po/de.po

   1 # German translation of centerim
   2 # Copyright (C) 2005 Gerfried Fuchs <alfie@ist.org>
   3 # Florian Müller <me@flo.s-s-f.de>, 2001.
   4 # Gerfried Fuchs <alfie@ist.org>, 2005.
   5 # Boris Petersen <transacid@gmail.com>, 2007.
   6 #
   7 #: src/hooks/jabberhook.cc:2088
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: centerim 4.22.6\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: CenterIM developers List http://centerim.org/mailman/"
  12 "listinfo/centerim-devel/projects/centerim\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2010-10-19 14:01+0200\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2009-11-19 23:05+0100\n"
  15 "Last-Translator: Boris Petersen <transacid@gmail.com>\n"
  16 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  17 "Language: de\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21
  22 #: src/centerim.cc:138
  23 msgid "password: "
  24 msgstr "Passwort: "
  25
  26 #: src/centerim.cc:174
  27 #, c-format
  28 msgid "%s contact menu, %s status, %s general, %s/%s next/prev chat, %s quit"
  29 msgstr ""
  30 "%s Kontakt-Menü, %s Ändere Status, %s Allgemeine Aktionen, %s/%s vor/zurück, "
  31 "%s Beenden"
  32
  33 #: src/centerim.cc:274
  34 #, c-format
  35 msgid "Ignore all events from %s?"
  36 msgstr "Alle Handlungen von %s ignorieren?"
  37
  38 #: src/centerim.cc:278
  39 #, c-format
  40 msgid "Remove %s from the contact list as well?"
  41 msgstr "%s ebenfalls aus der Kontaktliste entfernen?"
  42
  43 #: src/centerim.cc:312
  44 #, c-format
  45 msgid "Are you sure want to remove %s?"
  46 msgstr "Willst du %s wirklich entfernen?"
  47
  48 #: src/centerim.cc:320
  49 msgid "New nickname to show: "
  50 msgstr "Neuer Nickname zum anzeigen: "
  51
  52 #: src/centerim.cc:329
  53 msgid "Select a group to move the user to"
  54 msgstr "Wähle Liste aus, in die der Benutzer kommen soll"
  55
  56 #: src/centerim.cc:347
  57 msgid "+ cannot fetch away messages being offline"
  58 msgstr "+ kann keine Abwesenheitsnotiz holen wenn offline"
  59
  60 #: src/centerim.cc:427
  61 msgid "! cannot connect, free disk space is less than 10k"
  62 msgstr ""
  63 "! Verbindung nicht herstellbar, der freie Plattenplatz ist geringer als 10k"
  64
  65 #: src/centerim.cc:460 src/accountmanager.cc:255
  66 msgid "away message"
  67 msgstr "Abwesenheitsnotiz"
  68
  69 #: src/centerim.cc:471
  70 #, c-format
  71 msgid "! support for %s was disabled at build time"
  72 msgstr "! Unterstützung für %s wurde beim Programmbau ausgeschaltet"
  73
  74 #: src/centerim.cc:692 src/centerim.cc:747
  75 #, c-format
  76 msgid "+ new mail arrived, %d messages"
  77 msgstr "+ Neue E-Mail erhalten, %d Nachrichten"
  78
  79 #: src/centerim.cc:694 src/centerim.cc:749
  80 #, c-format
  81 msgid "+ [%02d:%02d:%02d] new mail arrived, %d messages"
  82 msgstr "+ [%02d:%02d:%02d] Neue Mail erhalten, %d Nachrichten"
  83
  84 #: src/centerim.cc:697 src/centerim.cc:752
  85 #, c-format
  86 msgid "+ last msg from %s"
  87 msgstr "+ Letzte Nachricht von: %s"
  88
  89 #: src/centerim.cc:796
  90 #, c-format
  91 msgid "+ the %s configuration was changed, reloaded"
  92 msgstr "+ Die %s-Konfiguration wurde geändert, wird neu geladen"
  93
  94 #: src/centerim.cc:854
  95 msgid "! another running copy of centerim detected"
  96 msgstr "! Eine weitere laufende Kopie von centerim entdeckt"
  97
  98 #: src/centerim.cc:855
  99 #, c-format
 100 msgid "! this may cause problems. pid %lu"
 101 msgstr "! Das könnte Probleme verursachen. PID %lu"
 102
 103 #: src/centerim.cc:1008
 104 msgid "Mobile number: "
 105 msgstr "Handynummer: "
 106
 107 #: src/centerim.cc:1169
 108 msgid "directory to save the file(s) to: "
 109 msgstr "Verzeichnis zum Speichern von Datei(en): "
 110
 111 #: src/centerim.cc:1176
 112 msgid "The specified directory is not writable"
 113 msgstr "Das angegebene Verzeichnis ist nicht schreibbar"
 114
 115 #: src/centerim.cc:1180
 116 msgid "The specified directory does not exist"
 117 msgstr "Das angegebene Verzeichnis ist nicht vorhanden"
 118
 119 #: src/centerim.cc:1315
 120 #, c-format
 121 msgid "+ no history items for %s"
 122 msgstr "+ keine vergangenen Einträge für %s"
 123
 124 #: src/centerim.cc:1341
 125 #, c-format
 126 msgid "+ user %s is already on the list"
 127 msgstr "+ %s befindet sich bereits in der Liste"
 128
 129 #: src/centerim.cc:1353
 130 msgid "Select a group to add the user to"
 131 msgstr "Wähle Liste für den Kontakt"
 132
 133 #: src/centerim.cc:1385
 134 #, c-format
 135 msgid "+ %s has been added to the list"
 136 msgstr "+ %s wurde in die Liste aufgenommen"
 137
 138 #: src/centerim.cc:1457
 139 msgid "+ the user is back"
 140 msgstr "+ Der Benutzer ist zurück"
 141
 142 #: src/centerim.cc:1473
 143 #, c-format
 144 msgid "+ [%s] status restored"
 145 msgstr "+ [%s] Status wiederhergestellt"
 146
 147 #: src/centerim.cc:1488
 148 #, c-format
 149 msgid "+ [%s] automatically set %s"
 150 msgstr "+ [%s] Automatisch %s gesetzt"
 151
 152 #: src/centerim.cc:1490
 153 msgid "away"
 154 msgstr "abwesend"
 155
 156 #: src/centerim.cc:1490
 157 msgid "n/a"
 158 msgstr "nicht verfügbar"
 159
 160 #: src/centerim.cc:1654
 161 msgid "+ Set N/A after screen detach"
 162 msgstr "+ setze nich verfügbar nach screen detached wurde"
 163
 164 #: src/centerim.cc:1662
 165 msgid "! Screen socket path doesn't exist!"
 166 msgstr "! Der Pfad zum Screen Socket existiert nicht!"
 167
 168 #: src/centerim.cc:1663
 169 msgid "! Correct path or disable screen auto presence change"
 170 msgstr "! Korrigiere Pfad oder schalte screen's auto-status-Änderung ab"
 171
 172 #: src/centerim.cc:1697
 173 msgid "! free disk space is less than 10k, going offline"
 174 msgstr "! Weniger als 10k Plattenplatz frei, gehe offline"
 175
 176 #: src/centerim.cc:1698
 177 msgid "! otherwise we can lose events and configuration"
 178 msgstr "! oder wir werden Ereignisse oder Konigurationen verlieren"
 179
 180 #: src/centerim.cc:1751
 181 msgid "Invite to conference.."
 182 msgstr "In Konferenz einladen..."
 183
 184 #: src/centerim.cc:1772
 185 msgid "Select contacts to move"
 186 msgstr "Wähle Kontakte zum Verschieben"
 187
 188 #: src/centerim.cc:1774
 189 msgid "Mass move selected users to.."
 190 msgstr "Gewählte Benutzer gemeinsam verschieben nach..."
 191
 192 #: src/hooks/rsshook.cc:317
 193 msgid "couldn't fetch"
 194 msgstr "konnte nicht holen"
 195
 196 #: src/hooks/rsshook.cc:349
 197 msgid "wrong XML"
 198 msgstr "falsches XML"
 199
 200 #: src/hooks/rsshook.cc:353
 201 msgid "no <rss> or <feed> tag found"
 202 msgstr "kein <rss> oder <feed> Tag gefunden"
 203
 204 #: src/hooks/rsshook.cc:362
 205 msgid "no <channel> or <entry> tag found"
 206 msgstr "kein <channel> oder <entry> Tag gefunden"
 207
 208 #: src/hooks/rsshook.cc:368
 209 msgid "wrong <channel> or <feed> tag"
 210 msgstr "falscher <channel> oder <feed> Tag"
 211
 212 #: src/hooks/rsshook.cc:380
 213 msgid "success"
 214 msgstr "Erfolg"
 215
 216 #: src/hooks/rsshook.cc:400
 217 msgid "Title: "
 218 msgstr "Titel: "
 219
 220 #: src/hooks/rsshook.cc:401
 221 msgid "Published on: "
 222 msgstr "Veröffentlicht am: "
 223
 224 #: src/hooks/rsshook.cc:402
 225 msgid "Category: "
 226 msgstr "Kategorie: "
 227
 228 #: src/hooks/rsshook.cc:403
 229 msgid "Author: "
 230 msgstr "Autor: "
 231
 232 #: src/hooks/rsshook.cc:405
 233 msgid "Description: "
 234 msgstr "Beschreibung: "
 235
 236 #: src/hooks/rsshook.cc:407
 237 msgid "Link: "
 238 msgstr "Link: "
 239
 240 #: src/hooks/rsshook.cc:408
 241 msgid "Comments: "
 242 msgstr "Bemerkungen: "
 243
 244 #: src/hooks/yahoohook.cc:175
 245 msgid "+ [yahoo] cannot connect: "
 246 msgstr "+ [yahoo] Verbindung nicht herstellbar: "
 247
 248 #: src/hooks/yahoohook.cc:178 src/hooks/msnhook.cc:909
 249 msgid "could not resolve hostname"
 250 msgstr "Rechnername kann nicht aufgelöst werden"
 251
 252 #: src/hooks/yahoohook.cc:179
 253 msgid "could not create socket"
 254 msgstr "Socket kann nicht erstellt werden"
 255
 256 #: src/hooks/yahoohook.cc:180
 257 msgid "verify the pager host and port entered"
 258 msgstr "Überprüfe den Host und Port des Pagers"
 259
 260 #: src/hooks/yahoohook.cc:448
 261 #, c-format
 262 msgid "+ [yahoo] leaving the %s conference"
 263 msgstr "+ [yahoo] verlasse die %s Konferenz"
 264
 265 #: src/hooks/yahoohook.cc:686
 266 msgid "Please join my conference."
 267 msgstr "Bitte trete meiner Konferenz bei."
 268
 269 #: src/hooks/yahoohook.cc:699
 270 msgid "Custom status message:"
 271 msgstr "Individuelle Statusnachricht"
 272
 273 #: src/hooks/yahoohook.cc:703
 274 #, c-format
 275 msgid "+ [yahoo] cannot fetch away msg from %s, %s (maybe no away msg set)"
 276 msgstr ""
 277 "+ [yahoo] kann Abwesenheitsnotiz von %s, %s nicht bekommen (vielleicht keine "
 278 "gesetzt)"
 279
 280 #: src/hooks/yahoohook.cc:779
 281 msgid "+ [yahoo] cannot login"
 282 msgstr "+ [yahoo] Kein login möglich "
 283
 284 #: src/hooks/yahoohook.cc:785
 285 msgid "+ [yahoo] cannot login: username and password mismatch"
 286 msgstr "+ [yahoo] Einloggen unmöglich: Benutzer und Passwort passen nicht"
 287
 288 #: src/hooks/yahoohook.cc:791
 289 msgid "+ [yahoo] cannot login: username doesn't exist"
 290 msgstr "+ [yahoo] Einloggen unmöglich: Benutzer existiert nicht"
 291
 292 #: src/hooks/yahoohook.cc:797
 293 msgid "+ [yahoo] cannot login: the account has been blocked"
 294 msgstr "+ [yahoo] Enloggen umöglich: Das Konto wurde gesperrt"
 295
 296 #: src/hooks/yahoohook.cc:798
 297 #, c-format
 298 msgid "+ to reactivate visit %s"
 299 msgstr "+ Zum Entsperren %s besuchen"
 300
 301 #: src/hooks/yahoohook.cc:802
 302 msgid "+ [yahoo] another logon detected"
 303 msgstr "+ [yahoo] ein weiterer Login erkannt"
 304
 305 #: src/hooks/yahoohook.cc:809
 306 msgid "+ [yahoo] server closed socket"
 307 msgstr "+ [yahoo] Server hat den Socket geschlossen"
 308
 309 #: src/hooks/yahoohook.cc:932
 310 #, c-format
 311 msgid ""
 312 "The user %s has invited you to the %s conference, the topic there is: %s"
 313 msgstr ""
 314 "Der Benutzer %s hat dich in die %s-Konferenz eingeladen, das Thema lautet: %s"
 315
 316 #: src/hooks/yahoohook.cc:937
 317 msgid "Current conference members are: "
 318 msgstr "Derzeitige Konferenzmitglieder sind: "
 319
 320 #: src/hooks/yahoohook.cc:957
 321 msgid "Auto-joined the conference"
 322 msgstr "Automatisch der Konferenz beigetreten"
 323
 324 #: src/hooks/yahoohook.cc:967
 325 #, c-format
 326 msgid "The user %s has declined your invitation to join the conference"
 327 msgstr "Der Benutzer %s hat deine Einladung zur Konferenz abgelehnt"
 328
 329 #: src/hooks/yahoohook.cc:977
 330 #, c-format
 331 msgid "The user %s has joined the conference"
 332 msgstr "Der Benutzer %s ist der Konferenz beigetreten"
 333
 334 #: src/hooks/yahoohook.cc:992
 335 #, c-format
 336 msgid "The user %s has left the conference"
 337 msgstr "Der Benutzer %s hat die Konferenz verlassen"
 338
 339 #: src/hooks/yahoohook.cc:1032 src/hooks/icqhook.cc:1273
 340 #: src/hooks/msnhook.cc:713
 341 msgid "The user has added you to his/her contact list"
 342 msgstr "Hat dich in ihre/seine Kontaktliste aufgenommen"
 343
 344 #: src/hooks/yahoohook.cc:1036
 345 msgid "the message was: "
 346 msgstr "Die Nachricht war:"
 347
 348 #: src/hooks/yahoohook.cc:1054
 349 #, c-format
 350 msgid "+ [yahoo] e-mail from %s, %s"
 351 msgstr "+ [yahoo] Email von %s, %s"
 352
 353 #: src/hooks/yahoohook.cc:1061
 354 #, fuzzy, c-format
 355 msgid "+ [yahoo] system (%s): %s"
 356 msgstr "+ [yahoo] System: %s"
 357
 358 #: src/hooks/yahoohook.cc:1070
 359 #, fuzzy, c-format
 360 msgid "+ [yahoo] fatal error: %s"
 361 msgstr "+ [yahoo] Fehler: %s"
 362
 363 #: src/hooks/yahoohook.cc:1074
 364 #, fuzzy, c-format
 365 msgid "[yahoo] error %s"
 366 msgstr "+ [yahoo] Fehler: %s"
 367
 368 #: src/hooks/yahoohook.cc:1154
 369 msgid "+ [yahoo] direct connection failed"
 370 msgstr "+ [yahoo] Direkte Verbindung fehlgeschlagen"
 371
 372 #: src/hooks/yahoohook.cc:1195
 373 #, fuzzy
 374 msgid "+ [yahoo] chat_cat_xml"
 375 msgstr "+ [yahoo] Kein login möglich "
 376
 377 #: src/hooks/yahoohook.cc:1199
 378 #, fuzzy
 379 msgid "+ [yahoo] chat_join"
 380 msgstr "+ [yahoo] Kein login möglich "
 381
 382 #: src/hooks/yahoohook.cc:1203
 383 #, fuzzy
 384 msgid "+ [yahoo] chat_userjoin"
 385 msgstr "+ [yahoo] Kein login möglich "
 386
 387 #: src/hooks/yahoohook.cc:1207
 388 #, fuzzy
 389 msgid "+ [yahoo] chat_userleave"
 390 msgstr "+ [yahoo] Kein login möglich "
 391
 392 #: src/hooks/yahoohook.cc:1211
 393 #, fuzzy, c-format
 394 msgid "+ [yahoo] chat_message from %s"
 395 msgstr "+ [yahoo] Fehler: %s"
 396
 397 #: src/hooks/yahoohook.cc:1257
 398 #, fuzzy
 399 msgid "+ [yahoo] chat_yahooerror"
 400 msgstr "+ [yahoo] Fehler: %s"
 401
 402 #: src/hooks/yahoohook.cc:1261
 403 #, fuzzy
 404 msgid "+ [yahoo] chat_yahoologout"
 405 msgstr "+ [yahoo] Kein login möglich "
 406
 407 #: src/hooks/yahoohook.cc:1265
 408 #, fuzzy
 409 msgid "+ [yahoo] yahoo connect"
 410 msgstr "+ [yahoo] Verbindung nicht herstellbar: "
 411
 412 #: src/hooks/yahoohook.cc:1273
 413 #, fuzzy, c-format
 414 msgid "+ [yahoo] get_ip_addr %s"
 415 msgstr "+ [yahoo] Fehler: %s"
 416
 417 #: src/hooks/yahoohook.cc:1278
 418 #, c-format
 419 msgid "+ [yahoo] yahoo buddy_change_group %s from %s to %s"
 420 msgstr ""
 421
 422 #: src/hooks/yahoohook.cc:1288
 423 #, fuzzy
 424 msgid "The user has buzzed you"
 425 msgstr "Der Benutzer hat heute Geburtstag"
 426
 427 #: src/hooks/jabberhook.cc:360
 428 msgid "+ [jab] unable to connect to the server"
 429 msgstr "+ [jab] Kein Verbindungsaufbau zum Server möglich"
 430
 431 #: src/hooks/jabberhook.cc:649
 432 #, c-format
 433 msgid "+ [jab] unregistering from the %s agent"
 434 msgstr "+ [jab] melde vom %s Agent ab"
 435
 436 #: src/hooks/jabberhook.cc:764 src/hooks/icqhook.cc:1327
 437 #: src/hooks/gaduhook.cc:402 src/hooks/irchook.cc:632
 438 msgid "Away message:"
 439 msgstr "Abwesenheitsnotiz:"
 440
 441 #: src/hooks/jabberhook.cc:766
 442 #, c-format
 443 msgid "+ [jab] no away message from %s, %s"
 444 msgstr "+ [jab] keine Abwesenheitsnotiz von %s, %s"
 445
 446 #: src/hooks/jabberhook.cc:802
 447 msgid "Wrong nickname given, cannot register"
 448 msgstr "Falscher Spitzname angegeben, Registrierung nicht möglich"
 449
 450 #: src/hooks/jabberhook.cc:819
 451 msgid "Unable to connect"
 452 msgstr "Kein Verbindungsaufbau möglich"
 453
 454 #: src/hooks/jabberhook.cc:1772 src/hooks/irchook.cc:1328
 455 #, c-format
 456 msgid "The remote is using %s"
 457 msgstr "Die Gegenstelle verwendet %s"
 458
 459 #: src/hooks/jabberhook.cc:2067
 460 msgid "Default Jabber conference server"
 461 msgstr "Standard Jabber-Konferenz Server"
 462
 463 #: src/hooks/jabberhook.cc:2220 src/hooks/jabberhook.cc:2248
 464 #, c-format
 465 msgid "+ [jab] error %d"
 466 msgstr "+ [jab] Fehler %d"
 467
 468 #: src/hooks/jabberhook.cc:2221 src/hooks/jabberhook.cc:2249
 469 #, c-format
 470 msgid "+ [jab] error %d: %s"
 471 msgstr "+ [jab] Fehler %d: %s"
 472
 473 #: src/hooks/jabberhook.cc:2382
 474 msgid "The user wants to subscribe to your network presence updates"
 475 msgstr "Der Benutzer möchte deinen Anwesenheitsstatus verfolgen dürfen"
 476
 477 #: src/hooks/jabberhook.cc:2397
 478 msgid ""
 479 "The user has removed you from his contact list (unsubscribed you, using the "
 480 "Jabber language)"
 481 msgstr ""
 482 "Der Benutzer hat dich von seiner Kontaktliste entfernt (abbestellt, in der "
 483 "Jabber-Sprache)"
 484
 485 #: src/hooks/aimhook.cc:89
 486 msgid "+ [aim] unable to connect to the server"
 487 msgstr "+ [aim] Kein Verbindungsaufbau zum Server möglich"
 488
 489 #: src/hooks/aimhook.cc:305
 490 #, c-format
 491 msgid "I do really enjoy the default AIM profile of centerim %s."
 492 msgstr "Das Standard-AIM-Profil von centerim %s gefällt mir wirklich."
 493
 494 #: src/hooks/aimhook.cc:375
 495 msgid "aim connection failed"
 496 msgstr "aim-Verbindung fehlgeschlagen"
 497
 498 #: src/hooks/aimhook.cc:377
 499 #, c-format
 500 msgid "+ [aim] connect failed: %s"
 501 msgstr "+ [aim] Verbindung fehlgeschlagen: %s"
 502
 503 #: src/hooks/aimhook.cc:414
 504 msgid "The user has no profile information."
 505 msgstr "Der Benutzer hat keine Profil Informationen."
 506
 507 #: src/hooks/aimhook.cc:503
 508 msgid "+ [aim] password sent"
 509 msgstr "+ [aim] Passwort gesendet"
 510
 511 #: src/hooks/icqhook.cc:1051
 512 msgid "as requested"
 513 msgstr "wie verlangt"
 514
 515 #: src/hooks/icqhook.cc:1052
 516 msgid "socket problems"
 517 msgstr "Socket Proleme"
 518
 519 #: src/hooks/icqhook.cc:1053
 520 msgid "bad username"
 521 msgstr "Falscher Benutzername"
 522
 523 #: src/hooks/icqhook.cc:1054
 524 msgid "turboing"
 525 msgstr "turboing"
 526
 527 #: src/hooks/icqhook.cc:1055
 528 msgid "bad password"
 529 msgstr "falsches Passwort"
 530
 531 #: src/hooks/icqhook.cc:1056
 532 msgid "username and password mismatch"
 533 msgstr "Benutzername und Passwort stimmen nicht überein"
 534
 535 #: src/hooks/icqhook.cc:1057
 536 msgid "dual login detected"
 537 msgstr "doppeltes Login gefunden"
 538
 539 #: src/hooks/icqhook.cc:1065
 540 msgid "+ [icq] cannot connect"
 541 msgstr "+ [icq] Verbindung nicht herstellbar"
 542
 543 #: src/hooks/icqhook.cc:1065
 544 msgid "+ [icq] disconnected"
 545 msgstr "+ [icq] Verbindung getrennt"
 546
 547 #: src/hooks/icqhook.cc:1076
 548 msgid "icq disconnection reason"
 549 msgstr "Grund der ICQ-Verbindungstrennung"
 550
 551 #: src/hooks/icqhook.cc:1254
 552 msgid "The user has accepted your authorization request"
 553 msgstr "Der Benutzer hat deine Anfrage akzeptiert"
 554
 555 #: src/hooks/icqhook.cc:1258
 556 msgid "The user has rejected your authorization request; the message was: "
 557 msgstr "Der Benutzer hat deine Anfrage abgelehnt"
 558
 559 #: src/hooks/icqhook.cc:1313
 560 #, c-format
 561 msgid "+ [icq] failed SMS to %s, %s"
 562 msgstr "+ [icq] SMS fehlgeschlagen an: %s, %s"
 563
 564 #: src/hooks/icqhook.cc:1316
 565 #, c-format
 566 msgid "+ [icq] failed SMS to %s"
 567 msgstr "+ [icq] SMS an %s fehlgeschlagen"
 568
 569 #: src/hooks/icqhook.cc:1331
 570 #, c-format
 571 msgid "+ [icq] cannot fetch away msg from %s, %s (maybe no away msg set)"
 572 msgstr ""
 573 "+ [icq] bekomme keine Abwesenheitsnotiz von %s, %s (vielleicht keine "
 574 "gesetzt?)"
 575
 576 #: src/hooks/icqhook.cc:1503
 577 msgid "Random Chat User"
 578 msgstr "Zufälliger Chatter"
 579
 580 #: src/hooks/gaduhook.cc:161
 581 msgid "+ [gg] connection failed"
 582 msgstr "+ [gg] Verbindung fehlgeschlagen"
 583
 584 #: src/hooks/gaduhook.cc:164
 585 #, c-format
 586 msgid "+ [gg] cannot resolve %s"
 587 msgstr "+ [gg] Kann %s nicht auflösen"
 588
 589 #: src/hooks/gaduhook.cc:218
 590 msgid "+ [gg] connection to the server failed"
 591 msgstr "+ [gg] Verbindung zum Server fehlgeschlagen"
 592
 593 #: src/hooks/gaduhook.cc:291
 594 msgid "+ [gg] connection lost"
 595 msgstr "+ [gg] Verbindung verloren"
 596
 597 #: src/hooks/gaduhook.cc:404
 598 #, c-format
 599 msgid "+ [gg] no away message from %s, %s"
 600 msgstr "+ [gg] Keine Abwesenheitsnotiz von %s, %s"
 601
 602 #: src/hooks/irchook.cc:146
 603 msgid "+ [irc] unable to connect to the server"
 604 msgstr "+ [irc] Keine Verbindung zum Server möglich"
 605
 606 #: src/hooks/irchook.cc:815
 607 #, c-format
 608 msgid "+ [irc] connect failed: %s"
 609 msgstr "+ [irc] Verbindung fehlgeschlagen: %s"
 610
 611 #: src/hooks/irchook.cc:832
 612 msgid "+ [irc] nickname was changed successfully"
 613 msgstr "+ [irc] Spitzname erfolgreich geändert"
 614
 615 #: src/hooks/irchook.cc:899
 616 msgid "On channels: "
 617 msgstr "In Kanälen: "
 618
 619 #: src/hooks/irchook.cc:1212
 620 #, c-format
 621 msgid "Kicked by %s; reason: %s"
 622 msgstr "Gekickt von %s; Grund: %s"
 623
 624 #: src/hooks/irchook.cc:1268
 625 #, c-format
 626 msgid "The user has changed their nick from %s to %s"
 627 msgstr "Der Benutzer änderte seinen Spitznamen von %s auf %s"
 628
 629 #: src/hooks/irchook.cc:1290
 630 msgid "+ [irc] password sent"
 631 msgstr "+ [irc] Passwort gesendet"
 632
 633 #: src/hooks/irchook.cc:1299
 634 msgid "+ [irc] nick password sent"
 635 msgstr "+ [irc] Passwort gesendet"
 636
 637 #: src/hooks/irchook.cc:1323
 638 #, c-format
 639 msgid "PING reply from the user: %d second(s)"
 640 msgstr "PING Antwort vom Benutzer: %d Sekunde(n)"
 641
 642 #: src/hooks/irchook.cc:1442
 643 #, c-format
 644 msgid "%s has joined."
 645 msgstr "%s tritt ein"
 646
 647 #: src/hooks/irchook.cc:1461
 648 #, c-format
 649 msgid "%s has left"
 650 msgstr "%s ist gegangen"
 651
 652 #: src/hooks/irchook.cc:1467 src/hooks/irchook.cc:1493
 653 #, c-format
 654 msgid "reason: %s"
 655 msgstr "Grund: %s"
 656
 657 #: src/hooks/irchook.cc:1489
 658 #, c-format
 659 msgid "%s has been kicked by %s"
 660 msgstr "%s wurde von %s gekickt"
 661
 662 #: src/hooks/irchook.cc:1518
 663 #, c-format
 664 msgid "Channel topic now is: %s"
 665 msgstr "Das Topic ist nun: %s"
 666
 667 #: src/hooks/irchook.cc:1523
 668 #, c-format
 669 msgid "set by %s"
 670 msgstr "gesetzt von %s"
 671
 672 #: src/hooks/irchook.cc:1541
 673 #, c-format
 674 msgid "%s has been opped by %s."
 675 msgstr "%s wurde von %s geopt"
 676
 677 #: src/hooks/irchook.cc:1557
 678 #, c-format
 679 msgid "%s has been deopped by %s."
 680 msgstr "%s wurde von %s deopt"
 681
 682 #: src/hooks/irchook.cc:1571
 683 #, c-format
 684 msgid "%s has opped us."
 685 msgstr "%s hat dich geopt"
 686
 687 #: src/hooks/irchook.cc:1572
 688 #, c-format
 689 msgid "you are an op here"
 690 msgstr "Du bist hier op"
 691
 692 #: src/hooks/irchook.cc:1585
 693 #, c-format
 694 msgid "%s has deopped us."
 695 msgstr "%s hat dich deopt"
 696
 697 #: src/hooks/ljhook.cc:416 src/hooks/ljhook.cc:741
 698 msgid "+ [lj] user lookup finished"
 699 msgstr "+ [lj] Benutzer lookup beendet"
 700
 701 #: src/hooks/ljhook.cc:511
 702 msgid "cannot connect"
 703 msgstr "Verbindung nicht herstellbar"
 704
 705 #: src/hooks/ljhook.cc:512
 706 #, c-format
 707 msgid "+ [lj] HTTP failed: %s"
 708 msgstr "+ [lj] HTTP fehlgeschlagen: %s"
 709
 710 #: src/hooks/ljhook.cc:567
 711 msgid "Message from the server: "
 712 msgstr "Nachricht vom Server: "
 713
 714 #: src/hooks/ljhook.cc:572
 715 #, c-format
 716 msgid "+ [lj] login failed: %s"
 717 msgstr "+ [lj] Login fehlgeschlagen: %s"
 718
 719 #: src/hooks/ljhook.cc:576
 720 #, c-format
 721 msgid "+ [lj] posted successully, the id is %s"
 722 msgstr "+ [lj] erfolgreich geposted, die id ist %s"
 723
 724 #: src/hooks/ljhook.cc:578
 725 #, c-format
 726 msgid "+ [lj] post error: %s"
 727 msgstr "+ [lj] schreib Fehler: %s"
 728
 729 #: src/hooks/ljhook.cc:677
 730 #, c-format
 731 msgid ""
 732 "The user %s (%s) has added you to his/her friend list\n"
 733 "\n"
 734 "Journal address: %s"
 735 msgstr ""
 736 "Der Benutzer %s (%s) hat dich in ihre/seine Kontaktliste aufgenommen\n"
 737 "\n"
 738 "Journaladresse: %s"
 739
 740 #: src/hooks/ljhook.cc:687
 741 #, c-format
 742 msgid ""
 743 "The user %s has removed you from his/her friend list\n"
 744 "\n"
 745 "Journal address: %s"
 746 msgstr ""
 747 "Der Benutzer %s hat dich von seiner/ihrer Freundesliste entfernt\n"
 748 "\n"
 749 "Journal-Adresse: %s"
 750
 751 #: src/hooks/ljhook.cc:713
 752 msgid "+ [lj] error deleting friend"
 753 msgstr "+ [lj] Fehler beim Löschen des Freundes"
 754
 755 #: src/hooks/ljhook.cc:715
 756 msgid "+ [lj] the user has been removed from your friend list"
 757 msgstr "+ [lj] Der Benutzer wurde von deiner Freundesliste entfernt"
 758
 759 #: src/hooks/ljhook.cc:720
 760 msgid "+ [lj] couldn't add friend"
 761 msgstr "+ [lj] Freund konnte nicht hinzugefügt werden"
 762
 763 #: src/hooks/ljhook.cc:722
 764 #, c-format
 765 msgid "+ [lj] %s was added to friends"
 766 msgstr "+ [lj] %s wurde zu den Freunden hinzugefügt"
 767
 768 #: src/hooks/msnhook.cc:430
 769 #, c-format
 770 msgid "+ [msn] reverse users listing finished, %d found"
 771 msgstr "+ [msn] Umgekehrtes Benutzer auflisten beendet, %d gefunden"
 772
 773 #: src/hooks/msnhook.cc:793
 774 #, c-format
 775 msgid "+ [msn] unread e-mail: %d in inbox, %d in folders"
 776 msgstr "+ [msn] Ungelesene E-Mail: %d im Eingang, %d in Ordnern"
 777
 778 #: src/hooks/msnhook.cc:799
 779 #, c-format
 780 msgid "+ [msn] e-mail from %s, %s"
 781 msgstr "+ [msn] E-Mail von %s, %s"
 782
 783 #: src/hooks/msnhook.cc:905
 784 msgid "+ [msn] cannot connect: "
 785 msgstr "+ [msn] Verbindung nicht herstellbar: "
 786
 787 #: src/hooks/msnhook.cc:929
 788 msgid "verify the hostname and port"
 789 msgstr "überprüfe den Hostname und den Port"
 790
 791 #: src/hooks/abstracthook.cc:355
 792 msgid "connecting to the server"
 793 msgstr "Verbinde mit dem Server"
 794
 795 #: src/hooks/abstracthook.cc:356
 796 msgid "logged in"
 797 msgstr "loggte sich ein"
 798
 799 #: src/hooks/abstracthook.cc:357
 800 #, c-format
 801 msgid "search finished, %d found"
 802 msgstr "Suche beendet, %d gefunden"
 803
 804 #: src/hooks/abstracthook.cc:358
 805 msgid "password was changed successfully"
 806 msgstr "Passwort wurde erfolgreich geändert"
 807
 808 #: src/hooks/abstracthook.cc:359
 809 msgid "disconnected"
 810 msgstr "Verbindung getrennt"
 811
 812 #: src/hooks/abstracthook.cc:360
 813 #, c-format
 814 msgid "adding %s to the contacts"
 815 msgstr "füge %s der Kontaktliste hinzu"
 816
 817 #: src/hooks/abstracthook.cc:361
 818 #, c-format
 819 msgid "removing %s from the contacts"
 820 msgstr "entferne %s von der Kontaktliste"
 821
 822 #: src/hooks/abstracthook.cc:362
 823 #, c-format
 824 msgid "members list fetching finished, %d found"
 825 msgstr "Mitgliederliste geholt, %d gefunden"
 826
 827 #: src/icqcontact.cc:825
 828 msgid "The user has a birthday today"
 829 msgstr "Der Benutzer hat heute Geburtstag"
 830
 831 #: src/icqcontact.cc:853
 832 msgid "Jan"
 833 msgstr "Jan"
 834
 835 #: src/icqcontact.cc:853
 836 msgid "Feb"
 837 msgstr "Feb"
 838
 839 #: src/icqcontact.cc:853
 840 msgid "Mar"
 841 msgstr "Mär"
 842
 843 #: src/icqcontact.cc:853
 844 msgid "Apr"
 845 msgstr "Apr"
 846
 847 #: src/icqcontact.cc:854
 848 msgid "May"
 849 msgstr "Mai"
 850
 851 #: src/icqcontact.cc:854
 852 msgid "Jun"
 853 msgstr "Jun"
 854
 855 #: src/icqcontact.cc:854
 856 msgid "Jul"
 857 msgstr "Jul"
 858
 859 #: src/icqcontact.cc:854
 860 msgid "Aug"
 861 msgstr "Aug"
 862
 863 #: src/icqcontact.cc:855
 864 msgid "Sep"
 865 msgstr "Sep"
 866
 867 #: src/icqcontact.cc:855
 868 msgid "Oct"
 869 msgstr "Okt"
 870
 871 #: src/icqcontact.cc:855
 872 msgid "Nov"
 873 msgstr "Nov"
 874
 875 #: src/icqcontact.cc:855
 876 msgid "Dec"
 877 msgstr "Dez"
 878
 879 #: src/icqgroups.cc:66
 880 msgid "General"
 881 msgstr "Allgemein"
 882
 883 #: src/eventmanager.cc:124
 884 #, c-format
 885 msgid "event from %s (%s)"
 886 msgstr "Ereignis von %s (%s)"
 887
 888 #: src/icqdialogs.cc:49
 889 msgid "60-above"
 890 msgstr "Ü-60"
 891
 892 #: src/icqdialogs.cc:50
 893 msgid "unknown"
 894 msgstr "unbekannt"
 895
 896 #: src/icqdialogs.cc:58
 897 msgid "General Chat"
 898 msgstr "Allgemein"
 899
 900 #: src/icqdialogs.cc:59
 901 msgid "Romance"
 902 msgstr "Romantik"
 903
 904 #: src/icqdialogs.cc:60
 905 msgid "Games"
 906 msgstr "Spiele"
 907
 908 #: src/icqdialogs.cc:61
 909 msgid "Students"
 910 msgstr "Studenten"
 911
 912 #: src/icqdialogs.cc:62
 913 msgid "20 Something"
 914 msgstr "Ü-20"
 915
 916 #: src/icqdialogs.cc:63
 917 msgid "30 Something"
 918 msgstr "Ü-30"
 919
 920 #: src/icqdialogs.cc:64
 921 msgid "40 Something"
 922 msgstr "Ü-40"
 923
 924 #: src/icqdialogs.cc:65
 925 msgid "50 Plus"
 926 msgstr "Ü-50"
 927
 928 #: src/icqdialogs.cc:66
 929 msgid "Seeking Women"
 930 msgstr "Suchende Frauen"
 931
 932 #: src/icqdialogs.cc:67
 933 msgid "Seeking Men"
 934 msgstr "Suchende Männer"
 935
 936 #: src/icqdialogs.cc:75
 937 msgid "Status and Activity"
 938 msgstr "Status und Aktivität"
 939
 940 #: src/icqdialogs.cc:76
 941 msgid "Status and Name"
 942 msgstr "Status und Name"
 943
 944 #: src/icqdialogs.cc:77
 945 msgid "Activity"
 946 msgstr "Aktivität"
 947
 948 #: src/icqdialogs.cc:78 src/icqface.cc:1074 src/icqface.cc:1130
 949 msgid "Name"
 950 msgstr "Name"
 951
 952 #: src/icqdialogs.cc:114
 953 msgid " Search profiles "
 954 msgstr " Durchsuche Profile "
 955
 956 #: src/icqdialogs.cc:120 src/icqdialogs.cc:1057 src/icqdialogs.cc:1826
 957 #: src/icqface.cc:1940 src/icqface.cc:2639
 958 msgid "Remove"
 959 msgstr "Löschen"
 960
 961 #: src/icqdialogs.cc:120
 962 msgid "Load"
 963 msgstr "Laden"
 964
 965 #: src/icqdialogs.cc:205
 966 msgid "+ you must be logged in first"
 967 msgstr "+ Du musst dich erst einloggen"
 968
 969 #: src/icqdialogs.cc:229
 970 msgid "lOad"
 971 msgstr "lAde"
 972
 973 #: src/icqdialogs.cc:229
 974 msgid "sAve"
 975 msgstr "speichern"
 976
 977 #: src/icqdialogs.cc:229 src/icqdialogs.cc:234 src/icqdialogs.cc:239
 978 msgid "cLear"
 979 msgstr "Löschen"
 980
 981 #: src/icqdialogs.cc:229 src/icqdialogs.cc:234 src/icqdialogs.cc:239
 982 #: src/icqdialogs.cc:757 src/icqdialogs.cc:1207 src/icqdialogs.cc:2040
 983 #: src/accountmanager.cc:69 src/imcontroller.cc:72 src/imotr.cc:445
 984 msgid "Change"
 985 msgstr "Ändern"
 986
 987 #: src/icqdialogs.cc:229
 988 msgid "Search/Add"
 989 msgstr "Suchen/Hinzufügen"
 990
 991 #: src/icqdialogs.cc:234
 992 msgid "Join/Create"
 993 msgstr "betreten/erstellen"
 994
 995 #: src/icqdialogs.cc:239
 996 msgid "lInk"
 997 msgstr "Link"
 998
 999 #: src/icqdialogs.cc:248
1000 msgid " Find/add user(s) "
1001 msgstr " Benutzer suchen/hinzufügen "
1002
1003 #: src/icqdialogs.cc:249
1004 msgid " Join/create a channel/conference "
1005 msgstr " einem/n Kanal / eine/r Konferenz beitrehten / erstellen"
1006
1007 #: src/icqdialogs.cc:250
1008 msgid " Link an RSS feed "
1009 msgstr " RSS Feed verlinken "
1010
1011 #: src/icqdialogs.cc:299
1012 msgid " Network "
1013 msgstr " Netzwerk "
1014
1015 #: src/icqdialogs.cc:307
1016 msgid " UIN "
1017 msgstr " UIN "
1018
1019 #: src/icqdialogs.cc:311 src/icqdialogs.cc:397 src/icqdialogs.cc:413
1020 #: src/imcontroller.cc:80 src/imcontroller.cc:92
1021 msgid " Details "
1022 msgstr " Details "
1023
1024 #: src/icqdialogs.cc:312 src/icqdialogs.cc:617 src/imcontroller.cc:81
1025 #, c-format
1026 msgid " Nickname : %s "
1027 msgstr " Spitzname: %s "
1028
1029 #: src/icqdialogs.cc:315 src/icqdialogs.cc:404 src/imcontroller.cc:83
1030 #, c-format
1031 msgid " E-Mail : %s "
1032 msgstr " E-Mail: %s "
1033
1034 #: src/icqdialogs.cc:318 src/icqdialogs.cc:631 src/icqdialogs.cc:690
1035 #: src/imcontroller.cc:84
1036 #, c-format
1037 msgid " First name : %s "
1038 msgstr " Vorname: %s "
1039
1040 #: src/icqdialogs.cc:319 src/icqdialogs.cc:632 src/icqdialogs.cc:691
1041 #: src/imcontroller.cc:85
1042 #, c-format
1043 msgid " Last name : %s "
1044 msgstr " Nachname: %s "
1045
1046 #: src/icqdialogs.cc:322 src/icqdialogs.cc:421
1047 #, c-format
1048 msgid " Age range : %s "
1049 msgstr " Alter: %s "
1050
1051 #: src/icqdialogs.cc:325 src/icqdialogs.cc:420 src/icqdialogs.cc:635
1052 #: src/icqdialogs.cc:693
1053 #, c-format
1054 msgid " Gender : %s "
1055 msgstr " Geschlecht: %s "
1056
1057 #: src/icqdialogs.cc:328
1058 #, c-format
1059 msgid " Language : %s "
1060 msgstr " Sprache: %s "
1061
1062 #: src/icqdialogs.cc:332
1063 msgid " Location "
1064 msgstr " Herkunft "
1065
1066 #: src/icqdialogs.cc:333 src/icqdialogs.cc:640 src/icqdialogs.cc:652
1067 #: src/icqdialogs.cc:692
1068 #, c-format
1069 msgid " City : %s "
1070 msgstr " Stadt: %s "
1071
1072 #: src/icqdialogs.cc:336 src/icqdialogs.cc:641 src/icqdialogs.cc:653
1073 #, c-format
1074 msgid " State : %s "
1075 msgstr " Staat: %s "
1076
1077 #: src/icqdialogs.cc:337 src/icqdialogs.cc:642 src/icqdialogs.cc:654
1078 #, c-format
1079 msgid " Country : %s "
1080 msgstr " Land: %s "
1081
1082 #: src/icqdialogs.cc:340 src/icqdialogs.cc:651
1083 msgid " Work "
1084 msgstr " Beruf "
1085
1086 #: src/icqdialogs.cc:341 src/icqdialogs.cc:659
1087 #, c-format
1088 msgid " Company : %s "
1089 msgstr " Firma: %s "
1090
1091 #: src/icqdialogs.cc:342 src/icqdialogs.cc:660
1092 #, c-format
1093 msgid " Department : %s "
1094 msgstr " Abteilung: %s "
1095
1096 #: src/icqdialogs.cc:343 src/icqdialogs.cc:661
1097 #, c-format
1098 msgid " Position : %s "
1099 msgstr " Position: %s "
1100
1101 #: src/icqdialogs.cc:346
1102 msgid " Online only "
1103 msgstr " Nur Online "
1104
1105 #: src/icqdialogs.cc:352
1106 msgid " Random chat group "
1107 msgstr " zufällige Chat Gruppe "
1108
1109 #: src/icqdialogs.cc:357
1110 msgid " Keywords "
1111 msgstr " Schlüsselwörter "
1112
1113 #: src/icqdialogs.cc:366
1114 msgid " Nickname "
1115 msgstr " Spitzname "
1116
1117 #: src/icqdialogs.cc:372
1118 msgid " Search service "
1119 msgstr " Suchdienst "
1120
1121 #: src/icqdialogs.cc:375
1122 msgid " Search parameters "
1123 msgstr " Suchparameter "
1124
1125 #: src/icqdialogs.cc:391 src/icqdialogs.cc:702
1126 msgid " Feed Parameters "
1127 msgstr " Feed Parameter "
1128
1129 #: src/icqdialogs.cc:392 src/icqdialogs.cc:703
1130 #, c-format
1131 msgid " XML export URL : %s "
1132 msgstr " XML export URL : %s "
1133
1134 #: src/icqdialogs.cc:393 src/icqdialogs.cc:704
1135 #, c-format
1136 msgid " Check frequency (minutes) : %lu "
1137 msgstr " Überprüfungshäufigkeit (Minuten) : %lu "
1138
1139 #: src/icqdialogs.cc:398
1140 #, c-format
1141 msgid " Channel : %s "
1142 msgstr " Kanal : %s "
1143
1144 #: src/icqdialogs.cc:401 src/icqdialogs.cc:415
1145 #, c-format
1146 msgid " Name : %s "
1147 msgstr " Name : %s "
1148
1149 #: src/icqdialogs.cc:407
1150 msgid " Joined since the last check only "
1151 msgstr " Joined since the last check only "
1152
1153 #: src/icqdialogs.cc:416
1154 #, c-format
1155 msgid " Keywords : %s "
1156 msgstr " Schlüsselwörter : %s "
1157
1158 #: src/icqdialogs.cc:418 src/icqdialogs.cc:2070
1159 msgid " Options "
1160 msgstr " Einstellungen "
1161
1162 #: src/icqdialogs.cc:422
1163 #, c-format
1164 msgid " Users with photos only : %s "
1165 msgstr " Nur Benutzer mit Foto : %s "
1166
1167 #: src/icqdialogs.cc:423
1168 #, c-format
1169 msgid " Look for online only : %s "
1170 msgstr " Nur online : %s"
1171
1172 #: src/icqdialogs.cc:428
1173 msgid " Show users who have you on their list "
1174 msgstr " Zeige Benutzer die Dich auf der Liste haben "
1175
1176 #: src/icqdialogs.cc:433
1177 msgid " Name/Title "
1178 msgstr " Name/Titel "
1179
1180 #: src/icqdialogs.cc:438 src/imcontroller.cc:87
1181 msgid " Password "
1182 msgstr " Passwort "
1183
1184 #: src/icqdialogs.cc:443
1185 msgid " Service "
1186 msgstr " Dienst "
1187
1188 #: src/icqdialogs.cc:472
1189 msgid "New profile name: "
1190 msgstr "Neuer Profilname: "
1191
1192 #: src/icqdialogs.cc:476
1193 msgid "The profile with this name already exists. Do you want to overwrite it?"
1194 msgstr ""
1195 "Das Profil mit diesem Namen existiert bereits. Willst Du es überschreiben?"
1196
1197 #: src/icqdialogs.cc:503
1198 msgid "UIN: "
1199 msgstr "UIN: "
1200
1201 #: src/icqdialogs.cc:504 src/icqdialogs.cc:780
1202 msgid "Nickname: "
1203 msgstr "Spitzname: "
1204
1205 #: src/icqdialogs.cc:504
1206 msgid "Name/Title: "
1207 msgstr "Name/Titel: "
1208
1209 #: src/icqdialogs.cc:505 src/imcontroller.cc:105
1210 msgid "E-Mail: "
1211 msgstr "Email: "
1212
1213 #: src/icqdialogs.cc:506 src/icqdialogs.cc:789 src/imcontroller.cc:106
1214 msgid "First name: "
1215 msgstr "Vorname: "
1216
1217 #: src/icqdialogs.cc:507 src/icqdialogs.cc:790 src/imcontroller.cc:107
1218 msgid "Last name: "
1219 msgstr "Nachname: "
1220
1221 #: src/icqdialogs.cc:512 src/icqdialogs.cc:822 src/icqdialogs.cc:831
1222 msgid "City: "
1223 msgstr "Stadt: "
1224
1225 #: src/icqdialogs.cc:513 src/icqdialogs.cc:823 src/icqdialogs.cc:832
1226 msgid "State: "
1227 msgstr "Staat: "
1228
1229 #: src/icqdialogs.cc:515 src/icqdialogs.cc:835
1230 msgid "Company: "
1231 msgstr "Firma: "
1232
1233 #: src/icqdialogs.cc:516 src/icqdialogs.cc:836
1234 msgid "Department: "
1235 msgstr "Abteilung: "
1236
1237 #: src/icqdialogs.cc:517 src/icqdialogs.cc:837
1238 msgid "Position: "
1239 msgstr "Position: "
1240
1241 #: src/icqdialogs.cc:519
1242 msgid "Channel: "
1243 msgstr "Kanal: "
1244
1245 #: src/icqdialogs.cc:520
1246 msgid "Name: "
1247 msgstr "Name: "
1248
1249 #: src/icqdialogs.cc:522
1250 msgid "Keywords: "
1251 msgstr "Schlüsselwörter: "
1252
1253 #: src/icqdialogs.cc:532 src/imcontroller.cc:102
1254 msgid "Password: "
1255 msgstr "Passwort: "
1256
1257 #: src/icqdialogs.cc:533 src/icqdialogs.cc:875
1258 msgid "URL: "
1259 msgstr "URL: "
1260
1261 #: src/icqdialogs.cc:534 src/icqdialogs.cc:876
1262 msgid "Check frequency: "
1263 msgstr "Überbrüfungshäufigkeit: "
1264
1265 #: src/icqdialogs.cc:546
1266 msgid "Wrong Jabber ID!"
1267 msgstr "Falsche Jabber ID!"
1268
1269 #: src/icqdialogs.cc:560 src/icqdialogs.cc:2051
1270 msgid " General "
1271 msgstr " Allgemein "
1272
1273 #: src/icqdialogs.cc:595
1274 msgid " Registration service "
1275 msgstr " Registrierungsdienst "
1276
1277 #: src/icqdialogs.cc:599
1278 msgid " Registration parameters "
1279 msgstr " Registrierungsparameter "
1280
1281 #: src/icqdialogs.cc:622
1282 #, c-format
1283 msgid " Change password : %s "
1284 msgstr " Passwort ändern : %s "
1285
1286 #: src/icqdialogs.cc:633
1287 #, c-format
1288 msgid " E-mail : %s "
1289 msgstr " Email : %s "
1290
1291 #: src/icqdialogs.cc:636
1292 #, c-format
1293 msgid " Birthdate : %s "
1294 msgstr " Geburtstag : %s "
1295
1296 #: src/icqdialogs.cc:637
1297 #, c-format
1298 msgid " Age : %s "
1299 msgstr " Alter : %s "
1300
1301 #: src/icqdialogs.cc:639
1302 msgid " Home "
1303 msgstr " zu Hause "
1304
1305 #: src/icqdialogs.cc:645 src/icqdialogs.cc:657
1306 #, c-format
1307 msgid " Street address : %s "
1308 msgstr " Straße : %s "
1309
1310 #: src/icqdialogs.cc:646 src/icqdialogs.cc:658
1311 #, c-format
1312 msgid " Zip code : %s "
1313 msgstr " PLZ : %s "
1314
1315 #: src/icqdialogs.cc:647 src/icqdialogs.cc:663
1316 #, c-format
1317 msgid " Phone : %s "
1318 msgstr " Telefon : %s "
1319
1320 #: src/icqdialogs.cc:648 src/icqdialogs.cc:664
1321 #, c-format
1322 msgid " Fax : %s "
1323 msgstr " Fax : %s "
1324
1325 #: src/icqdialogs.cc:649
1326 #, c-format
1327 msgid " Cellular phone : %s "
1328 msgstr " Handy : %s "
1329
1330 #: src/icqdialogs.cc:662 src/icqdialogs.cc:667
1331 #, c-format
1332 msgid " Homepage : %s "
1333 msgstr " Homepage : %s "
1334
1335 #: src/icqdialogs.cc:666
1336 msgid " More "
1337 msgstr " Mehr "
1338
1339 #: src/icqdialogs.cc:670
1340 #, c-format
1341 msgid " 1st language : %s "
1342 msgstr " 1. Sprache : %s "
1343
1344 #: src/icqdialogs.cc:673
1345 #, c-format
1346 msgid " 2nd language : %s "
1347 msgstr " 2. Sprache : %s "
1348
1349 #: src/icqdialogs.cc:676
1350 #, c-format
1351 msgid " 3rd language : %s "
1352 msgstr " 3. Sprache : %s "
1353
1354 #: src/icqdialogs.cc:679 src/icqdialogs.cc:697
1355 msgid " Miscellaneous "
1356 msgstr " Verschiedenes "
1357
1358 #: src/icqdialogs.cc:681
1359 #, c-format
1360 msgid " Enable web status indicator : %s "
1361 msgstr " Enable web status indicator : %s "
1362
1363 #: src/icqdialogs.cc:682
1364 #, c-format
1365 msgid " Random chat group : %s "
1366 msgstr " Zufällige Chat-Gruppe : %s "
1367
1368 #: src/icqdialogs.cc:684
1369 #, c-format
1370 msgid " Authorization required : %s "
1371 msgstr " Berechtigung benötigt : %s "
1372
1373 #: src/icqdialogs.cc:698
1374 #, c-format
1375 msgid " Avatar file : %s "
1376 msgstr " Avatardatei: %s "
1377
1378 #: src/icqdialogs.cc:709
1379 msgid " About "
1380 msgstr " Über "
1381
1382 #: src/icqdialogs.cc:727
1383 msgid "Fetching your details"
1384 msgstr "Deine Details werden geholt"
1385
1386 #: src/icqdialogs.cc:741
1387 #, c-format
1388 msgid " Your %s details "
1389 msgstr " Deine %s Details "
1390
1391 #: src/icqdialogs.cc:744
1392 #, c-format
1393 msgid " %s: details "
1394 msgstr " %s: Details "
1395
1396 #: src/icqdialogs.cc:757 src/icqdialogs.cc:1207 src/icqdialogs.cc:1705
1397 #: src/accountmanager.cc:69 src/imotr.cc:445
1398 msgid "Done"
1399 msgstr "Fertig"
1400
1401 #: src/icqdialogs.cc:775
1402 msgid "Wait a moment. Your details haven't been fetched yet"
1403 msgstr "Bitte Warten. Deine Details sind noch nicht geholt"
1404
1405 #: src/icqdialogs.cc:791
1406 msgid "E-mail: "
1407 msgstr "Email: "
1408
1409 #: src/icqdialogs.cc:802
1410 msgid "Enter birthdate (DD-MM-YYYY): "
1411 msgstr "Geburtsdatum eingeben (TT-MM-JJJJ): "
1412
1413 #: src/icqdialogs.cc:820
1414 msgid "Age: "
1415 msgstr "Alter: "
1416
1417 #: src/icqdialogs.cc:825 src/icqdialogs.cc:834
1418 msgid "Street address: "
1419 msgstr "Straße: "
1420
1421 #: src/icqdialogs.cc:826 src/icqdialogs.cc:850
1422 msgid "Zip code: "
1423 msgstr "PLZ: "
1424
1425 #: src/icqdialogs.cc:827 src/icqdialogs.cc:839
1426 msgid "Phone: "
1427 msgstr "Telefon: "
1428
1429 #: src/icqdialogs.cc:828 src/icqdialogs.cc:840
1430 msgid "Fax: "
1431 msgstr "Fax: "
1432
1433 #: src/icqdialogs.cc:829
1434 msgid "Cellular phone: "
1435 msgstr "Handy: "
1436
1437 #: src/icqdialogs.cc:838 src/icqdialogs.cc:842
1438 msgid "Homepage: "
1439 msgstr "Homepage: "
1440
1441 #: src/icqdialogs.cc:848 src/icqface.cc:1456 src/icqface.cc:1460
1442 #: src/icqface.cc:1472
1443 msgid "About"
1444 msgstr "Über"
1445
1446 #: src/icqdialogs.cc:869
1447 msgid "New password: "
1448 msgstr "Neues Passwort: "
1449
1450 #: src/icqdialogs.cc:872
1451 msgid "Check the new password: "
1452 msgstr "Überprüfung des neuen Passworts: "
1453
1454 #: src/icqdialogs.cc:877
1455 msgid "Avatar file: "
1456 msgstr "Avatardatei: "
1457
1458 #: src/icqdialogs.cc:951 src/icqdialogs.cc:989
1459 msgid "none"
1460 msgstr "keine"
1461
1462 #: src/icqdialogs.cc:1007
1463 msgid " [Ctrl-X save, Esc cancel] "
1464 msgstr " [Ctrl-X speichern, Esc abbrechen] "
1465
1466 #: src/icqdialogs.cc:1047
1467 #, c-format
1468 msgid " Send file(s) to %s, %lu "
1469 msgstr " Sende Datei(en) an %s, %lu"
1470
1471 #: src/icqdialogs.cc:1057 src/icqdialogs.cc:1704 src/icqface.cc:69
1472 #: src/icqface.cc:906 src/icqface.cc:909 src/icqface.cc:1940
1473 #: src/icqface.cc:2639
1474 msgid "Add"
1475 msgstr "Hinz."
1476
1477 #: src/icqdialogs.cc:1057
1478 msgid "Comment"
1479 msgstr "Kommentar"
1480
1481 #: src/icqdialogs.cc:1057 src/icqface.cc:2639
1482 msgid "Send"
1483 msgstr "senden"
1484
1485 #: src/icqdialogs.cc:1067
1486 msgid " Files "
1487 msgstr " Dateien "
1488
1489 #: src/icqdialogs.cc:1068
1490 msgid " Comment "
1491 msgstr " Kommentar "
1492
1493 #: src/icqdialogs.cc:1080
1494 msgid "filename: "
1495 msgstr "Dateiname: "
1496
1497 #: src/icqdialogs.cc:1087
1498 msgid "comment: "
1499 msgstr "Kommentar: "
1500
1501 #: src/icqdialogs.cc:1163
1502 msgid "None"
1503 msgstr "keine"
1504
1505 #: src/icqdialogs.cc:1164
1506 msgid "Russian"
1507 msgstr "Russisch"
1508
1509 #: src/icqdialogs.cc:1165
1510 msgid "Polish"
1511 msgstr "Polnisch"
1512
1513 #: src/icqdialogs.cc:1166
1514 msgid "German UTF-8"
1515 msgstr "Deutsch UTF-8"
1516
1517 #: src/icqdialogs.cc:1198
1518 msgid " CenterIM configuration "
1519 msgstr " CenterIM Konfiguration "
1520
1521 #: src/icqdialogs.cc:1218
1522 msgid " User interface "
1523 msgstr " Oberfläche "
1524
1525 #: src/icqdialogs.cc:1219
1526 #, c-format
1527 msgid " Change sound device to : %s "
1528 msgstr " Ändere Soundausgabe zu : %s "
1529
1530 #: src/icqdialogs.cc:1220
1531 #, c-format
1532 msgid " Change color scheme to : %s "
1533 msgstr " Ändere Farbschema in : %s "
1534
1535 #: src/icqdialogs.cc:1221
1536 msgid " Change default request authorization message "
1537 msgstr "Ändere standard Autorisierungsanfragennachricht?"
1538
1539 #: src/icqdialogs.cc:1222
1540 #, c-format
1541 msgid " Left panel width :  %d "
1542 msgstr " Breite linkes Fenster : %d"
1543
1544 #: src/icqdialogs.cc:1223
1545 #, c-format
1546 msgid " Log panel height :  %d "
1547 msgstr " Log-Höhe :          %d "
1548
1549 #: src/icqdialogs.cc:1224
1550 #, c-format
1551 msgid " Chat panel height : %d "
1552 msgstr " Chat Höhe :         %d"
1553
1554 #: src/icqdialogs.cc:1225
1555 #, c-format
1556 msgid " Show opened chats : %s "
1557 msgstr " Zeige offene Chats an : %s"
1558
1559 #: src/icqdialogs.cc:1228
1560 #, c-format
1561 msgid " Enable bidirectional languages support : %s "
1562 msgstr " Bidirektionale Sprachunterstützung :     %s"
1563
1564 #: src/icqdialogs.cc:1230
1565 #, c-format
1566 msgid " Enable emacs bindings in text editor : %s "
1567 msgstr " Emacs keybingings im Texteditor :      %s"
1568
1569 #: src/icqdialogs.cc:1231
1570 #, c-format
1571 msgid " Enable vi bindings: %s "
1572 msgstr " Aktiviere vi Tastenbindung: %s "
1573
1574 #: src/icqdialogs.cc:1232
1575 #, c-format
1576 msgid " Ask before quit : %s "
1577 msgstr " Fragen vor dem Schliessen : %s "
1578
1579 #: src/icqdialogs.cc:1234
1580 msgid " Codepages conversion "
1581 msgstr " Codepages conversion "
1582
1583 #: src/icqdialogs.cc:1241
1584 #, c-format
1585 msgid " Switch to language preset : %s "
1586 msgstr " Wechsel zu Sprache :        %s"
1587
1588 #: src/icqdialogs.cc:1242
1589 #, c-format
1590 msgid " Remote charset : %s "
1591 msgstr " Entfernter Zeichensatz : %s "
1592
1593 #: src/icqdialogs.cc:1243
1594 #, c-format
1595 msgid " Local charset : %s "
1596 msgstr " Lokaler Zeichensatz : %s "
1597
1598 #: src/icqdialogs.cc:1246
1599 #, c-format
1600 msgid " For protocols : %s"
1601 msgstr " Für Protokoll : %s "
1602
1603 #: src/icqdialogs.cc:1249
1604 msgid " Contact list "
1605 msgstr " Kontaktliste"
1606
1607 #: src/icqdialogs.cc:1250
1608 #, c-format
1609 msgid " Arrange contacts into groups : %s "
1610 msgstr " Kontakte in Listen einteilen : %s "
1611
1612 #: src/icqdialogs.cc:1251
1613 #, c-format
1614 msgid " Sort contacts by : %s "
1615 msgstr " Sortiere Kontakte nach: %s "
1616
1617 #: src/icqdialogs.cc:1252
1618 #, c-format
1619 msgid " Hide offline users : %s "
1620 msgstr " Verstecke Offline Benutzer : %s "
1621
1622 #: src/icqdialogs.cc:1253
1623 #, c-format
1624 msgid " Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s "
1625 msgstr " Anti-spam: Lösche Nachr. von Leuten außerhalb der Liste : %s "
1626
1627 #: src/icqdialogs.cc:1254
1628 #, c-format
1629 msgid " Anti-spam: ignore authorization requests: %s "
1630 msgstr " Anti-Spam: Ignoriere Berechtigungsanfrage: %s"
1631
1632 #: src/icqdialogs.cc:1255
1633 #, c-format
1634 msgid " Anti-spam: use captcha to identify bots: %s "
1635 msgstr " Anti-Spam: benutze ein Captcha um Bots zu identifizieren: %s"
1636
1637 #: src/icqdialogs.cc:1256
1638 #, c-format
1639 msgid " Quote a message on reply : %s "
1640 msgstr " Zitiere Nachrichten beim Antworten : %s "
1641
1642 #: src/icqdialogs.cc:1257
1643 #, c-format
1644 msgid " Check the local mailbox : %s "
1645 msgstr " Überprüfe lokale Mailbox : %s "
1646
1647 #: src/icqdialogs.cc:1258
1648 #, c-format
1649 msgid " Remember passwords : %s "
1650 msgstr " Speichere Passwort : %s "
1651
1652 #: src/icqdialogs.cc:1259
1653 #, c-format
1654 msgid " Edit away message on status change : %s "
1655 msgstr " Abwesenheitsnotiz bei Statusänderung bearbeiten : %s "
1656
1657 #: src/icqdialogs.cc:1266
1658 #, c-format
1659 msgid " Chat messaging mode for : %s"
1660 msgstr " Chat Modus für : %s "
1661
1662 #: src/icqdialogs.cc:1272
1663 #, c-format
1664 msgid " Enter key sends message for : %s"
1665 msgstr " Mit Enter Nachrichten verschicken : %s "
1666
1667 #: src/icqdialogs.cc:1275
1668 #, c-format
1669 msgid " Chat messaging mode : %s "
1670 msgstr " Chat Modus : %s "
1671
1672 #: src/icqdialogs.cc:1276
1673 #, c-format
1674 msgid " Enter key sends message : %s "
1675 msgstr " Enter sendet Nachricht :  %s "
1676
1677 #: src/icqdialogs.cc:1283
1678 #, c-format
1679 msgid " Always online non-IM contacts for : %s"
1680 msgstr " Always online non-IM contacts for : %s"
1681
1682 #: src/icqdialogs.cc:1284
1683 #, c-format
1684 msgid " Color contacts according to: %s "
1685 msgstr " Färbe Kontakte nach: %s "
1686
1687 #: src/icqdialogs.cc:1286
1688 msgid " Communications "
1689 msgstr " Kommunikation "
1690
1691 #: src/icqdialogs.cc:1287
1692 #, c-format
1693 msgid " SMTP server : %s "
1694 msgstr " SMTP Server : %s "
1695
1696 #: src/icqdialogs.cc:1288
1697 #, c-format
1698 msgid " HTTP browser : %s "
1699 msgstr " HTTP Browser : %s "
1700
1701 #: src/icqdialogs.cc:1289
1702 #, c-format
1703 msgid " HTTP proxy server : %s "
1704 msgstr " HTTP Proxyserver :  %s "
1705
1706 #: src/icqdialogs.cc:1292
1707 #, c-format
1708 msgid " Proxy only for HTTP (rss and lj) : %s "
1709 msgstr " Proxy nur für HTTP (rss und lj) :  %s "
1710
1711 #: src/icqdialogs.cc:1294
1712 #, c-format
1713 msgid " Enable peer-to-peer communications : %s "
1714 msgstr " Erlaube peer-to-peer Kommunikation : %s"
1715
1716 #: src/icqdialogs.cc:1297
1717 #, c-format
1718 msgid " Port range to use for peer-to-peer : %s "
1719 msgstr " Portrange die für peer-to-peer benutzt werden soll : %s"
1720
1721 #: src/icqdialogs.cc:1299
1722 msgid " Logging "
1723 msgstr " Logging "
1724
1725 #: src/icqdialogs.cc:1300
1726 #, c-format
1727 msgid " Timestamps in the log window : %s "
1728 msgstr " Zeitstempel im Logfenster : %s "
1729
1730 #: src/icqdialogs.cc:1301
1731 #, c-format
1732 msgid " Timestamps include seconds : %s "
1733 msgstr " Zeitstempel mit Sekunden : %s "
1734
1735 #: src/icqdialogs.cc:1302
1736 #, c-format
1737 msgid " Online/offline events in the log window : %s "
1738 msgstr " Online/Offline Ereignisse im Logfenster : %s "
1739
1740 #: src/icqdialogs.cc:1303
1741 #, c-format
1742 msgid " Detailed IM events log in ~/.centerim/log : %s "
1743 msgstr " Detaillierte Logs in ~/.centerim/log : %s "
1744
1745 #: src/icqdialogs.cc:1305
1746 msgid " Auto Presence Status "
1747 msgstr " Auto Presence Status "
1748
1749 #: src/icqdialogs.cc:1306
1750 #, c-format
1751 msgid " Automatically set Away period (min) : %d "
1752 msgstr " Automatisch »weg« nach (Min.) :       %d "
1753
1754 #: src/icqdialogs.cc:1307
1755 #, c-format
1756 msgid " Automatically set N/A period (min) : %d "
1757 msgstr " Automatisch »nicht verfügbar« nach (Min.) : %d "
1758
1759 #: src/icqdialogs.cc:1309
1760 #, c-format
1761 msgid " Use X to report idle time : %s "
1762 msgstr "Verwende X um Untätigkeit festzustellen : %s"
1763
1764 #: src/icqdialogs.cc:1311
1765 #, c-format
1766 msgid " Automatically set N/A when screen is detached : %s "
1767 msgstr " Automatisch »nicht verfügbar« nachdem dem screen detached wurde : %s"
1768
1769 #: src/icqdialogs.cc:1313
1770 #, c-format
1771 msgid " Screen socket path : %s "
1772 msgstr " Pfad zum Screen Socket : %s "
1773
1774 #: src/icqdialogs.cc:1340
1775 msgid "Auto Away period (0 - disable): "
1776 msgstr "Auto-»weg«-Dauer (0 = aus): "
1777
1778 #: src/icqdialogs.cc:1344
1779 msgid "Auto N/A period (0 - disable): "
1780 msgstr "Auto-»nicht-verfügbar«-Dauer (0 = aus): "
1781
1782 #: src/icqdialogs.cc:1370
1783 msgid "SMTP server hostname: "
1784 msgstr "Name des SMTP Servers: "
1785
1786 #: src/icqdialogs.cc:1380
1787 msgid "Peer-to-peer port range (min-max): "
1788 msgstr "Peer-to-peer Portrange (min-max): "
1789
1790 #: src/icqdialogs.cc:1394
1791 msgid "HTTP proxy server hostname: "
1792 msgstr "Name des HTTP Proxyservers: "
1793
1794 #: src/icqdialogs.cc:1432
1795 msgid "Charset to convert messages from: "
1796 msgstr "Charset aus dem Nachrichten konvertiert werden sollen: "
1797
1798 #: src/icqdialogs.cc:1436
1799 msgid "Charset to convert messages to: "
1800 msgstr "Charset in das Nachrichten konvertiert werden sollen: "
1801
1802 #: src/icqdialogs.cc:1446
1803 msgid "HTTP browser to use: "
1804 msgstr "Browser der benutzt wird: "
1805
1806 #: src/icqdialogs.cc:1450
1807 msgid "Left panel width: "
1808 msgstr "Linkes Fenster Breite: "
1809
1810 #: src/icqdialogs.cc:1455
1811 msgid "Log panel height: "
1812 msgstr "Logfenster Höhe: "
1813
1814 #: src/icqdialogs.cc:1460
1815 msgid "Chat panel height: "
1816 msgstr "Chatfenster Höhe: "
1817
1818 #: src/icqdialogs.cc:1465
1819 msgid "Default authorization request message: "
1820 msgstr "Standard Autorisierungsanfragennachricht:"
1821
1822 #: src/icqdialogs.cc:1475
1823 msgid "Screen socket path: "
1824 msgstr "Pfad zum Screen Socket: "
1825
1826 #: src/icqdialogs.cc:1477
1827 msgid "Choosen screen socket path doesn't exist!"
1828 msgstr "Der gewählte Pfad zum Screen Socket existiert nicht!"
1829
1830 #: src/icqdialogs.cc:1668
1831 msgid "Your details have been fetched"
1832 msgstr "Deine Details wurden geholt"
1833
1834 #: src/icqdialogs.cc:1680
1835 msgid "Organize contact groups"
1836 msgstr "Organisiere Kontaktgruppen"
1837
1838 #: src/icqdialogs.cc:1704
1839 msgid "Rename"
1840 msgstr "Umbenennen"
1841
1842 #: src/icqdialogs.cc:1704
1843 msgid "rEmove"
1844 msgstr "Löschen"
1845
1846 #: src/icqdialogs.cc:1704
1847 msgid "move Up"
1848 msgstr "nach oben"
1849
1850 #: src/icqdialogs.cc:1704
1851 msgid "move Down"
1852 msgstr "nach unten"
1853
1854 #: src/icqdialogs.cc:1705 src/icqdialogs.cc:2218
1855 msgid "Select"
1856 msgstr "Auswählen"
1857
1858 #: src/icqdialogs.cc:1720
1859 msgid " Groups "
1860 msgstr " Listen "
1861
1862 #: src/icqdialogs.cc:1735
1863 msgid "Name for a group to be created: "
1864 msgstr "Name für eine zu erstellende Liste: "
1865
1866 #: src/icqdialogs.cc:1745
1867 msgid "New name for the group: "
1868 msgstr "Neuer Name für die Liste: "
1869
1870 #: src/icqdialogs.cc:1760
1871 msgid "Are you sure want to remove the group?"
1872 msgstr "Willst du die Liste wirklich entfernen?"
1873
1874 #: src/icqdialogs.cc:1817
1875 msgid "File transfer status"
1876 msgstr "Datenübertragungsstatus"
1877
1878 #: src/icqdialogs.cc:1826
1879 msgid "Cancel"
1880 msgstr "Abbrechen"
1881
1882 #: src/icqdialogs.cc:1855
1883 #, c-format
1884 msgid " Incoming from %s "
1885 msgstr " Eingehend von %s "
1886
1887 #: src/icqdialogs.cc:1857
1888 #, c-format
1889 msgid " Outgoing to %s "
1890 msgstr " Ausgehend an %s "
1891
1892 #: src/icqdialogs.cc:1865
1893 msgid "init"
1894 msgstr "init"
1895
1896 #: src/icqdialogs.cc:1866
1897 msgid "start"
1898 msgstr "Start"
1899
1900 #: src/icqdialogs.cc:1867
1901 msgid "work"
1902 msgstr "Arbeit"
1903
1904 #: src/icqdialogs.cc:1868
1905 msgid "done"
1906 msgstr "Fertig"
1907
1908 #: src/icqdialogs.cc:1869
1909 msgid "err"
1910 msgstr "err"
1911
1912 #: src/icqdialogs.cc:1870
1913 msgid "abort"
1914 msgstr "Abbrechen"
1915
1916 #: src/icqdialogs.cc:1877
1917 msgid " of "
1918 msgstr " von "
1919
1920 #: src/icqdialogs.cc:1910
1921 msgid "Cannot remove a transfer which is in progress now"
1922 msgstr "Kann keine Übertragung entfernen die noch läuft"
1923
1924 #: src/icqdialogs.cc:2021
1925 msgid "public (visible to all)"
1926 msgstr "öffentlich (sichtbar für alle)"
1927
1928 #: src/icqdialogs.cc:2023
1929 msgid "private"
1930 msgstr "privat"
1931
1932 #: src/icqdialogs.cc:2025
1933 msgid "friends only"
1934 msgstr "nur Freunde"
1935
1936 #: src/icqdialogs.cc:2032
1937 msgid " LiveJournal posting: attributes "
1938 msgstr " LiveJournal posting: Attribute "
1939
1940 #: src/icqdialogs.cc:2040
1941 msgid "Detect music"
1942 msgstr "erkenne Musik"
1943
1944 #: src/icqdialogs.cc:2040
1945 msgid "Post"
1946 msgstr "Post"
1947
1948 #: src/icqdialogs.cc:2040
1949 msgid "cAncel"
1950 msgstr "Abbrechen"
1951
1952 #: src/icqdialogs.cc:2052
1953 #, c-format
1954 msgid " Post to journal : %s "
1955 msgstr " Zum Journal senden : %s "
1956
1957 #: src/icqdialogs.cc:2053
1958 #, c-format
1959 msgid " Subject : %s "
1960 msgstr " Thema : %s "
1961
1962 #: src/icqdialogs.cc:2058
1963 #, c-format
1964 msgid " Security : %s "
1965 msgstr " Sicherheit : %s "
1966
1967 #: src/icqdialogs.cc:2060
1968 msgid " Fancy stuff "
1969 msgstr "  Fancy Stuff "
1970
1971 #: src/icqdialogs.cc:2063
1972 #, c-format
1973 msgid " Mood : %s "
1974 msgstr " Stimmung : %s "
1975
1976 #: src/icqdialogs.cc:2063 src/icqdialogs.cc:2090
1977 msgid "(none/custom)"
1978 msgstr "(nichts/eigen)"
1979
1980 #: src/icqdialogs.cc:2064
1981 #, c-format
1982 msgid " Custom mood : %s "
1983 msgstr " individuelle Stimmung : %s "
1984
1985 #: src/icqdialogs.cc:2066
1986 #, c-format
1987 msgid " Music : %s "
1988 msgstr " Musik : %s "
1989
1990 #: src/icqdialogs.cc:2067
1991 #, c-format
1992 msgid " Picture : %s "
1993 msgstr " Bild : %s "
1994
1995 #: src/icqdialogs.cc:2067 src/icqdialogs.cc:2092
1996 msgid "(default)"
1997 msgstr "(standard)"
1998
1999 #: src/icqdialogs.cc:2068
2000 #, c-format
2001 msgid " Tags : %s "
2002 msgstr " Tags : %s "
2003
2004 #: src/icqdialogs.cc:2071
2005 #, c-format
2006 msgid " Disable auto-formatting : %s "
2007 msgstr " verhindere auto formatierung : %s"
2008
2009 #: src/icqdialogs.cc:2072
2010 #, c-format
2011 msgid " Disable sending comments by e-mail : %s "
2012 msgstr " verhindere das senden von Kommentaren per email : %s"
2013
2014 #: src/icqdialogs.cc:2073
2015 #, c-format
2016 msgid " Disallow comments : %s "
2017 msgstr " Kommentare verbieten : %s "
2018
2019 #: src/icqdialogs.cc:2074
2020 #, c-format
2021 msgid " Backdated entry : %s "
2022 msgstr " Zurückliegender Eintrag : %s "
2023
2024 #: src/icqdialogs.cc:2082
2025 msgid "Posting subject: "
2026 msgstr "Posting Thema: "
2027
2028 #: src/icqdialogs.cc:2091
2029 msgid "Currently playing: "
2030 msgstr "Spiele gerade: "
2031
2032 #: src/icqdialogs.cc:2093
2033 msgid "Current mood: "
2034 msgstr "Stimmung: "
2035
2036 #: src/icqdialogs.cc:2094
2037 msgid "Tags for the entry: "
2038 msgstr "Tags für den Eintrag: "
2039
2040 #: src/icqdialogs.cc:2128
2041 msgid "pgp key quick search"
2042 msgstr "PGP Schlüssel Schnellsuche"
2043
2044 #: src/icqdialogs.cc:2130
2045 #, c-format
2046 msgid "PGP key search: type to find, %s find again, Enter finish"
2047 msgstr "PGP Schlüsselsuche: Tippen zum Finden, %s wieder Suchen, Enter Ende"
2048
2049 #: src/icqdialogs.cc:2211
2050 msgid " Select PGP key to use "
2051 msgstr " Wähle einen PGP Schlüssel "
2052
2053 #: src/icqdialogs.cc:2232
2054 msgid " Use no key"
2055 msgstr " Benutze keinen Schlüssel"
2056
2057 #: src/icqdialogs.cc:2246
2058 msgid "pgp key selection"
2059 msgstr "PGP Schlüssel Auswahl"
2060
2061 #: src/icqdialogs.cc:2248
2062 #, c-format
2063 msgid "PGP key selection: %s for quick lookup"
2064 msgstr "PGP Schlüssel Auswahl: %s für schnelle Suche"
2065
2066 #: src/imexternal.cc:128
2067 #, c-format
2068 msgid "executed external manual action %s, return code = %d"
2069 msgstr "externes Handbuch aufrufen %s, gab folgendes zurück = %d"
2070
2071 #: src/imexternal.cc:160
2072 #, c-format
2073 msgid "executed external action %s, return code = %d"
2074 msgstr "führte externe Aktion %s aus, es kam zurück = %d"
2075
2076 #: src/imcontact.cc:110 src/imlogger.cc:33
2077 msgid "Offline"
2078 msgstr "offline"
2079
2080 #: src/imcontact.cc:111 src/imlogger.cc:34 src/icqface.cc:1215
2081 msgid "Online"
2082 msgstr "online"
2083
2084 #: src/imcontact.cc:112 src/imlogger.cc:35
2085 msgid "Invisible"
2086 msgstr "unsichtbar"
2087
2088 #: src/imcontact.cc:113 src/imlogger.cc:36
2089 msgid "Free for chat"
2090 msgstr "frei zum Chatten"
2091
2092 #: src/imcontact.cc:114
2093 msgid "Do not disturb"
2094 msgstr "nicht stören"
2095
2096 #: src/imcontact.cc:115 src/imlogger.cc:38
2097 msgid "Occupied"
2098 msgstr "besetzt"
2099
2100 #: src/imcontact.cc:116
2101 msgid "Not available"
2102 msgstr "nicht verfügbar"
2103
2104 #: src/imcontact.cc:117 src/imlogger.cc:41
2105 msgid "Away"
2106 msgstr "weg"
2107
2108 #: src/imcontact.cc:118 src/imlogger.cc:40
2109 msgid "Out for Lunch"
2110 msgstr "zum Essen"
2111
2112 #: src/imlogger.cc:37
2113 msgid "DND"
2114 msgstr "nicht stören"
2115
2116 #: src/imlogger.cc:39
2117 msgid "N/A"
2118 msgstr "nicht verfügbar"
2119
2120 #: src/imlogger.cc:49
2121 msgid "message"
2122 msgstr "Nachricht"
2123
2124 #: src/imlogger.cc:50 src/icqface.cc:1075
2125 msgid "URL"
2126 msgstr "URL"
2127
2128 #: src/imlogger.cc:51
2129 msgid "SMS"
2130 msgstr "SMS"
2131
2132 #: src/imlogger.cc:52
2133 msgid "authorization"
2134 msgstr "Autorisierung"
2135
2136 #: src/imlogger.cc:53
2137 msgid "e-mail"
2138 msgstr "Email"
2139
2140 #: src/imlogger.cc:54
2141 msgid "notification"
2142 msgstr "Benachrichtigung"
2143
2144 #: src/imlogger.cc:55
2145 msgid "contacts"
2146 msgstr "Kontakte"
2147
2148 #: src/imlogger.cc:56
2149 msgid "files"
2150 msgstr "Dateien"
2151
2152 #: src/imlogger.cc:57
2153 msgid "event"
2154 msgstr "Ereignis"
2155
2156 #: src/imlogger.cc:79
2157 msgid "events log started"
2158 msgstr "Ereignislog gestartet"
2159
2160 #: src/imlogger.cc:110
2161 #, c-format
2162 msgid "outgoing %s to %s"
2163 msgstr "rausgehend %s nach %s"
2164
2165 #: src/imlogger.cc:111
2166 #, c-format
2167 msgid "incoming %s from %s"
2168 msgstr "ankommend %s von %s"
2169
2170 #: src/imlogger.cc:123
2171 msgid "ignored"
2172 msgstr "ignoriert"
2173
2174 #: src/imlogger.cc:137
2175 #, c-format
2176 msgid "%s [%s] comes online"
2177 msgstr "%s [%s] kam online"
2178
2179 #: src/imlogger.cc:139
2180 #, c-format
2181 msgid "%s went offline"
2182 msgstr "%s ging offline"
2183
2184 #: src/imlogger.cc:141
2185 #, c-format
2186 msgid "%s is now %s, was %s"
2187 msgstr "%s ist nun %s, war %s"
2188
2189 #: src/imlogger.cc:170
2190 #, c-format
2191 msgid "%s: went online, with status %s"
2192 msgstr "%s: kam online, mit status %s"
2193
2194 #: src/imlogger.cc:172
2195 #, c-format
2196 msgid "%s: went offline"
2197 msgstr "%s: ging offline"
2198
2199 #: src/imlogger.cc:174
2200 #, c-format
2201 msgid "changed our %s status to %s from %s"
2202 msgstr "verändere %s Status von %s nach %s"
2203
2204 #: src/accountmanager.cc:63 src/imotr.cc:439
2205 msgid " IM account manager "
2206 msgstr " IM Accountmanager "
2207
2208 #: src/accountmanager.cc:97
2209 #, c-format
2210 msgid " Server : %s "
2211 msgstr " Server : %s "
2212
2213 #: src/accountmanager.cc:100
2214 #, c-format
2215 msgid " Secured : %s "
2216 msgstr " gesichert : %s "
2217
2218 #: src/accountmanager.cc:107
2219 #, c-format
2220 msgid " UIN : %s "
2221 msgstr " UIN : %s "
2222
2223 #: src/accountmanager.cc:112
2224 #, c-format
2225 msgid " Login : %s "
2226 msgstr " Login : %s "
2227
2228 #: src/accountmanager.cc:118
2229 #, c-format
2230 msgid " Password (optional) : %s "
2231 msgstr " Passwort (optional) : %s "
2232
2233 #: src/accountmanager.cc:118
2234 #, c-format
2235 msgid " Password : %s "
2236 msgstr " Passwort : %s "
2237
2238 #: src/accountmanager.cc:124
2239 #, c-format
2240 msgid " Priority : %s "
2241 msgstr " Dringlichkeit : %s "
2242
2243 #: src/accountmanager.cc:129
2244 #, c-format
2245 msgid " Import friend list : %s "
2246 msgstr " Importiere Freundesliste : %s "
2247
2248 #: src/accountmanager.cc:134
2249 #, c-format
2250 msgid " NickServ password (optional) : %s "
2251 msgstr " NickServ Passwort (optional) : %s "
2252
2253 #: src/accountmanager.cc:141
2254 #, c-format
2255 msgid " Request receipts: %s "
2256 msgstr " Empfangsbestätigung anfordern : %s "
2257
2258 #: src/accountmanager.cc:146
2259 #, c-format
2260 msgid " Send OS info: %s "
2261 msgstr " Sende Betriebssysteminfos : %s "
2262
2263 #: src/accountmanager.cc:150
2264 msgid " Register "
2265 msgstr " Registrieren "
2266
2267 #: src/accountmanager.cc:155
2268 #, c-format
2269 msgid " OpenPGP key: %s "
2270 msgstr " OpenPGP Schlüssel: %s "
2271
2272 #: src/accountmanager.cc:160
2273 #, c-format
2274 msgid " Key passphrase: %s "
2275 msgstr " Schlüsselparole: %s "
2276
2277 #: src/accountmanager.cc:168
2278 msgid " Change nickname "
2279 msgstr " Spitzname ändern "
2280
2281 #: src/accountmanager.cc:169
2282 msgid " Update user details "
2283 msgstr " Benutzerdetails aktualisieren "
2284
2285 #: src/accountmanager.cc:172
2286 msgid " Set away message "
2287 msgstr " Abwesenheitsnotiz eingeben "
2288
2289 #: src/accountmanager.cc:178
2290 msgid " Set external status "
2291 msgstr " Setzte externen Status "
2292
2293 #: src/accountmanager.cc:181
2294 msgid " Drop "
2295 msgstr " löschen "
2296
2297 #: src/accountmanager.cc:200
2298 msgid " user name: "
2299 msgstr " Benutzername: "
2300
2301 #: src/accountmanager.cc:205
2302 msgid " uin: "
2303 msgstr " UIN: "
2304
2305 #: src/accountmanager.cc:210 src/accountmanager.cc:266
2306 msgid " password: "
2307 msgstr " Passwort: "
2308
2309 #: src/accountmanager.cc:218
2310 msgid "Drop the account information first!"
2311 msgstr "Lösche erst die Accountinformationen!"
2312
2313 #: src/accountmanager.cc:232
2314 msgid "You have to disconnect the service first!"
2315 msgstr "Erst die Verbindung zum Service trennen!"
2316
2317 #: src/accountmanager.cc:241
2318 msgid " server address: "
2319 msgstr " Server Adresse: "
2320
2321 #: src/accountmanager.cc:285
2322 msgid " priority: "
2323 msgstr " Dringlichkeit: "
2324
2325 #: src/accountmanager.cc:299
2326 msgid "PGP key passphrase: "
2327 msgstr "PGP Schlüsselparole: "
2328
2329 #: src/imcontroller.cc:65
2330 #, c-format
2331 msgid " Register on the %s network "
2332 msgstr " Im %s Netzwerk registrieren "
2333
2334 #: src/imcontroller.cc:72
2335 msgid "Go ahead"
2336 msgstr "Weiter"
2337
2338 #: src/imcontroller.cc:88
2339 #, c-format
2340 msgid " Password to set : %s "
2341 msgstr " Neues Passwort : %s "
2342
2343 #: src/imcontroller.cc:89
2344 #, c-format
2345 msgid " Check the password : %s "
2346 msgstr " Überprüfung des Passworts : %s "
2347
2348 #: src/imcontroller.cc:93
2349 #, c-format
2350 msgid " Server to use : %s "
2351 msgstr " Server Adresse : %s "
2352
2353 #: src/imcontroller.cc:103
2354 msgid "Check the password you entered: "
2355 msgstr "Überpfrüfe das eingegebene Passwort: "
2356
2357 #: src/imcontroller.cc:104
2358 msgid "Nickname to set: "
2359 msgstr "Spitzname einstellen: "
2360
2361 #: src/imcontroller.cc:108
2362 msgid "Server: "
2363 msgstr "Server: "
2364
2365 #: src/imcontroller.cc:114
2366 msgid "Passwords do not match"
2367 msgstr "Passwörter stimmen nicht überein!"
2368
2369 #: src/imcontroller.cc:116
2370 msgid "Password must be entered"
2371 msgstr "Passwort muss eingegeben werden"
2372
2373 #: src/imcontroller.cc:118
2374 msgid "Password must be at least 6 chars long"
2375 msgstr "Passwort muss mindestens 6 Zeichen lang sein"
2376
2377 #: src/imcontroller.cc:137 src/imcontroller.cc:198
2378 msgid " Registration progress "
2379 msgstr " Registrierungsvorgang "
2380
2381 #: src/imcontroller.cc:140
2382 #, c-format
2383 msgid "Connecting to the server %s ..."
2384 msgstr "Verbinde mit dem Server %s ..."
2385
2386 #: src/imcontroller.cc:144
2387 msgid "Sending request"
2388 msgstr "Sende Anfrage"
2389
2390 #: src/imcontroller.cc:150
2391 msgid "Timed out waiting for a new uin. Retry?"
2392 msgstr "Zeitüberschreitung beim warten auf eine neue UIN.  Wiederholen?"
2393
2394 #: src/imcontroller.cc:154
2395 msgid "Retrying.."
2396 msgstr "Wiederhole..."
2397
2398 #: src/imcontroller.cc:160
2399 #, c-format
2400 msgid "New UIN received, %lu"
2401 msgstr "Neue UIN erhalten, %lu"
2402
2403 #: src/imcontroller.cc:176 src/imcontroller.cc:234
2404 msgid "Disconnected"
2405 msgstr "Verbindung getrennt"
2406
2407 #: src/imcontroller.cc:179
2408 msgid "Unable to connect to icq server. Retry?"
2409 msgstr "Verbindungsaufbau zum ICQ Server nicht möglich. Wiederholen?"
2410
2411 #: src/imcontroller.cc:200
2412 #, c-format
2413 msgid "Trying to register %s at %s ..."
2414 msgstr "Registrierung von %s bei %s wird versucht ..."
2415
2416 #: src/imcontroller.cc:215
2417 msgid "The Jabber ID was successfully registered"
2418 msgstr "Die Jabber ID wurde erfolgreich registriert"
2419
2420 #: src/imcontroller.cc:228
2421 msgid "Failed"
2422 msgstr "fehlgeschlagen"
2423
2424 #: src/imcontroller.cc:257
2425 msgid "You must be logged to the ICQ network to update the details"
2426 msgstr "Du musst dich erst bei ICQ einloggen um die Details zu beartbeiten"
2427
2428 #: src/imcontroller.cc:276
2429 msgid "new MSN friendly nick: "
2430 msgstr "neuer MSN Friendly Nick"
2431
2432 #: src/imcontroller.cc:284
2433 msgid "You must be logged to the MSN network to update the friendly nick"
2434 msgstr "Du musst dich bei MSN einloggen um Deine Details zu bearbeiten"
2435
2436 #: src/imcontroller.cc:301
2437 msgid "You must be logged to the Jabber network to update your details"
2438 msgstr "Du musst dich bei Jabber einloggen um Deine Details zu bearbeiten"
2439
2440 #: src/imcontroller.cc:318
2441 msgid "You must be logged to the Gadu-Gadu network to update your details"
2442 msgstr "Du musst dich bei Gadu-Gadu einloggen um deine Details zu bearbeiten"
2443
2444 #: src/imcontroller.cc:336
2445 msgid "registration is not supported"
2446 msgstr "Registrierung wird nicht unterstützt"
2447
2448 #: src/icqconf.cc:208
2449 #, c-format
2450 msgid "I do really enjoy the default %s away message of %s %s."
2451 msgstr "Mir gefällt die Standard %s Abwesenheitsnotiz von %s %s wirklich."
2452
2453 #: src/icqconf.cc:1080
2454 msgid "+ ERROR: captcha disabled: no questions found!"
2455 msgstr "+ FEHLER: Captcha ausgeschaltet: keine Frage gefunden!"
2456
2457 #: src/icqconf.cc:1340
2458 #, c-format
2459 msgid "+ launched the %s action command"
2460 msgstr "+ %s ausgeführt"
2461
2462 #: src/icqconf.cc:1545
2463 msgid "event sending error: not enough parameters"
2464 msgstr "Ereignissendefehler: nicht genug Parameter"
2465
2466 #: src/icqconf.cc:1556
2467 msgid "event sending error: only UINs are allowed with icq protocol"
2468 msgstr "Ereignissendefehler: bei ICQ sind nur UINs erlaubt"
2469
2470 #: src/icqconf.cc:1571
2471 msgid "event sending error: unknown IM type"
2472 msgstr "Ereignissendefehler: unkown IM-type"
2473
2474 #: src/icqconf.cc:1593
2475 msgid "event sending error: unknown event type"
2476 msgstr "Ereignis-sende-Fehler: unbekannter Ereignis-Typ"
2477
2478 #: src/icqconf.cc:1610
2479 #, c-format
2480 msgid "%s to %s has been put to the queue"
2481 msgstr "%s nach %s wurde der Warteschlange hinzugefügt"
2482
2483 #: src/icqconf.cc:1616
2484 msgid "event sending error: error creating directory for the contact"
2485 msgstr "Ereignissendefehler: konnte für diesen Kontakt keinen Ordner anlegen"
2486
2487 #: src/icqconf.cc:1663
2488 msgid "unknown status character was given"
2489 msgstr "unknown status character was given"
2490
2491 #: src/icqconf.cc:1666
2492 msgid "unknown IM type"
2493 msgstr "unknown IM type"
2494
2495 #: src/icqconf.cc:1669
2496 msgid "status change error: "
2497 msgstr "Statuswechselfehler: "
2498
2499 #: src/icqconf.cc:1680
2500 msgid "Usage: "
2501 msgstr "Gebrauch: "
2502
2503 #: src/icqconf.cc:1680
2504 msgid " [OPTION]..."
2505 msgstr "[OPTIONEN]..."
2506
2507 #: src/icqconf.cc:1682
2508 msgid "General options:"
2509 msgstr "Allgemeine Einstellungen:"
2510
2511 #: src/icqconf.cc:1683
2512 msgid ""
2513 "  --ascii, -a              use ASCII characters for windows and UI controls"
2514 msgstr ""
2515 "  --ascii, -a              benutze ASCII-Charachters für Fenster und die UI-"
2516 "Kontrolle"
2517
2518 #: src/icqconf.cc:1684
2519 msgid "  --basedir, -b <path>     set a custom base directory"
2520 msgstr "  --basdir, -b <path>      setzt einen individuellen Grundordner"
2521
2522 #: src/icqconf.cc:1685
2523 msgid "  --bind, -B <host/ip>     bind a custom local IP"
2524 msgstr "  --bind, -B <host/ip>     binde an eine bestimmte IP"
2525
2526 #: src/icqconf.cc:1686
2527 msgid "  --no-xtitles, -T         disable xterm titles"
2528 msgstr "  --no-xtitles, -T         keine xterm Titel"
2529
2530 #: src/icqconf.cc:1687
2531 msgid ""
2532 "  --offline, -o            set all protocols status to offline upon start"
2533 msgstr ""
2534 "  --offline, -o            setze beim Start alle Protokolle auf offline"
2535
2536 #: src/icqconf.cc:1688
2537 msgid "  --debug, -d              enables debug info logging"
2538 msgstr "  --debug, -d              gibt debug und Fehlermeldungen aus"
2539
2540 #: src/icqconf.cc:1689
2541 msgid "  --help                   display this stuff"
2542 msgstr "  --help                   zeigt diese Hilfe an"
2543
2544 #: src/icqconf.cc:1690
2545 msgid "  --version, -v            show the program version info"
2546 msgstr "  --version, -v            zeigt die Programmversion an"
2547
2548 #: src/icqconf.cc:1692
2549 msgid "Events sending options:"
2550 msgstr "Ereignis Sendeoptionen:"
2551
2552 #: src/icqconf.cc:1693
2553 msgid "  -s, --send <event type>  event type; can be msg, sms or url"
2554 msgstr ""
2555 "  -s, --send <Typ>         Ereignis Typ; das können sein: msg, sms oder url"
2556
2557 #: src/icqconf.cc:1694
2558 msgid ""
2559 "  -S, --status <status>    change the current IM status. Status; o, _, a, d, "
2560 "n, c, f, i"
2561 msgstr ""
2562 "  -S, --status <status>    ändert den aktuellen Status; o, _, a, d, n, c, f, "
2563 "i"
2564
2565 #: src/icqconf.cc:1695
2566 msgid ""
2567 "  -p, --proto <protocol>   protocol type; can be icq, yahoo, msn, aim, irc, "
2568 "jab, rss, lj, gg or infocard"
2569 msgstr ""
2570 "  -p, --poro <Protokoll>   Protokoll, das kan sein: icq, yahoo, msn, aim, "
2571 "irc, jab, rss, lj, gg oder infocard"
2572
2573 #: src/icqconf.cc:1697
2574 msgid ""
2575 "  -t, --to <destination>   destination UIN or nick (depends on protocol)"
2576 msgstr "  -t, --to <Ziel>          UIN oder Nick der Zielperson"
2577
2578 #: src/icqconf.cc:1698
2579 msgid "  -n, --number <phone#>    mobile number to send an event to (sms only)"
2580 msgstr "  -n, --number <TeleNr>    Handynummer um eine SMS zu senden"
2581
2582 #: src/icqconf.cc:1700
2583 msgid "Report bugs to http://bugzilla.centerim.org/."
2584 msgstr "Fehlerberichte an http://bugzilla.centerim.org"
2585
2586 #: src/imevents.cc:297
2587 msgid "Empty authorization request message"
2588 msgstr "Leere Berechtigungsanfrage"
2589
2590 #: src/imevents.cc:321
2591 msgid "* Authorization request : "
2592 msgstr " * Berechtigungsanfrage : "
2593
2594 #: src/imevents.cc:322
2595 msgid "* Authorization : "
2596 msgstr "* Berechtigung : "
2597
2598 #: src/imevents.cc:381
2599 msgid "* SMS : "
2600 msgstr "* SMS : "
2601
2602 #: src/imevents.cc:517
2603 msgid "* Contacts : "
2604 msgstr "* Kontakte : "
2605
2606 #: src/imevents.cc:522
2607 msgid "<no nick>"
2608 msgstr "<kein Spitzname>"
2609
2610 #: src/imevents.cc:604
2611 msgid "* File transfer"
2612 msgstr "* Dateiübertragung"
2613
2614 #: src/impgp.cc:73
2615 msgid "PGP passphrase required: "
2616 msgstr "PGP Parole benötigt: "
2617
2618 #: src/impgp.cc:76
2619 msgid "incorrect PGP passphrase"
2620 msgstr "falsche PGP Parole"
2621
2622 #: src/impgp.cc:127
2623 msgid "PGP sign error: "
2624 msgstr "PGP Signierfehler: "
2625
2626 #: src/impgp.cc:234
2627 msgid "PGP encrypt error: "
2628 msgstr "PGP Verschlüsselungsfehler: "
2629
2630 #: src/imotr.cc:99
2631 msgid "[OTR] Error: inject_message_cb, recipient \""
2632 msgstr "[OTR] Fehler: inject_message_cb, recipient \""
2633
2634 #: src/imotr.cc:99
2635 msgid "\" not found"
2636 msgstr "\" nicht gefunden"
2637
2638 #: src/imotr.cc:114
2639 msgid "Error"
2640 msgstr "Fehler"
2641
2642 #: src/imotr.cc:116
2643 msgid "Warning"
2644 msgstr "Warnung"
2645
2646 #: src/imotr.cc:118 src/icqface.cc:1456 src/icqface.cc:1460
2647 #: src/icqface.cc:1466 src/icqface.cc:1472
2648 msgid "Info"
2649 msgstr "Info"
2650
2651 #: src/imotr.cc:122 src/imotr.cc:315
2652 msgid "      accountname: "
2653 msgstr "      Accountname: "
2654
2655 #: src/imotr.cc:123
2656 msgid "      protocol:    "
2657 msgstr "      Protokoll:    "
2658
2659 #: src/imotr.cc:124
2660 msgid "      username:    "
2661 msgstr "      Benutzername:    "
2662
2663 #: src/imotr.cc:125
2664 msgid "      title:       "
2665 msgstr "      Titel:       "
2666
2667 #: src/imotr.cc:126
2668 msgid "      primary:     "
2669 msgstr "      Primär:      "
2670
2671 #: src/imotr.cc:127
2672 msgid "      secondary:   "
2673 msgstr "      Sekundär:    "
2674
2675 #: src/imotr.cc:181
2676 msgid "[OTR] Received unknown fingerprint from \""
2677 msgstr "[OTR] Empfing unbekannten Fingerprint von \""
2678
2679 #: src/imotr.cc:182
2680 msgid "      You can verify it in the OTR options."
2681 msgstr "      Du kannst das in den OTR Optionen prüfen"
2682
2683 #: src/imotr.cc:205
2684 msgid "[OTR] Connection is now secure..."
2685 msgstr "[OTR] Verbindung ist jetzt sicher..."
2686
2687 #: src/imotr.cc:214
2688 msgid "[OTR] Connection is insecure..."
2689 msgstr "[OTR] Verbindung ist unsicher..."
2690
2691 #: src/imotr.cc:232
2692 msgid "[OTR] Log: "
2693 msgstr "[OTR] Log:"
2694
2695 #: src/imotr.cc:314
2696 msgid "[OTR] Error while encrypting message... no message sent!"
2697 msgstr ""
2698 "[OTR] Fehler beim Verschlüsseln der Nachricht... keine Nachricht gesendet!"
2699
2700 #: src/imotr.cc:316
2701 msgid "      recipient:   "
2702 msgstr "      recipient:"
2703
2704 #: src/imotr.cc:378 src/imotr.cc:397
2705 msgid "[OTR] Error: At the moment, only jabber is supported"
2706 msgstr "[OTR] Fehler: Derzeit wird nur Jabber unterstützt"
2707
2708 #: src/imotr.cc:386
2709 msgid "[OTR] Trying to start a secure session with \""
2710 msgstr "[OTR] Versuche sichere Sitzung mit \" zu starten"
2711
2712 #: src/imotr.cc:405
2713 msgid "[OTR] Ending secure session with \""
2714 msgstr "[OTR] beende sichere Sitzung mit \""
2715
2716 #: src/imotr.cc:413
2717 msgid "yes/no"
2718 msgstr "ja/nein"
2719
2720 #: src/imotr.cc:413 src/imotr.cc:414 src/imotr.cc:416 src/imotr.cc:420
2721 #: src/icqface.cc:47 src/icqface.cc:122
2722 msgid "no"
2723 msgstr "nein"
2724
2725 #: src/imotr.cc:414 src/imotr.cc:419 src/icqface.cc:47
2726 msgid "yes"
2727 msgstr "ja"
2728
2729 #: src/imotr.cc:416
2730 msgid " Please type 'yes' or 'no': "
2731 msgstr " Bitte tippe 'ja' oder 'nein': "
2732
2733 #: src/imotr.cc:462
2734 msgid " Private keys "
2735 msgstr " Privater Schlüssel "
2736
2737 #: src/imotr.cc:470
2738 msgid "Error calculating Fingerprint"
2739 msgstr "Fehler während des berechnen des Fingerprints"
2740
2741 #: src/imotr.cc:472
2742 msgid " Account: "
2743 msgstr " Konto: "
2744
2745 #: src/imotr.cc:473
2746 msgid " Protocol:    "
2747 msgstr " Protokoll:    "
2748
2749 #: src/imotr.cc:474 src/imotr.cc:498
2750 msgid " Fingerprint: "
2751 msgstr "Fingerprint:"
2752
2753 #: src/imotr.cc:475 src/imotr.cc:501
2754 msgid " Forget key "
2755 msgstr "vergiss den Schüssel"
2756
2757 #: src/imotr.cc:481
2758 msgid " Public keys "
2759 msgstr "Öffentlicher Schlüssel"
2760
2761 #: src/imotr.cc:488
2762 msgid " User: "
2763 msgstr " Benutzer: "
2764
2765 #: src/imotr.cc:489
2766 msgid " Protocol: "
2767 msgstr " Protokoll: "
2768
2769 #: src/imotr.cc:490
2770 msgid " Account:  "
2771 msgstr " Konto:  "
2772
2773 #: src/imotr.cc:495
2774 msgid "Yes"
2775 msgstr "Ja"
2776
2777 #: src/imotr.cc:495
2778 msgid "No"
2779 msgstr "Nein"
2780
2781 #: src/imotr.cc:499
2782 msgid " Verified: "
2783 msgstr " Bestätigt: "
2784
2785 #: src/imotr.cc:507
2786 msgid " Active fingerprint: "
2787 msgstr "Aktiver Fingerprint:"
2788
2789 #: src/imotr.cc:523 src/imotr.cc:543
2790 msgid "Do you want to forget the selected key?"
2791 msgstr "Willst du den ausgewählten Schlüssel vergessen?"
2792
2793 #: src/imotr.cc:536
2794 msgid "Do you want verify the selected key?"
2795 msgstr "Willst du den ausgewählten Schlüssel bestätigen?"
2796
2797 #: src/imotr.cc:570 src/imotr.cc:597
2798 msgid "No Jabber"
2799 msgstr "Kein Jabber"
2800
2801 #: src/imotr.cc:580 src/imotr.cc:607
2802 msgid "No OTR"
2803 msgstr "Kein OTR"
2804
2805 #: src/imotr.cc:585
2806 msgid "Plaintext"
2807 msgstr "Klartext"
2808
2809 #: src/imotr.cc:586
2810 msgid "Encrypted"
2811 msgstr "Verschlüsselt"
2812
2813 #: src/imotr.cc:587
2814 msgid "Finished"
2815 msgstr "Beendet"
2816
2817 #: src/imotr.cc:588
2818 msgid "Unknown"
2819 msgstr "unbekannt"
2820
2821 #: src/imotr.cc:611
2822 msgid "No Encryption"
2823 msgstr "Keine Verschlüsselung"
2824
2825 #: src/imotr.cc:615
2826 msgid "Verified"
2827 msgstr "bestätigt"
2828
2829 #: src/imotr.cc:617
2830 msgid "Unverified"
2831 msgstr "unbestätigt"
2832
2833 #: src/icqface.cc:52
2834 msgid "Male"
2835 msgstr "männlich"
2836
2837 #: src/icqface.cc:53
2838 msgid "Female"
2839 msgstr "weiblich"
2840
2841 #: src/icqface.cc:56
2842 msgid "Not specified"
2843 msgstr "nicht angegeben"
2844
2845 #: src/icqface.cc:61
2846 msgid "Ok"
2847 msgstr "Ok"
2848
2849 #: src/icqface.cc:62
2850 msgid "Next"
2851 msgstr "nächste"
2852
2853 #: src/icqface.cc:63
2854 msgid "Fwd"
2855 msgstr "weiterleiten"
2856
2857 #: src/icqface.cc:64
2858 msgid "Reply"
2859 msgstr "antworten"
2860
2861 #: src/icqface.cc:65
2862 msgid "Open"
2863 msgstr "öffnen"
2864
2865 #: src/icqface.cc:66
2866 msgid "Accept"
2867 msgstr "annehmen"
2868
2869 #: src/icqface.cc:67
2870 msgid "Reject"
2871 msgstr "zurückweisen"
2872
2873 #: src/icqface.cc:68
2874 msgid "User info"
2875 msgstr "Benutzerinfo"
2876
2877 #: src/icqface.cc:70
2878 msgid "Prev"
2879 msgstr "vorherige"
2880
2881 #: src/icqface.cc:78
2882 msgid "sound card"
2883 msgstr "Soundkarte"
2884
2885 #: src/icqface.cc:79
2886 msgid "speaker"
2887 msgstr "PC Lautsprecher"
2888
2889 #: src/icqface.cc:80
2890 msgid "disable"
2891 msgstr "deaktivieren"
2892
2893 #: src/icqface.cc:83 src/icqface.cc:92 src/icqface.cc:101
2894 msgid "don't change"
2895 msgstr "nicht ändern"
2896
2897 #: src/icqface.cc:88
2898 msgid "dark"
2899 msgstr "dunkel"
2900
2901 #: src/icqface.cc:89
2902 msgid "blue"
2903 msgstr "blau"
2904
2905 #: src/icqface.cc:97
2906 msgid "protocol"
2907 msgstr "Protokoll"
2908
2909 #: src/icqface.cc:98
2910 msgid "status"
2911 msgstr "Status"
2912
2913 #: src/icqface.cc:118
2914 msgid "mode 1"
2915 msgstr "Modus 1"
2916
2917 #: src/icqface.cc:119
2918 msgid "mode 2"
2919 msgstr "Modus 2"
2920
2921 #: src/icqface.cc:249
2922 #, c-format
2923 msgid " CENTERIM %s  UNSENT: %lu"
2924 msgstr " CenterIM %s  NICHT VERSENDET: %lu"
2925
2926 #: src/icqface.cc:274
2927 msgid "Send an URL"
2928 msgstr "URL versenden"
2929
2930 #: src/icqface.cc:275
2931 msgid " Send an SMS"
2932 msgstr " SMS versenden"
2933
2934 #: src/icqface.cc:276
2935 msgid "Send contacts"
2936 msgstr "Kontakte versenden"
2937
2938 #: src/icqface.cc:277
2939 msgid " Request authorization"
2940 msgstr " Berechtigung anfordern"
2941
2942 #: src/icqface.cc:278
2943 msgid "Edit details"
2944 msgstr "Details bearbeiten"
2945
2946 #: src/icqface.cc:279
2947 msgid "Fetch away message"
2948 msgstr "Hole Abwesenheitsnotiz"
2949
2950 #: src/icqface.cc:280
2951 msgid "Add to list"
2952 msgstr "Zur Liste hinzufügen"
2953
2954 #: src/icqface.cc:281
2955 msgid "Rename contact"
2956 msgstr "Kontakt umbenennen"
2957
2958 #: src/icqface.cc:282
2959 msgid " Move to group.."
2960 msgstr " In Liste verschieben..."
2961
2962 #: src/icqface.cc:283
2963 msgid " Ping"
2964 msgstr " Ping"
2965
2966 #: src/icqface.cc:284
2967 msgid "Fetch version info"
2968 msgstr "Hole Versionsinfo"
2969
2970 #: src/icqface.cc:285
2971 msgid " Send file(s)"
2972 msgstr " Datei(en) senden"
2973
2974 #: src/icqface.cc:286
2975 msgid " Invite to conference.."
2976 msgstr " In Konferenz einladen..."
2977
2978 #: src/icqface.cc:293
2979 msgid " Send a channel message   enter"
2980 msgstr " Sende eine Kanalnachricht   enter"
2981
2982 #: src/icqface.cc:294
2983 msgid "Channel chat history"
2984 msgstr "Vergangene Ereignisse"
2985
2986 #: src/icqface.cc:295
2987 msgid " Remove channel             del"
2988 msgstr " Lösche Kanal             del"
2989
2990 #: src/icqface.cc:296
2991 msgid " Join channel"
2992 msgstr " Kanal beitreten"
2993
2994 #: src/icqface.cc:297
2995 msgid " Leave channel"
2996 msgstr " Kanal verlassen"
2997
2998 #: src/icqface.cc:298
2999 msgid "List nicknames"
3000 msgstr "Spitznamen auflisten"
3001
3002 #: src/icqface.cc:301
3003 msgid "UnBlock channel messages"
3004 msgstr "Kanalnachrichten erlauben"
3005
3006 #: src/icqface.cc:303
3007 msgid "Block channel messages"
3008 msgstr "Kanalnachrichten blockieren"
3009
3010 #: src/icqface.cc:310
3011 msgid "Send a message"
3012 msgstr "Eine Nachricht senden"
3013
3014 #: src/icqface.cc:312
3015 msgid "Event history"
3016 msgstr "Vergangene Ereignisse"
3017
3018 #: src/icqface.cc:313
3019 msgid "Remove user"
3020 msgstr "Benutzer entfernen"
3021
3022 #: src/icqface.cc:314
3023 msgid "User's details"
3024 msgstr "Benutzerdetails"
3025
3026 #: src/icqface.cc:315
3027 msgid "External actions.."
3028 msgstr "Externe Aktion..."
3029
3030 #: src/icqface.cc:318
3031 msgid "Unset ignore user"
3032 msgstr "Benutzer nichtmehr ignorieren"
3033
3034 #: src/icqface.cc:318
3035 msgid "Ignore user"
3036 msgstr "Benutzer ignorieren"
3037
3038 #: src/icqface.cc:322
3039 msgid " Assign PGP key.."
3040 msgstr " PGP Schlüssel zuweisen..."
3041
3042 #: src/icqface.cc:322
3043 msgid " Unassign PGP key"
3044 msgstr " PGP Schlüssel entfernen"
3045
3046 #: src/icqface.cc:324
3047 #, c-format
3048 msgid " Turn PGP encryption %s"
3049 msgstr " Schalte PGP Verschlüsselung %s"
3050
3051 #: src/icqface.cc:328
3052 msgid "Force check"
3053 msgstr "Prüfung erzwingen"
3054
3055 #: src/icqface.cc:435
3056 msgid "Change status"
3057 msgstr "Status ändern"
3058
3059 #: src/icqface.cc:436
3060 msgid "Go to contact.."
3061 msgstr "Gehe zu Kontakt..."
3062
3063 #: src/icqface.cc:437
3064 msgid " Accounts.."
3065 msgstr " Konten..."
3066
3067 #: src/icqface.cc:438
3068 msgid " CenterIM config options"
3069 msgstr " CenterIM Einstellungen"
3070
3071 #: src/icqface.cc:440
3072 msgid " OTR options and fingerprints"
3073 msgstr "OTR Optionen"
3074
3075 #: src/icqface.cc:442
3076 msgid " File transfers monitor"
3077 msgstr " Überwachung Dateiübertragung"
3078
3079 #: src/icqface.cc:444
3080 msgid " Find/add users"
3081 msgstr " Benutzer suchen/hinzufügen"
3082
3083 #: src/icqface.cc:445
3084 msgid " Join channel/conference"
3085 msgstr " Kanal/Konferenz beitreten"
3086
3087 #: src/icqface.cc:447
3088 msgid " Link an RSS feed"
3089 msgstr " RSS Feed verlinken"
3090
3091 #: src/icqface.cc:450
3092 msgid " View/edit ignore list"
3093 msgstr " Betrachte/bearbeite Ignorierliste"
3094
3095 #: src/icqface.cc:451
3096 msgid " View/edit invisible list"
3097 msgstr " Betrachte/bearbeite Unsichtbarliste"
3098
3099 #: src/icqface.cc:452
3100 msgid " View/edit visible list"
3101 msgstr " Betrachte/bearbeite Sichtbarliste"
3102
3103 #: src/icqface.cc:455
3104 msgid "Show offline users"
3105 msgstr "Offline Benutzer anzeigen"
3106
3107 #: src/icqface.cc:457
3108 msgid "Hide offline users"
3109 msgstr "Offline Benutzer verstecken"
3110
3111 #: src/icqface.cc:460
3112 msgid " Organize contact groups"
3113 msgstr " Kontaktlisten organisieren"
3114
3115 #: src/icqface.cc:461
3116 msgid " Mass group move.."
3117 msgstr " Gruppen Massenverschiebung..."
3118
3119 #: src/icqface.cc:905 src/icqface.cc:909 src/icqface.cc:1940
3120 msgid "Details"
3121 msgstr "Details"
3122
3123 #: src/icqface.cc:905
3124 msgid "Message"
3125 msgstr "Nachricht"
3126
3127 #: src/icqface.cc:906 src/icqface.cc:910
3128 msgid "New search"
3129 msgstr "Neue Suche"
3130
3131 #: src/icqface.cc:924
3132 msgid "Contact to add"
3133 msgstr "Kontakt zum Hinzufügen"
3134
3135 #: src/icqface.cc:934
3136 msgid "Searching contacts.."
3137 msgstr "Suche Kontakte..."
3138
3139 #: src/icqface.cc:1005
3140 msgid "Search results [done]"
3141 msgstr "Suchergebnisse [beendet]"
3142
3143 #: src/icqface.cc:1016
3144 #, c-format
3145 msgid "Information about %s"
3146 msgstr "Informationen über %s"
3147
3148 #: src/icqface.cc:1073 src/icqface.cc:1129
3149 msgid "Nickname"
3150 msgstr "Spitzname"
3151
3152 #: src/icqface.cc:1081
3153 msgid "This is your LiveJournal account. Use it to"
3154 msgstr "Dies ist dein LifeJournal Account."
3155
3156 #: src/icqface.cc:1082
3157 msgid "post new entries to your journal."
3158 msgstr "benutze Ihn um Einträge an Dein Journal zu schicken"
3159
3160 #: src/icqface.cc:1089
3161 msgid "The following users have you listed as their friend:"
3162 msgstr "Die folgenden Benutzer haben dich als Freund aufgeführt:"
3163
3164 #: src/icqface.cc:1112
3165 msgid "found"
3166 msgstr "gefunden"
3167
3168 #: src/icqface.cc:1114
3169 msgid "used"
3170 msgstr "verwendet"
3171
3172 #: src/icqface.cc:1114
3173 msgid "not used"
3174 msgstr "nicht verwendet"
3175
3176 #: src/icqface.cc:1116
3177 msgid "not found"
3178 msgstr "nicht gefunden"
3179
3180 #: src/icqface.cc:1131
3181 msgid "E-mail"
3182 msgstr "Email"
3183
3184 #: src/icqface.cc:1132
3185 msgid "2nd e-mail"
3186 msgstr "2. Email"
3187
3188 #: src/icqface.cc:1133
3189 msgid "Old e-mail"
3190 msgstr "alte Email"
3191
3192 #: src/icqface.cc:1134
3193 msgid "Gender"
3194 msgstr "Geschlecht"
3195
3196 #: src/icqface.cc:1135 src/icqface.cc:1422
3197 msgid "Birthdate"
3198 msgstr "Geburtstag"
3199
3200 #: src/icqface.cc:1136
3201 msgid "Age"
3202 msgstr "Alter"
3203
3204 #: src/icqface.cc:1137
3205 msgid "Languages"
3206 msgstr "Sprachen"
3207
3208 #: src/icqface.cc:1138
3209 msgid "Last IP"
3210 msgstr "Letzte IP"
3211
3212 #: src/icqface.cc:1161
3213 msgid "Last seen"
3214 msgstr "Zuletzt gesehen"
3215
3216 #: src/icqface.cc:1163 src/icqface.cc:1406 src/icqface.cc:1410
3217 msgid "Never"
3218 msgstr "Nie"
3219
3220 #: src/icqface.cc:1176 src/icqface.cc:1200
3221 msgid "days"
3222 msgstr "Tage"
3223
3224 #: src/icqface.cc:1180 src/icqface.cc:1204
3225 msgid "hours"
3226 msgstr "Stunden"
3227
3228 #: src/icqface.cc:1185 src/icqface.cc:1209
3229 msgid "min"
3230 msgstr "Min."
3231
3232 #: src/icqface.cc:1189
3233 msgid "seconds"
3234 msgstr "Sekunden"
3235
3236 #: src/icqface.cc:1212
3237 msgid "idle"
3238 msgstr "idle"
3239
3240 #: src/icqface.cc:1221
3241 msgid "Server-based contact"
3242 msgstr "serverseitiger Kontakt"
3243
3244 #: src/icqface.cc:1226
3245 msgid "Awaiting authorization"
3246 msgstr "erwarte Autorisierung"
3247
3248 #: src/icqface.cc:1238
3249 msgid "Avatar file"
3250 msgstr "Avatardatei"
3251
3252 #: src/icqface.cc:1253 src/icqface.cc:1296
3253 msgid "Address"
3254 msgstr "Adresse"
3255
3256 #: src/icqface.cc:1254 src/icqface.cc:1297
3257 msgid "Location"
3258 msgstr "Ort"
3259
3260 #: src/icqface.cc:1255 src/icqface.cc:1298
3261 msgid "Zip code"
3262 msgstr "PLZ"
3263
3264 #: src/icqface.cc:1256 src/icqface.cc:1304
3265 msgid "Phone"
3266 msgstr "Telefon"
3267
3268 #: src/icqface.cc:1257 src/icqface.cc:1305
3269 msgid "Fax"
3270 msgstr "Fax"
3271
3272 #: src/icqface.cc:1258
3273 msgid "Cellular"
3274 msgstr "Handy"
3275
3276 #: src/icqface.cc:1259
3277 msgid "Timezone"
3278 msgstr "Zeitzone"
3279
3280 #: src/icqface.cc:1261 src/icqface.cc:1306
3281 msgid "Homepage"
3282 msgstr "Homepage"
3283
3284 #: src/icqface.cc:1300
3285 msgid "Company"
3286 msgstr "Firma"
3287
3288 #: src/icqface.cc:1301
3289 msgid "Department"
3290 msgstr "Abteilung"
3291
3292 #: src/icqface.cc:1302 src/icqface.cc:1381
3293 msgid "Title"
3294 msgstr "Titel"
3295
3296 #: src/icqface.cc:1346
3297 msgid "Interests"
3298 msgstr "Interessen"
3299
3300 #: src/icqface.cc:1358
3301 msgid "Background"
3302 msgstr "Hintergrund"
3303
3304 #: src/icqface.cc:1376
3305 msgid "Handle"
3306 msgstr "Name"
3307
3308 #: src/icqface.cc:1377
3309 msgid "RSS doc"
3310 msgstr "RSS doc"
3311
3312 #: src/icqface.cc:1378
3313 msgid "Version"
3314 msgstr "Version"
3315
3316 #: src/icqface.cc:1379
3317 msgid "Encoding"
3318 msgstr "Kodierung"
3319
3320 #: src/icqface.cc:1382
3321 msgid "Link"
3322 msgstr "Link"
3323
3324 #: src/icqface.cc:1384
3325 msgid "Frequency"
3326 msgstr "Häufigkeit"
3327
3328 #: src/icqface.cc:1385
3329 msgid "Last check"
3330 msgstr "Zuletzt geprüft"
3331
3332 #: src/icqface.cc:1386
3333 msgid "Next check"
3334 msgstr "Nächste Prüfung"
3335
3336 #: src/icqface.cc:1387
3337 msgid "Last result"
3338 msgstr "Letzes Ergebnis"
3339
3340 #: src/icqface.cc:1401
3341 #, c-format
3342 msgid "%lu minutes"
3343 msgstr "%lu Minuten"
3344
3345 #: src/icqface.cc:1404
3346 msgid "Now"
3347 msgstr "Jetzt"
3348
3349 #: src/icqface.cc:1423
3350 msgid "Full name"
3351 msgstr "Ganzer Name"
3352
3353 #: src/icqface.cc:1442
3354 #, c-format
3355 msgid "%s to URLs, %s external actions, %s close"
3356 msgstr "%s zu URLs. %s externe Aktion, %s schließen"
3357
3358 #: src/icqface.cc:1447
3359 #, c-format
3360 msgid "user info for %s"
3361 msgstr "Benutzerinfo für %s"
3362
3363 #: src/icqface.cc:1456
3364 msgid "Check"
3365 msgstr "Prüfen"
3366
3367 #: src/icqface.cc:1456 src/icqface.cc:1473
3368 msgid "Edit"
3369 msgstr "Bearbeiten"
3370
3371 #: src/icqface.cc:1456
3372 msgid "LJ"
3373 msgstr "LJ"
3374
3375 #: src/icqface.cc:1460
3376 msgid "Retreive"
3377 msgstr "Empfangen"
3378
3379 #: src/icqface.cc:1466
3380 msgid "Friend of"
3381 msgstr "Freund von"
3382
3383 #: src/icqface.cc:1472
3384 msgid "Home"
3385 msgstr "Zuhause"
3386
3387 #: src/icqface.cc:1472
3388 msgid "Work"
3389 msgstr "Arbeit"
3390
3391 #: src/icqface.cc:1472
3392 msgid "More"
3393 msgstr "Mehr"
3394
3395 #: src/icqface.cc:1473
3396 msgid "Retrieve"
3397 msgstr "Empfange"
3398
3399 #: src/icqface.cc:1573
3400 msgid " [icq] ICQ network"
3401 msgstr " [icq] ICQ Netzwerk"
3402
3403 #: src/icqface.cc:1574
3404 msgid " [yahoo] YAIM"
3405 msgstr " [yahoo] YAIM"
3406
3407 #: src/icqface.cc:1575
3408 msgid " [msn] M$ Messenger"
3409 msgstr " [msn] M$ Messenger"
3410
3411 #: src/icqface.cc:1576
3412 msgid " [aim] AOL TOC"
3413 msgstr " [aim] AOL TOC"
3414
3415 #: src/icqface.cc:1577
3416 msgid " [irc] IRC"
3417 msgstr " [irc] IRC"
3418
3419 #: src/icqface.cc:1578
3420 msgid " [jab] Jabber"
3421 msgstr " [jab] Jabber"
3422
3423 #: src/icqface.cc:1580
3424 msgid " [lj] LiveJournal"
3425 msgstr " [lj] LiveJournal"
3426
3427 #: src/icqface.cc:1581
3428 msgid " [gg] Gadu-Gadu"
3429 msgstr " [gg] Gadu-Gadu"
3430
3431 #: src/icqface.cc:1622
3432 msgid " All protocols"
3433 msgstr " Alle Protokolle"
3434
3435 #: src/icqface.cc:1623
3436 msgid " Already logged in only"
3437 msgstr " Nur bereits eingeloggte"
3438
3439 #: src/icqface.cc:1724
3440 msgid " <Space> or <Enter> confirm, <Esc> cancel "
3441 msgstr " <Leertaste> oder <Enter> bestätigen, <ESC> abbrechen "
3442
3443 #: src/icqface.cc:1754
3444 msgid " <Space> confirm, <Esc> cancel "
3445 msgstr " <Leertaste> bestätigen, <ESC> abbrechen "
3446
3447 #: src/icqface.cc:1940
3448 msgid "Move to contacts"
3449 msgstr "Versch. zu Kontakte"
3450
3451 #: src/icqface.cc:1952
3452 msgid "Ignore list"
3453 msgstr "Ignorierliste"
3454
3455 #: src/icqface.cc:1953
3456 msgid "Visible list"
3457 msgstr "Sichtbaliste"
3458
3459 #: src/icqface.cc:1954
3460 msgid "Invisible list"
3461 msgstr "Unsichtbarliste"
3462
3463 #: src/icqface.cc:1976
3464 msgid "Select contacts to add to the list"
3465 msgstr "Wähle Kontakte zum Aufnehmen in die Liste"
3466
3467 #: src/icqface.cc:1981
3468 #, c-format
3469 msgid "Remove the %d contacts from the contact list as well?"
3470 msgstr "Entferne die %d Kontakte auch aus der Liste?"
3471
3472 #: src/icqface.cc:2040
3473 msgid "Event recipients"
3474 msgstr "Ereignisempfänger"
3475
3476 #: src/icqface.cc:2269
3477 #, c-format
3478 msgid "QuickSearch: type to find, %s find again, Enter finish"
3479 msgstr "Schnellsuche: Tippen um zu finden, %s wieder Suchen, Enter Ende"
3480
3481 #: src/icqface.cc:2272
3482 msgid "contact list quick search"
3483 msgstr "Kontaktlisten-Schnellsuche"
3484
3485 #: src/icqface.cc:2374
3486 msgid "+ no URLs within the current context"
3487 msgstr "+ hier gibt es keine URLs"
3488
3489 #: src/icqface.cc:2387
3490 msgid "URLs within the current context"
3491 msgstr "URLs"
3492
3493 #: src/icqface.cc:2403
3494 #, c-format
3495 msgid "+ no external actions defined for %s"
3496 msgstr "+ keine externe Aktion für %s definiert"
3497
3498 #: src/icqface.cc:2423
3499 #, c-format
3500 msgid "Result of the external action %s:"
3501 msgstr "Ergebnis der externen Aktion %s:"
3502
3503 #: src/icqface.cc:2441
3504 #, c-format
3505 msgid ""
3506 "%s send, %s multi, %s/%s pr/nxt chat, %s hist, %s URLs, %s expand, %s memb"
3507 msgstr ""
3508 "%s senden, %s mehrere, %s/%s vor/zurück, %s Gesch., %s URLs, %s vergrößern, "
3509 "%s Mitgl."
3510
3511 #: src/icqface.cc:2442
3512 #, c-format
3513 msgid ""
3514 "%s send, %s multi, %s/%s pr/nxt chat, %s hist, %s URLs, %s expand, %s info"
3515 msgstr ""
3516 "%s senden, %s mehrere, %s/%s vor/zurück, %s Gesch., %s URLs, %s vergrößern, "
3517 "%s info"
3518
3519 #: src/icqface.cc:2477
3520 #, c-format
3521 msgid "Outgoing %s"
3522 msgstr "Rausgehend %s"
3523
3524 #: src/icqface.cc:2610
3525 msgid "Send contacts.."
3526 msgstr "Kontakte senden..."
3527
3528 #: src/icqface.cc:2670
3529 msgid "file name: "
3530 msgstr "Dateiname: "
3531
3532 #: src/icqface.cc:3131
3533 #, c-format
3534 msgid "Outgoing %s to %s"
3535 msgstr "Rausgehend %s an %s"
3536
3537 #: src/icqface.cc:3132
3538 #, c-format
3539 msgid "Sent on %s"
3540 msgstr "Geschickt am %s"
3541
3542 #: src/icqface.cc:3135
3543 #, c-format
3544 msgid "Incoming %s from %s"
3545 msgstr "Ankommend %s von %s"
3546
3547 #: src/icqface.cc:3136
3548 #, c-format
3549 msgid "Received on %s"
3550 msgstr "Erhalten am %s"
3551
3552 #: src/icqface.cc:3182
3553 #, c-format
3554 msgid "%s to URLs, %s to full-screenize, %s close"
3555 msgstr "%s zu URLs, %s Vollbild, %s abbrechen"
3556
3557 #: src/icqface.cc:3229
3558 #, c-format
3559 msgid "%s from %s, received on %s"
3560 msgstr "%s von%s, erhalten am %s"
3561
3562 #: src/icqface.cc:3230
3563 #, c-format
3564 msgid "%s to %s, sent on %s"
3565 msgstr "%s zu %s, gesendet am %s"
3566
3567 #: src/icqface.cc:3239
3568 msgid "full-screen view"
3569 msgstr "Vollbildansicht"
3570
3571 #: src/icqface.cc:3245
3572 #, c-format
3573 msgid "%s or %s to close, Up/Down and PgUp/PgDn to scroll"
3574 msgstr ""
3575 "%s oder %s zum schließen, Hoch/Runter und Bildhoch/Bildrunter zum srollen"
3576
3577 #: src/icqface.cc:3333
3578 #, c-format
3579 msgid "History for %s, %d events total"
3580 msgstr "Geschichte von %s, %d Aktionen insgesammt"
3581
3582 #: src/icqface.cc:3339
3583 #, c-format
3584 msgid "%s search, %s again, %s cancel"
3585 msgstr "%s suchen, %s nochmal, %s abbrechen"
3586
3587 #: src/icqface.cc:3348
3588 msgid "search for: "
3589 msgstr "suche nach: "
3590
3591 #, fuzzy
3592 #~ msgid "+ [yahoo] rejected by %s: %s"
3593 #~ msgstr "+ [yahoo] System: %s"
3594
3595 #, fuzzy
3596 #~ msgid "+ [yahoo] got buzz from %s"
3597 #~ msgstr "+ [yahoo] Email von %s, %s"