnoza',
 140                                                                                 operator=>'Hirurg/Asistent',
 141                                                                                 ana=>'Anestezija',
 142                                                                                 cutclose=>'Rez/Šav',
 143                                                                                 therapy=>'Terapija',
 144                                                                                 result=>'Rezultat',
 145                                                                                 inout=>'Ulaz/Izlaz'
 146                                                                                 );
 147 $LDOpCut='Rez';
 148 $LDOpClose='Šav';
 149 $LDOpIn='Ulaz';
 150 $LDOpOut='Izlaz';
 151 $LDOpInFull='Ulaz';
 152 $LDOpOutFull='Izlaz';
 153 $LDEditPatientData='Edit the journal data of ~tagword~';
 154 $LDOpenPatientFolder='Open the nursing folder of ~tagword~';
 155
 156 $tbuf=array('H','A','S','P');
 157 $cbuf=array('Hirurg','Asistent','Sestra asistent','Pomoæna sestra');
 158
 159 /**
 160 *  A tiny dictionary:
 161 *  rotating nurse =  the nurse in non-sterile clothing assisting the scrub nurse, in charge of the non-sterile instruments and surgical materials
 162 */
 163 $LDOpPersonElements=array(
 164                                                                                         operator=>'Hirurg',
 165                                                                                         assist=>'Asistent',
 166                                                                                         scrub=>'Asistriajuæa sestra',
 167                                                                                         rotating=>'Pomoæna sestra',
 168                                                                                         ana=>'Anesteziolog'
 169                                                                                         );
 170
 171 $LDPatientNotFound='Pacijent nije pronaðen!';
 172 $LDPlsEnoughData='Unesite dovoljno informacija.';
 173 $LDOpNr='Br. OP.';
 174 $LDDate='Datum';
 175 $LDClk2DropMenu='Klikinite za proširenje menija';
 176 $LDSaveLatest='Snimanje poslednjih unosa';
 177 $LDHelp='Otvori prozor za pomoæ';
 178
 179 $LDSearchPatient='Pretraga pacijenta';
 180 $LDUsedMaterial='Upotrebljeni OP materijali';
 181 $LDContainer='Upotrebljene kutije/instrumenti';
 182 $LDDRG='DRG';
 183 $LDShowLogbook='Prikaži žurnal';
 184
 185 /**
 186 *  A tiny dictionary:
 187 *  ITA = Intra Tracheal Anesthesia
 188 *  ITN = Intratrachele Narkose (german)
 189 *  LA =  Local anesthesia (locally injected or applied)
 190 *  DS = Daemmerschlaf (a local dialect meaning analgesic sedation )
 191 *  AS = Analgesic sedation (german = Analgosidierung)
 192 *  Plexus = Anesthesia on the Plexus nerve
 193 */
 194
 195 $LDAnaTypes=array(
 196                                         'ITN'=>'ITA',
 197                                         'ITN-Jet'=>'ITA-Jet',
 198                                         'ITN-Mask'=>'ITA-Mask',
 199                                         'LA'=>'LA',
 200                                         'DS'=>'DS',
 201                                         'AS'=>'AS',
 202                                         'Plexus'=>'Plexus',
 203                                         'Standby'=>'Standy'
 204                                         );
 205
 206 $LDAnaDoc='Anesteziolog';
 207 $LDAnaPrefix='AN';
 208 $LDEnterPerson='Unes novog ~tagword~';
 209 $LDExtraInfo='dodatna informacija';
 210 $LDFrom='Od';
 211 $LDTo='Za';
 212 $LDFunction='Funkcija';
 213 $LDCurrentEntries='Trenutni unosi';
 214 $LDDeleteEntry='Obriši unos';
 215 $LDSearchNewPerson='Pretraga novog ~tagword~';
 216 $LDSorryNotFound='Žao nam je. Nije ništa pronaðeno. Pokušajte sa drugom kljuènom reèi.';
 217 $LDSearchPerson='Pretraga ~tagword~';
 218 $LDJobId='Profesija';
 219 $LDSearchResult='Rezultati pretrage';
 220 $LDUseData='Unesi ovu osobu kao ~tagword~';
 221 $LDJobIdTag=array(
 222                                                 nurse=>'Sestra',
 223                                                 doctor=>'Lekar/Hirurg'
 224                                                 );
 225 $LDQuickSelectList='Lista za brzi odabir';
 226 $LDTimes='Vreme';
 227 $LDPlasterCast='Gipsani kalup';
 228 /**
 229 *  Reposition = repositioning of bone dislocation or fracture
 230 */
 231 $LDReposition='Premeštanje';
 232 $LDWaitTime='Neuposleno vreme';
 233 $LDStart='Poèetak';
 234 $LDEnd='Kraj';
 235 $LDPatNoExist='Pacijent još nije unesen u žurnal. Zatvorite ovaj prozor i pokrenite žurnal od poèetka. Ukoliko ovaj problem potraje, kontaktirajte odeljenje AOP.';
 236 $opts=array('-',
 237                                         'Pacijent je kasno stigao u OP Salu',
 238                                 'Anesteziolog je kasno stigao u OP Salu',
 239                                 'Sestre OP Sale su kasno stigle u OP Salu',
 240                                         'Tim za èišæenje je kasno završio',
 241                                 'Poseban razlog');
 242 $LDReason='Razlog';
 243 $LDMaterialElements=array(
 244                                                                         'Najbolji br.',
 245                                                                 'Art. ime',
 246                                                                 '&nbsp;',
 247                                                                 'Opšti',
 248                                                                 'Licenca br.',
 249                                                                 'Br.Kom.',
 250                                                                 '&nbsp;'
 251                                                                         );
 252 $LDSearchElements=array(
 253                                                                         '&nbsp;',
 254                                                                         'Art.br.',
 255                                                                 'Art.ime',
 256                                                                 'Opis',
 257                                                                         '&nbsp;',
 258                                                                         'Opšti',
 259                                                                 'Licenca.Br.'
 260                                                                         );
 261 $LDContainerElements=array(
 262                                                                         'Kutija br.',
 263                                                                 'Naziv/Opis',
 264                                                                         '&nbsp;',
 265                                                                 'Industrijski br.',
 266                                                                 'Porudžba br.',
 267                                                                 'Br.kom.',
 268                                                                 '&nbsp;'
 269                                                                         );
 270 $LDArticleNr='Èlanak br.';
 271 $LDContainerNr='Kutija br.';
 272 $LDArticleNotFound='Èlanak nije pronaðen!';
 273 $LDNoArticleTxt='Èlanak se ne nalazi u bazi podataka ili ste ukucali pogrešan broj èlanka .';
 274 $LDClk2ManualEntry='Za ruèni unos èlanka, <b>kliknite ovde.</b>';
 275 $LDPlsClkArticle='Kliknite na željeni èlanak!';
 276 $LDSelectArticle='Kliknite za odabir èlanka';
 277 $LDDbInfo='Informacija iz baze podataka';
 278 $LDRemoveArticle='Uklanjanje èlanka sa liste';
 279 $LDArticleNoList='Èlanak ne postoji u bazi podataka';
 280 $LDPromptSearch='Unesite kljuènu reè pretrage.<br>Kao na primer ime, prezime, ili datum roðenja, itd.   (Vidi takoðe "Pomoæ")';
 281 $LDKeyword='Kljuèna reè';
 282 $LDOtherFunctions='Ostale funkcije';
 283 $LDInfoNotFound='Potrebna informacija nije pronaðena!';
 284 $LDButFf='Ali sledeæi';
 285 $LDSimilar=' unos je';
 286 $LDSimilarMany=' unosi su';
 287 $LDNeededInfo=' slièni kljuènoj reèi pretrage.';
 288 $LDPatLogbook='Pacijent je dokumentovan u sledeæem žurnalu.';
 289 $LDPatLogbookMany='Pacijent je dokumentovan u sledeæim dnevnicima.';
 290 $LDDepartment='Odeljenje';
 291 $LDRoom='Soba';
 292 $LDLastEntry='Ovo je poslednji upis u žurnalu';
 293 $LDLastEntryMany='Ovu su poslednji upisi u žurnalu';
 294 $LDFrom='od';
 295 $LDFromMany='od';
 296 $LDYesterday='juèe';
 297 $LDVorYesterday='pre 2 dana';
 298 $LDDays='pre nekoliko dana';
 299 $LDChangeDept='Promena odeljenja ili OP Sale';
 300
 301 $LDTabElements=array('OS Odeljenje',
 302                                                                  'U pripravnosti',
 303                                                                  'Pejdžer/Telefon',
 304                                                                  'Na pozivu',
 305                                                                  'Pejdžer/Telefon',
 306                                                                  'Plan zaduženja'
 307                                                                  );
 308 $LDStandbyPerson='u pripravnosti';
 309 $LDOnCallPerson='Na pozivu';
 310 $LDMonth='Mesec';
 311 $LDYear='Godina';
 312 $LDDutyElements = array('Datum','&nbsp;','Prezime, Ime','od','do','OP Sala','Dijagnoza & terapija');
 313 $LDPrint='Štampa';
 314 $LDAlertNoPrinter='Morate štampati ruèno. Kliknite desnim dugmetom na prozor,  zatim odaberite Štampa.';
 315 $LDAlertNotSavedYet='Poslednji unos još nije snimljen. da li prvo želite da ga snimite?';
 316 $LDPhone='Telefon';
 317 $LDBeeper='Pejdžer';
 318 $LDOn='on';
 319 $LDNoPersonList='Spisak osoblja još nije kreiran. Prvo ga kreirajte.';
 320 $LDNoEntryFound='Nije pronaðen unos u planu!';
 321 $LDShow='Prikaži';
 322 $LDShowPrevLog='Prikaži prethodne upise u dnevnik';
 323 $LDShowNextLog='Prikaži sledeæe upise u dnevnik';
 324 $LDShowGuideCal='Prikaði kalendar sa upustvom';
 325
 326 $LDPerformance='Izvoðenje';
 327 /* 2002-10-13 EL */
 328 $LDPlsSelectPatientFirst='Molimo vas da prvo pronaðete pacijenta.';
 329 $LD_ddpMMpyyyy='dd.mm.gggg';
 330 $LD_yyyyhMMhdd='gggg-mm-dd';
 331 $LD_MMsddsyyyy='mm/dd/gggg';
 332 /* 2002-10-15 EL */
 333 $LDStandbyInit='P'; /* S = Standby */
 334 $LDOncallInit='N'; /* O = Oncall */
 335 $LDDutyPlan='Plan zaduženja';
 336 /* 2003-03-18 EL */
 337 $LDSearchInAllDepts='Pretraga u svim odeljenjima';
 338 $LDAddNurseToList='Dodaj sestru na spisak';
 339 $LDNursesList='Spisak sestara';
 340 /* 2003-03-19 EL */
 341 $LDPlsSelectDept='Odaberite odeljenje.';
 342 $LDSelectORoomNr='...i OP Spbu.';
 343 $LDAlertNoDeptSelected=$LDPlsSelectDept;
 344 $LDAlertNoORSelected='Odaberite Operacionu salu!';
 345 ?>