po/pl.po

   1 # Polish translation for centerim
   2 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the centerim package.
   4 # Piotr KUCHARSKI <chopin@sgh.waw.pl>, 2003-2004.
   5 #
   6 #: src/hooks/jabberhook.cc:2088
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: centerim 4.13.0\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: CenterIM developers List http://centerim.org/mailman/"
  11 "listinfo/centerim-devel/projects/centerim\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2010-10-19 14:01+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2004-12-29 20:48+0100\n"
  14 "Last-Translator: Piotr KUCHARSKI <chopin@sgh.waw.pl>\n"
  15 "Language-Team: Polish\n"
  16 "Language: \n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20
  21 #: src/centerim.cc:138
  22 msgid "password: "
  23 msgstr "hasło: "
  24
  25 #: src/centerim.cc:174
  26 #, fuzzy, c-format
  27 msgid "%s contact menu, %s status, %s general, %s/%s next/prev chat, %s quit"
  28 msgstr ""
  29 "%s menu listy kontaktowej, %s zmiana statusu, %s akcje ogólne, %s wyjście"
  30
  31 #: src/centerim.cc:274
  32 #, c-format
  33 msgid "Ignore all events from %s?"
  34 msgstr "Ignorować wszystko od %s?"
  35
  36 #: src/centerim.cc:278
  37 #, c-format
  38 msgid "Remove %s from the contact list as well?"
  39 msgstr "Usunąć %s także z listy kontaktów?"
  40
  41 #: src/centerim.cc:312
  42 #, c-format
  43 msgid "Are you sure want to remove %s?"
  44 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć %s?"
  45
  46 #: src/centerim.cc:320
  47 msgid "New nickname to show: "
  48 msgstr "Nowa ksywka: "
  49
  50 #: src/centerim.cc:329
  51 msgid "Select a group to move the user to"
  52 msgstr "Wybierz grupę, do której przenieść użytkownika"
  53
  54 #: src/centerim.cc:347
  55 msgid "+ cannot fetch away messages being offline"
  56 msgstr "+ nie można pobrać powodów nieobecności, jeśli nie jesteś podłączony"
  57
  58 #: src/centerim.cc:427
  59 msgid "! cannot connect, free disk space is less than 10k"
  60 msgstr "! nie można się połączyć, mniej niż 10kB wolnego na dysku"
  61
  62 #: src/centerim.cc:460 src/accountmanager.cc:255
  63 msgid "away message"
  64 msgstr "powód nieobecności"
  65
  66 #: src/centerim.cc:471
  67 #, c-format
  68 msgid "! support for %s was disabled at build time"
  69 msgstr "! wsparcie dla %s zostało usunięte w trakcie kompilacji"
  70
  71 #: src/centerim.cc:692 src/centerim.cc:747
  72 #, c-format
  73 msgid "+ new mail arrived, %d messages"
  74 msgstr "+ otrzymano nową pocztę, %d wiadomości"
  75
  76 #: src/centerim.cc:694 src/centerim.cc:749
  77 #, c-format
  78 msgid "+ [%02d:%02d:%02d] new mail arrived, %d messages"
  79 msgstr "+ [%02d:%02d:%02d] otrzymano nową pocztę, %d wiadomości"
  80
  81 #: src/centerim.cc:697 src/centerim.cc:752
  82 #, c-format
  83 msgid "+ last msg from %s"
  84 msgstr "+ ostatnia wiadomość od %s"
  85
  86 #: src/centerim.cc:796
  87 #, c-format
  88 msgid "+ the %s configuration was changed, reloaded"
  89 msgstr "+ konfiguracja %s zmieniła się, odświeżono"
  90
  91 #: src/centerim.cc:854
  92 msgid "! another running copy of centerim detected"
  93 msgstr "! inna kopia centerim jest już uruchomiona"
  94
  95 #: src/centerim.cc:855
  96 #, c-format
  97 msgid "! this may cause problems. pid %lu"
  98 msgstr "! może to powodować problemy. pid %lu"
  99
 100 #: src/centerim.cc:1008
 101 msgid "Mobile number: "
 102 msgstr "Komórka: "
 103
 104 #: src/centerim.cc:1169
 105 msgid "directory to save the file(s) to: "
 106 msgstr "katalog, w którym zostaną nagrane pliki: "
 107
 108 #: src/centerim.cc:1176
 109 msgid "The specified directory is not writable"
 110 msgstr "W danym katalogu nie można zapisywać"
 111
 112 #: src/centerim.cc:1180
 113 msgid "The specified directory does not exist"
 114 msgstr "Dany katalog nie istnieje"
 115
 116 #: src/centerim.cc:1315
 117 #, c-format
 118 msgid "+ no history items for %s"
 119 msgstr "+ brak historii dla %s"
 120
 121 #: src/centerim.cc:1341
 122 #, c-format
 123 msgid "+ user %s is already on the list"
 124 msgstr "+ użytkownik %s jest już na liście"
 125
 126 #: src/centerim.cc:1353
 127 msgid "Select a group to add the user to"
 128 msgstr "Wybierz grupę, do której chcesz dodać użytkownika"
 129
 130 #: src/centerim.cc:1385
 131 #, c-format
 132 msgid "+ %s has been added to the list"
 133 msgstr "+ %s został dodany do listy"
 134
 135 #: src/centerim.cc:1457
 136 msgid "+ the user is back"
 137 msgstr "+ użytkownik powrócił"
 138
 139 #: src/centerim.cc:1473
 140 #, c-format
 141 msgid "+ [%s] status restored"
 142 msgstr "+ [%s] status odtworzony"
 143
 144 #: src/centerim.cc:1488
 145 #, c-format
 146 msgid "+ [%s] automatically set %s"
 147 msgstr "+ [%s] automatycznie oznacz jako %s"
 148
 149 #: src/centerim.cc:1490
 150 msgid "away"
 151 msgstr "Nieobecny"
 152
 153 #: src/centerim.cc:1490
 154 msgid "n/a"
 155 msgstr "n/a"
 156
 157 #: src/centerim.cc:1654
 158 msgid "+ Set N/A after screen detach"
 159 msgstr ""
 160
 161 #: src/centerim.cc:1662
 162 msgid "! Screen socket path doesn't exist!"
 163 msgstr ""
 164
 165 #: src/centerim.cc:1663
 166 msgid "! Correct path or disable screen auto presence change"
 167 msgstr ""
 168
 169 #: src/centerim.cc:1697
 170 msgid "! free disk space is less than 10k, going offline"
 171 msgstr "! wolne miejsce na dysku poniżej 10k, rozłączono"
 172
 173 #: src/centerim.cc:1698
 174 msgid "! otherwise we can lose events and configuration"
 175 msgstr "! w przeciwnym wypadku można utracić wiadomości i konfigurację"
 176
 177 #: src/centerim.cc:1751
 178 msgid "Invite to conference.."
 179 msgstr "Zaproszenie do konferencji"
 180
 181 #: src/centerim.cc:1772
 182 msgid "Select contacts to move"
 183 msgstr "Wybierz kontakty, które chcesz przenieść"
 184
 185 #: src/centerim.cc:1774
 186 msgid "Mass move selected users to.."
 187 msgstr "Przenieś wszystkich zaznaczonych użytkowników do.."
 188
 189 #: src/hooks/rsshook.cc:317
 190 msgid "couldn't fetch"
 191 msgstr "nie można pobrać"
 192
 193 #: src/hooks/rsshook.cc:349
 194 msgid "wrong XML"
 195 msgstr "zły XML"
 196
 197 #: src/hooks/rsshook.cc:353
 198 #, fuzzy
 199 msgid "no <rss> or <feed> tag found"
 200 msgstr "brak znacznika <rss>"
 201
 202 #: src/hooks/rsshook.cc:362
 203 #, fuzzy
 204 msgid "no <channel> or <entry> tag found"
 205 msgstr "brak znacznika <channel>"
 206
 207 #: src/hooks/rsshook.cc:368
 208 #, fuzzy
 209 msgid "wrong <channel> or <feed> tag"
 210 msgstr "zły znacznik <channel>"
 211
 212 #: src/hooks/rsshook.cc:380
 213 msgid "success"
 214 msgstr "sukces"
 215
 216 #: src/hooks/rsshook.cc:400
 217 msgid "Title: "
 218 msgstr "Tytuł"
 219
 220 #: src/hooks/rsshook.cc:401
 221 msgid "Published on: "
 222 msgstr "Opublikowano: "
 223
 224 #: src/hooks/rsshook.cc:402
 225 msgid "Category: "
 226 msgstr "Kategoria: "
 227
 228 #: src/hooks/rsshook.cc:403
 229 msgid "Author: "
 230 msgstr "Autor: "
 231
 232 #: src/hooks/rsshook.cc:405
 233 msgid "Description: "
 234 msgstr "Opis: "
 235
 236 #: src/hooks/rsshook.cc:407
 237 msgid "Link: "
 238 msgstr "Łącze: "
 239
 240 #: src/hooks/rsshook.cc:408
 241 msgid "Comments: "
 242 msgstr "Komentarze: "
 243
 244 #: src/hooks/yahoohook.cc:175
 245 msgid "+ [yahoo] cannot connect: "
 246 msgstr "+ [yahoo] nie można się połączyć: "
 247
 248 #: src/hooks/yahoohook.cc:178 src/hooks/msnhook.cc:909
 249 msgid "could not resolve hostname"
 250 msgstr "nie można znaleźć nazwy serwera"
 251
 252 #: src/hooks/yahoohook.cc:179
 253 msgid "could not create socket"
 254 msgstr "nie można utworzyć gniazda TCP/IP"
 255
 256 #: src/hooks/yahoohook.cc:180
 257 msgid "verify the pager host and port entered"
 258 msgstr "sprawdź wprowadzoną nazwę serwera i port"
 259
 260 #: src/hooks/yahoohook.cc:448
 261 #, c-format
 262 msgid "+ [yahoo] leaving the %s conference"
 263 msgstr "+ [yahoo] wychodzenie z konferencji %s"
 264
 265 #: src/hooks/yahoohook.cc:686
 266 msgid "Please join my conference."
 267 msgstr "Proszę dołącz do mojej konferencji"
 268
 269 #: src/hooks/yahoohook.cc:699
 270 msgid "Custom status message:"
 271 msgstr "Twój status"
 272
 273 #: src/hooks/yahoohook.cc:703
 274 #, fuzzy, c-format
 275 msgid "+ [yahoo] cannot fetch away msg from %s, %s (maybe no away msg set)"
 276 msgstr "+ [yahoo] nie można pobrać powodu nieobecności z %s, %s"
 277
 278 #: src/hooks/yahoohook.cc:779
 279 #, fuzzy
 280 msgid "+ [yahoo] cannot login"
 281 msgstr "+ [yahoo] nie można się połączyć: "
 282
 283 #: src/hooks/yahoohook.cc:785
 284 msgid "+ [yahoo] cannot login: username and password mismatch"
 285 msgstr "+ [yahoo] nie można zalogować: błędna nazwa użytkownika lub hasło"
 286
 287 #: src/hooks/yahoohook.cc:791
 288 #, fuzzy
 289 msgid "+ [yahoo] cannot login: username doesn't exist"
 290 msgstr "+ [yahoo] nie można zalogować: błędna nazwa użytkownika lub hasło"
 291
 292 #: src/hooks/yahoohook.cc:797
 293 msgid "+ [yahoo] cannot login: the account has been blocked"
 294 msgstr "+ [yahoo] nie można zalogować: konto zostało zablokowane"
 295
 296 #: src/hooks/yahoohook.cc:798
 297 #, c-format
 298 msgid "+ to reactivate visit %s"
 299 msgstr "+ w celu ponownej aktywacji odwiedź %s"
 300
 301 #: src/hooks/yahoohook.cc:802
 302 msgid "+ [yahoo] another logon detected"
 303 msgstr "+ [yahoo] wykryto inne zalogowanie"
 304
 305 #: src/hooks/yahoohook.cc:809
 306 msgid "+ [yahoo] server closed socket"
 307 msgstr "+ [yahoo] serwer zamknął połączenie"
 308
 309 #: src/hooks/yahoohook.cc:932
 310 #, c-format
 311 msgid ""
 312 "The user %s has invited you to the %s conference, the topic there is: %s"
 313 msgstr "Użytkownik %s zaprasza Cię do konferencji %s o temacie: %s"
 314
 315 #: src/hooks/yahoohook.cc:937
 316 msgid "Current conference members are: "
 317 msgstr "Bieżący członkowie konferencji: "
 318
 319 #: src/hooks/yahoohook.cc:957
 320 msgid "Auto-joined the conference"
 321 msgstr "Automatycznie dołączono do konferencji"
 322
 323 #: src/hooks/yahoohook.cc:967
 324 #, c-format
 325 msgid "The user %s has declined your invitation to join the conference"
 326 msgstr "Użytkownik %s odrzucił Twoje zaproszenie do konferencji"
 327
 328 #: src/hooks/yahoohook.cc:977
 329 #, c-format
 330 msgid "The user %s has joined the conference"
 331 msgstr "Użytkownik %s dołączył do konferencji"
 332
 333 #: src/hooks/yahoohook.cc:992
 334 #, c-format
 335 msgid "The user %s has left the conference"
 336 msgstr "Użytkownik %s opuścił konferencję"
 337
 338 #: src/hooks/yahoohook.cc:1032 src/hooks/icqhook.cc:1273
 339 #: src/hooks/msnhook.cc:713
 340 msgid "The user has added you to his/her contact list"
 341 msgstr "Użytkownik dodał Cię do swojej listy kontaktowej"
 342
 343 #: src/hooks/yahoohook.cc:1036
 344 msgid "the message was: "
 345 msgstr "wiadomość była: "
 346
 347 #: src/hooks/yahoohook.cc:1054
 348 #, c-format
 349 msgid "+ [yahoo] e-mail from %s, %s"
 350 msgstr "+ [yahoo] e-mail od %s, %s"
 351
 352 #: src/hooks/yahoohook.cc:1061
 353 #, fuzzy, c-format
 354 msgid "+ [yahoo] system (%s): %s"
 355 msgstr "+ [yahoo] system: %s"
 356
 357 #: src/hooks/yahoohook.cc:1070
 358 #, fuzzy, c-format
 359 msgid "+ [yahoo] fatal error: %s"
 360 msgstr "+ [yahoo] błąd: %s"
 361
 362 #: src/hooks/yahoohook.cc:1074
 363 #, fuzzy, c-format
 364 msgid "[yahoo] error %s"
 365 msgstr "+ [yahoo] błąd: %s"
 366
 367 #: src/hooks/yahoohook.cc:1154
 368 msgid "+ [yahoo] direct connection failed"
 369 msgstr "+ [yahoo] bezpośrednie połączenie nie powiodło się"
 370
 371 #: src/hooks/yahoohook.cc:1195
 372 #, fuzzy
 373 msgid "+ [yahoo] chat_cat_xml"
 374 msgstr "+ [yahoo] nie można się połączyć: "
 375
 376 #: src/hooks/yahoohook.cc:1199
 377 #, fuzzy
 378 msgid "+ [yahoo] chat_join"
 379 msgstr "+ [yahoo] nie można się połączyć: "
 380
 381 #: src/hooks/yahoohook.cc:1203
 382 #, fuzzy
 383 msgid "+ [yahoo] chat_userjoin"
 384 msgstr "+ [yahoo] nie można się połączyć: "
 385
 386 #: src/hooks/yahoohook.cc:1207
 387 #, fuzzy
 388 msgid "+ [yahoo] chat_userleave"
 389 msgstr "+ [yahoo] nie można się połączyć: "
 390
 391 #: src/hooks/yahoohook.cc:1211
 392 #, fuzzy, c-format
 393 msgid "+ [yahoo] chat_message from %s"
 394 msgstr "+ [yahoo] błąd: %s"
 395
 396 #: src/hooks/yahoohook.cc:1257
 397 #, fuzzy
 398 msgid "+ [yahoo] chat_yahooerror"
 399 msgstr "+ [yahoo] błąd: %s"
 400
 401 #: src/hooks/yahoohook.cc:1261
 402 #, fuzzy
 403 msgid "+ [yahoo] chat_yahoologout"
 404 msgstr "+ [yahoo] nie można się połączyć: "
 405
 406 #: src/hooks/yahoohook.cc:1265
 407 #, fuzzy
 408 msgid "+ [yahoo] yahoo connect"
 409 msgstr "+ [yahoo] nie można się połączyć: "
 410
 411 #: src/hooks/yahoohook.cc:1273
 412 #, fuzzy, c-format
 413 msgid "+ [yahoo] get_ip_addr %s"
 414 msgstr "+ [yahoo] błąd: %s"
 415
 416 #: src/hooks/yahoohook.cc:1278
 417 #, c-format
 418 msgid "+ [yahoo] yahoo buddy_change_group %s from %s to %s"
 419 msgstr ""
 420
 421 #: src/hooks/yahoohook.cc:1288
 422 #, fuzzy
 423 msgid "The user has buzzed you"
 424 msgstr "Użytkownik ma dziś urodziny"
 425
 426 #: src/hooks/jabberhook.cc:360
 427 msgid "+ [jab] unable to connect to the server"
 428 msgstr "+ [jab] nie można podłączyć się do serwera"
 429
 430 #: src/hooks/jabberhook.cc:649
 431 #, c-format
 432 msgid "+ [jab] unregistering from the %s agent"
 433 msgstr "+ [jab] wyrejestrowywanie z agenta %s"
 434
 435 #: src/hooks/jabberhook.cc:764 src/hooks/icqhook.cc:1327
 436 #: src/hooks/gaduhook.cc:402 src/hooks/irchook.cc:632
 437 msgid "Away message:"
 438 msgstr "Powód nieobecności:"
 439
 440 #: src/hooks/jabberhook.cc:766
 441 #, c-format
 442 msgid "+ [jab] no away message from %s, %s"
 443 msgstr "+ [jab] brak powodu nieobecności od %s, %s"
 444
 445 #: src/hooks/jabberhook.cc:802
 446 msgid "Wrong nickname given, cannot register"
 447 msgstr "Zła ksywka, nie można zarejestrować"
 448
 449 #: src/hooks/jabberhook.cc:819
 450 msgid "Unable to connect"
 451 msgstr "Nie można się połączyć"
 452
 453 #: src/hooks/jabberhook.cc:1772 src/hooks/irchook.cc:1328
 454 #, c-format
 455 msgid "The remote is using %s"
 456 msgstr "Druga strona używa %s"
 457
 458 #: src/hooks/jabberhook.cc:2067
 459 msgid "Default Jabber conference server"
 460 msgstr "Domyślny serwer konferencyjny Jabbera"
 461
 462 #: src/hooks/jabberhook.cc:2220 src/hooks/jabberhook.cc:2248
 463 #, c-format
 464 msgid "+ [jab] error %d"
 465 msgstr "+ [jab] błąd %d"
 466
 467 #: src/hooks/jabberhook.cc:2221 src/hooks/jabberhook.cc:2249
 468 #, c-format
 469 msgid "+ [jab] error %d: %s"
 470 msgstr "+ [jab] błąd %d: %s"
 471
 472 #: src/hooks/jabberhook.cc:2382
 473 msgid "The user wants to subscribe to your network presence updates"
 474 msgstr ""
 475 "Użytkownik chce się zapisać do otrzymywania Twojej widoczności sieciowej"
 476
 477 #: src/hooks/jabberhook.cc:2397
 478 msgid ""
 479 "The user has removed you from his contact list (unsubscribed you, using the "
 480 "Jabber language)"
 481 msgstr ""
 482 "Użytkownik usunął Cię z listy jego kontaktów (używając języka Jabbera, "
 483 "odsubskrybował Cię)"
 484
 485 #: src/hooks/aimhook.cc:89
 486 msgid "+ [aim] unable to connect to the server"
 487 msgstr "+ [aim] brak połączenia z serwerem"
 488
 489 #: src/hooks/aimhook.cc:305
 490 #, c-format
 491 msgid "I do really enjoy the default AIM profile of centerim %s."
 492 msgstr "Naprawdę podoba mi się domyślny profil AIM w centerim %s."
 493
 494 #: src/hooks/aimhook.cc:375
 495 msgid "aim connection failed"
 496 msgstr "[aim] połączenie się nie udało"
 497
 498 #: src/hooks/aimhook.cc:377
 499 #, c-format
 500 msgid "+ [aim] connect failed: %s"
 501 msgstr "+ [aim] połączenie się nie udało: %s"
 502
 503 #: src/hooks/aimhook.cc:414
 504 msgid "The user has no profile information."
 505 msgstr "Użytkownik nie ma informacji w profilu"
 506
 507 #: src/hooks/aimhook.cc:503
 508 msgid "+ [aim] password sent"
 509 msgstr "+ [aim] wysłano hasło"
 510
 511 #: src/hooks/icqhook.cc:1051
 512 msgid "as requested"
 513 msgstr "wedle życzenia"
 514
 515 #: src/hooks/icqhook.cc:1052
 516 msgid "socket problems"
 517 msgstr "problem z gniazdem TCP/IP"
 518
 519 #: src/hooks/icqhook.cc:1053
 520 msgid "bad username"
 521 msgstr "zła nazwa użytkownika"
 522
 523 #: src/hooks/icqhook.cc:1054
 524 msgid "turboing"
 525 msgstr "zbyt częste połączenia, włączona czasowa ochrona"
 526
 527 #: src/hooks/icqhook.cc:1055
 528 msgid "bad password"
 529 msgstr "złe hasło"
 530
 531 #: src/hooks/icqhook.cc:1056
 532 msgid "username and password mismatch"
 533 msgstr "nazwa użytkownika lub hasło nieprawidłowe"
 534
 535 #: src/hooks/icqhook.cc:1057
 536 msgid "dual login detected"
 537 msgstr "wykryto podwójne logowanie"
 538
 539 #: src/hooks/icqhook.cc:1065
 540 msgid "+ [icq] cannot connect"
 541 msgstr "+ [icq] nie można się połączyć: "
 542
 543 #: src/hooks/icqhook.cc:1065
 544 msgid "+ [icq] disconnected"
 545 msgstr "+ [icq] rozłączono"
 546
 547 #: src/hooks/icqhook.cc:1076
 548 msgid "icq disconnection reason"
 549 msgstr "[icq] powód rozłączenia"
 550
 551 #: src/hooks/icqhook.cc:1254
 552 msgid "The user has accepted your authorization request"
 553 msgstr "Użytkownik zaakceptował Twoją prośbę o autoryzację"
 554
 555 #: src/hooks/icqhook.cc:1258
 556 msgid "The user has rejected your authorization request; the message was: "
 557 msgstr "Użytkownik odrzucił Twoją prośbę o autoryzację z powodu: "
 558
 559 #: src/hooks/icqhook.cc:1313
 560 #, c-format
 561 msgid "+ [icq] failed SMS to %s, %s"
 562 msgstr "+ [icq] SMS nie został dostarczony do %s, %s"
 563
 564 #: src/hooks/icqhook.cc:1316
 565 #, c-format
 566 msgid "+ [icq] failed SMS to %s"
 567 msgstr "+ [icq] SMS nie został dostarczony do %s"
 568
 569 #: src/hooks/icqhook.cc:1331
 570 #, fuzzy, c-format
 571 msgid "+ [icq] cannot fetch away msg from %s, %s (maybe no away msg set)"
 572 msgstr "+ [icq] nie można pobrać powodu nieobecności od %s, %s"
 573
 574 #: src/hooks/icqhook.cc:1503
 575 msgid "Random Chat User"
 576 msgstr "Losowy Użytkownik do Rozmowy"
 577
 578 #: src/hooks/gaduhook.cc:161
 579 msgid "+ [gg] connection failed"
 580 msgstr "+ [gg] połączenie nie udało się"
 581
 582 #: src/hooks/gaduhook.cc:164
 583 #, c-format
 584 msgid "+ [gg] cannot resolve %s"
 585 msgstr "+ [gg] nieznany host %s"
 586
 587 #: src/hooks/gaduhook.cc:218
 588 msgid "+ [gg] connection to the server failed"
 589 msgstr "+ [gg] połączenie z serwerem nie udało się"
 590
 591 #: src/hooks/gaduhook.cc:291
 592 msgid "+ [gg] connection lost"
 593 msgstr "+ [gg] lista połączeń"
 594
 595 #: src/hooks/gaduhook.cc:404
 596 #, c-format
 597 msgid "+ [gg] no away message from %s, %s"
 598 msgstr "+ [gg] brak powodu nieobecności od %s, %s"
 599
 600 #: src/hooks/irchook.cc:146
 601 msgid "+ [irc] unable to connect to the server"
 602 msgstr "+ [irc] brak połączenia z serwerem"
 603
 604 #: src/hooks/irchook.cc:815
 605 #, c-format
 606 msgid "+ [irc] connect failed: %s"
 607 msgstr "+ [irc] połączenie się nie udało: %s"
 608
 609 #: src/hooks/irchook.cc:832
 610 msgid "+ [irc] nickname was changed successfully"
 611 msgstr "+ [irc] zmieniono ksywkę"
 612
 613 #: src/hooks/irchook.cc:899
 614 msgid "On channels: "
 615 msgstr "Na kanałach: "
 616
 617 #: src/hooks/irchook.cc:1212
 618 #, c-format
 619 msgid "Kicked by %s; reason: %s"
 620 msgstr "Wykopany przez %s z powodu: %s"
 621
 622 #: src/hooks/irchook.cc:1268
 623 #, c-format
 624 msgid "The user has changed their nick from %s to %s"
 625 msgstr "Użytkownik zmienił ksywkę z %s na %s"
 626
 627 #: src/hooks/irchook.cc:1290
 628 msgid "+ [irc] password sent"
 629 msgstr "+ [irc] wysłano hasło"
 630
 631 #: src/hooks/irchook.cc:1299
 632 #, fuzzy
 633 msgid "+ [irc] nick password sent"
 634 msgstr "+ [irc] wysłano hasło"
 635
 636 #: src/hooks/irchook.cc:1323
 637 #, c-format
 638 msgid "PING reply from the user: %d second(s)"
 639 msgstr "Odpowiedź PING od użytkownika: %d sek"
 640
 641 #: src/hooks/irchook.cc:1442
 642 #, c-format
 643 msgid "%s has joined."
 644 msgstr "%s wszedł."
 645
 646 #: src/hooks/irchook.cc:1461
 647 #, c-format
 648 msgid "%s has left"
 649 msgstr "%s wyszedł"
 650
 651 #: src/hooks/irchook.cc:1467 src/hooks/irchook.cc:1493
 652 #, c-format
 653 msgid "reason: %s"
 654 msgstr "powód: %s"
 655
 656 #: src/hooks/irchook.cc:1489
 657 #, c-format
 658 msgid "%s has been kicked by %s"
 659 msgstr "%s został wykopany przez %s"
 660
 661 #: src/hooks/irchook.cc:1518
 662 #, c-format
 663 msgid "Channel topic now is: %s"
 664 msgstr "Temat kanału teraz to: %s"
 665
 666 #: src/hooks/irchook.cc:1523
 667 #, c-format
 668 msgid "set by %s"
 669 msgstr "ustawiony przez %s"
 670
 671 #: src/hooks/irchook.cc:1541
 672 #, c-format
 673 msgid "%s has been opped by %s."
 674 msgstr "%s dostał opa od %s."
 675
 676 #: src/hooks/irchook.cc:1557
 677 #, c-format
 678 msgid "%s has been deopped by %s."
 679 msgstr "%s został zdeopowany przez %s."
 680
 681 #: src/hooks/irchook.cc:1571
 682 #, c-format
 683 msgid "%s has opped us."
 684 msgstr "%s dał nam opa."
 685
 686 #: src/hooks/irchook.cc:1572
 687 #, c-format
 688 msgid "you are an op here"
 689 msgstr "jesteś tu opem"
 690
 691 #: src/hooks/irchook.cc:1585
 692 #, c-format
 693 msgid "%s has deopped us."
 694 msgstr "%s zabrał nam opa."
 695
 696 #: src/hooks/ljhook.cc:416 src/hooks/ljhook.cc:741
 697 msgid "+ [lj] user lookup finished"
 698 msgstr "+ [lj] sprawdzenie użytkownika zakończono"
 699
 700 #: src/hooks/ljhook.cc:511
 701 msgid "cannot connect"
 702 msgstr "nie można się połączyć"
 703
 704 #: src/hooks/ljhook.cc:512
 705 #, c-format
 706 msgid "+ [lj] HTTP failed: %s"
 707 msgstr "+ [lj] HTTP nie powiodło się: %s"
 708
 709 #: src/hooks/ljhook.cc:567
 710 msgid "Message from the server: "
 711 msgstr "Wiadomość z serwera: "
 712
 713 #: src/hooks/ljhook.cc:572
 714 #, c-format
 715 msgid "+ [lj] login failed: %s"
 716 msgstr "+ [lj] logowanie nie powiodło się: %s"
 717
 718 #: src/hooks/ljhook.cc:576
 719 #, c-format
 720 msgid "+ [lj] posted successully, the id is %s"
 721 msgstr "+ [lj] wysłano poprawnie, id %s"
 722
 723 #: src/hooks/ljhook.cc:578
 724 #, c-format
 725 msgid "+ [lj] post error: %s"
 726 msgstr "+ [lj] błąd wysyłania: %s"
 727
 728 #: src/hooks/ljhook.cc:677
 729 #, c-format
 730 msgid ""
 731 "The user %s (%s) has added you to his/her friend list\n"
 732 "\n"
 733 "Journal address: %s"
 734 msgstr ""
 735 "Użytkownik %s (%s) dodał Cię do swojej listy przyjaciół\n"
 736 "\n"
 737 "Adres dziennika: %s"
 738
 739 #: src/hooks/ljhook.cc:687
 740 #, c-format
 741 msgid ""
 742 "The user %s has removed you from his/her friend list\n"
 743 "\n"
 744 "Journal address: %s"
 745 msgstr ""
 746 "Użytkownik %s usunął Cię ze swojej listy przyjaciół\n"
 747 "\n"
 748 "Adres dziennika: %s"
 749
 750 #: src/hooks/ljhook.cc:713
 751 msgid "+ [lj] error deleting friend"
 752 msgstr "+ [lj] błąd kasowania przyjaciela"
 753
 754 #: src/hooks/ljhook.cc:715
 755 msgid "+ [lj] the user has been removed from your friend list"
 756 msgstr "+ [lj] użytkownik został usunięty z Twojej listy przyjaciół"
 757
 758 #: src/hooks/ljhook.cc:720
 759 msgid "+ [lj] couldn't add friend"
 760 msgstr "+ [lj] nie można było dodać przyjaciela"
 761
 762 #: src/hooks/ljhook.cc:722
 763 #, c-format
 764 msgid "+ [lj] %s was added to friends"
 765 msgstr "+ [lj] %s został dodany do listy przyjaciół"
 766
 767 #: src/hooks/msnhook.cc:430
 768 #, c-format
 769 msgid "+ [msn] reverse users listing finished, %d found"
 770 msgstr "+ [msn] zakończono wypisywanie listy użytkowników, znaleziono %d"
 771
 772 #: src/hooks/msnhook.cc:793
 773 #, c-format
 774 msgid "+ [msn] unread e-mail: %d in inbox, %d in folders"
 775 msgstr " + [msn] nieczytana poczta: %d w inbox, %d w folderach"
 776
 777 #: src/hooks/msnhook.cc:799
 778 #, fuzzy, c-format
 779 msgid "+ [msn] e-mail from %s, %s"
 780 msgstr "+ [msn] e-mail od %s, %s"
 781
 782 #: src/hooks/msnhook.cc:905
 783 #, fuzzy
 784 msgid "+ [msn] cannot connect: "
 785 msgstr "+ [msn] nie można się połączyć: "
 786
 787 #: src/hooks/msnhook.cc:929
 788 #, fuzzy
 789 msgid "verify the hostname and port"
 790 msgstr "sprawdź wprowadzoną nazwę serwera i port"
 791
 792 #: src/hooks/abstracthook.cc:355
 793 msgid "connecting to the server"
 794 msgstr "łączenie z serwerem"
 795
 796 #: src/hooks/abstracthook.cc:356
 797 msgid "logged in"
 798 msgstr "zalogowano"
 799
 800 #: src/hooks/abstracthook.cc:357
 801 #, c-format
 802 msgid "search finished, %d found"
 803 msgstr "zakończono wyszukiwanie, znaleziono %d"
 804
 805 #: src/hooks/abstracthook.cc:358
 806 msgid "password was changed successfully"
 807 msgstr "hasło zostało zmienione"
 808
 809 #: src/hooks/abstracthook.cc:359
 810 msgid "disconnected"
 811 msgstr "rozłączono"
 812
 813 #: src/hooks/abstracthook.cc:360
 814 #, c-format
 815 msgid "adding %s to the contacts"
 816 msgstr "dodawanie %s do listy kontaktów"
 817
 818 #: src/hooks/abstracthook.cc:361
 819 #, c-format
 820 msgid "removing %s from the contacts"
 821 msgstr "usuwanie %s z listy kontaktów"
 822
 823 #: src/hooks/abstracthook.cc:362
 824 #, c-format
 825 msgid "members list fetching finished, %d found"
 826 msgstr "zakończono ściąganie listy członków, znaleziono %d"
 827
 828 #: src/icqcontact.cc:825
 829 msgid "The user has a birthday today"
 830 msgstr "Użytkownik ma dziś urodziny"
 831
 832 #: src/icqcontact.cc:853
 833 msgid "Jan"
 834 msgstr "Sty"
 835
 836 #: src/icqcontact.cc:853
 837 msgid "Feb"
 838 msgstr "Lut"
 839
 840 #: src/icqcontact.cc:853
 841 msgid "Mar"
 842 msgstr "Mar"
 843
 844 #: src/icqcontact.cc:853
 845 msgid "Apr"
 846 msgstr "Kwi"
 847
 848 #: src/icqcontact.cc:854
 849 msgid "May"
 850 msgstr "Maj"
 851
 852 #: src/icqcontact.cc:854
 853 msgid "Jun"
 854 msgstr "Cze"
 855
 856 #: src/icqcontact.cc:854
 857 msgid "Jul"
 858 msgstr "Lip"
 859
 860 #: src/icqcontact.cc:854
 861 msgid "Aug"
 862 msgstr "Sie"
 863
 864 #: src/icqcontact.cc:855
 865 msgid "Sep"
 866 msgstr "Wrz"
 867
 868 #: src/icqcontact.cc:855
 869 msgid "Oct"
 870 msgstr "Paź"
 871
 872 #: src/icqcontact.cc:855
 873 msgid "Nov"
 874 msgstr "Lis"
 875
 876 #: src/icqcontact.cc:855
 877 msgid "Dec"
 878 msgstr "Gru"
 879
 880 #: src/icqgroups.cc:66
 881 msgid "General"
 882 msgstr "Ogólny "
 883
 884 #: src/eventmanager.cc:124
 885 #, fuzzy, c-format
 886 msgid "event from %s (%s)"
 887 msgstr "zdarzenie od %s"
 888
 889 #: src/icqdialogs.cc:49
 890 msgid "60-above"
 891 msgstr "60 i więcej"
 892
 893 #: src/icqdialogs.cc:50
 894 #, fuzzy
 895 msgid "unknown"
 896 msgstr "nieznany typ IM"
 897
 898 #: src/icqdialogs.cc:58
 899 msgid "General Chat"
 900 msgstr "Chat ogólny"
 901
 902 #: src/icqdialogs.cc:59
 903 msgid "Romance"
 904 msgstr "Romanse"
 905
 906 #: src/icqdialogs.cc:60
 907 msgid "Games"
 908 msgstr "Gry"
 909
 910 #: src/icqdialogs.cc:61
 911 msgid "Students"
 912 msgstr "Studenci"
 913
 914 #: src/icqdialogs.cc:62
 915 msgid "20 Something"
 916 msgstr "20 coś"
 917
 918 #: src/icqdialogs.cc:63
 919 msgid "30 Something"
 920 msgstr "30 coś"
 921
 922 #: src/icqdialogs.cc:64
 923 msgid "40 Something"
 924 msgstr "40 coś"
 925
 926 #: src/icqdialogs.cc:65
 927 msgid "50 Plus"
 928 msgstr "50 plus"
 929
 930 #: src/icqdialogs.cc:66
 931 msgid "Seeking Women"
 932 msgstr "Szukam kobiet"
 933
 934 #: src/icqdialogs.cc:67
 935 msgid "Seeking Men"
 936 msgstr "Szukam mężczyzn"
 937
 938 #: src/icqdialogs.cc:75
 939 msgid "Status and Activity"
 940 msgstr ""
 941
 942 #: src/icqdialogs.cc:76
 943 msgid "Status and Name"
 944 msgstr ""
 945
 946 #: src/icqdialogs.cc:77
 947 msgid "Activity"
 948 msgstr ""
 949
 950 #: src/icqdialogs.cc:78 src/icqface.cc:1074 src/icqface.cc:1130
 951 msgid "Name"
 952 msgstr "Nazwisko"
 953
 954 #: src/icqdialogs.cc:114
 955 msgid " Search profiles "
 956 msgstr " Wyszukaj profile"
 957
 958 #: src/icqdialogs.cc:120 src/icqdialogs.cc:1057 src/icqdialogs.cc:1826
 959 #: src/icqface.cc:1940 src/icqface.cc:2639
 960 msgid "Remove"
 961 msgstr "Usuń"
 962
 963 #: src/icqdialogs.cc:120
 964 msgid "Load"
 965 msgstr "Załaduj"
 966
 967 #: src/icqdialogs.cc:205
 968 msgid "+ you must be logged in first"
 969 msgstr "+ musisz być zalogowany"
 970
 971 #: src/icqdialogs.cc:229
 972 msgid "lOad"
 973 msgstr "Załaduj"
 974
 975 #: src/icqdialogs.cc:229
 976 msgid "sAve"
 977 msgstr "Zapisz"
 978
 979 #: src/icqdialogs.cc:229 src/icqdialogs.cc:234 src/icqdialogs.cc:239
 980 msgid "cLear"
 981 msgstr "Wyczyść"
 982
 983 #: src/icqdialogs.cc:229 src/icqdialogs.cc:234 src/icqdialogs.cc:239
 984 #: src/icqdialogs.cc:757 src/icqdialogs.cc:1207 src/icqdialogs.cc:2040
 985 #: src/accountmanager.cc:69 src/imcontroller.cc:72 src/imotr.cc:445
 986 msgid "Change"
 987 msgstr "Zmień"
 988
 989 #: src/icqdialogs.cc:229
 990 msgid "Search/Add"
 991 msgstr "Szukaj"
 992
 993 #: src/icqdialogs.cc:234
 994 msgid "Join/Create"
 995 msgstr "Wejdź/Utwórz"
 996
 997 #: src/icqdialogs.cc:239
 998 msgid "lInk"
 999 msgstr "Przyłącz"
1000
1001 #: src/icqdialogs.cc:248
1002 msgid " Find/add user(s) "
1003 msgstr " Znajdź/dodaj użytkownika"
1004
1005 #: src/icqdialogs.cc:249
1006 msgid " Join/create a channel/conference "
1007 msgstr " Wejdź/utwórz kanał/konferencję "
1008
1009 #: src/icqdialogs.cc:250
1010 msgid " Link an RSS feed "
1011 msgstr " Przyłącz strumień RSS "
1012
1013 #: src/icqdialogs.cc:299
1014 msgid " Network "
1015 msgstr " Sieć "
1016
1017 #: src/icqdialogs.cc:307
1018 msgid " UIN "
1019 msgstr " UIN "
1020
1021 #: src/icqdialogs.cc:311 src/icqdialogs.cc:397 src/icqdialogs.cc:413
1022 #: src/imcontroller.cc:80 src/imcontroller.cc:92
1023 msgid " Details "
1024 msgstr " Szczegóły "
1025
1026 #: src/icqdialogs.cc:312 src/icqdialogs.cc:617 src/imcontroller.cc:81
1027 #, c-format
1028 msgid " Nickname : %s "
1029 msgstr " Ksywka: %s "
1030
1031 #: src/icqdialogs.cc:315 src/icqdialogs.cc:404 src/imcontroller.cc:83
1032 #, c-format
1033 msgid " E-Mail : %s "
1034 msgstr " Email: %s "
1035
1036 #: src/icqdialogs.cc:318 src/icqdialogs.cc:631 src/icqdialogs.cc:690
1037 #: src/imcontroller.cc:84
1038 #, c-format
1039 msgid " First name : %s "
1040 msgstr " Imię: %s "
1041
1042 #: src/icqdialogs.cc:319 src/icqdialogs.cc:632 src/icqdialogs.cc:691
1043 #: src/imcontroller.cc:85
1044 #, c-format
1045 msgid " Last name : %s "
1046 msgstr " Nazwisko: %s "
1047
1048 #: src/icqdialogs.cc:322 src/icqdialogs.cc:421
1049 #, c-format
1050 msgid " Age range : %s "
1051 msgstr " Wiek: %s "
1052
1053 #: src/icqdialogs.cc:325 src/icqdialogs.cc:420 src/icqdialogs.cc:635
1054 #: src/icqdialogs.cc:693
1055 #, c-format
1056 msgid " Gender : %s "
1057 msgstr " Płeć: %s "
1058
1059 #: src/icqdialogs.cc:328
1060 #, c-format
1061 msgid " Language : %s "
1062 msgstr " Język: %s "
1063
1064 #: src/icqdialogs.cc:332
1065 msgid " Location "
1066 msgstr " Lokalizacja"
1067
1068 #: src/icqdialogs.cc:333 src/icqdialogs.cc:640 src/icqdialogs.cc:652
1069 #: src/icqdialogs.cc:692
1070 #, c-format
1071 msgid " City : %s "
1072 msgstr " Miasto: %s "
1073
1074 #: src/icqdialogs.cc:336 src/icqdialogs.cc:641 src/icqdialogs.cc:653
1075 #, c-format
1076 msgid " State : %s "
1077 msgstr " Stan: %s "
1078
1079 #: src/icqdialogs.cc:337 src/icqdialogs.cc:642 src/icqdialogs.cc:654
1080 #, c-format
1081 msgid " Country : %s "
1082 msgstr " Państwo: %s "
1083
1084 #: src/icqdialogs.cc:340 src/icqdialogs.cc:651
1085 msgid " Work "
1086 msgstr " Praca "
1087
1088 #: src/icqdialogs.cc:341 src/icqdialogs.cc:659
1089 #, c-format
1090 msgid " Company : %s "
1091 msgstr " Firma : %s "
1092
1093 #: src/icqdialogs.cc:342 src/icqdialogs.cc:660
1094 #, c-format
1095 msgid " Department : %s "
1096 msgstr " Dział : %s "
1097
1098 #: src/icqdialogs.cc:343 src/icqdialogs.cc:661
1099 #, c-format
1100 msgid " Position : %s "
1101 msgstr " Posada : %s "
1102
1103 #: src/icqdialogs.cc:346
1104 msgid " Online only "
1105 msgstr " Tylko obecni "
1106
1107 #: src/icqdialogs.cc:352
1108 msgid " Random chat group "
1109 msgstr " Losowa grupa chat "
1110
1111 #: src/icqdialogs.cc:357
1112 msgid " Keywords "
1113 msgstr " Słowa kluczowe "
1114
1115 #: src/icqdialogs.cc:366
1116 msgid " Nickname "
1117 msgstr " Ksywka "
1118
1119 #: src/icqdialogs.cc:372
1120 msgid " Search service "
1121 msgstr " Szukanie "
1122
1123 #: src/icqdialogs.cc:375
1124 msgid " Search parameters "
1125 msgstr " Parametry szukania "
1126
1127 #: src/icqdialogs.cc:391 src/icqdialogs.cc:702
1128 msgid " Feed Parameters "
1129 msgstr " Parametry strumienia "
1130
1131 #: src/icqdialogs.cc:392 src/icqdialogs.cc:703
1132 #, c-format
1133 msgid " XML export URL : %s "
1134 msgstr " URL do eksportu XML: %s "
1135
1136 #: src/icqdialogs.cc:393 src/icqdialogs.cc:704
1137 #, c-format
1138 msgid " Check frequency (minutes) : %lu "
1139 msgstr " Częstotliwość sprawdzania (w minutach): %lu "
1140
1141 #: src/icqdialogs.cc:398
1142 #, c-format
1143 msgid " Channel : %s "
1144 msgstr " Kanał: %s "
1145
1146 #: src/icqdialogs.cc:401 src/icqdialogs.cc:415
1147 #, c-format
1148 msgid " Name : %s "
1149 msgstr " Nazwa: %s "
1150
1151 #: src/icqdialogs.cc:407
1152 msgid " Joined since the last check only "
1153 msgstr " Dołączyli od ostatniego sprawdzenia "
1154
1155 #: src/icqdialogs.cc:416
1156 #, c-format
1157 msgid " Keywords : %s "
1158 msgstr " Słowa kluczowe: %s "
1159
1160 #: src/icqdialogs.cc:418 src/icqdialogs.cc:2070
1161 msgid " Options "
1162 msgstr " Opcje "
1163
1164 #: src/icqdialogs.cc:422
1165 #, c-format
1166 msgid " Users with photos only : %s "
1167 msgstr " Użytkownicy tylko ze zdjęciami: %s "
1168
1169 #: src/icqdialogs.cc:423
1170 #, c-format
1171 msgid " Look for online only : %s "
1172 msgstr " Sprawdzaj tylko obecnych użytkowników: %s "
1173
1174 #: src/icqdialogs.cc:428
1175 msgid " Show users who have you on their list "
1176 msgstr " Pokazuj użytkowników, którzy mają Cię na ich liście "
1177
1178 #: src/icqdialogs.cc:433
1179 msgid " Name/Title "
1180 msgstr " Nazwa/Tytuł "
1181
1182 #: src/icqdialogs.cc:438 src/imcontroller.cc:87
1183 msgid " Password "
1184 msgstr " Hasło "
1185
1186 #: src/icqdialogs.cc:443
1187 msgid " Service "
1188 msgstr " Serwis "
1189
1190 #: src/icqdialogs.cc:472
1191 msgid "New profile name: "
1192 msgstr "Nowa nazwa profilu: "
1193
1194 #: src/icqdialogs.cc:476
1195 msgid "The profile with this name already exists. Do you want to overwrite it?"
1196 msgstr "Profil o takiej nazwie już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?"
1197
1198 #: src/icqdialogs.cc:503
1199 msgid "UIN: "
1200 msgstr "UIN: "
1201
1202 #: src/icqdialogs.cc:504 src/icqdialogs.cc:780
1203 msgid "Nickname: "
1204 msgstr "Ksywka: "
1205
1206 #: src/icqdialogs.cc:504
1207 msgid "Name/Title: "
1208 msgstr "Nazwa/Tytuł: "
1209
1210 #: src/icqdialogs.cc:505 src/imcontroller.cc:105
1211 msgid "E-Mail: "
1212 msgstr "Email: "
1213
1214 #: src/icqdialogs.cc:506 src/icqdialogs.cc:789 src/imcontroller.cc:106
1215 msgid "First name: "
1216 msgstr "Imię: "
1217
1218 #: src/icqdialogs.cc:507 src/icqdialogs.cc:790 src/imcontroller.cc:107
1219 msgid "Last name: "
1220 msgstr "Nazwisko: "
1221
1222 #: src/icqdialogs.cc:512 src/icqdialogs.cc:822 src/icqdialogs.cc:831
1223 msgid "City: "
1224 msgstr "Miasto: "
1225
1226 #: src/icqdialogs.cc:513 src/icqdialogs.cc:823 src/icqdialogs.cc:832
1227 msgid "State: "
1228 msgstr "Stan: "
1229
1230 #: src/icqdialogs.cc:515 src/icqdialogs.cc:835
1231 msgid "Company: "
1232 msgstr "Firma: "
1233
1234 #: src/icqdialogs.cc:516 src/icqdialogs.cc:836
1235 msgid "Department: "
1236 msgstr "Dział: "
1237
1238 #: src/icqdialogs.cc:517 src/icqdialogs.cc:837
1239 msgid "Position: "
1240 msgstr "Posada: "
1241
1242 #: src/icqdialogs.cc:519
1243 msgid "Channel: "
1244 msgstr "Kanał: "
1245
1246 #: src/icqdialogs.cc:520
1247 msgid "Name: "
1248 msgstr "Nazwa: "
1249
1250 #: src/icqdialogs.cc:522
1251 msgid "Keywords: "
1252 msgstr "Słowa kluczowe: "
1253
1254 #: src/icqdialogs.cc:532 src/imcontroller.cc:102
1255 msgid "Password: "
1256 msgstr "Hasło: "
1257
1258 #: src/icqdialogs.cc:533 src/icqdialogs.cc:875
1259 msgid "URL: "
1260 msgstr "URL: "
1261
1262 #: src/icqdialogs.cc:534 src/icqdialogs.cc:876
1263 msgid "Check frequency: "
1264 msgstr "Częstotliwość sprawdzania: "
1265
1266 #: src/icqdialogs.cc:546
1267 msgid "Wrong Jabber ID!"
1268 msgstr "Nieprawidłowy Jabber ID"
1269
1270 #: src/icqdialogs.cc:560 src/icqdialogs.cc:2051
1271 msgid " General "
1272 msgstr " Ogólne "
1273
1274 #: src/icqdialogs.cc:595
1275 msgid " Registration service "
1276 msgstr " Serwis rejestracji "
1277
1278 #: src/icqdialogs.cc:599
1279 msgid " Registration parameters "
1280 msgstr " Parametry rejestracji "
1281
1282 #: src/icqdialogs.cc:622
1283 #, c-format
1284 msgid " Change password : %s "
1285 msgstr " Zmień hasło: %s "
1286
1287 #: src/icqdialogs.cc:633
1288 #, c-format
1289 msgid " E-mail : %s "
1290 msgstr " Email: %s "
1291
1292 #: src/icqdialogs.cc:636
1293 #, c-format
1294 msgid " Birthdate : %s "
1295 msgstr "Data ur.: %s "
1296
1297 #: src/icqdialogs.cc:637
1298 #, c-format
1299 msgid " Age : %s "
1300 msgstr " Wiek: %s "
1301
1302 #: src/icqdialogs.cc:639
1303 msgid " Home "
1304 msgstr " Dom "
1305
1306 #: src/icqdialogs.cc:645 src/icqdialogs.cc:657
1307 #, c-format
1308 msgid " Street address : %s "
1309 msgstr " Ulica: %s "
1310
1311 #: src/icqdialogs.cc:646 src/icqdialogs.cc:658
1312 #, c-format
1313 msgid " Zip code : %s "
1314 msgstr " Kod: %s "
1315
1316 #: src/icqdialogs.cc:647 src/icqdialogs.cc:663
1317 #, c-format
1318 msgid " Phone : %s "
1319 msgstr " Telefon: %s "
1320
1321 #: src/icqdialogs.cc:648 src/icqdialogs.cc:664
1322 #, c-format
1323 msgid " Fax : %s "
1324 msgstr " Fax: %s "
1325
1326 #: src/icqdialogs.cc:649
1327 #, c-format
1328 msgid " Cellular phone : %s "
1329 msgstr " Komórka: %s "
1330
1331 #: src/icqdialogs.cc:662 src/icqdialogs.cc:667
1332 #, c-format
1333 msgid " Homepage : %s "
1334 msgstr " Strona domowa: %s "
1335
1336 #: src/icqdialogs.cc:666
1337 msgid " More "
1338 msgstr " Więcej "
1339
1340 #: src/icqdialogs.cc:670
1341 #, c-format
1342 msgid " 1st language : %s "
1343 msgstr " Pierwszy język: %s "
1344
1345 #: src/icqdialogs.cc:673
1346 #, c-format
1347 msgid " 2nd language : %s "
1348 msgstr " Drugi język: %s "
1349
1350 #: src/icqdialogs.cc:676
1351 #, c-format
1352 msgid " 3rd language : %s "
1353 msgstr " Trzeci język: %s "
1354
1355 #: src/icqdialogs.cc:679 src/icqdialogs.cc:697
1356 msgid " Miscellaneous "
1357 msgstr " Różne "
1358
1359 #: src/icqdialogs.cc:681
1360 #, c-format
1361 msgid " Enable web status indicator : %s "
1362 msgstr " Włącz znacznik stanu na WWW: %s "
1363
1364 #: src/icqdialogs.cc:682
1365 #, c-format
1366 msgid " Random chat group : %s "
1367 msgstr " Losowa grupa chat: %s "
1368
1369 #: src/icqdialogs.cc:684
1370 #, c-format
1371 msgid " Authorization required : %s "
1372 msgstr " Wymagana autoryzacja: %s "
1373
1374 #: src/icqdialogs.cc:698
1375 #, fuzzy, c-format
1376 msgid " Avatar file : %s "
1377 msgstr " Stan: %s "
1378
1379 #: src/icqdialogs.cc:709
1380 msgid " About "
1381 msgstr " O... "
1382
1383 #: src/icqdialogs.cc:727
1384 msgid "Fetching your details"
1385 msgstr "Pobieranie szczegółów "
1386
1387 #: src/icqdialogs.cc:741
1388 #, c-format
1389 msgid " Your %s details "
1390 msgstr " Twoje szczegóły %s "
1391
1392 #: src/icqdialogs.cc:744
1393 #, c-format
1394 msgid " %s: details "
1395 msgstr " %s: szczegóły "
1396
1397 #: src/icqdialogs.cc:757 src/icqdialogs.cc:1207 src/icqdialogs.cc:1705
1398 #: src/accountmanager.cc:69 src/imotr.cc:445
1399 msgid "Done"
1400 msgstr "Zakończono"
1401
1402 #: src/icqdialogs.cc:775
1403 msgid "Wait a moment. Your details haven't been fetched yet"
1404 msgstr "Proszę poczekać. Ustawienia osobiste nie zostały jeszcze pobrane"
1405
1406 #: src/icqdialogs.cc:791
1407 msgid "E-mail: "
1408 msgstr "Email: "
1409
1410 #: src/icqdialogs.cc:802
1411 msgid "Enter birthdate (DD-MM-YYYY): "
1412 msgstr "Data urodzenia (DD-MM-YYYY): "
1413
1414 #: src/icqdialogs.cc:820
1415 msgid "Age: "
1416 msgstr "Wiek: "
1417
1418 #: src/icqdialogs.cc:825 src/icqdialogs.cc:834
1419 msgid "Street address: "
1420 msgstr "Ulica: "
1421
1422 #: src/icqdialogs.cc:826 src/icqdialogs.cc:850
1423 msgid "Zip code: "
1424 msgstr "Kod: "
1425
1426 #: src/icqdialogs.cc:827 src/icqdialogs.cc:839
1427 msgid "Phone: "
1428 msgstr "Telefon: "
1429
1430 #: src/icqdialogs.cc:828 src/icqdialogs.cc:840
1431 msgid "Fax: "
1432 msgstr "Fax: "
1433
1434 #: src/icqdialogs.cc:829
1435 msgid "Cellular phone: "
1436 msgstr "Komórka: "
1437
1438 #: src/icqdialogs.cc:838 src/icqdialogs.cc:842
1439 msgid "Homepage: "
1440 msgstr "Strona domowa: "
1441
1442 #: src/icqdialogs.cc:848 src/icqface.cc:1456 src/icqface.cc:1460
1443 #: src/icqface.cc:1472
1444 msgid "About"
1445 msgstr "O..."
1446
1447 #: src/icqdialogs.cc:869
1448 msgid "New password: "
1449 msgstr "Nowe hasło: "
1450
1451 #: src/icqdialogs.cc:872
1452 msgid "Check the new password: "
1453 msgstr "Powtórz nowe hasło: "
1454
1455 #: src/icqdialogs.cc:877
1456 msgid "Avatar file: "
1457 msgstr ""
1458
1459 #: src/icqdialogs.cc:951 src/icqdialogs.cc:989
1460 msgid "none"
1461 msgstr "brak"
1462
1463 #: src/icqdialogs.cc:1007
1464 msgid " [Ctrl-X save, Esc cancel] "
1465 msgstr " [Ctrl-X zapisz, Esc anuluj] "
1466
1467 #: src/icqdialogs.cc:1047
1468 #, c-format
1469 msgid " Send file(s) to %s, %lu "
1470 msgstr " Wyślij plik(i) do %s, %lu"
1471
1472 #: src/icqdialogs.cc:1057 src/icqdialogs.cc:1704 src/icqface.cc:69
1473 #: src/icqface.cc:906 src/icqface.cc:909 src/icqface.cc:1940
1474 #: src/icqface.cc:2639
1475 msgid "Add"
1476 msgstr "Dodaj"
1477
1478 #: src/icqdialogs.cc:1057
1479 msgid "Comment"
1480 msgstr "Komentarz"
1481
1482 #: src/icqdialogs.cc:1057 src/icqface.cc:2639
1483 msgid "Send"
1484 msgstr "Wyślij"
1485
1486 #: src/icqdialogs.cc:1067
1487 msgid " Files "
1488 msgstr " Pliki "
1489
1490 #: src/icqdialogs.cc:1068
1491 msgid " Comment "
1492 msgstr " Komentarz "
1493
1494 #: src/icqdialogs.cc:1080
1495 msgid "filename: "
1496 msgstr "nazwa pliku: "
1497
1498 #: src/icqdialogs.cc:1087
1499 msgid "comment: "
1500 msgstr "komentarz: "
1501
1502 #: src/icqdialogs.cc:1163
1503 #, fuzzy
1504 msgid "None"
1505 msgstr "Brak"
1506
1507 #: src/icqdialogs.cc:1164
1508 msgid "Russian"
1509 msgstr "rosyjski"
1510
1511 #: src/icqdialogs.cc:1165
1512 #, fuzzy
1513 msgid "Polish"
1514 msgstr "polski"
1515
1516 #: src/icqdialogs.cc:1166
1517 msgid "German UTF-8"
1518 msgstr ""
1519
1520 #: src/icqdialogs.cc:1198
1521 #, fuzzy
1522 msgid " CenterIM configuration "
1523 msgstr " Konfiguracja centerim "
1524
1525 #: src/icqdialogs.cc:1218
1526 msgid " User interface "
1527 msgstr " Interfejs użytkownika "
1528
1529 #: src/icqdialogs.cc:1219
1530 #, c-format
1531 msgid " Change sound device to : %s "
1532 msgstr " Urządzenie dźwiękowe: %s "
1533
1534 #: src/icqdialogs.cc:1220
1535 #, c-format
1536 msgid " Change color scheme to : %s "
1537 msgstr " Schemat kolorów: %s "
1538
1539 #: src/icqdialogs.cc:1221
1540 #, fuzzy
1541 msgid " Change default request authorization message "
1542 msgstr "Prośba o autoryzację od %lu"
1543
1544 #: src/icqdialogs.cc:1222
1545 #, c-format
1546 msgid " Left panel width :  %d "
1547 msgstr ""
1548
1549 #: src/icqdialogs.cc:1223
1550 #, fuzzy, c-format
1551 msgid " Log panel height :  %d "
1552 msgstr " Lokalne kodowanie : %s "
1553
1554 #: src/icqdialogs.cc:1224
1555 #, fuzzy, c-format
1556 msgid " Chat panel height : %d "
1557 msgstr " Kanał: %s "
1558
1559 #: src/icqdialogs.cc:1225
1560 #, fuzzy, c-format
1561 msgid " Show opened chats : %s "
1562 msgstr " Uporządkuj kontakty w grupy: %s"
1563
1564 #: src/icqdialogs.cc:1228
1565 #, c-format
1566 msgid " Enable bidirectional languages support : %s "
1567 msgstr " Włącz wsparcie dla języków dwukierunkowych: %s"
1568
1569 #: src/icqdialogs.cc:1230
1570 #, c-format
1571 msgid " Enable emacs bindings in text editor : %s "
1572 msgstr " Włącz emacsowe skróty klawiszy w edytorze: %s "
1573
1574 #: src/icqdialogs.cc:1231
1575 #, fuzzy, c-format
1576 msgid " Enable vi bindings: %s "
1577 msgstr " Włącz emacsowe skróty klawiszy w edytorze: %s "
1578
1579 #: src/icqdialogs.cc:1232
1580 #, c-format
1581 msgid " Ask before quit : %s "
1582 msgstr ""
1583
1584 #: src/icqdialogs.cc:1234
1585 msgid " Codepages conversion "
1586 msgstr " Konwersja stron kodowych "
1587
1588 #: src/icqdialogs.cc:1241
1589 #, c-format
1590 msgid " Switch to language preset : %s "
1591 msgstr " Przełącz na język: %s "
1592
1593 #: src/icqdialogs.cc:1242
1594 #, c-format
1595 msgid " Remote charset : %s "
1596 msgstr " Zdalne kodowanie : %s "
1597
1598 #: src/icqdialogs.cc:1243
1599 #, c-format
1600 msgid " Local charset : %s "
1601 msgstr " Lokalne kodowanie : %s "
1602
1603 #: src/icqdialogs.cc:1246
1604 #, c-format
1605 msgid " For protocols : %s"
1606 msgstr " Dla protokołów: %s"
1607
1608 #: src/icqdialogs.cc:1249
1609 msgid " Contact list "
1610 msgstr " Lista kontaktów "
1611
1612 #: src/icqdialogs.cc:1250
1613 #, c-format
1614 msgid " Arrange contacts into groups : %s "
1615 msgstr " Uporządkuj kontakty w grupy: %s"
1616
1617 #: src/icqdialogs.cc:1251
1618 #, fuzzy, c-format
1619 msgid " Sort contacts by : %s "
1620 msgstr " Uporządkuj kontakty w grupy: %s"
1621
1622 #: src/icqdialogs.cc:1252
1623 #, c-format
1624 msgid " Hide offline users : %s "
1625 msgstr " Ukrywanie nieobecnych użytkowników: %s "
1626
1627 #: src/icqdialogs.cc:1253
1628 #, c-format
1629 msgid " Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s "
1630 msgstr " Anty-spam: odrzucaj wiadomości od użytkowników spoza listy: %s "
1631
1632 #: src/icqdialogs.cc:1254
1633 #, fuzzy, c-format
1634 msgid " Anti-spam: ignore authorization requests: %s "
1635 msgstr " Wymagana autoryzacja: %s "
1636
1637 #: src/icqdialogs.cc:1255
1638 #, c-format
1639 msgid " Anti-spam: use captcha to identify bots: %s "
1640 msgstr ""
1641
1642 #: src/icqdialogs.cc:1256
1643 #, c-format
1644 msgid " Quote a message on reply : %s "
1645 msgstr " Cytuj wiadomość w odpowiedzi: %s "
1646
1647 #: src/icqdialogs.cc:1257
1648 #, c-format
1649 msgid " Check the local mailbox : %s "
1650 msgstr " Sprawdzaj lokalną pocztę: %s"
1651
1652 #: src/icqdialogs.cc:1258
1653 #, c-format
1654 msgid " Remember passwords : %s "
1655 msgstr " Pamiętaj hasła: %s "
1656
1657 #: src/icqdialogs.cc:1259
1658 #, c-format
1659 msgid " Edit away message on status change : %s "
1660 msgstr " Zmieniaj powód nieobecności przy zmianie statusu: %s "
1661
1662 #: src/icqdialogs.cc:1266
1663 #, c-format
1664 msgid " Chat messaging mode for : %s"
1665 msgstr " Tryb chat dla: %s "
1666
1667 #: src/icqdialogs.cc:1272
1668 #, c-format
1669 msgid " Enter key sends message for : %s"
1670 msgstr " Enter wysyła wiadomość w: %s"
1671
1672 #: src/icqdialogs.cc:1275
1673 #, c-format
1674 msgid " Chat messaging mode : %s "
1675 msgstr " Tryb chat dla: %s "
1676
1677 #: src/icqdialogs.cc:1276
1678 #, c-format
1679 msgid " Enter key sends message : %s "
1680 msgstr " Enter wysyła wiadomość w: %s "
1681
1682 #: src/icqdialogs.cc:1283
1683 #, c-format
1684 msgid " Always online non-IM contacts for : %s"
1685 msgstr " Kontakty inne niż IM zawsze online dla : %s"
1686
1687 #: src/icqdialogs.cc:1284
1688 #, fuzzy, c-format
1689 msgid " Color contacts according to: %s "
1690 msgstr " Uporządkuj kontakty w grupy: %s"
1691
1692 #: src/icqdialogs.cc:1286
1693 msgid " Communications "
1694 msgstr " Komunikacja "
1695
1696 #: src/icqdialogs.cc:1287
1697 #, c-format
1698 msgid " SMTP server : %s "
1699 msgstr " Serwer poczty SMTP: %s "
1700
1701 #: src/icqdialogs.cc:1288
1702 #, fuzzy, c-format
1703 msgid " HTTP browser : %s "
1704 msgstr " Serwer proxy HTTP: %s "
1705
1706 #: src/icqdialogs.cc:1289
1707 #, c-format
1708 msgid " HTTP proxy server : %s "
1709 msgstr " Serwer proxy HTTP: %s "
1710
1711 #: src/icqdialogs.cc:1292
1712 #, c-format
1713 msgid " Proxy only for HTTP (rss and lj) : %s "
1714 msgstr " Proxy dla HTTP (rss i lj): %s "
1715
1716 #: src/icqdialogs.cc:1294
1717 #, c-format
1718 msgid " Enable peer-to-peer communications : %s "
1719 msgstr " Włącz komunikację jeden-do-jednego: %s "
1720
1721 #: src/icqdialogs.cc:1297
1722 #, c-format
1723 msgid " Port range to use for peer-to-peer : %s "
1724 msgstr " Zakres portów do używania w komunikacji jeden-do-jednego: %s "
1725
1726 #: src/icqdialogs.cc:1299
1727 msgid " Logging "
1728 msgstr " Logowanie "
1729
1730 #: src/icqdialogs.cc:1300
1731 #, c-format
1732 msgid " Timestamps in the log window : %s "
1733 msgstr " Data/czas w oknie logowania: %s "
1734
1735 #: src/icqdialogs.cc:1301
1736 #, fuzzy, c-format
1737 msgid " Timestamps include seconds : %s "
1738 msgstr " Data/czas w oknie logowania: %s "
1739
1740 #: src/icqdialogs.cc:1302
1741 #, c-format
1742 msgid " Online/offline events in the log window : %s "
1743 msgstr " Pokazywanie zmiany statusu w oknie logowania: %s "
1744
1745 #: src/icqdialogs.cc:1303
1746 #, c-format
1747 msgid " Detailed IM events log in ~/.centerim/log : %s "
1748 msgstr " Szczegółowe logi zdarzeń IM w ~/.centerim/log: %s "
1749
1750 #: src/icqdialogs.cc:1305
1751 msgid " Auto Presence Status "
1752 msgstr ""
1753
1754 #: src/icqdialogs.cc:1306
1755 #, c-format
1756 msgid " Automatically set Away period (min) : %d "
1757 msgstr " Automatyczne oznaczanie 'Nieobecny' po (min): %d "
1758
1759 #: src/icqdialogs.cc:1307
1760 #, c-format
1761 msgid " Automatically set N/A period (min) : %d "
1762 msgstr " Automatyczne oznaczanie 'Niedostępny' po (min): %d "
1763
1764 #: src/icqdialogs.cc:1309
1765 #, c-format
1766 msgid " Use X to report idle time : %s "
1767 msgstr ""
1768
1769 #: src/icqdialogs.cc:1311
1770 #, fuzzy, c-format
1771 msgid " Automatically set N/A when screen is detached : %s "
1772 msgstr " Automatyczne oznaczanie 'Niedostępny' po (min): %d "
1773
1774 #: src/icqdialogs.cc:1313
1775 #, fuzzy, c-format
1776 msgid " Screen socket path : %s "
1777 msgstr " Ulica: %s "
1778
1779 #: src/icqdialogs.cc:1340
1780 msgid "Auto Away period (0 - disable): "
1781 msgstr "Automatyczne oznaczanie 'Nieobecny' (0 - wyłącz) po (min): "
1782
1783 #: src/icqdialogs.cc:1344
1784 msgid "Auto N/A period (0 - disable): "
1785 msgstr "Automatyczne oznaczanie 'Niedostępny' (0 - wyłącz) po (min): "
1786
1787 #: src/icqdialogs.cc:1370
1788 msgid "SMTP server hostname: "
1789 msgstr " Serwer poczty SMTP: "
1790
1791 #: src/icqdialogs.cc:1380
1792 msgid "Peer-to-peer port range (min-max): "
1793 msgstr "Zakres portów do używania w komunikacji jeden-do-jednego (min-max): "
1794
1795 #: src/icqdialogs.cc:1394
1796 msgid "HTTP proxy server hostname: "
1797 msgstr " Serwer proxy HTTP: "
1798
1799 #: src/icqdialogs.cc:1432
1800 msgid "Charset to convert messages from: "
1801 msgstr "Kodowanie z którego zmieniać: "
1802
1803 #: src/icqdialogs.cc:1436
1804 msgid "Charset to convert messages to: "
1805 msgstr "Kodowanie na które zmieniać: "
1806
1807 #: src/icqdialogs.cc:1446
1808 #, fuzzy
1809 msgid "HTTP browser to use: "
1810 msgstr " Serwer proxy HTTP: "
1811
1812 #: src/icqdialogs.cc:1450
1813 msgid "Left panel width: "
1814 msgstr ""
1815
1816 #: src/icqdialogs.cc:1455
1817 msgid "Log panel height: "
1818 msgstr ""
1819
1820 #: src/icqdialogs.cc:1460
1821 msgid "Chat panel height: "
1822 msgstr ""
1823
1824 #: src/icqdialogs.cc:1465
1825 #, fuzzy
1826 msgid "Default authorization request message: "
1827 msgstr "Pusta prośba o autoryzację"
1828
1829 #: src/icqdialogs.cc:1475
1830 msgid "Screen socket path: "
1831 msgstr ""
1832
1833 #: src/icqdialogs.cc:1477
1834 msgid "Choosen screen socket path doesn't exist!"
1835 msgstr ""
1836
1837 #: src/icqdialogs.cc:1668
1838 msgid "Your details have been fetched"
1839 msgstr "Pobrano Twoje szczegóły"
1840
1841 #: src/icqdialogs.cc:1680
1842 msgid "Organize contact groups"
1843 msgstr "Uporządkuj grupy kontaktów"
1844
1845 #: src/icqdialogs.cc:1704
1846 msgid "Rename"
1847 msgstr "Zmień"
1848
1849 #: src/icqdialogs.cc:1704
1850 msgid "rEmove"
1851 msgstr "Usuń"
1852
1853 #: src/icqdialogs.cc:1704
1854 msgid "move Up"
1855 msgstr "W górę"
1856
1857 #: src/icqdialogs.cc:1704
1858 msgid "move Down"
1859 msgstr "W dół"
1860
1861 #: src/icqdialogs.cc:1705 src/icqdialogs.cc:2218
1862 msgid "Select"
1863 msgstr "Wybierz"
1864
1865 #: src/icqdialogs.cc:1720
1866 msgid " Groups "
1867 msgstr " Grupy "
1868
1869 #: src/icqdialogs.cc:1735
1870 msgid "Name for a group to be created: "
1871 msgstr " Nazwa grupy do utworzenia: "
1872
1873 #: src/icqdialogs.cc:1745
1874 msgid "New name for the group: "
1875 msgstr "Nowa nazwa dla grupy: "
1876
1877 #: src/icqdialogs.cc:1760
1878 msgid "Are you sure want to remove the group?"
1879 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę grupę?"
1880
1881 #: src/icqdialogs.cc:1817
1882 msgid "File transfer status"
1883 msgstr "Status transferu pliku"
1884
1885 #: src/icqdialogs.cc:1826
1886 msgid "Cancel"
1887 msgstr "Przerwij"
1888
1889 #: src/icqdialogs.cc:1855
1890 #, c-format
1891 msgid " Incoming from %s "
1892 msgstr "Wiadomość od %s "
1893
1894 #: src/icqdialogs.cc:1857
1895 #, c-format
1896 msgid " Outgoing to %s "
1897 msgstr "Wiadomość do %s "
1898
1899 #: src/icqdialogs.cc:1865
1900 msgid "init"
1901 msgstr "inicjalizacja"
1902
1903 #: src/icqdialogs.cc:1866
1904 msgid "start"
1905 msgstr "start"
1906
1907 #: src/icqdialogs.cc:1867
1908 msgid "work"
1909 msgstr "praca"
1910
1911 #: src/icqdialogs.cc:1868
1912 msgid "done"
1913 msgstr "zakończono"
1914
1915 #: src/icqdialogs.cc:1869
1916 msgid "err"
1917 msgstr "błąd"
1918
1919 #: src/icqdialogs.cc:1870
1920 msgid "abort"
1921 msgstr "przerwij"
1922
1923 #: src/icqdialogs.cc:1877
1924 msgid " of "
1925 msgstr " z "
1926
1927 #: src/icqdialogs.cc:1910
1928 msgid "Cannot remove a transfer which is in progress now"
1929 msgstr "Nie można usunąć aktywnego transferu"
1930
1931 #: src/icqdialogs.cc:2021
1932 msgid "public (visible to all)"
1933 msgstr "publiczny (widoczny dla wszystkich)"
1934
1935 #: src/icqdialogs.cc:2023
1936 msgid "private"
1937 msgstr "prywatny"
1938
1939 #: src/icqdialogs.cc:2025
1940 msgid "friends only"
1941 msgstr "tylko dla przyjaciół"
1942
1943 #: src/icqdialogs.cc:2032
1944 msgid " LiveJournal posting: attributes "
1945 msgstr " Artykuł LiveJournal: atrybuty"
1946
1947 #: src/icqdialogs.cc:2040
1948 msgid "Detect music"
1949 msgstr "Wykryj dźwięk"
1950
1951 #: src/icqdialogs.cc:2040
1952 msgid "Post"
1953 msgstr "Wyślij"
1954
1955 #: src/icqdialogs.cc:2040
1956 msgid "cAncel"
1957 msgstr "Przerwij"
1958
1959 #: src/icqdialogs.cc:2052
1960 #, c-format
1961 msgid " Post to journal : %s "
1962 msgstr " Wyślij do dziennika: %s "
1963
1964 #: src/icqdialogs.cc:2053
1965 #, c-format
1966 msgid " Subject : %s "
1967 msgstr " Temat: %s "
1968
1969 #: src/icqdialogs.cc:2058
1970 #, c-format
1971 msgid " Security : %s "
1972 msgstr " Zabezpieczenia: %s "
1973
1974 #: src/icqdialogs.cc:2060
1975 msgid " Fancy stuff "
1976 msgstr " Dziwne rzeczy "
1977
1978 #: src/icqdialogs.cc:2063
1979 #, c-format
1980 msgid " Mood : %s "
1981 msgstr " Nastrój: %s "
1982
1983 #: src/icqdialogs.cc:2063 src/icqdialogs.cc:2090
1984 msgid "(none/custom)"
1985 msgstr "(brak/własny)"
1986
1987 #: src/icqdialogs.cc:2064
1988 #, c-format
1989 msgid " Custom mood : %s "
1990 msgstr " Własny nastrój: %s "
1991
1992 #: src/icqdialogs.cc:2066
1993 #, c-format
1994 msgid " Music : %s "
1995 msgstr " Muzyka: %s "
1996
1997 #: src/icqdialogs.cc:2067
1998 #, c-format
1999 msgid " Picture : %s "
2000 msgstr " Zdjęcie: %s "
2001
2002 #: src/icqdialogs.cc:2067 src/icqdialogs.cc:2092
2003 msgid "(default)"
2004 msgstr "(domyślny)"
2005
2006 #: src/icqdialogs.cc:2068
2007 #, fuzzy, c-format
2008 msgid " Tags : %s "
2009 msgstr " Wiek: %s "
2010
2011 #: src/icqdialogs.cc:2071
2012 #, c-format
2013 msgid " Disable auto-formatting : %s "
2014 msgstr " Wyłącz autoformatowanie: %s "
2015
2016 #: src/icqdialogs.cc:2072
2017 #, c-format
2018 msgid " Disable sending comments by e-mail : %s "
2019 msgstr " Wyłącz wysyłanie komentarzy emailem: %s "
2020
2021 #: src/icqdialogs.cc:2073
2022 #, c-format
2023 msgid " Disallow comments : %s "
2024 msgstr " Zabroń komentarzy: %s "
2025
2026 #: src/icqdialogs.cc:2074
2027 #, c-format
2028 msgid " Backdated entry : %s "
2029 msgstr " Wpis z datą wsteczną: %s "
2030
2031 #: src/icqdialogs.cc:2082
2032 msgid "Posting subject: "
2033 msgstr "Temat wpisu: "
2034
2035 #: src/icqdialogs.cc:2091
2036 msgid "Currently playing: "
2037 msgstr "Teraz gra: "
2038
2039 #: src/icqdialogs.cc:2093
2040 msgid "Current mood: "
2041 msgstr "Aktualny nastrój: "
2042
2043 #: src/icqdialogs.cc:2094
2044 #, fuzzy
2045 msgid "Tags for the entry: "
2046 msgstr "Wiadomość z serwera: "
2047
2048 #: src/icqdialogs.cc:2128
2049 #, fuzzy
2050 msgid "pgp key quick search"
2051 msgstr "szybkie szukanie w liście kontaktów"
2052
2053 #: src/icqdialogs.cc:2130
2054 #, fuzzy, c-format
2055 msgid "PGP key search: type to find, %s find again, Enter finish"
2056 msgstr "Szybkie szukanie: wpisz by znaleźć, %s szukaj ponownie, Enter kończy"
2057
2058 #: src/icqdialogs.cc:2211
2059 msgid " Select PGP key to use "
2060 msgstr ""
2061
2062 #: src/icqdialogs.cc:2232
2063 #, fuzzy
2064 msgid " Use no key"
2065 msgstr "Info o użytkowniku"
2066
2067 #: src/icqdialogs.cc:2246
2068 msgid "pgp key selection"
2069 msgstr ""
2070
2071 #: src/icqdialogs.cc:2248
2072 #, c-format
2073 msgid "PGP key selection: %s for quick lookup"
2074 msgstr ""
2075
2076 #: src/imexternal.cc:128
2077 #, c-format
2078 msgid "executed external manual action %s, return code = %d"
2079 msgstr "wykonano zewnętrzną ręczną komendę %s, zwrócony kod = %d"
2080
2081 #: src/imexternal.cc:160
2082 #, c-format
2083 msgid "executed external action %s, return code = %d"
2084 msgstr "wykonano zewnętrzną komendę %s, zwrócony kod = %d"
2085
2086 #: src/imcontact.cc:110 src/imlogger.cc:33
2087 msgid "Offline"
2088 msgstr "Rozłączony"
2089
2090 #: src/imcontact.cc:111 src/imlogger.cc:34 src/icqface.cc:1215
2091 msgid "Online"
2092 msgstr "Przyłączony"
2093
2094 #: src/imcontact.cc:112 src/imlogger.cc:35
2095 msgid "Invisible"
2096 msgstr "Ukryty"
2097
2098 #: src/imcontact.cc:113 src/imlogger.cc:36
2099 msgid "Free for chat"
2100 msgstr "Chęć pogadania"
2101
2102 #: src/imcontact.cc:114
2103 #, fuzzy
2104 msgid "Do not disturb"
2105 msgstr " [d] Nie przeszkadzać"
2106
2107 #: src/imcontact.cc:115 src/imlogger.cc:38
2108 msgid "Occupied"
2109 msgstr "Zajęty"
2110
2111 #: src/imcontact.cc:116
2112 #, fuzzy
2113 msgid "Not available"
2114 msgstr " [n] Niedostępny"
2115
2116 #: src/imcontact.cc:117 src/imlogger.cc:41
2117 msgid "Away"
2118 msgstr "Nieobecny"
2119
2120 #: src/imcontact.cc:118 src/imlogger.cc:40
2121 msgid "Out for Lunch"
2122 msgstr ""
2123
2124 #: src/imlogger.cc:37
2125 msgid "DND"
2126 msgstr "Nie przeszkadzać"
2127
2128 #: src/imlogger.cc:39
2129 msgid "N/A"
2130 msgstr "Niedostępny"
2131
2132 #: src/imlogger.cc:49
2133 msgid "message"
2134 msgstr "wiadomość"
2135
2136 #: src/imlogger.cc:50 src/icqface.cc:1075
2137 msgid "URL"
2138 msgstr "URL"
2139
2140 #: src/imlogger.cc:51
2141 msgid "SMS"
2142 msgstr "SMS"
2143
2144 #: src/imlogger.cc:52
2145 msgid "authorization"
2146 msgstr "autoryzacja"
2147
2148 #: src/imlogger.cc:53
2149 msgid "e-mail"
2150 msgstr "e-mail"
2151
2152 #: src/imlogger.cc:54
2153 msgid "notification"
2154 msgstr "powiadomienie"
2155
2156 #: src/imlogger.cc:55
2157 msgid "contacts"
2158 msgstr "kontakty"
2159
2160 #: src/imlogger.cc:56
2161 msgid "files"
2162 msgstr "pliki"
2163
2164 #: src/imlogger.cc:57
2165 msgid "event"
2166 msgstr "zdarzenie"
2167
2168 #: src/imlogger.cc:79
2169 msgid "events log started"
2170 msgstr "zaczęto logowanie zdarzeń"
2171
2172 #: src/imlogger.cc:110
2173 #, c-format
2174 msgid "outgoing %s to %s"
2175 msgstr "wychodzące %s do %s"
2176
2177 #: src/imlogger.cc:111
2178 #, c-format
2179 msgid "incoming %s from %s"
2180 msgstr "przychodzące %s od %s"
2181
2182 #: src/imlogger.cc:123
2183 msgid "ignored"
2184 msgstr "zignorowane"
2185
2186 #: src/imlogger.cc:137
2187 #, c-format
2188 msgid "%s [%s] comes online"
2189 msgstr ""
2190
2191 #: src/imlogger.cc:139
2192 #, c-format
2193 msgid "%s went offline"
2194 msgstr "%s jest nieobecny"
2195
2196 #: src/imlogger.cc:141
2197 #, fuzzy, c-format
2198 msgid "%s is now %s, was %s"
2199 msgstr "%s do %s, wysłano %s"
2200
2201 #: src/imlogger.cc:170
2202 #, c-format
2203 msgid "%s: went online, with status %s"
2204 msgstr "%s: jest obecny ze statusem %s"
2205
2206 #: src/imlogger.cc:172
2207 #, c-format
2208 msgid "%s: went offline"
2209 msgstr "%s: jest nieobecny"
2210
2211 #: src/imlogger.cc:174
2212 #, c-format
2213 msgid "changed our %s status to %s from %s"
2214 msgstr "zmienił się nasz status %s na %s z %s"
2215
2216 #: src/accountmanager.cc:63 src/imotr.cc:439
2217 msgid " IM account manager "
2218 msgstr " Zarządca kont IM "
2219
2220 #: src/accountmanager.cc:97
2221 #, c-format
2222 msgid " Server : %s "
2223 msgstr " Adres serwera: %s "
2224
2225 #: src/accountmanager.cc:100
2226 #, c-format
2227 msgid " Secured : %s "
2228 msgstr " Zabezpieczenia: %s "
2229
2230 #: src/accountmanager.cc:107
2231 #, c-format
2232 msgid " UIN : %s "
2233 msgstr " UIN: %s "
2234
2235 #: src/accountmanager.cc:112
2236 #, c-format
2237 msgid " Login : %s "
2238 msgstr " Login: %s "
2239
2240 #: src/accountmanager.cc:118
2241 #, c-format
2242 msgid " Password (optional) : %s "
2243 msgstr " Hasło (opcjonalne): %s "
2244
2245 #: src/accountmanager.cc:118
2246 #, c-format
2247 msgid " Password : %s "
2248 msgstr " Hasło: %s "
2249
2250 #: src/accountmanager.cc:124
2251 #, c-format
2252 msgid " Priority : %s "
2253 msgstr " Priorytet: %s "
2254
2255 #: src/accountmanager.cc:129
2256 #, c-format
2257 msgid " Import friend list : %s "
2258 msgstr " Importuj listę przyjaciół : %s "
2259
2260 #: src/accountmanager.cc:134
2261 #, fuzzy, c-format
2262 msgid " NickServ password (optional) : %s "
2263 msgstr " Hasło do NickServ (opcjonalne): %s "
2264
2265 #: src/accountmanager.cc:141
2266 #, fuzzy, c-format
2267 msgid " Request receipts: %s "
2268 msgstr " Uporządkuj kontakty w grupy: %s"
2269
2270 #: src/accountmanager.cc:146
2271 #, fuzzy, c-format
2272 msgid " Send OS info: %s "
2273 msgstr " Uporządkuj kontakty w grupy: %s"
2274
2275 #: src/accountmanager.cc:150
2276 msgid " Register "
2277 msgstr " Zarejestruj "
2278
2279 #: src/accountmanager.cc:155
2280 #, fuzzy, c-format
2281 msgid " OpenPGP key: %s "
2282 msgstr " Płeć: %s "
2283
2284 #: src/accountmanager.cc:160
2285 #, fuzzy, c-format
2286 msgid " Key passphrase: %s "
2287 msgstr " Słowa kluczowe: %s "
2288
2289 #: src/accountmanager.cc:168
2290 msgid " Change nickname "
2291 msgstr "Zmień ksywkę "
2292
2293 #: src/accountmanager.cc:169
2294 msgid " Update user details "
2295 msgstr " Aktualizuj szczegóły "
2296
2297 #: src/accountmanager.cc:172
2298 msgid " Set away message "
2299 msgstr " Ustaw powód nieobecności "
2300
2301 #: src/accountmanager.cc:178
2302 msgid " Set external status "
2303 msgstr ""
2304
2305 #: src/accountmanager.cc:181
2306 msgid " Drop "
2307 msgstr " Usuń "
2308
2309 #: src/accountmanager.cc:200
2310 msgid " user name: "
2311 msgstr " nazwa użytkownika: "
2312
2313 #: src/accountmanager.cc:205
2314 msgid " uin: "
2315 msgstr " uin: "
2316
2317 #: src/accountmanager.cc:210 src/accountmanager.cc:266
2318 msgid " password: "
2319 msgstr " hasło: "
2320
2321 #: src/accountmanager.cc:218
2322 msgid "Drop the account information first!"
2323 msgstr "Usuń najpierw informacje o koncie!"
2324
2325 #: src/accountmanager.cc:232
2326 msgid "You have to disconnect the service first!"
2327 msgstr "Musisz się najpierw rozłączyć z serwisem!"
2328
2329 #: src/accountmanager.cc:241
2330 msgid " server address: "
2331 msgstr " adres serwera: "
2332
2333 #: src/accountmanager.cc:285
2334 msgid " priority: "
2335 msgstr " priorytet: "
2336
2337 #: src/accountmanager.cc:299
2338 msgid "PGP key passphrase: "
2339 msgstr ""
2340
2341 #: src/imcontroller.cc:65
2342 #, c-format
2343 msgid " Register on the %s network "
2344 msgstr " Zarejestruj na sieci %s "
2345
2346 #: src/imcontroller.cc:72
2347 msgid "Go ahead"
2348 msgstr "Dalej"
2349
2350 #: src/imcontroller.cc:88
2351 #, c-format
2352 msgid " Password to set : %s "
2353 msgstr " Hasło: %s "
2354
2355 #: src/imcontroller.cc:89
2356 #, c-format
2357 msgid " Check the password : %s "
2358 msgstr " Powtórz hasło: %s "
2359
2360 #: src/imcontroller.cc:93
2361 #, c-format
2362 msgid " Server to use : %s "
2363 msgstr " Serwer: %s "
2364
2365 #: src/imcontroller.cc:103
2366 msgid "Check the password you entered: "
2367 msgstr "Powtórz wpisane hasło: "
2368
2369 #: src/imcontroller.cc:104
2370 msgid "Nickname to set: "
2371 msgstr "Ustaw ksywkę: "
2372
2373 #: src/imcontroller.cc:108
2374 msgid "Server: "
2375 msgstr "Serwer: "
2376
2377 #: src/imcontroller.cc:114
2378 msgid "Passwords do not match"
2379 msgstr "Hasła nie są takie same"
2380
2381 #: src/imcontroller.cc:116
2382 msgid "Password must be entered"
2383 msgstr "Musisz podać hasło"
2384
2385 #: src/imcontroller.cc:118
2386 msgid "Password must be at least 6 chars long"
2387 msgstr "Hasło musi mieć przynajmniej 6 znaków"
2388
2389 #: src/imcontroller.cc:137 src/imcontroller.cc:198
2390 msgid " Registration progress "
2391 msgstr " Przebieg rejestracji "
2392
2393 #: src/imcontroller.cc:140
2394 #, c-format
2395 msgid "Connecting to the server %s ..."
2396 msgstr "Łączenie z serwerem %s ..."
2397
2398 #: src/imcontroller.cc:144
2399 msgid "Sending request"
2400 msgstr "Wysyłanie żądania"
2401
2402 #: src/imcontroller.cc:150
2403 msgid "Timed out waiting for a new uin. Retry?"
2404 msgstr "Upłynął czas oczekiwania na nowy UIN. Powtórzyć?"
2405
2406 #: src/imcontroller.cc:154
2407 msgid "Retrying.."
2408 msgstr "Powtarzanie..."
2409
2410 #: src/imcontroller.cc:160
2411 #, c-format
2412 msgid "New UIN received, %lu"
2413 msgstr "Otrzymano nowy UIN, %lu"
2414
2415 #: src/imcontroller.cc:176 src/imcontroller.cc:234
2416 msgid "Disconnected"
2417 msgstr "Rozłączono"
2418
2419 #: src/imcontroller.cc:179
2420 #, fuzzy
2421 msgid "Unable to connect to icq server. Retry?"
2422 msgstr "Połączenie z serwerem icq nie udało się. Powtórzyć?"
2423
2424 #: src/imcontroller.cc:200
2425 #, c-format
2426 msgid "Trying to register %s at %s ..."
2427 msgstr "Próba zarejestrowania %s w %s..."
2428
2429 #: src/imcontroller.cc:215
2430 msgid "The Jabber ID was successfully registered"
2431 msgstr "Jabber ID został poprawnie zarejestrowany"
2432
2433 #: src/imcontroller.cc:228
2434 msgid "Failed"
2435 msgstr "Nie udało się"
2436
2437 #: src/imcontroller.cc:257
2438 msgid "You must be logged to the ICQ network to update the details"
2439 msgstr "Musisz być zalogowany do sieci ICQ, żeby móc zaktualizować szczegóły"
2440
2441 #: src/imcontroller.cc:276
2442 msgid "new MSN friendly nick: "
2443 msgstr "nowa przyjazna ksywka MSN: "
2444
2445 #: src/imcontroller.cc:284
2446 msgid "You must be logged to the MSN network to update the friendly nick"
2447 msgstr "Musisz być zalogowany do sieci MSN, żeby zaktualizować Twoją ksywkę"
2448
2449 #: src/imcontroller.cc:301
2450 msgid "You must be logged to the Jabber network to update your details"
2451 msgstr "Musisz być zalogowany do sieci Jabber, żeby zaktualizować swoje dane"
2452
2453 #: src/imcontroller.cc:318
2454 msgid "You must be logged to the Gadu-Gadu network to update your details"
2455 msgstr ""
2456 "Musisz być zalogowany do sieci Gadu-Gadu, żeby zaktualizować swoje dane"
2457
2458 #: src/imcontroller.cc:336
2459 msgid "registration is not supported"
2460 msgstr "rejestracja nie jest wspierana"
2461
2462 #: src/icqconf.cc:208
2463 #, c-format
2464 msgid "I do really enjoy the default %s away message of %s %s."
2465 msgstr "Naprawdę podoba mi się domyślny w %s powód nieobecności %s %s "
2466
2467 #: src/icqconf.cc:1080
2468 msgid "+ ERROR: captcha disabled: no questions found!"
2469 msgstr ""
2470
2471 #: src/icqconf.cc:1340
2472 #, c-format
2473 msgid "+ launched the %s action command"
2474 msgstr "+ uruchomiono komendę %s"
2475
2476 #: src/icqconf.cc:1545
2477 msgid "event sending error: not enough parameters"
2478 msgstr "błąd wysyłania zdarzenia: za mało parametrów"
2479
2480 #: src/icqconf.cc:1556
2481 msgid "event sending error: only UINs are allowed with icq protocol"
2482 msgstr "błąd wysyłania zdarzenia: tylko UIN-y są pozwolone w protokole icq"
2483
2484 #: src/icqconf.cc:1571
2485 msgid "event sending error: unknown IM type"
2486 msgstr "błąd wysyłania zdarzenia: nieznany typ IM"
2487
2488 #: src/icqconf.cc:1593
2489 msgid "event sending error: unknown event type"
2490 msgstr "błąd wysyłania zdarzenia: nieznany typ zdarzenia"
2491
2492 #: src/icqconf.cc:1610
2493 #, c-format
2494 msgid "%s to %s has been put to the queue"
2495 msgstr "%s do %s zostało zostawione w kolejce"
2496
2497 #: src/icqconf.cc:1616
2498 msgid "event sending error: error creating directory for the contact"
2499 msgstr "błąd wysyłania zdarzenia: nie można utworzyć katalogu dla kontaktu"
2500
2501 #: src/icqconf.cc:1663
2502 msgid "unknown status character was given"
2503 msgstr "podano nieznany znak statusu"
2504
2505 #: src/icqconf.cc:1666
2506 msgid "unknown IM type"
2507 msgstr "nieznany typ IM"
2508
2509 #: src/icqconf.cc:1669
2510 msgid "status change error: "
2511 msgstr "błąd zmiany statusu: "
2512
2513 #: src/icqconf.cc:1680
2514 msgid "Usage: "
2515 msgstr "Użycie: "
2516
2517 #: src/icqconf.cc:1680
2518 msgid " [OPTION]..."
2519 msgstr ""
2520
2521 #: src/icqconf.cc:1682
2522 msgid "General options:"
2523 msgstr "Opcje ogólne:"
2524
2525 #: src/icqconf.cc:1683
2526 msgid ""
2527 "  --ascii, -a              use ASCII characters for windows and UI controls"
2528 msgstr "  --ascii, -a              używaj znaków ASCII do rysowania okienek"
2529
2530 #: src/icqconf.cc:1684
2531 msgid "  --basedir, -b <path>     set a custom base directory"
2532 msgstr "  --basedir, -b <ścieżka>  ustaw bazową ścieżkę"
2533
2534 #: src/icqconf.cc:1685
2535 msgid "  --bind, -B <host/ip>     bind a custom local IP"
2536 msgstr "  --bind, -B <host/ip>     korzystaj z danego IP"
2537
2538 #: src/icqconf.cc:1686
2539 msgid "  --no-xtitles, -T         disable xterm titles"
2540 msgstr "  --no-xtitles, -T         wyłącz tytuły xterm"
2541
2542 #: src/icqconf.cc:1687
2543 msgid ""
2544 "  --offline, -o            set all protocols status to offline upon start"
2545 msgstr ""
2546
2547 #: src/icqconf.cc:1688
2548 msgid "  --debug, -d              enables debug info logging"
2549 msgstr "  --debug, -d              włącza logowanie debug"
2550
2551 #: src/icqconf.cc:1689
2552 msgid "  --help                   display this stuff"
2553 msgstr "  --help                   pokaż pomoc"
2554
2555 #: src/icqconf.cc:1690
2556 msgid "  --version, -v            show the program version info"
2557 msgstr "  --version, -v            pokaż wersję programu"
2558
2559 #: src/icqconf.cc:1692
2560 msgid "Events sending options:"
2561 msgstr "Opcje wysyłania zdarzeń:"
2562
2563 #: src/icqconf.cc:1693
2564 msgid "  -s, --send <event type>  event type; can be msg, sms or url"
2565 msgstr "  -s, --send <typ>         typ zdarzenia; może być msg, sms lub url"
2566
2567 #: src/icqconf.cc:1694
2568 #, fuzzy
2569 msgid ""
2570 "  -S, --status <status>    change the current IM status. Status; o, _, a, d, "
2571 "n, c, f, i"
2572 msgstr "  -S, --status <status>    zmień status IM"
2573
2574 #: src/icqconf.cc:1695
2575 #, fuzzy
2576 msgid ""
2577 "  -p, --proto <protocol>   protocol type; can be icq, yahoo, msn, aim, irc, "
2578 "jab, rss, lj, gg or infocard"
2579 msgstr ""
2580 "  -p, --proto <protokół>   typ protokołu; może być icq, yahoo, aim, irc, "
2581 "jabber lub lj"
2582
2583 #: src/icqconf.cc:1697
2584 msgid ""
2585 "  -t, --to <destination>   destination UIN or nick (depends on protocol)"
2586 msgstr "  -t, --to <cel>           docelowy UIN lub nick (zależy od protokołu)"
2587
2588 #: src/icqconf.cc:1698
2589 msgid "  -n, --number <phone#>    mobile number to send an event to (sms only)"
2590 msgstr ""
2591 "  -n, --number <nr tel>    numer telefonu komórkowego do wysłania zdarzenia "
2592 "(tylko sms)"
2593
2594 #: src/icqconf.cc:1700
2595 #, fuzzy
2596 msgid "Report bugs to http://bugzilla.centerim.org/."
2597 msgstr "Zgłaszanie problemów do http://bugzilla.centerim.org."
2598
2599 #: src/imevents.cc:297
2600 msgid "Empty authorization request message"
2601 msgstr "Pusta prośba o autoryzację"
2602
2603 #: src/imevents.cc:321
2604 msgid "* Authorization request : "
2605 msgstr "* Prośba o autoryzację: "
2606
2607 #: src/imevents.cc:322
2608 msgid "* Authorization : "
2609 msgstr "* Autoryzacja: "
2610
2611 #: src/imevents.cc:381
2612 msgid "* SMS : "
2613 msgstr "* SMS: "
2614
2615 #: src/imevents.cc:517
2616 msgid "* Contacts : "
2617 msgstr "* Kontakty: "
2618
2619 #: src/imevents.cc:522
2620 msgid "<no nick>"
2621 msgstr "<brak nicka>"
2622
2623 #: src/imevents.cc:604
2624 msgid "* File transfer"
2625 msgstr "* Transfer plików"
2626
2627 #: src/impgp.cc:73
2628 msgid "PGP passphrase required: "
2629 msgstr ""
2630
2631 #: src/impgp.cc:76
2632 msgid "incorrect PGP passphrase"
2633 msgstr ""
2634
2635 #: src/impgp.cc:127
2636 msgid "PGP sign error: "
2637 msgstr ""
2638
2639 #: src/impgp.cc:234
2640 msgid "PGP encrypt error: "
2641 msgstr ""
2642
2643 #: src/imotr.cc:99
2644 msgid "[OTR] Error: inject_message_cb, recipient \""
2645 msgstr ""
2646
2647 #: src/imotr.cc:99
2648 #, fuzzy
2649 msgid "\" not found"
2650 msgstr "brak znacznika <rss>"
2651
2652 #: src/imotr.cc:114
2653 msgid "Error"
2654 msgstr ""
2655
2656 #: src/imotr.cc:116
2657 msgid "Warning"
2658 msgstr ""
2659
2660 #: src/imotr.cc:118 src/icqface.cc:1456 src/icqface.cc:1460
2661 #: src/icqface.cc:1466 src/icqface.cc:1472
2662 msgid "Info"
2663 msgstr "Informacja"
2664
2665 #: src/imotr.cc:122 src/imotr.cc:315
2666 #, fuzzy
2667 msgid "      accountname: "
2668 msgstr " Zarządca kont IM "
2669
2670 #: src/imotr.cc:123
2671 #, fuzzy
2672 msgid "      protocol:    "
2673 msgstr " Dla protokołów: %s"
2674
2675 #: src/imotr.cc:124
2676 #, fuzzy
2677 msgid "      username:    "
2678 msgstr " nazwa użytkownika: "
2679
2680 #: src/imotr.cc:125
2681 msgid "      title:       "
2682 msgstr ""
2683
2684 #: src/imotr.cc:126
2685 msgid "      primary:     "
2686 msgstr ""
2687
2688 #: src/imotr.cc:127
2689 msgid "      secondary:   "
2690 msgstr ""
2691
2692 #: src/imotr.cc:181
2693 msgid "[OTR] Received unknown fingerprint from \""
2694 msgstr ""
2695
2696 #: src/imotr.cc:182
2697 msgid "      You can verify it in the OTR options."
2698 msgstr ""
2699
2700 #: src/imotr.cc:205
2701 msgid "[OTR] Connection is now secure..."
2702 msgstr ""
2703
2704 #: src/imotr.cc:214
2705 msgid "[OTR] Connection is insecure..."
2706 msgstr ""
2707
2708 #: src/imotr.cc:232
2709 msgid "[OTR] Log: "
2710 msgstr ""
2711
2712 #: src/imotr.cc:314
2713 msgid "[OTR] Error while encrypting message... no message sent!"
2714 msgstr ""
2715
2716 #: src/imotr.cc:316
2717 msgid "      recipient:   "
2718 msgstr ""
2719
2720 #: src/imotr.cc:378 src/imotr.cc:397
2721 msgid "[OTR] Error: At the moment, only jabber is supported"
2722 msgstr ""
2723
2724 #: src/imotr.cc:386
2725 msgid "[OTR] Trying to start a secure session with \""
2726 msgstr ""
2727
2728 #: src/imotr.cc:405
2729 msgid "[OTR] Ending secure session with \""
2730 msgstr ""
2731
2732 #: src/imotr.cc:413
2733 #, fuzzy
2734 msgid "yes/no"
2735 msgstr "tak"
2736
2737 #: src/imotr.cc:413 src/imotr.cc:414 src/imotr.cc:416 src/imotr.cc:420
2738 #: src/icqface.cc:47 src/icqface.cc:122
2739 msgid "no"
2740 msgstr "nie"
2741
2742 #: src/imotr.cc:414 src/imotr.cc:419 src/icqface.cc:47
2743 msgid "yes"
2744 msgstr "tak"
2745
2746 #: src/imotr.cc:416
2747 msgid " Please type 'yes' or 'no': "
2748 msgstr ""
2749
2750 #: src/imotr.cc:462
2751 msgid " Private keys "
2752 msgstr ""
2753
2754 #: src/imotr.cc:470
2755 msgid "Error calculating Fingerprint"
2756 msgstr ""
2757
2758 #: src/imotr.cc:472
2759 #, fuzzy
2760 msgid " Account: "
2761 msgstr " Konta.."
2762
2763 #: src/imotr.cc:473
2764 #, fuzzy
2765 msgid " Protocol:    "
2766 msgstr " Wszystkie protokoły"
2767
2768 #: src/imotr.cc:474 src/imotr.cc:498
2769 msgid " Fingerprint: "
2770 msgstr ""
2771
2772 #: src/imotr.cc:475 src/imotr.cc:501
2773 msgid " Forget key "
2774 msgstr ""
2775
2776 #: src/imotr.cc:481
2777 msgid " Public keys "
2778 msgstr ""
2779
2780 #: src/imotr.cc:488
2781 #, fuzzy
2782 msgid " User: "
2783 msgstr "Użycie: "
2784
2785 #: src/imotr.cc:489
2786 #, fuzzy
2787 msgid " Protocol: "
2788 msgstr " Wszystkie protokoły"
2789
2790 #: src/imotr.cc:490
2791 #, fuzzy
2792 msgid " Account:  "
2793 msgstr " Konta.."
2794
2795 #: src/imotr.cc:495
2796 #, fuzzy
2797 msgid "Yes"
2798 msgstr "tak"
2799
2800 #: src/imotr.cc:495
2801 #, fuzzy
2802 msgid "No"
2803 msgstr "Lis"
2804
2805 #: src/imotr.cc:499
2806 #, fuzzy
2807 msgid " Verified: "
2808 msgstr " Serwis "
2809
2810 #: src/imotr.cc:507
2811 msgid " Active fingerprint: "
2812 msgstr ""
2813
2814 #: src/imotr.cc:523 src/imotr.cc:543
2815 msgid "Do you want to forget the selected key?"
2816 msgstr ""
2817
2818 #: src/imotr.cc:536
2819 msgid "Do you want verify the selected key?"
2820 msgstr ""
2821
2822 #: src/imotr.cc:570 src/imotr.cc:597
2823 #, fuzzy
2824 msgid "No Jabber"
2825 msgstr "Nieprawidłowy Jabber ID"
2826
2827 #: src/imotr.cc:580 src/imotr.cc:607
2828 msgid "No OTR"
2829 msgstr ""
2830
2831 #: src/imotr.cc:585
2832 msgid "Plaintext"
2833 msgstr ""
2834
2835 #: src/imotr.cc:586
2836 msgid "Encrypted"
2837 msgstr ""
2838
2839 #: src/imotr.cc:587
2840 msgid "Finished"
2841 msgstr ""
2842
2843 #: src/imotr.cc:588
2844 #, fuzzy
2845 msgid "Unknown"
2846 msgstr "nieznany typ IM"
2847
2848 #: src/imotr.cc:611
2849 msgid "No Encryption"
2850 msgstr ""
2851
2852 #: src/imotr.cc:615
2853 msgid "Verified"
2854 msgstr ""
2855
2856 #: src/imotr.cc:617
2857 msgid "Unverified"
2858 msgstr ""
2859
2860 #: src/icqface.cc:52
2861 msgid "Male"
2862 msgstr "Mężczyzna"
2863
2864 #: src/icqface.cc:53
2865 msgid "Female"
2866 msgstr "Kobieta"
2867
2868 #: src/icqface.cc:56
2869 msgid "Not specified"
2870 msgstr "Niepodane"
2871
2872 #: src/icqface.cc:61
2873 msgid "Ok"
2874 msgstr "OK"
2875
2876 #: src/icqface.cc:62
2877 msgid "Next"
2878 msgstr "Następne"
2879
2880 #: src/icqface.cc:63
2881 msgid "Fwd"
2882 msgstr "Przekazanie dalej"
2883
2884 #: src/icqface.cc:64
2885 msgid "Reply"
2886 msgstr "Odpowiedź"
2887
2888 #: src/icqface.cc:65
2889 msgid "Open"
2890 msgstr "Otwórz"
2891
2892 #: src/icqface.cc:66
2893 msgid "Accept"
2894 msgstr "Akceptuj"
2895
2896 #: src/icqface.cc:67
2897 msgid "Reject"
2898 msgstr "Odrzuć"
2899
2900 #: src/icqface.cc:68
2901 msgid "User info"
2902 msgstr "Info o użytkowniku"
2903
2904 #: src/icqface.cc:70
2905 msgid "Prev"
2906 msgstr "Poprzednie"
2907
2908 #: src/icqface.cc:78
2909 msgid "sound card"
2910 msgstr "karta dźwiękowa"
2911
2912 #: src/icqface.cc:79
2913 msgid "speaker"
2914 msgstr "głośnik"
2915
2916 #: src/icqface.cc:80
2917 msgid "disable"
2918 msgstr "wyłączone"
2919
2920 #: src/icqface.cc:83 src/icqface.cc:92 src/icqface.cc:101
2921 msgid "don't change"
2922 msgstr "nie zmieniaj"
2923
2924 #: src/icqface.cc:88
2925 msgid "dark"
2926 msgstr "ciemny"
2927
2928 #: src/icqface.cc:89
2929 msgid "blue"
2930 msgstr "niebieski"
2931
2932 #: src/icqface.cc:97
2933 #, fuzzy
2934 msgid "protocol"
2935 msgstr " Wszystkie protokoły"
2936
2937 #: src/icqface.cc:98
2938 #, fuzzy
2939 msgid "status"
2940 msgstr "start"
2941
2942 #: src/icqface.cc:118
2943 msgid "mode 1"
2944 msgstr "Tryb 1"
2945
2946 #: src/icqface.cc:119
2947 msgid "mode 2"
2948 msgstr "Tryb 2"
2949
2950 #: src/icqface.cc:249
2951 #, fuzzy, c-format
2952 msgid " CENTERIM %s  UNSENT: %lu"
2953 msgstr " centerim %s  NIEWYSŁANYCH: %lu"
2954
2955 #: src/icqface.cc:274
2956 msgid "Send an URL"
2957 msgstr " Wyślij URL"
2958
2959 #: src/icqface.cc:275
2960 msgid " Send an SMS"
2961 msgstr " Wyślij SMS"
2962
2963 #: src/icqface.cc:276
2964 msgid "Send contacts"
2965 msgstr "Wyślij kontakty"
2966
2967 #: src/icqface.cc:277
2968 msgid " Request authorization"
2969 msgstr "Prośba o autoryzację od %lu"
2970
2971 #: src/icqface.cc:278
2972 msgid "Edit details"
2973 msgstr "Szczegóły "
2974
2975 #: src/icqface.cc:279
2976 msgid "Fetch away message"
2977 msgstr " Info o nieobecności"
2978
2979 #: src/icqface.cc:280
2980 msgid "Add to list"
2981 msgstr " Dodaj do listy"
2982
2983 #: src/icqface.cc:281
2984 msgid "Rename contact"
2985 msgstr " Zmień nazwę"
2986
2987 #: src/icqface.cc:282
2988 msgid " Move to group.."
2989 msgstr " Przenieś do grupy.."
2990
2991 #: src/icqface.cc:283
2992 msgid " Ping"
2993 msgstr " Ping"
2994
2995 #: src/icqface.cc:284
2996 msgid "Fetch version info"
2997 msgstr " Pobierz wersję "
2998
2999 #: src/icqface.cc:285
3000 msgid " Send file(s)"
3001 msgstr " Wyślij plik(i)"
3002
3003 #: src/icqface.cc:286
3004 msgid " Invite to conference.."
3005 msgstr " Zaproś do konferencji.."
3006
3007 #: src/icqface.cc:293
3008 msgid " Send a channel message   enter"
3009 msgstr " Wyślij wiadomość         enter"
3010
3011 #: src/icqface.cc:294
3012 msgid "Channel chat history"
3013 msgstr " Historia rozmowy"
3014
3015 #: src/icqface.cc:295
3016 msgid " Remove channel             del"
3017 msgstr " Usuń kanał                 del"
3018
3019 #: src/icqface.cc:296
3020 msgid " Join channel"
3021 msgstr " Wejdź na kanał"
3022
3023 #: src/icqface.cc:297
3024 msgid " Leave channel"
3025 msgstr " Opuść kanał"
3026
3027 #: src/icqface.cc:298
3028 msgid "List nicknames"
3029 msgstr "Wypisz ksywki"
3030
3031 #: src/icqface.cc:301
3032 msgid "UnBlock channel messages"
3033 msgstr " Odblokuj wiadomości z kanału"
3034
3035 #: src/icqface.cc:303
3036 msgid "Block channel messages"
3037 msgstr "Zablokuj wiadomości z kanału"
3038
3039 #: src/icqface.cc:310
3040 msgid "Send a message"
3041 msgstr "Wyślij wiadomość"
3042
3043 #: src/icqface.cc:312
3044 msgid "Event history"
3045 msgstr "Historia zdarzeń"
3046
3047 #: src/icqface.cc:313
3048 msgid "Remove user"
3049 msgstr "Usuń"
3050
3051 #: src/icqface.cc:314
3052 msgid "User's details"
3053 msgstr "Szczegóły"
3054
3055 #: src/icqface.cc:315
3056 msgid "External actions.."
3057 msgstr " Zewnętrzne akcje.."
3058
3059 #: src/icqface.cc:318
3060 msgid "Unset ignore user"
3061 msgstr " Nie ignoruj"
3062
3063 #: src/icqface.cc:318
3064 msgid "Ignore user"
3065 msgstr "Ignoruj użytkownika"
3066
3067 #: src/icqface.cc:322
3068 msgid " Assign PGP key.."
3069 msgstr ""
3070
3071 #: src/icqface.cc:322
3072 msgid " Unassign PGP key"
3073 msgstr ""
3074
3075 #: src/icqface.cc:324
3076 #, c-format
3077 msgid " Turn PGP encryption %s"
3078 msgstr ""
3079
3080 #: src/icqface.cc:328
3081 msgid "Force check"
3082 msgstr "Wymuś sprawdzenie"
3083
3084 #: src/icqface.cc:435
3085 msgid "Change status"
3086 msgstr "Zmień status"
3087
3088 #: src/icqface.cc:436
3089 msgid "Go to contact.."
3090 msgstr "Idź do kontaktu.."
3091
3092 #: src/icqface.cc:437
3093 msgid " Accounts.."
3094 msgstr " Konta.."
3095
3096 #: src/icqface.cc:438
3097 #, fuzzy
3098 msgid " CenterIM config options"
3099 msgstr " Opcje konfiguracji centerim"
3100
3101 #: src/icqface.cc:440
3102 msgid " OTR options and fingerprints"
3103 msgstr ""
3104
3105 #: src/icqface.cc:442
3106 msgid " File transfers monitor"
3107 msgstr " Monitorowanie transferów plików"
3108
3109 #: src/icqface.cc:444
3110 msgid " Find/add users"
3111 msgstr " Znajdź/dodaj użytkownika"
3112
3113 #: src/icqface.cc:445
3114 msgid " Join channel/conference"
3115 msgstr " Wejdź na kanał/konferencję"
3116
3117 #: src/icqface.cc:447
3118 msgid " Link an RSS feed"
3119 msgstr " Podłącz strumień RSS"
3120
3121 #: src/icqface.cc:450
3122 msgid " View/edit ignore list"
3123 msgstr " Edycja listy ignorowanych"
3124
3125 #: src/icqface.cc:451
3126 msgid " View/edit invisible list"
3127 msgstr " Edycja listy niewidzialności"
3128
3129 #: src/icqface.cc:452
3130 msgid " View/edit visible list"
3131 msgstr " Edycja listy widzialności"
3132
3133 #: src/icqface.cc:455
3134 msgid "Show offline users"
3135 msgstr "Pokaż nieobecnych użytkowników"
3136
3137 #: src/icqface.cc:457
3138 msgid "Hide offline users"
3139 msgstr " Ukryj nieobecnych użytkowników"
3140
3141 #: src/icqface.cc:460
3142 msgid " Organize contact groups"
3143 msgstr " Uporządkuj grupy kontaktów"
3144
3145 #: src/icqface.cc:461
3146 msgid " Mass group move.."
3147 msgstr " Masowe przenoszenie grupy.."
3148
3149 #: src/icqface.cc:905 src/icqface.cc:909 src/icqface.cc:1940
3150 msgid "Details"
3151 msgstr "Szczegóły"
3152
3153 #: src/icqface.cc:905
3154 msgid "Message"
3155 msgstr "Wiadomość"
3156
3157 #: src/icqface.cc:906 src/icqface.cc:910
3158 msgid "New search"
3159 msgstr "Nowe szukanie"
3160
3161 #: src/icqface.cc:924
3162 msgid "Contact to add"
3163 msgstr "Kontakt do dodania"
3164
3165 #: src/icqface.cc:934
3166 msgid "Searching contacts.."
3167 msgstr "Szukanie kontaktów.."
3168
3169 #: src/icqface.cc:1005
3170 msgid "Search results [done]"
3171 msgstr "Wyniki szukania [zakończono]"
3172
3173 #: src/icqface.cc:1016
3174 #, c-format
3175 msgid "Information about %s"
3176 msgstr "Informacje o %s"
3177
3178 #: src/icqface.cc:1073 src/icqface.cc:1129
3179 msgid "Nickname"
3180 msgstr "Ksywka"
3181
3182 #: src/icqface.cc:1081
3183 msgid "This is your LiveJournal account. Use it to"
3184 msgstr "To jest Twoje konto LiveJournal. Użyj go do"
3185
3186 #: src/icqface.cc:1082
3187 msgid "post new entries to your journal."
3188 msgstr "wysyłania nowych wpisów w Twoim dzienniku."
3189
3190 #: src/icqface.cc:1089
3191 msgid "The following users have you listed as their friend:"
3192 msgstr "Lista użytkowników, którzy mają Cię zapisanego jako ich przyjaciela:"
3193
3194 #: src/icqface.cc:1112
3195 msgid "found"
3196 msgstr ""
3197
3198 #: src/icqface.cc:1114
3199 msgid "used"
3200 msgstr ""
3201
3202 #: src/icqface.cc:1114
3203 #, fuzzy
3204 msgid "not used"
3205 msgstr "Ignoruj użytkownika"
3206
3207 #: src/icqface.cc:1116
3208 #, fuzzy
3209 msgid "not found"
3210 msgstr "brak znacznika <rss>"
3211
3212 #: src/icqface.cc:1131
3213 msgid "E-mail"
3214 msgstr "Email"
3215
3216 #: src/icqface.cc:1132
3217 msgid "2nd e-mail"
3218 msgstr "Drugi email"
3219
3220 #: src/icqface.cc:1133
3221 msgid "Old e-mail"
3222 msgstr "Stary email"
3223
3224 #: src/icqface.cc:1134
3225 msgid "Gender"
3226 msgstr "Płeć"
3227
3228 #: src/icqface.cc:1135 src/icqface.cc:1422
3229 msgid "Birthdate"
3230 msgstr "Data ur."
3231
3232 #: src/icqface.cc:1136
3233 msgid "Age"
3234 msgstr "Wiek"
3235
3236 #: src/icqface.cc:1137
3237 msgid "Languages"
3238 msgstr "Języki"
3239
3240 #: src/icqface.cc:1138
3241 msgid "Last IP"
3242 msgstr "Ostatni IP"
3243
3244 #: src/icqface.cc:1161
3245 msgid "Last seen"
3246 msgstr "Ostatnio widziano"
3247
3248 #: src/icqface.cc:1163 src/icqface.cc:1406 src/icqface.cc:1410
3249 msgid "Never"
3250 msgstr "Nigdy"
3251
3252 #: src/icqface.cc:1176 src/icqface.cc:1200
3253 msgid "days"
3254 msgstr "dni"
3255
3256 #: src/icqface.cc:1180 src/icqface.cc:1204
3257 msgid "hours"
3258 msgstr "godziny"
3259
3260 #: src/icqface.cc:1185 src/icqface.cc:1209
3261 msgid "min"
3262 msgstr "minuty"
3263
3264 #: src/icqface.cc:1189
3265 #, fuzzy
3266 msgid "seconds"
3267 msgstr "sekundy"
3268
3269 #: src/icqface.cc:1212
3270 #, fuzzy
3271 msgid "idle"
3272 msgstr "pliki"
3273
3274 #: src/icqface.cc:1221
3275 #, fuzzy
3276 msgid "Server-based contact"
3277 msgstr "Wyślij kontakty"
3278
3279 #: src/icqface.cc:1226
3280 #, fuzzy
3281 msgid "Awaiting authorization"
3282 msgstr "autoryzacja"
3283
3284 #: src/icqface.cc:1238
3285 msgid "Avatar file"
3286 msgstr ""
3287
3288 #: src/icqface.cc:1253 src/icqface.cc:1296
3289 msgid "Address"
3290 msgstr "Adres"
3291
3292 #: src/icqface.cc:1254 src/icqface.cc:1297
3293 msgid "Location"
3294 msgstr "Lokalizacja"
3295
3296 #: src/icqface.cc:1255 src/icqface.cc:1298
3297 msgid "Zip code"
3298 msgstr "Kod"
3299
3300 #: src/icqface.cc:1256 src/icqface.cc:1304
3301 msgid "Phone"
3302 msgstr "Telefon"
3303
3304 #: src/icqface.cc:1257 src/icqface.cc:1305
3305 msgid "Fax"
3306 msgstr "Fax"
3307
3308 #: src/icqface.cc:1258
3309 msgid "Cellular"
3310 msgstr "Komórka"
3311
3312 #: src/icqface.cc:1259
3313 msgid "Timezone"
3314 msgstr "Strefa czasowa"
3315
3316 #: src/icqface.cc:1261 src/icqface.cc:1306
3317 msgid "Homepage"
3318 msgstr "Strona domowa"
3319
3320 #: src/icqface.cc:1300
3321 msgid "Company"
3322 msgstr "Firma"
3323
3324 #: src/icqface.cc:1301
3325 msgid "Department"
3326 msgstr "Dział"
3327
3328 #: src/icqface.cc:1302 src/icqface.cc:1381
3329 msgid "Title"
3330 msgstr "Tytuł"
3331
3332 #: src/icqface.cc:1346
3333 msgid "Interests"
3334 msgstr "Zainteresowania"
3335
3336 #: src/icqface.cc:1358
3337 msgid "Background"
3338 msgstr "Tło/Przeszłość"
3339
3340 #: src/icqface.cc:1376
3341 msgid "Handle"
3342 msgstr "Uchwyt"
3343
3344 #: src/icqface.cc:1377
3345 msgid "RSS doc"
3346 msgstr "Dokumentacja RSS"
3347
3348 #: src/icqface.cc:1378
3349 msgid "Version"
3350 msgstr "Wersja"
3351
3352 #: src/icqface.cc:1379
3353 msgid "Encoding"
3354 msgstr "Kodowanie"
3355
3356 #: src/icqface.cc:1382
3357 msgid "Link"
3358 msgstr "Łącze"
3359
3360 #: src/icqface.cc:1384
3361 msgid "Frequency"
3362 msgstr "Częstość"
3363
3364 #: src/icqface.cc:1385
3365 msgid "Last check"
3366 msgstr "Ostatnio sprawdzono"
3367
3368 #: src/icqface.cc:1386
3369 msgid "Next check"
3370 msgstr "Następne sprawdzenie"
3371
3372 #: src/icqface.cc:1387
3373 msgid "Last result"
3374 msgstr "Ostatni wynik"
3375
3376 #: src/icqface.cc:1401
3377 #, c-format
3378 msgid "%lu minutes"
3379 msgstr "%lu min"
3380
3381 #: src/icqface.cc:1404
3382 msgid "Now"
3383 msgstr "Teraz"
3384
3385 #: src/icqface.cc:1423
3386 msgid "Full name"
3387 msgstr "Imię i nazwisko"
3388
3389 #: src/icqface.cc:1442
3390 #, c-format
3391 msgid "%s to URLs, %s external actions, %s close"
3392 msgstr "%s do URL-i, %s zewnętrzne programy, %s zamknij"
3393
3394 #: src/icqface.cc:1447
3395 #, c-format
3396 msgid "user info for %s"
3397 msgstr "Info o użytkowniku %s"
3398
3399 #: src/icqface.cc:1456
3400 msgid "Check"
3401 msgstr "Sprawdź"
3402
3403 #: src/icqface.cc:1456 src/icqface.cc:1473
3404 msgid "Edit"
3405 msgstr "Edycja"
3406
3407 #: src/icqface.cc:1456
3408 msgid "LJ"
3409 msgstr "LJ"
3410
3411 #: src/icqface.cc:1460
3412 msgid "Retreive"
3413 msgstr "Ściągnij"
3414
3415 #: src/icqface.cc:1466
3416 msgid "Friend of"
3417 msgstr "Przyjaciel (czyj)"
3418
3419 #: src/icqface.cc:1472
3420 msgid "Home"
3421 msgstr "Dom"
3422
3423 #: src/icqface.cc:1472
3424 msgid "Work"
3425 msgstr "Praca"
3426
3427 #: src/icqface.cc:1472
3428 msgid "More"
3429 msgstr "Więcej"
3430
3431 #: src/icqface.cc:1473
3432 msgid "Retrieve"
3433 msgstr "Ściągnij"
3434
3435 #: src/icqface.cc:1573
3436 msgid " [icq] ICQ network"
3437 msgstr " [icq] sieć ICQ"
3438
3439 #: src/icqface.cc:1574
3440 msgid " [yahoo] YAIM"
3441 msgstr " [yahoo] YAIM"
3442
3443 #: src/icqface.cc:1575
3444 msgid " [msn] M$ Messenger"
3445 msgstr " [msn] MS Messenger"
3446
3447 #: src/icqface.cc:1576
3448 msgid " [aim] AOL TOC"
3449 msgstr " [aim] AOL TOC"
3450
3451 #: src/icqface.cc:1577
3452 msgid " [irc] IRC"
3453 msgstr " [irc] IRC"
3454
3455 #: src/icqface.cc:1578
3456 msgid " [jab] Jabber"
3457 msgstr " [jab] Jabber"
3458
3459 #: src/icqface.cc:1580
3460 msgid " [lj] LiveJournal"
3461 msgstr " [lj] LiveJournal"
3462
3463 #: src/icqface.cc:1581
3464 msgid " [gg] Gadu-Gadu"
3465 msgstr " [gg] Gadu-Gadu"
3466
3467 #: src/icqface.cc:1622
3468 msgid " All protocols"
3469 msgstr " Wszystkie protokoły"
3470
3471 #: src/icqface.cc:1623
3472 msgid " Already logged in only"
3473 msgstr "Już zarejestrowany"
3474
3475 #: src/icqface.cc:1724
3476 msgid " <Space> or <Enter> confirm, <Esc> cancel "
3477 msgstr " <Space> lub <Enter> potwierdza, <Esc> anuluje "
3478
3479 #: src/icqface.cc:1754
3480 msgid " <Space> confirm, <Esc> cancel "
3481 msgstr " <Space> potwierdza, <Esc> anuluje "
3482
3483 #: src/icqface.cc:1940
3484 msgid "Move to contacts"
3485 msgstr "Przenieś do kontaktów"
3486
3487 #: src/icqface.cc:1952
3488 msgid "Ignore list"
3489 msgstr "Lista ignorowanych"
3490
3491 #: src/icqface.cc:1953
3492 msgid "Visible list"
3493 msgstr "Lista widoczności"
3494
3495 #: src/icqface.cc:1954
3496 msgid "Invisible list"
3497 msgstr "Lista niewidoczności"
3498
3499 #: src/icqface.cc:1976
3500 msgid "Select contacts to add to the list"
3501 msgstr "Wybierz kontakty, które chcesz dodać do listy"
3502
3503 #: src/icqface.cc:1981
3504 #, c-format
3505 msgid "Remove the %d contacts from the contact list as well?"
3506 msgstr "Usuń %d kontaktów z listy kontaktów?"
3507
3508 #: src/icqface.cc:2040
3509 msgid "Event recipients"
3510 msgstr "Odbiorcy"
3511
3512 #: src/icqface.cc:2269
3513 #, fuzzy, c-format
3514 msgid "QuickSearch: type to find, %s find again, Enter finish"
3515 msgstr "Szybkie szukanie: wpisz by znaleźć, %s szukaj ponownie, Enter kończy"
3516
3517 #: src/icqface.cc:2272
3518 #, fuzzy
3519 msgid "contact list quick search"
3520 msgstr "szybkie szukanie w liście kontaktów"
3521
3522 #: src/icqface.cc:2374
3523 msgid "+ no URLs within the current context"
3524 msgstr "+ bieżący kontekst nie zawiera URL-i"
3525
3526 #: src/icqface.cc:2387
3527 msgid "URLs within the current context"
3528 msgstr "URL-e w bieżącym kontekście"
3529
3530 #: src/icqface.cc:2403
3531 #, c-format
3532 msgid "+ no external actions defined for %s"
3533 msgstr " + brak zdefiniowanych akcji zewnętrznych dla %s"
3534
3535 #: src/icqface.cc:2423
3536 #, c-format
3537 msgid "Result of the external action %s:"
3538 msgstr "Rezultat zewnętrznej akcji %s:"
3539
3540 #: src/icqface.cc:2441
3541 #, fuzzy, c-format
3542 msgid ""
3543 "%s send, %s multi, %s/%s pr/nxt chat, %s hist, %s URLs, %s expand, %s memb"
3544 msgstr ""
3545 "%s wyślij, %s do wielu, %s historia, %s URL-e, %s powiększ, %s członkowie, "
3546 "%s zamknij "
3547
3548 #: src/icqface.cc:2442
3549 #, fuzzy, c-format
3550 msgid ""
3551 "%s send, %s multi, %s/%s pr/nxt chat, %s hist, %s URLs, %s expand, %s info"
3552 msgstr ""
3553 "%s wyślij, %s do wielu, %s historia, %s URL-e, %s powiększ, %s szczegóły, %s "
3554 "zamknij"
3555
3556 #: src/icqface.cc:2477
3557 #, fuzzy, c-format
3558 msgid "Outgoing %s"
3559 msgstr "Wiadomość do %s "
3560
3561 #: src/icqface.cc:2610
3562 msgid "Send contacts.."
3563 msgstr "Wyślij kontakty.."
3564
3565 #: src/icqface.cc:2670
3566 msgid "file name: "
3567 msgstr "nazwa pliku: "
3568
3569 #: src/icqface.cc:3131
3570 #, c-format
3571 msgid "Outgoing %s to %s"
3572 msgstr "%s wychodzące do %s"
3573
3574 #: src/icqface.cc:3132
3575 #, c-format
3576 msgid "Sent on %s"
3577 msgstr "Wysłane %s"
3578
3579 #: src/icqface.cc:3135
3580 #, c-format
3581 msgid "Incoming %s from %s"
3582 msgstr "%s przychodzące od %s"
3583
3584 #: src/icqface.cc:3136
3585 #, c-format
3586 msgid "Received on %s"
3587 msgstr "Otrzymane %s"
3588
3589 #: src/icqface.cc:3182
3590 #, c-format
3591 msgid "%s to URLs, %s to full-screenize, %s close"
3592 msgstr "%s do URL-i, %s pełny ekran, %s zamknij"
3593
3594 #: src/icqface.cc:3229
3595 #, c-format
3596 msgid "%s from %s, received on %s"
3597 msgstr "%s od %s, otrzymano %s"
3598
3599 #: src/icqface.cc:3230
3600 #, c-format
3601 msgid "%s to %s, sent on %s"
3602 msgstr "%s do %s, wysłano %s"
3603
3604 #: src/icqface.cc:3239
3605 msgid "full-screen view"
3606 msgstr "widok na cały ekran"
3607
3608 #: src/icqface.cc:3245
3609 #, c-format
3610 msgid "%s or %s to close, Up/Down and PgUp/PgDn to scroll"
3611 msgstr "%s lub %s zamykaj, Góra/Dół i PgUp/PgDn przewijaj"
3612
3613 #: src/icqface.cc:3333
3614 #, c-format
3615 msgid "History for %s, %d events total"
3616 msgstr "Historia dla %s, %d zdarzeń"
3617
3618 #: src/icqface.cc:3339
3619 #, fuzzy, c-format
3620 msgid "%s search, %s again, %s cancel"
3621 msgstr "%s szukaj, %s ponownie, %s anuluj"
3622
3623 #: src/icqface.cc:3348
3624 msgid "search for: "
3625 msgstr "wyszukiwanie dla:"
3626
3627 #, fuzzy
3628 #~ msgid "+ [yahoo] rejected by %s: %s"
3629 #~ msgstr "+ [yahoo] system: %s"
3630
3631 #, fuzzy
3632 #~ msgid "+ [yahoo] got buzz from %s"
3633 #~ msgstr "+ [yahoo] e-mail od %s, %s"
3634
3635 #~ msgid "%s went online, with status %s"
3636 #~ msgstr "%s jest obecny ze statusem %s"
3637
3638 #~ msgid "%s changed status to %s from %s"
3639 #~ msgstr "%s zmienił status na %s z %s"
3640
3641 #~ msgid " [o] Online"
3642 #~ msgstr " [o] Obecny"
3643
3644 #~ msgid " [_] Offline"
3645 #~ msgstr " [_] Rozłączony"
3646
3647 #~ msgid " [a] Away"
3648 #~ msgstr " [a] Nieobecny"
3649
3650 #~ msgid " [c] Occupied"
3651 #~ msgstr " [c] Zajęty"
3652
3653 #~ msgid " [f] Free for chat"
3654 #~ msgstr " [f] Chęć pogadania"
3655
3656 #~ msgid " [i] Invisible"
3657 #~ msgstr " [i] Niewidoczny"