po/cs.po

   1 # Czech translations for centerim5 package.
   2 # This file is distributed under the same license as the centerim5 package.
   3 # Petr Pavlu <setup@dagobah.cz>, 2010, 2011, 2012, 2013.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: centerim5\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: CenterIM developers List http://sourceforge.net/"
   9 "projects/centerim\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-09-17 20:29+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-05-26 11:46+0200\n"
  12 "Last-Translator: Petr Pavlu <setup@dagobah.cz>\n"
  13 "Language-Team: Czech\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
  19
  20 #: src/AccountWindow.cpp:30
  21 msgid "Accounts"
  22 msgstr "Účty"
  23
  24 #: src/AccountWindow.cpp:41 src/Accounts.cpp:147 src/BuddyList.cpp:140
  25 #: src/PluginWindow.cpp:55
  26 msgid "Add"
  27 msgstr "Přidat"
  28
  29 #: src/AccountWindow.cpp:44 src/Accounts.cpp:134 src/Notify.cpp:43
  30 #: src/OptionWindow.cpp:181 src/PluginWindow.cpp:58
  31 msgid "Done"
  32 msgstr "Hotovo"
  33
  34 #: src/AccountWindow.cpp:75
  35 msgid "Remember password"
  36 msgstr "Zapamatovat si heslo"
  37
  38 #: src/AccountWindow.cpp:79
  39 msgid "Account enabled"
  40 msgstr "Účet povolen"
  41
  42 #: src/AccountWindow.cpp:119
  43 msgid "Password"
  44 msgstr "Heslo"
  45
  46 #: src/AccountWindow.cpp:121 src/BuddyList.cpp:281 src/BuddyList.cpp:337
  47 #: src/BuddyListNode.cpp:477 src/BuddyListNode.cpp:650
  48 #: src/BuddyListNode.cpp:864 src/Notify.cpp:70
  49 msgid "Alias"
  50 msgstr "Alias"
  51
  52 #: src/AccountWindow.cpp:211 src/BuddyList.cpp:257 src/OptionWindow.cpp:302
  53 #: src/PluginWindow.cpp:219 src/Request.cpp:365
  54 msgid "Value is out of range."
  55 msgstr "Hodnota je mimo rozsah."
  56
  57 #: src/AccountWindow.cpp:263 src/AccountWindow.cpp:533
  58 msgid "Username"
  59 msgstr "Uživatelské jméno"
  60
  61 #: src/AccountWindow.cpp:323
  62 msgid "Protocol"
  63 msgstr "Protokol"
  64
  65 #: src/AccountWindow.cpp:349
  66 msgid "Buddylist color:"
  67 msgstr "Obarvení v seznamu kamarádů:"
  68
  69 #: src/AccountWindow.cpp:424
  70 msgid "Invalid account or protocol plugin not loaded."
  71 msgstr "Neplatný účet nebo není načten zásuvný modul pro daný protokol."
  72
  73 #: src/AccountWindow.cpp:509
  74 #, c-format
  75 msgid "Unhandled account option type '%d'."
  76 msgstr "Nepodporovaný typ nastavení účtu \"%d\"."
  77
  78 #: src/AccountWindow.cpp:524
  79 msgid "Drop account"
  80 msgstr "Smazat tento účet"
  81
  82 #: src/AccountWindow.cpp:551
  83 msgid "Account deletion"
  84 msgstr "Smazat účet"
  85
  86 #: src/AccountWindow.cpp:552
  87 msgid "Are you sure you want to delete this account?"
  88 msgstr "Opravdu smazat tento účet?"
  89
  90 #: src/Accounts.cpp:122
  91 msgid "Pending requests"
  92 msgstr "Požadavky"
  93
  94 #: src/Accounts.cpp:149
  95 msgid "Authorize"
  96 msgstr "Autorizovat"
  97
  98 #: src/Accounts.cpp:232
  99 #, c-format
 100 msgid "Add %s (%s) to your buddy list?"
 101 msgstr "Přidat %s (%s) do seznamu kamarádů?"
 102
 103 #: src/Accounts.cpp:235
 104 #, c-format
 105 msgid "Add %s to your buddy list?"
 106 msgstr "Přidat %s do seznamu kamarádů?"
 107
 108 #: src/Accounts.cpp:237 src/BuddyList.cpp:270
 109 msgid "Add buddy"
 110 msgstr "Přidat kamaráda"
 111
 112 #: src/Accounts.cpp:252
 113 #, c-format
 114 msgid ""
 115 "Allow %s (%s) to add you to his or her buddy list?\n"
 116 "Message: %s"
 117 msgstr ""
 118 "Povolit %s (%s) vaše přidání na jeho seznam kamarádů?\n"
 119 "Zpráva: %s"
 120
 121 #: src/Accounts.cpp:257
 122 #, c-format
 123 msgid ""
 124 "Allow %s to add you to his or her buddy list?\n"
 125 "Message: %s"
 126 msgstr ""
 127 "Povolit %s vaše přidání na jeho seznam kamarádů?\n"
 128 "Zpráva: %s"
 129
 130 #: src/Accounts.cpp:259
 131 msgid "Authorize buddy"
 132 msgstr "Autorizovat kamaráda"
 133
 134 #: src/Accounts.cpp:413
 135 #, c-format
 136 msgid "+ [%s] %s: %s (%s) has made you his or her buddy: %s"
 137 msgstr "+ [%s] %s: %s (%s) vás udělal svým kamarádem: %s"
 138
 139 #: src/Accounts.cpp:416
 140 #, c-format
 141 msgid "+ [%s] %s: %s has made you his or her buddy: %s"
 142 msgstr "+ [%s] %s: %s vás udělal svým kamarádem: %s"
 143
 144 #: src/Accounts.cpp:421
 145 #, c-format
 146 msgid "+ [%s] %s: %s (%s) has made you his or her buddy"
 147 msgstr "+ [%s] %s: %s (%s) vás udělal svým kamarádem"
 148
 149 #: src/Accounts.cpp:424
 150 #, c-format
 151 msgid "+ [%s] %s: %s has made you his or her buddy"
 152 msgstr "+ [%s] %s: %s vás udělal svým kamarádem"
 153
 154 #: src/Accounts.cpp:434
 155 #, c-format
 156 msgid "+ [%s] %s: Status changed to: %s"
 157 msgstr "+ [%s] %s: Stav změněn na: %s"
 158
 159 #: src/Accounts.cpp:451
 160 #, c-format
 161 msgid "+ [%s] %s: New add request from %s (%s)"
 162 msgstr "+ [%s] %s: Nový požadavek na přidání od %s (%s)"
 163
 164 #: src/Accounts.cpp:454
 165 #, c-format
 166 msgid "+ [%s] %s: New add request from %s"
 167 msgstr "+ [%s] %s: Nový požadavek na přidání od %s"
 168
 169 #: src/Accounts.cpp:475
 170 #, c-format
 171 msgid "+ [%s] %s: New authorization request from %s (%s)"
 172 msgstr "+ [%s] %s: Nový autorizační požadavek od %s (%s)"
 173
 174 #: src/Accounts.cpp:478
 175 #, c-format
 176 msgid "+ [%s] %s: New authorization request from %s"
 177 msgstr "+ [%s] %s: Nový autorizační požadavek od %s"
 178
 179 #: src/BuddyList.cpp:61
 180 #, c-format
 181 msgid "%s act conv, %s main menu, %s context menu, %s filter"
 182 msgstr "%s akt konv, %s hlavní nabídka, %s kontext nabídka, %s filter"
 183
 184 #: src/BuddyList.cpp:109
 185 msgid "Filter: "
 186 msgstr "Filter: "
 187
 188 #: src/BuddyList.cpp:143 cppconsui/AbstractDialog.h:32
 189 msgid "Cancel"
 190 msgstr "Zrušit"
 191
 192 #: src/BuddyList.cpp:154
 193 msgid "Account"
 194 msgstr "Účet"
 195
 196 #: src/BuddyList.cpp:177
 197 msgid "Group"
 198 msgstr "Skupina"
 199
 200 #: src/BuddyList.cpp:190
 201 msgid "Default"
 202 msgstr "Výchozí"
 203
 204 #: src/BuddyList.cpp:278
 205 msgid "Buddy name"
 206 msgstr "Jméno kamaráda"
 207
 208 #: src/BuddyList.cpp:297 src/BuddyList.cpp:360
 209 msgid "Selected account is not connected."
 210 msgstr "Vybraný účet není připojen."
 211
 212 #: src/BuddyList.cpp:301
 213 msgid "No buddy name specified."
 214 msgstr "Nezadáno jméno kamaráda."
 215
 216 #: src/BuddyList.cpp:314
 217 msgid "Specified buddy is already in the list."
 218 msgstr "Zadaný kamarád se již v seznamu nachází."
 219
 220 #: src/BuddyList.cpp:327
 221 msgid "Add chat"
 222 msgstr "Přidat chat"
 223
 224 #: src/BuddyList.cpp:343
 225 msgid "Auto-join"
 226 msgstr "Automaticky připojit"
 227
 228 #: src/BuddyList.cpp:454
 229 msgid "Add group"
 230 msgstr "Přidat skupinu"
 231
 232 #: src/BuddyList.cpp:456
 233 msgid "Name"
 234 msgstr "Jméno"
 235
 236 #: src/BuddyList.cpp:456
 237 msgid "New group"
 238 msgstr "Nová skupina"
 239
 240 #: src/BuddyList.cpp:465
 241 msgid "No group name specified."
 242 msgstr "Nezadáno jméno skupiny."
 243
 244 #: src/BuddyList.cpp:664
 245 msgid "There are no connected accounts."
 246 msgstr "Žádný účet není připojen."
 247
 248 #: src/BuddyList.cpp:720
 249 msgid "Different buddylist detected!"
 250 msgstr "Rozpoznán duplicitní seznam kamarádů!"
 251
 252 #: src/BuddyList.cpp:808
 253 msgid ""
 254 "You are not currently signed on with any protocols that have the ability to "
 255 "chat."
 256 msgstr "Žádný z právě připojených protokolů nepodporuje chat."
 257
 258 #: src/BuddyListNode.cpp:43
 259 #, c-format
 260 msgid "Unhandled buddy list node '%d'."
 261 msgstr "Nepodporovaný prvek v seznamu kamarádů \"%d\"."
 262
 263 #: src/BuddyListNode.cpp:357
 264 msgid "Information"
 265 msgstr "Informace"
 266
 267 #: src/BuddyListNode.cpp:358
 268 msgid "Retrieving..."
 269 msgstr "Získávání…"
 270
 271 #: src/BuddyListNode.cpp:444 src/BuddyListNode.cpp:798
 272 msgid "Information..."
 273 msgstr "Informace…"
 274
 275 #: src/BuddyListNode.cpp:446 src/BuddyListNode.cpp:626
 276 #: src/BuddyListNode.cpp:800
 277 msgid "Alias..."
 278 msgstr "Alias…"
 279
 280 #: src/BuddyListNode.cpp:448 src/BuddyListNode.cpp:628
 281 #: src/BuddyListNode.cpp:802 src/BuddyListNode.cpp:1066
 282 msgid "Delete..."
 283 msgstr "Smazat…"
 284
 285 #: src/BuddyListNode.cpp:505
 286 #, c-format
 287 msgid "Are you sure you want to delete buddy %s from the list?"
 288 msgstr "Opravdu smazat kamaráda %s ze seznamu?"
 289
 290 #: src/BuddyListNode.cpp:508
 291 msgid "Buddy deletion"
 292 msgstr "Smazat kamaráda"
 293
 294 #: src/BuddyListNode.cpp:676
 295 #, c-format
 296 msgid "Are you sure you want to delete chat %s from the list?"
 297 msgstr "Opravdu smazat chat %s ze seznamu?"
 298
 299 #: src/BuddyListNode.cpp:679
 300 msgid "Chat deletion"
 301 msgstr "Smazat chat"
 302
 303 #: src/BuddyListNode.cpp:792
 304 msgid "Expand"
 305 msgstr "Rozbalit"
 306
 307 #: src/BuddyListNode.cpp:795
 308 msgid "Collapse"
 309 msgstr "Sbalit"
 310
 311 #: src/BuddyListNode.cpp:822
 312 msgid "Move to..."
 313 msgstr "Přesunout do…"
 314
 315 #: src/BuddyListNode.cpp:901
 316 #, c-format
 317 msgid "Are you sure you want to delete contact %s from the list?"
 318 msgstr "Opravdu smazat kontakt %s ze seznamu?"
 319
 320 #: src/BuddyListNode.cpp:904
 321 msgid "Contact deletion"
 322 msgstr "Smazat kontakt"
 323
 324 #: src/BuddyListNode.cpp:1064
 325 msgid "Rename..."
 326 msgstr "Přejmenovat…"
 327
 328 #: src/BuddyListNode.cpp:1075
 329 msgid "-Top-"
 330 msgstr "-Top-"
 331
 332 #: src/BuddyListNode.cpp:1088
 333 msgid "Move after..."
 334 msgstr "Přesunout za…"
 335
 336 #: src/BuddyListNode.cpp:1103
 337 msgid "Specified group is already in the list."
 338 msgstr "Zadaná skupina se již v seznamu nachází."
 339
 340 #: src/BuddyListNode.cpp:1118
 341 msgid "Rename"
 342 msgstr "Přejmenovat"
 343
 344 #: src/BuddyListNode.cpp:1172
 345 #, c-format
 346 msgid "Are you sure you want to delete group %s from the list?"
 347 msgstr "Opravdu smazat skupinu %s ze seznamu?"
 348
 349 #: src/BuddyListNode.cpp:1175
 350 msgid "Group deletion"
 351 msgstr "Smazat skupinu"
 352
 353 #: src/CenterIM.cpp:129
 354 #, c-format
 355 msgid "Welcome to CenterIM 5. Press %s to display main menu."
 356 msgstr "Vítejte v CenterIM 5. Hlavní nabídka se zobrazí stiskem klávesy %s."
 357
 358 #: src/CenterIM.cpp:183
 359 msgid "color schemes"
 360 msgstr "barevná schémata"
 361
 362 #: src/CenterIM.cpp:200
 363 msgid "Missing 'name' attribute in the scheme definition."
 364 msgstr "Chybějící atribut \"name\" v definici schématu."
 365
 366 #: src/CenterIM.cpp:209
 367 msgid "Missing 'widget' attribute in the color definition."
 368 msgstr "Chybějící atribut \"widget\" v definici barvy."
 369
 370 #: src/CenterIM.cpp:216
 371 msgid "Missing 'property' attribute in the color definition."
 372 msgstr "Chybějící atribut \"property\" v definici barvy."
 373
 374 #: src/CenterIM.cpp:229 src/CenterIM.cpp:234
 375 #, c-format
 376 msgid "Unrecognized color '%s'."
 377 msgstr "Neznámá barva \"%s\"."
 378
 379 #: src/CenterIM.cpp:239
 380 #, c-format
 381 msgid "Unrecognized attributes '%s'."
 382 msgstr "Neznámé atributy \"%s\"."
 383
 384 #: src/CenterIM.cpp:251
 385 msgid "Error parsing 'colorschemes.xml', loading default color scheme."
 386 msgstr ""
 387 "Chyba při zpracování souboru \"colorschemes.xml\", bude použito výchozí "
 388 "barevné schéma."
 389
 390 #: src/CenterIM.cpp:264
 391 msgid "key bindings"
 392 msgstr "nastavení kláves"
 393
 394 #: src/CenterIM.cpp:281
 395 msgid "Missing 'context' attribute in the bind definition."
 396 msgstr "Chybějící atribut \"context\" v definici klávesové akce."
 397
 398 #: src/CenterIM.cpp:286
 399 msgid "Missing 'action' attribute in the bind definition."
 400 msgstr "Chybějící atribut \"action\" v definici klávesové akce."
 401
 402 #: src/CenterIM.cpp:291
 403 msgid "Missing 'key' attribute in the bind definition."
 404 msgstr "Chybějící atribut \"key\" v definici klávesové akce."
 405
 406 #: src/CenterIM.cpp:296
 407 #, c-format
 408 msgid "Unrecognized key '%s'."
 409 msgstr "Neznámá klávesa \"%s\"."
 410
 411 #: src/CenterIM.cpp:305
 412 msgid "Error parsing 'binds.xml', loading default keys."
 413 msgstr ""
 414 "Chyba při zpracování souboru \"binds.xml\", bude použito výchozí nastavení "
 415 "kláves."
 416
 417 #: src/CenterIM.cpp:382
 418 #, c-format
 419 msgid "Libpurple initialization failed."
 420 msgstr "Nezdařila se inicializace knihovny libpurple."
 421
 422 #: src/CenterIM.cpp:779
 423 msgid "Error saving 'colorschemes.xml'."
 424 msgstr "Chyba při ukládání souboru \"colorschemes.xml\"."
 425
 426 #: src/CenterIM.cpp:971
 427 msgid "Error saving 'binds.xml'."
 428 msgstr "Chyba při ukládání souboru \"binds.xml\"."
 429
 430 #: src/CenterMain.cpp:34
 431 #, c-format
 432 msgid ""
 433 "Usage: %s [option]...\n"
 434 "\n"
 435 "Options:\n"
 436 "  -a, --ascii                use ASCII characters to draw lines and boxes\n"
 437 "  -h, --help                 display command line usage\n"
 438 "  -v, --version              show the program version info\n"
 439 "  -b, --basedir <directory>  specify another base directory\n"
 440 "  -o, --offline              start with all accounts set offline\n"
 441 msgstr ""
 442 "Použití: %s [volba]…\n"
 443 "\n"
 444 "Volby:\n"
 445 "  -a, --ascii                použije ASCII znaky pro kreslení čar a rámečků\n"
 446 "  -h, --help                 vypíše nápovědu pro spouštěcí volby\n"
 447 "  -v, --version              vypíše verzi programu\n"
 448 "  -b, --basedir <adresář>    použije jiný základní adresář\n"
 449 "  -o, --offline              nastaví všechny účty do offline stavu\n"
 450
 451 #: src/CenterMain.cpp:104
 452 #, c-format
 453 msgid "%s: unexpected argument after options\n"
 454 msgstr "%s: neočekávaný argument\n"
 455
 456 #: src/CenterMain.cpp:112
 457 #, fuzzy, c-format
 458 msgid "CppConsUI initialization failed.\n"
 459 msgstr "Nezdařila se inicializace knihovny libpurple."
 460
 461 #: src/CenterMain.cpp:124
 462 #, fuzzy, c-format
 463 msgid "CppConsUI deinitialization failed.\n"
 464 msgstr "Nezdařila se inicializace knihovny libpurple."
 465
 466 #: src/Connections.cpp:90 src/Connections.cpp:114 src/Connections.cpp:163
 467 #, c-format
 468 msgid "+ [%s] %s: %s"
 469 msgstr "+ [%s] %s: %s"
 470
 471 #: src/Connections.cpp:98
 472 #, c-format
 473 msgid "+ [%s] %s: Connected"
 474 msgstr "+ [%s] %s: Připojen"
 475
 476 #: src/Connections.cpp:106
 477 #, c-format
 478 msgid "+ [%s] %s: Disconnected"
 479 msgstr "+ [%s] %s: Odpojen"
 480
 481 #: src/Connections.cpp:121
 482 msgid "+ Network connected"
 483 msgstr "+ Síť připojena"
 484
 485 #: src/Connections.cpp:137
 486 msgid "+ Network disconnected"
 487 msgstr "+ Síť odpojena"
 488
 489 #: src/Connections.cpp:170
 490 #, c-format
 491 msgid "+ [%s] %s: Auto-reconnection in %d second"
 492 msgid_plural "+ [%s] %s: Auto-reconnection in %d seconds"
 493 msgstr[0] "+ [%s] %s: Opětovné připojení za %d sekundu"
 494 msgstr[1] "+ [%s] %s: Opětovné připojení za %d sekundy"
 495 msgstr[2] "+ [%s] %s: Opětovné připojení za %d sekund"
 496
 497 #: src/Connections.cpp:176
 498 #, c-format
 499 msgid "+ [%s] %s: Account disabled"
 500 msgstr "+ [%s] %s: Účet zakázán"
 501
 502 #: src/Conversation.cpp:58 src/Conversation.cpp:509
 503 #, c-format
 504 msgid "Error opening conversation logfile '%s' (%s)."
 505 msgstr "Chyba při otevírání log souboru konverzace \"%s\" (%s)."
 506
 507 #: src/Conversation.cpp:105
 508 #, c-format
 509 msgid ""
 510 "%s buddy list, %s main menu, %s/%s/%s next/prev/act conv, %s send, %s expand"
 511 msgstr ""
 512 "%s kamarádi, %s hlavní nabídka, %s/%s/%s násl/před/akt konv, %s odeslat, %s "
 513 "rozšířit"
 514
 515 #: src/Conversation.cpp:208
 516 #, c-format
 517 msgid "Error writing to conversation logfile (%s)."
 518 msgstr "Chyba při zápisu do log souboru konverzace (%s)."
 519
 520 #: src/Conversation.cpp:213
 521 #, c-format
 522 msgid "Error flushing conversation logfile (%s)."
 523 msgstr "Chyba při zápisu (flush) do log souboru konverzace (%s)."
 524
 525 #: src/Conversation.cpp:467
 526 #, c-format
 527 msgid "Error creating directory '%s'."
 528 msgstr "Chyba při vytváření adresáře \"%s\"."
 529
 530 #: src/Conversation.cpp:579 src/Conversation.cpp:621
 531 #, c-format
 532 msgid ""
 533 "Invalid message detected in conversation logfile '%s'. The message was "
 534 "skipped."
 535 msgstr ""
 536 "Detekována neplatná zpráva v log souboru konverzace \"%s\". Zpráva byla "
 537 "přeskočena."
 538
 539 #: src/Conversation.cpp:636
 540 #, c-format
 541 msgid "Error reading from conversation logfile '%s' (%s)."
 542 msgstr "Chyba při čtení z log souboru konverzace \"%s\" (%s)."
 543
 544 #: src/Conversation.cpp:667
 545 msgid "Wrong number of arguments passed to the command."
 546 msgstr "Příkazu byl předán špatný počet argumentů."
 547
 548 #: src/Conversation.cpp:672
 549 msgid "The command failed for an unknown reason."
 550 msgstr "Příkaz selhal z neznámého důvodu."
 551
 552 #: src/Conversation.cpp:678
 553 msgid "The command only works in chats, not IMs."
 554 msgstr "Příkaz je platný pouze pro chaty, ne IM."
 555
 556 #: src/Conversation.cpp:682
 557 msgid "The command only works in IMs, not chats."
 558 msgstr "Příkaz je platný pouze pro IM, ne chaty."
 559
 560 #: src/Conversation.cpp:687
 561 msgid "The command does not work on this protocol."
 562 msgstr "Příkaz není platný na tomto protokolu."
 563
 564 #: src/Conversations.cpp:276
 565 #, c-format
 566 msgid "Unhandled conversation type '%d'."
 567 msgstr "Nepodporovaný druh konverzace \"%d\"."
 568
 569 #: src/GeneralMenu.cpp:38
 570 msgid "Change status"
 571 msgstr "Změnit stav"
 572
 573 #: src/GeneralMenu.cpp:40
 574 msgid "Accounts..."
 575 msgstr "Účty…"
 576
 577 #: src/GeneralMenu.cpp:42
 578 msgid "Add buddy..."
 579 msgstr "Přidat kamaráda…"
 580
 581 #: src/GeneralMenu.cpp:44
 582 msgid "Add chat..."
 583 msgstr "Přidat chat…"
 584
 585 #: src/GeneralMenu.cpp:46
 586 msgid "Add group..."
 587 msgstr "Přidat skupinu…"
 588
 589 #: src/GeneralMenu.cpp:48
 590 msgid "Pending requests..."
 591 msgstr "Požadavky…"
 592
 593 #: src/GeneralMenu.cpp:50
 594 msgid "Config options..."
 595 msgstr "Nastavení…"
 596
 597 #: src/GeneralMenu.cpp:52
 598 msgid "Plugins..."
 599 msgstr "Zásuvné moduly…"
 600
 601 #: src/GeneralMenu.cpp:69
 602 msgid "Quit"
 603 msgstr "Ukončit"
 604
 605 #: src/Log.cpp:156
 606 msgid "centerim/log: purple_print() parameter category was not defined."
 607 msgstr "centerim/log: nebyla zadána kategorie při volání purple_print()."
 608
 609 #: src/Log.cpp:278
 610 #, c-format
 611 msgid "centerim/log: Error opening logfile '%s' (%s)."
 612 msgstr "centerim/log: Chyba při otevírání log souboru \"%s\" (%s)."
 613
 614 #: src/Log.cpp:289
 615 #, c-format
 616 msgid "centerim/log: Error writing to logfile (%s)."
 617 msgstr "centerim/log: Chyba při zápisu do log souboru (%s)."
 618
 619 #: src/Log.cpp:303
 620 #, c-format
 621 msgid "centerim/log: Error flushing logfile (%s)."
 622 msgstr "centerim/log: Chyba při zápisu (flush) do log souboru (%s)."
 623
 624 #: src/Log.cpp:328
 625 #, c-format
 626 msgid "centerim/log: Unknown libpurple logging level: %d."
 627 msgstr "centerim/log: Neznámá log úroveň knihovny purple: %d."
 628
 629 #: src/Log.cpp:348
 630 #, c-format
 631 msgid "centerim/log: Unknown GLib logging level: %d."
 632 msgstr "centerim/log: Neznámá log úroveň knihovny GLib: %d."
 633
 634 #: src/Notify.cpp:66
 635 msgid "Local information"
 636 msgstr "Lokální informace"
 637
 638 #: src/Notify.cpp:79
 639 msgid "Now"
 640 msgstr "Nyní"
 641
 642 #: src/Notify.cpp:86 src/Notify.cpp:98
 643 msgid "Unknown"
 644 msgstr "Neznámo"
 645
 646 #: src/Notify.cpp:89
 647 msgid "Last seen"
 648 msgstr "Naposledy viděn"
 649
 650 #: src/Notify.cpp:100
 651 msgid "Last activity"
 652 msgstr "Poslední aktivita"
 653
 654 #: src/Notify.cpp:106
 655 msgid "Remote information"
 656 msgstr "Vzdálené informace"
 657
 658 #: src/Notify.cpp:135
 659 #, c-format
 660 msgid "Unhandled userinfo entry type '%d'."
 661 msgstr "Nepodporovaný typ uživatelské informace \"%d\"."
 662
 663 #: src/Notify.cpp:224
 664 #, c-format
 665 msgid "User information for %s"
 666 msgstr "Uživatelské informace o %s"
 667
 668 #: src/OptionWindow.cpp:30
 669 msgid "Config options"
 670 msgstr "Nastavení"
 671
 672 #: src/OptionWindow.cpp:40
 673 msgid "Buddy list"
 674 msgstr "Seznam kamarádů"
 675
 676 #: src/OptionWindow.cpp:42
 677 msgid "Show empty groups"
 678 msgstr "Zobrazit prázdné skupiny"
 679
 680 #: src/OptionWindow.cpp:44
 681 msgid "Show offline buddies"
 682 msgstr "Zobrazit odpojené kamarády"
 683
 684 #: src/OptionWindow.cpp:46
 685 msgid "List mode"
 686 msgstr "Způsob zobrazení"
 687
 688 #: src/OptionWindow.cpp:47
 689 msgid "Normal"
 690 msgstr "Normální"
 691
 692 #: src/OptionWindow.cpp:48
 693 msgid "Flat"
 694 msgstr "Plochý"
 695
 696 #: src/OptionWindow.cpp:50
 697 msgid "Group sort mode"
 698 msgstr "Způsob řazení skupin"
 699
 700 #: src/OptionWindow.cpp:52
 701 msgid "Manually"
 702 msgstr "Ručně"
 703
 704 #: src/OptionWindow.cpp:53 src/OptionWindow.cpp:57
 705 msgid "By name"
 706 msgstr "Podle jména"
 707
 708 #: src/OptionWindow.cpp:55
 709 msgid "Buddy sort mode"
 710 msgstr "Způsob řazení kamarádů"
 711
 712 #: src/OptionWindow.cpp:58 src/OptionWindow.cpp:64
 713 msgid "By status"
 714 msgstr "Podle stavu"
 715
 716 #: src/OptionWindow.cpp:59
 717 msgid "By activity"
 718 msgstr "Podle aktivity"
 719
 720 #: src/OptionWindow.cpp:61
 721 msgid "Colorization mode"
 722 msgstr "Způsob obarvení"
 723
 724 #: src/OptionWindow.cpp:63 src/OptionWindow.cpp:115
 725 msgid "None"
 726 msgstr "Žádné"
 727
 728 #: src/OptionWindow.cpp:65
 729 msgid "By account"
 730 msgstr "Podle účtu"
 731
 732 #: src/OptionWindow.cpp:69
 733 msgid "Dimensions"
 734 msgstr "Rozměry"
 735
 736 #: src/OptionWindow.cpp:72
 737 msgid "Buddy list window width"
 738 msgstr "Šířka okna se seznamem kamarádů"
 739
 740 #: src/OptionWindow.cpp:75
 741 msgid "Log window height"
 742 msgstr "Výška okna logu"
 743
 744 #: src/OptionWindow.cpp:78
 745 msgid "Show header"
 746 msgstr "Zobrazit záhlaví"
 747
 748 #: src/OptionWindow.cpp:80
 749 msgid "Show footer"
 750 msgstr "Zobrazit zápatí"
 751
 752 #: src/OptionWindow.cpp:85
 753 msgid "Idle settings"
 754 msgstr "Nastavení nečinnosti"
 755
 756 #: src/OptionWindow.cpp:88
 757 msgid "Change to away status when idle"
 758 msgstr "Při nečinnosti změnit stav na \"pryč\""
 759
 760 #: src/OptionWindow.cpp:91
 761 msgid "Time before becoming idle"
 762 msgstr "Čas před změnou stavu"
 763
 764 #: src/OptionWindow.cpp:93
 765 msgid "Report idle time"
 766 msgstr "Hlásit čas nečinnosti"
 767
 768 #: src/OptionWindow.cpp:95
 769 msgid "Never"
 770 msgstr "Nikdy"
 771
 772 #: src/OptionWindow.cpp:96
 773 msgid "From last sent message"
 774 msgstr "Od naposledy odeslané zprávy"
 775
 776 #: src/OptionWindow.cpp:97
 777 msgid "Based on keyboard activity"
 778 msgstr "Podle používání klávesnice"
 779
 780 #: src/OptionWindow.cpp:102
 781 msgid "Conversations"
 782 msgstr "Konverzace"
 783
 784 #: src/OptionWindow.cpp:104
 785 msgid "Beep on new message"
 786 msgstr "Upozornit na novou zprávu pípnutím"
 787
 788 #: src/OptionWindow.cpp:107
 789 msgid "Send typing notification"
 790 msgstr "Posílat upozornění na psaní"
 791
 792 #: src/OptionWindow.cpp:111
 793 msgid "System logging"
 794 msgstr "Systémové zaznamenávání"
 795
 796 #: src/OptionWindow.cpp:116
 797 msgid "Error"
 798 msgstr "Chyby"
 799
 800 #: src/OptionWindow.cpp:117
 801 msgid "Critical"
 802 msgstr "Kritické zprávy"
 803
 804 #: src/OptionWindow.cpp:118
 805 msgid "Warning"
 806 msgstr "Varování"
 807
 808 #: src/OptionWindow.cpp:119
 809 msgid "Message"
 810 msgstr "Běžné zprávy"
 811
 812 #: src/OptionWindow.cpp:120
 813 msgid "Info"
 814 msgstr "Informační zprávy"
 815
 816 #: src/OptionWindow.cpp:121
 817 msgid "Debug"
 818 msgstr "Ladicí informace"
 819
 820 #: src/OptionWindow.cpp:123
 821 msgid "CIM log level"
 822 msgstr "Zprávy programu"
 823
 824 #: src/OptionWindow.cpp:128
 825 msgid "CppConsUI log level"
 826 msgstr "Zprávy knihovny CppConsUI"
 827
 828 #: src/OptionWindow.cpp:133
 829 msgid "Purple log level"
 830 msgstr "Zprávy knihovny purple"
 831
 832 #: src/OptionWindow.cpp:138
 833 msgid "GLib log level"
 834 msgstr "Zprávy knihovny GLib"
 835
 836 #: src/OptionWindow.cpp:146
 837 msgid "Libpurple logging"
 838 msgstr "Zaznamenávání knihovny libpurple"
 839
 840 #: src/OptionWindow.cpp:148
 841 msgid "Log format"
 842 msgstr "Formát záznamu"
 843
 844 #: src/OptionWindow.cpp:160
 845 msgid "Log all instant messages"
 846 msgstr "Zaznamenávat IM zprávy"
 847
 848 #: src/OptionWindow.cpp:161
 849 msgid "Log all chats"
 850 msgstr "Zaznamenávat chat zprávy"
 851
 852 #: src/OptionWindow.cpp:164
 853 msgid "Log all status changes to system log"
 854 msgstr "Zaznamenávat události změn stavu"
 855
 856 #: src/OptionWindow.cpp:170
 857 msgid "Config files"
 858 msgstr "Konfigurační soubory"
 859
 860 #: src/OptionWindow.cpp:172
 861 msgid "Reload key bindings"
 862 msgstr "Znovu načíst soubor s nastavením kláves"
 863
 864 #: src/OptionWindow.cpp:176
 865 msgid "Reload color schemes"
 866 msgstr "Znovu načíst soubor s nastavením barevných schémat"
 867
 868 #: src/OptionWindow.cpp:355
 869 msgid "minute"
 870 msgid_plural "minutes"
 871 msgstr[0] "minuta"
 872 msgstr[1] "minuty"
 873 msgstr[2] "minut"
 874
 875 #: src/OptionWindow.cpp:361
 876 msgid "Keybinding file was successfully reloaded."
 877 msgstr "Soubor s nastavením kláves byl úspěšně načten."
 878
 879 #: src/OptionWindow.cpp:367
 880 msgid "Colorscheme file was successfully reloaded."
 881 msgstr "Soubor s nastavením barevných schémat byl úspěšně načten."
 882
 883 #: src/PluginWindow.cpp:40
 884 msgid "Plugins"
 885 msgstr "Zásuvné moduly"
 886
 887 #: src/PluginWindow.cpp:77
 888 msgid "Add plugin"
 889 msgstr "Přidat zásuvný modul"
 890
 891 #: src/PluginWindow.cpp:349 src/PluginWindow.cpp:364
 892 #, c-format
 893 msgid "Unhandled plugin preference type '%d'."
 894 msgstr "Nepodporovaný typ nastavení zásuvného modulu \"%d\"."
 895
 896 #: src/PluginWindow.cpp:373
 897 msgid "Preferences"
 898 msgstr "Nastavení"
 899
 900 #: src/PluginWindow.cpp:381 src/PluginWindow.cpp:422
 901 msgid "Disable plugin"
 902 msgstr "Zakázat zásuvný modul"
 903
 904 #: src/PluginWindow.cpp:401
 905 #, c-format
 906 msgid "Error loading plugin '%s'."
 907 msgstr "Chyba při načtení zásuvného modulu '%s'."
 908
 909 #: src/PluginWindow.cpp:423
 910 msgid "Are you sure you want to disable this plugin?"
 911 msgstr "Opravdu zakázat tento zásuvný modul?"
 912
 913 #: src/PluginWindow.cpp:437
 914 #, c-format
 915 msgid ""
 916 "Error unloading plugin '%s'. The plugin could not be unloaded now, but will "
 917 "be disabled at the next startup."
 918 msgstr ""
 919 "Chyba při uvolnění zásuvného modulu \"%s\". Zásuvný modul nemohl být "
 920 "uvolněn, ale bude zakázán při příštím startu programu."
 921
 922 #: src/Request.cpp:115
 923 msgid "Selected value"
 924 msgstr "Vybraná hodnota"
 925
 926 #: src/Request.cpp:224
 927 msgid "Settings group"
 928 msgstr "Skupina nastavení"
 929
 930 #: src/Request.cpp:270
 931 #, c-format
 932 msgid "Unhandled request field type '%d'."
 933 msgstr "Nepodporovaný typ pole požadavků \"%d\"."
 934
 935 #: cppconsui/AbstractDialog.h:31
 936 msgid "Ok"
 937 msgstr "Ok"
 938
 939 #: cppconsui/AbstractDialog.h:33
 940 msgid "Yes"
 941 msgstr "Ano"
 942
 943 #: cppconsui/AbstractDialog.h:34
 944 msgid "No"
 945 msgstr "Ne"
 946
 947 #: cppconsui/ColorPicker.cpp:114
 948 msgid " SAMPLE "
 949 msgstr ""
 950
 951 #: cppconsui/ColorPickerComboBox.cpp:56
 952 msgid "More..."
 953 msgstr ""
 954
 955 #: cppconsui/ColorPickerComboBox.cpp:118
 956 msgid "DEFAULT"
 957 msgstr ""
 958
 959 #: cppconsui/ColorPickerComboBox.cpp:236
 960 msgid "DEFAULT "
 961 msgstr ""
 962
 963 #: cppconsui/ColorScheme.cpp:92
 964 msgid "Color pairs limit exceeded."
 965 msgstr "Překročen maximální počet barevných párů."
 966
 967 #: cppconsui/ColorScheme.cpp:99
 968 msgid "Adding color pair failed."
 969 msgstr "Přidání barevného páru selhalo."
 970
 971 #: cppconsui/CoreManager.cpp:389
 972 #, c-format
 973 msgid "Error converting input to UTF-8 (%s)."
 974 msgstr "Chyba při konverzi vstupu do UTF-8 (%s)."
 975
 976 #: cppconsui/CoreManager.cpp:441
 977 msgid "Libtermkey initialization failed."
 978 msgstr "Nezdařila se inicializace knihovny libtermkey."
 979
 980 #: cppconsui/KeyConfig.cpp:83
 981 msgid "<unbound>"
 982 msgstr "<nesvázáno>"
 983
 984 #: plugins/extaction.c:167
 985 msgid "Command"
 986 msgstr "Příkaz"
 987
 988 #: plugins/extaction.c:193
 989 msgid "External actions"
 990 msgstr "Externí akce"
 991
 992 #: plugins/extaction.c:195
 993 msgid "Executes an external program when a specific event occurs."
 994 msgstr "Spustí externí program, když nastane určitá událost."
 995
 996 #: plugins/extaction.c:196
 997 msgid ""
 998 "When an event such as received-im-msg, or buddy-signed-on occurs this plugin "
 999 "executes a user-defined external program."
1000 msgstr ""
1001 "Když nastane událost jako např. obdržena-zpráva nebo kamarád-se-přihlásil, "
1002 "tento zásuvný modul spustí uživatelem definovaný externí program."