Care2007/language/sr/lang_sr_prompt.php

   1 <?php
   2 /*
   3         Translated to Serbian - Latin by Djape: www.djape.com
   4         March - June 2004
   5 */
   6 $LDPlsEnterEndDate='Unesite krajnji datum';
   7 $LDPlsEnterStartDate='Unesite poèetni datum';
   8 $LDPlsEnterConfirmDate='Unesite datum potvrde';
   9 $LDPlsEnterDiagnosis='Unesite dijagnozu';
  10 $LDPlsSelectStyle='Odaberite stil';
  11 $LDCheckParamFirst='Proverite prvi parametar koji želite prikazati';
  12 # Do not edit ~ward_id~
  13 $LDChkWardConflict='Ovaj pacijent je prvobitno bio dodeljen drugom odeljenju (<b>~ward_id~</b>). Prvo ovo razjasnite sa
  14 prijemnim šalterom pre neg što nastavite sa prijemom pacijenta u vaše odeljenje. Hvala.';
  15 $LDSelectRoomBed='Odaberite sobu i krevet kje bi ste dodelili pacijentu. Hvala';
  16 $LDSureAssignRoomBed='Da li ste stvarno sigurni , želite pacijentu da dodelite ovu sobu i krevet ?';
  17 $LDWhereToTransfer='Gde bi trebao pacijent da bude prebaèen?';
  18 $LDErrorOccured='Dogodila se greška.';
  19 $LDTryOrNotifyEDP='Pokušajte ponovo ili obavestite odeljenje AOP ukoliko se problem ponavlja. Hvala.';
  20 # 2003-07-30 EL
  21 $LDPlsEnterDate='Unesite datum';
  22 $LDPlsEnterDoctor='Unesite ime lekara ili hirurga';
  23 $LDPlsEnterPurpose='Unesite svrhu';
  24 $LDAppointNotToday='Ovaj sastanak NIJE zakazan za danas!';
  25 $LDSureAdmitAppoint='da li ste sigurni da želite primiti ovaj sastanak danas?';
  26 $LDPatientIsDischarged='Pacijent je veæ otpušten';
  27 $LDPersonIsAdmitted='Osoba je trenutno primljena';
  28 $LDEncounterClosed='Sastanak je sada zatvoren';
  29 # 2003-08-02 EL
  30 $LDNoOutpatients='Još uvek nema ambulantnih pacijenata.';
  31 $LDGoToAppointments='Kliknite za èekiranje nerešenih zahteva.';
  32 $LDSureTransferPatient='Da li ste sigurni, želite premestiti ovog pacijenta ?';
  33 $LDClkTransfer='Kliknite za premeštanje pacijenta';
  34 $LDSureTakeOverPatient='Da li ste sigurni? Žešite preuzeti ovog pacijenta?';
  35 $LDChkClinicConflict='Ovaj pacijent je prerasporeðena na drugu kliniku/odeljenje (<b>~dept_id~</b>).
  36 Prvo ovo razjasnite sa šalterom prijema ili drugom klinikom pre nego što preuzmete ovog pacijenta u svoju kliniku. Hvala.';
  37 $LDSureToCancel='Da li ste sigurni? Želite da odustanete?';
  38 $LDPlsEnterFullName='Unesite vaše puno ime';
  39 $LDOk='U redu';
  40 $LDAdmissionCancelled='Uspešno ste odustali od prijema.';
  41 $LDCancelError='DOšlo je do greške! Odustajanje je poništeno.';
  42 $LDTellEdpIfPersist='Obavestite odeljenje AOP ako se ovaj problem ponovi. Hvala.';
  43 $LDPlsFindPersonFirst='Prvo pronaðite osobu.';
  44 $LDEnterRelatedInfo='Ukoliko je dostupna, unesite povezane informacije ovde';
  45 $LDRelatedEncNr='Br, povezanog susreta.';
  46 $LDRelatedDocsIds='ID-jevi povezenih dokumenata';
  47 $LDSeparateComma='Odvoji zarezima';
  48 $LDPlsReadThis='Proèitajte ovo';
  49 # 2003-08-11 EL
  50 $LDPersonIsEmployed='Ova osoba je trenutno zaposlena u bolnici!';
  51 # 2003-08-24 EL
  52 $LDCachedInfo='Ovo je keširana informacija (od ranije)!';
  53 $LDClkNoCache='Kliknite >>ovde<< da bi ste dobili ne-keširanu informaciju.';
  54
  55 # 2003-08-25 EL
  56 $LDPlsEnterReport='Unesite vaš izveštaj ili beleške';
  57 $LDPlsEnterDosage='Unesite dozu';
  58 $LDPlsEnterMedicine='Unesite naziv leka';
  59 $LDPlsEnterMedType='Unesite tip leka';
  60 $LDPlsSelectAppType='Unesite tip primene';
  61 $LDPlsSelectPrescType='Unesite tip recepta';
  62 $LDPlsEnterValue='Unesite vrednost';
  63 $LDPlsSelectUnitMsr='Odaberite jedinicu mere';
  64
  65 # 2003-08-26 EL
  66 $LDEntryInvalidChar='Unos ima nevalidnu vrednost!';
  67 $LDNotNegValue='Negativna vrednost nije dozvoljena!';
  68 $LDOptional='Opciono';
  69 $LDSaveAnyway='Da li stvarno želite da ipak snimite podatke';
  70 #2003-08-27 EL
  71 $LDDeathDateIs='Uneti datum smrti je';
  72 $LDIsCorrect='Da li je to taèno?';
  73 $LDProceedSave='Da li želite da nastaviti i snimite?';
  74 #2003-08-28 EL
  75 $LDPlsSelectWard='Odaberite odeljenje ili stanicu';
  76 # 2003-09-20 EL
  77 $LDPlsEnterTherapy='Unesite terapiju.';
  78 $LDPlsMedicalAdvice='Specificirajte da li je pacijent primio savet lekara ili ne.';
  79 # 2003-09-23 EL
  80 $LDPlsEnterJobFunction='Unesite poslovnu funkciju.';
  81 #2003-04-10 EL
  82 $LDPlsFillInfo='Unesite polja oznaèena crvenim';
  83 $LDPlsEnterLocalization='Unesite lokalizaciju';
  84 $LDPlsEnterNotes='Unesite beleške';
  85 $LDPlsEnterClassification='Unesite klasifikacije';
  86 $LDPlsEnterStartTime='Unesite poèetno vreme';
  87 $LDPlsEnterEndTime='Unesite krajnje vreme';
  88 $LDPlsEnterScrubNurse='Unesite informaciju o asistirajuæoj sestri';
  89 $LDPlsEnterORNr='Unesite OS ID ili broj';
  90 $LDWrongLoginPW='Vaše korisnièko ime ili lozinka je pogrešna';
  91 $LDPlsORNr='Unesite broj OS';
  92
  93 #2004-08-06 EL
  94 $LDInvalidDate ='The entered date was invalid.';
  95 $LDNoPastDate = 'Dates in the past are not accepted.';
  96 ?>