po/ru.po

   1 # Russian translations for centerim5 package.
   2 # This file is distributed under the same license as the centerim5 package.
   3 # kyak <bas@bmail.ru>, 2011-2013.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: centerim5 5.0.0\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: centerim-devel@centerim.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2017-04-16 22:35+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2016-07-04 20:01+0100\n"
  11 "Last-Translator: kyak <bas@bmail.ru>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "Language: ru\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  18 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19 "X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
  20
  21 #: src/AccountWindow.cpp:27
  22 msgid "Accounts"
  23 msgstr "Аккаунты"
  24
  25 #: src/AccountWindow.cpp:39 src/Accounts.cpp:144 src/BuddyList.cpp:137
  26 #: src/PluginWindow.cpp:50
  27 msgid "Add"
  28 msgstr "Добавить"
  29
  30 #: src/AccountWindow.cpp:42 src/Accounts.cpp:130 src/Notify.cpp:40
  31 #: src/OptionWindow.cpp:169 src/PluginWindow.cpp:53
  32 msgid "Done"
  33 msgstr "Готово"
  34
  35 #: src/AccountWindow.cpp:73
  36 msgid "Remember password"
  37 msgstr "Запомнить пароль"
  38
  39 #: src/AccountWindow.cpp:77
  40 msgid "Account enabled"
  41 msgstr "Аккаунт активен"
  42
  43 #: src/AccountWindow.cpp:117
  44 msgid "Password"
  45 msgstr "Пароль"
  46
  47 #: src/AccountWindow.cpp:119 src/BuddyList.cpp:275 src/BuddyList.cpp:331
  48 #: src/BuddyListNode.cpp:520 src/BuddyListNode.cpp:689
  49 #: src/BuddyListNode.cpp:898 src/Notify.cpp:68
  50 msgid "Alias"
  51 msgstr "Псевдоним"
  52
  53 #: src/AccountWindow.cpp:256 src/AccountWindow.cpp:532
  54 msgid "Username"
  55 msgstr "Имя пользователя"
  56
  57 #: src/AccountWindow.cpp:316
  58 msgid "Protocol"
  59 msgstr "Протокол"
  60
  61 #: src/AccountWindow.cpp:343
  62 msgid "Buddylist color:"
  63 msgstr "Цвет списка друзей:"
  64
  65 #: src/AccountWindow.cpp:417
  66 msgid "Invalid account or protocol plugin not loaded."
  67 msgstr "Ошибка аккаунта или не подгружен плагин для протокола."
  68
  69 #: src/AccountWindow.cpp:502
  70 #, c-format
  71 msgid "Unhandled account option type '%d'."
  72 msgstr "Неизвестный тип аккаунта '%d'."
  73
  74 #: src/AccountWindow.cpp:517
  75 msgid "Drop account"
  76 msgstr "Удалить аккаунт"
  77
  78 #: src/AccountWindow.cpp:528
  79 msgid "No protocol plugins available."
  80 msgstr ""
  81
  82 #: src/AccountWindow.cpp:550
  83 msgid "Account deletion"
  84 msgstr "Удаление аккаунта"
  85
  86 #: src/AccountWindow.cpp:550
  87 msgid "Are you sure you want to delete this account?"
  88 msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот аккаунт?"
  89
  90 #: src/Accounts.cpp:118
  91 msgid "Pending requests"
  92 msgstr "Запросы в ожидании"
  93
  94 #: src/Accounts.cpp:146
  95 msgid "Authorize"
  96 msgstr "Авторизовать"
  97
  98 #: src/Accounts.cpp:229
  99 #, c-format
 100 msgid "Add %s (%s) to your buddy list?"
 101 msgstr "Добавить %s (%s) в список контактов?"
 102
 103 #: src/Accounts.cpp:233
 104 #, c-format
 105 msgid "Add %s to your buddy list?"
 106 msgstr "Добавить %s в список контактов?"
 107
 108 #: src/Accounts.cpp:234 src/BuddyList.cpp:264
 109 msgid "Add buddy"
 110 msgstr "Добавить друга"
 111
 112 #: src/Accounts.cpp:249
 113 #, c-format
 114 msgid ""
 115 "Allow %s (%s) to add you to his or her buddy list?\n"
 116 "Message: %s"
 117 msgstr ""
 118 "Разрешить %s (%s) добавить вас в свой список контактов?\n"
 119 "Сообщение: %s"
 120
 121 #: src/Accounts.cpp:253
 122 #, c-format
 123 msgid ""
 124 "Allow %s to add you to his or her buddy list?\n"
 125 "Message: %s"
 126 msgstr ""
 127 "Разрешить %s добавить вас в свой список контактов?\n"
 128 "Сообщение: %s"
 129
 130 #: src/Accounts.cpp:256
 131 msgid "Authorize buddy"
 132 msgstr "Авторизовать контакт"
 133
 134 #: src/Accounts.cpp:405
 135 #, c-format
 136 msgid "+ [%s] %s: %s (%s) has made you his or her buddy: %s"
 137 msgstr "+ [%s] %s: %s (%s) добавил вас в свой список контактов: %s"
 138
 139 #: src/Accounts.cpp:408
 140 #, c-format
 141 msgid "+ [%s] %s: %s has made you his or her buddy: %s"
 142 msgstr "+ [%s] %s: %s добавил вас в свой список контактов: %s"
 143
 144 #: src/Accounts.cpp:413
 145 #, c-format
 146 msgid "+ [%s] %s: %s (%s) has made you his or her buddy"
 147 msgstr "+ [%s] %s: %s (%s) добавил вас в свой список контактов"
 148
 149 #: src/Accounts.cpp:416
 150 #, c-format
 151 msgid "+ [%s] %s: %s has made you his or her buddy"
 152 msgstr "+ [%s] %s: %s добавил вас в свой список контактов"
 153
 154 #: src/Accounts.cpp:426
 155 #, c-format
 156 msgid "+ [%s] %s: Status changed to: %s"
 157 msgstr "+ [%s] %s: Статус изменен на: %s"
 158
 159 #: src/Accounts.cpp:442
 160 #, c-format
 161 msgid "+ [%s] %s: New add request from %s (%s)"
 162 msgstr "+ [%s] %s: Новый запрос на добавление от %s (%s)"
 163
 164 #: src/Accounts.cpp:446
 165 #, c-format
 166 msgid "+ [%s] %s: New add request from %s"
 167 msgstr "+ [%s] %s: Новый запрос на добавление от %s"
 168
 169 #: src/Accounts.cpp:465
 170 #, c-format
 171 msgid "+ [%s] %s: New authorization request from %s (%s)"
 172 msgstr "+ [%s] %s: Новый запрос на авторизацию от %s (%s)"
 173
 174 #: src/Accounts.cpp:468
 175 #, c-format
 176 msgid "+ [%s] %s: New authorization request from %s"
 177 msgstr "+ [%s] %s: Новый запрос на авторизацию от %s"
 178
 179 #: src/BuddyList.cpp:59
 180 #, c-format
 181 msgid "%s act conv, %s main menu, %s context menu, %s filter"
 182 msgstr "%s акт. чат, %s главн. меню, %s контекст. меню, %s фильтр"
 183
 184 #: src/BuddyList.cpp:101
 185 msgid "Filter: "
 186 msgstr "Фильтр:"
 187
 188 #: src/BuddyList.cpp:140 cppconsui/AbstractDialog.h:27
 189 msgid "Cancel"
 190 msgstr "Отмена"
 191
 192 #: src/BuddyList.cpp:152
 193 msgid "Account"
 194 msgstr "Аккаунт"
 195
 196 #: src/BuddyList.cpp:175
 197 msgid "Group"
 198 msgstr "Группа"
 199
 200 #: src/BuddyList.cpp:188
 201 msgid "Default"
 202 msgstr "По умолчанию"
 203
 204 #: src/BuddyList.cpp:272
 205 msgid "Buddy name"
 206 msgstr "Имя друга"
 207
 208 #: src/BuddyList.cpp:291 src/BuddyList.cpp:354
 209 msgid "Selected account is not connected."
 210 msgstr "Выбранный аккаунт не подключен."
 211
 212 #: src/BuddyList.cpp:295
 213 msgid "No buddy name specified."
 214 msgstr "Не указано имя друга."
 215
 216 #: src/BuddyList.cpp:308
 217 msgid "Specified buddy is already in the list."
 218 msgstr "Указанный друг уже находится в списке."
 219
 220 #: src/BuddyList.cpp:321
 221 msgid "Add chat"
 222 msgstr "Добавить чат"
 223
 224 #: src/BuddyList.cpp:337
 225 msgid "Auto-join"
 226 msgstr "Автоматически заходить"
 227
 228 #: src/BuddyList.cpp:445
 229 msgid "Add group"
 230 msgstr "Добавить группу"
 231
 232 #: src/BuddyList.cpp:447
 233 msgid "Name"
 234 msgstr "Имя"
 235
 236 #: src/BuddyList.cpp:447
 237 msgid "New group"
 238 msgstr "Новая группа"
 239
 240 #: src/BuddyList.cpp:456
 241 msgid "No group name specified."
 242 msgstr "Не указано имя группы."
 243
 244 #: src/BuddyList.cpp:653
 245 msgid "There are no connected accounts."
 246 msgstr "Нет подключенных аккаунтов"
 247
 248 #: src/BuddyList.cpp:711
 249 msgid "Different buddylist detected!"
 250 msgstr "Обнаружен другой список друзей!"
 251
 252 #: src/BuddyList.cpp:798
 253 msgid ""
 254 "You are not currently signed on with any protocols that have the ability to "
 255 "chat."
 256 msgstr ""
 257 "Сейчас вы не подключены ни по одному из протоколов, поддерживающих чат."
 258
 259 #: src/BuddyListNode.cpp:40
 260 #, c-format
 261 msgid "Unhandled buddy list node '%d'."
 262 msgstr "Неизвестный тип узла '%d' в списке контактов."
 263
 264 #: src/BuddyListNode.cpp:403
 265 msgid "Information"
 266 msgstr "Информация"
 267
 268 #: src/BuddyListNode.cpp:403
 269 msgid "Retrieving..."
 270 msgstr "Получение..."
 271
 272 #: src/BuddyListNode.cpp:489 src/BuddyListNode.cpp:837
 273 msgid "Information..."
 274 msgstr "Информация..."
 275
 276 #: src/BuddyListNode.cpp:491 src/BuddyListNode.cpp:667
 277 #: src/BuddyListNode.cpp:840
 278 msgid "Alias..."
 279 msgstr "Псевдоним..."
 280
 281 #: src/BuddyListNode.cpp:492 src/BuddyListNode.cpp:668
 282 #: src/BuddyListNode.cpp:842 src/BuddyListNode.cpp:1090
 283 msgid "Delete..."
 284 msgstr "Удалить..."
 285
 286 #: src/BuddyListNode.cpp:548
 287 #, c-format
 288 msgid "Are you sure you want to delete buddy %s from the list?"
 289 msgstr "Вы уверены, что хотите удалить друга %s из списка?"
 290
 291 #: src/BuddyListNode.cpp:550
 292 msgid "Buddy deletion"
 293 msgstr "Удаление друга"
 294
 295 #: src/BuddyListNode.cpp:715
 296 #, c-format
 297 msgid "Are you sure you want to delete chat %s from the list?"
 298 msgstr "Вы уверены, что хотите удалить чат %s из списка?"
 299
 300 #: src/BuddyListNode.cpp:717
 301 msgid "Chat deletion"
 302 msgstr "Удаление чата"
 303
 304 #: src/BuddyListNode.cpp:829
 305 msgid "Expand"
 306 msgstr "Развернуть"
 307
 308 #: src/BuddyListNode.cpp:833
 309 msgid "Collapse"
 310 msgstr "Свернуть"
 311
 312 #: src/BuddyListNode.cpp:858
 313 msgid "Move to..."
 314 msgstr "Переместить в..."
 315
 316 #: src/BuddyListNode.cpp:935
 317 #, c-format
 318 msgid "Are you sure you want to delete contact %s from the list?"
 319 msgstr "Вы уверены, что хотите удалить контакт %s из списка?"
 320
 321 #: src/BuddyListNode.cpp:937
 322 msgid "Contact deletion"
 323 msgstr "Удаление контакта"
 324
 325 #: src/BuddyListNode.cpp:1089
 326 msgid "Rename..."
 327 msgstr "Переименовать..."
 328
 329 #: src/BuddyListNode.cpp:1097
 330 msgid "-Top-"
 331 msgstr "-Верх-"
 332
 333 #: src/BuddyListNode.cpp:1110
 334 msgid "Move after..."
 335 msgstr "Переместить после..."
 336
 337 #: src/BuddyListNode.cpp:1126
 338 msgid "Specified group is already in the list."
 339 msgstr "Указанная группа уже находится в списке."
 340
 341 #: src/BuddyListNode.cpp:1141
 342 msgid "Rename"
 343 msgstr "Переименовать"
 344
 345 #: src/BuddyListNode.cpp:1195
 346 #, c-format
 347 msgid "Are you sure you want to delete group %s from the list?"
 348 msgstr "Вы уверены, что хотите удалить группу %s из списка?"
 349
 350 #: src/BuddyListNode.cpp:1197
 351 msgid "Group deletion"
 352 msgstr "Удаление группы"
 353
 354 #: src/CenterIM.cpp:207
 355 msgid "color schemes"
 356 msgstr "цветовые схемы"
 357
 358 #: src/CenterIM.cpp:225
 359 msgid "Missing 'name' attribute in the scheme definition."
 360 msgstr "Отсутствует атрибут 'name' в определении схемы."
 361
 362 #: src/CenterIM.cpp:231
 363 #, fuzzy, c-format
 364 msgid "Unrecognized scheme '%s'."
 365 msgstr "Нераспознанная клавиша '%s'."
 366
 367 #: src/CenterIM.cpp:239
 368 msgid "Missing 'widget' attribute in the color definition."
 369 msgstr "Отсутствует атрибут 'widget' в определении цвета."
 370
 371 #: src/CenterIM.cpp:245
 372 msgid "Missing 'property' attribute in the color definition."
 373 msgstr "Отсутствует атрибут 'property' в определении цвета."
 374
 375 #: src/CenterIM.cpp:258
 376 #, fuzzy, c-format
 377 msgid "Unrecognized widget '%s'."
 378 msgstr "Нераспознанная клавиша '%s'."
 379
 380 #: src/CenterIM.cpp:261
 381 #, fuzzy, c-format
 382 msgid "Unrecognized property '%s'."
 383 msgstr "Нераспознанная клавиша '%s'."
 384
 385 #: src/CenterIM.cpp:276 src/CenterIM.cpp:281
 386 #, c-format
 387 msgid "Unrecognized color '%s'."
 388 msgstr "Нераспознанный цвет '%s'."
 389
 390 #: src/CenterIM.cpp:287
 391 #, c-format
 392 msgid "Unrecognized attributes '%s'."
 393 msgstr "Нераспознанные атрибуты '%s'."
 394
 395 #: src/CenterIM.cpp:300
 396 msgid "Error parsing 'colorschemes.xml', loading default color scheme."
 397 msgstr ""
 398 "Ошибка разбора 'colorschemes.xml', загружаем цветовую схему по умолчанию."
 399
 400 #: src/CenterIM.cpp:313
 401 msgid "key bindings"
 402 msgstr "настройки клавиш"
 403
 404 #: src/CenterIM.cpp:330
 405 msgid "Missing 'context' attribute in the bind definition."
 406 msgstr "Отсутствует атрибут 'context' в настройках клавиш."
 407
 408 #: src/CenterIM.cpp:335
 409 msgid "Missing 'action' attribute in the bind definition."
 410 msgstr "Отсутствует атрибут 'action' в настройках клавиш."
 411
 412 #: src/CenterIM.cpp:340
 413 msgid "Missing 'key' attribute in the bind definition."
 414 msgstr "Отсутствует атрибут 'key' в настройках клавиш."
 415
 416 #: src/CenterIM.cpp:345
 417 #, c-format
 418 msgid "Unrecognized key '%s'."
 419 msgstr "Нераспознанная клавиша '%s'."
 420
 421 #: src/CenterIM.cpp:354
 422 msgid "Error parsing 'binds.xml', loading default keys."
 423 msgstr "Ошибка разбора 'binds.xml', загружаем клавиши по умолчанию."
 424
 425 #: src/CenterIM.cpp:491
 426 #, c-format
 427 msgid "%s: unexpected argument after options\n"
 428 msgstr "%s: непредвиденный аргумент после опций\n"
 429
 430 #: src/CenterIM.cpp:542
 431 #, fuzzy
 432 msgid "Screen resizing initialization failed."
 433 msgstr "Ошибка инициализации Libtermkey."
 434
 435 #: src/CenterIM.cpp:549
 436 msgid "Libpurple initialization failed."
 437 msgstr "Ошибка инициализации Libpurple"
 438
 439 #: src/CenterIM.cpp:578
 440 #, c-format
 441 msgid "Welcome to CenterIM 5. Press %s to display main menu."
 442 msgstr ""
 443 "Добро пожаловать в CenterIM 5. Нажмите %s для отображения главного меню."
 444
 445 #: src/CenterIM.cpp:681
 446 #, c-format
 447 msgid ""
 448 "Usage: %s [option]...\n"
 449 "\n"
 450 "Options:\n"
 451 "  -a, --ascii                use ASCII characters to draw lines and boxes\n"
 452 "  -h, --help                 display command line usage\n"
 453 "  -v, --version              show the program version info\n"
 454 "  -b, --basedir <directory>  specify another base directory\n"
 455 "  -o, --offline              start with all accounts set offline\n"
 456 msgstr ""
 457 "Использование: %s [опция]...\n"
 458 "\n"
 459 "Опции:\n"
 460 "  -a, --ascii                использовать символы ASCII для отрисовки линий\n"
 461 "  -h, --help                 показать эту справку\n"
 462 "  -v, --version              показать номер версии программы\n"
 463 "  -b, --basedir <directory>  указать другую базовую директорию\n"
 464 "  -o, --offline              запуск со всеми аккаунтами в режиме не в сети\n"
 465
 466 #: src/CenterIM.cpp:792
 467 msgid "Write to the self-pipe for screen resizing failed.\n"
 468 msgstr ""
 469
 470 #: src/CenterIM.cpp:801
 471 msgid "Creating a self-pipe for screen resizing failed."
 472 msgstr ""
 473
 474 #: src/CenterIM.cpp:846 src/CenterIM.cpp:851
 475 msgid "Closing the self-pipe for screen resizing failed."
 476 msgstr ""
 477
 478 #: src/CenterIM.cpp:1347
 479 msgid "Error saving 'colorschemes.xml'."
 480 msgstr "Ошибка сохранения 'colorschemes.xml'."
 481
 482 #: src/CenterIM.cpp:1556
 483 msgid "Error saving 'binds.xml'."
 484 msgstr "Ошибка сохранения 'binds.xml'."
 485
 486 #: src/Connections.cpp:89 src/Connections.cpp:112 src/Connections.cpp:155
 487 #, c-format
 488 msgid "+ [%s] %s: %s"
 489 msgstr "+ [%s] %s: %s"
 490
 491 #: src/Connections.cpp:96
 492 #, c-format
 493 msgid "+ [%s] %s: Connected"
 494 msgstr "+ [%s] %s: Подключен"
 495
 496 #: src/Connections.cpp:104
 497 #, c-format
 498 msgid "+ [%s] %s: Disconnected"
 499 msgstr "+ [%s] %s: Отключен"
 500
 501 #: src/Connections.cpp:118
 502 msgid "+ Network connected"
 503 msgstr "+ Подключен к сети"
 504
 505 #: src/Connections.cpp:134
 506 msgid "+ Network disconnected"
 507 msgstr "+ Отключен от сети"
 508
 509 #: src/Connections.cpp:163
 510 #, c-format
 511 msgid "+ [%s] %s: Auto-reconnection in %d second"
 512 msgid_plural "+ [%s] %s: Auto-reconnection in %d seconds"
 513 msgstr[0] "+ [%s] %s: Переподключение автоматически через %d секунду"
 514 msgstr[1] "+ [%s] %s: Переподключение автоматически через %d секунды"
 515 msgstr[2] "+ [%s] %s: Переподключение автоматически через %d секунд"
 516
 517 #: src/Connections.cpp:169
 518 #, c-format
 519 msgid "+ [%s] %s: Account disabled"
 520 msgstr "+ [%s] %s: Аккаунт неактивен"
 521
 522 #: src/Conversation.cpp:69 src/Conversation.cpp:533
 523 #, c-format
 524 msgid "Error opening conversation logfile '%s' (%s)."
 525 msgstr "Ошибка открытия лога разговора '%s' (%s)."
 526
 527 #: src/Conversation.cpp:140
 528 #, c-format
 529 msgid ""
 530 "%s buddy list, %s main menu, %s/%s/%s next/prev/act conv, %s send, %s expand"
 531 msgstr ""
 532 "%s контакты, %s гл. меню, %s/%s/%s след/пред/акт чат, %s отправ, %s разверн."
 533
 534 #: src/Conversation.cpp:245
 535 #, c-format
 536 msgid "Error writing to conversation logfile (%s)."
 537 msgstr "Ошибка записи в лог разговора (%s)."
 538
 539 #: src/Conversation.cpp:250
 540 #, c-format
 541 msgid "Error flushing conversation logfile (%s)."
 542 msgstr "Ошибка записи лога разговора на диск (%s)."
 543
 544 #: src/Conversation.cpp:492
 545 #, c-format
 546 msgid "Error creating directory '%s'."
 547 msgstr "Ошибка создания директории '%s'."
 548
 549 #: src/Conversation.cpp:604 src/Conversation.cpp:648
 550 #, c-format
 551 msgid ""
 552 "Invalid message detected in conversation logfile '%s'. The message was "
 553 "skipped."
 554 msgstr ""
 555 "Неправильное сообщение обнаружено в журнале беседы '%s'. Это сообщение было "
 556 "пропущено."
 557
 558 #: src/Conversation.cpp:664
 559 #, c-format
 560 msgid "Error reading from conversation logfile '%s' (%s)."
 561 msgstr "Ошибка чтения лога разговора '%s' (%s)."
 562
 563 #: src/Conversation.cpp:695
 564 msgid "Wrong number of arguments passed to the command."
 565 msgstr "В команду передано неправильное число аргументов"
 566
 567 #: src/Conversation.cpp:700
 568 msgid "The command failed for an unknown reason."
 569 msgstr "Ошибка выполнения команды по неизвестной причине"
 570
 571 #: src/Conversation.cpp:706
 572 msgid "The command only works in chats, not IMs."
 573 msgstr "Эта команда работает только в чатах, не в IM."
 574
 575 #: src/Conversation.cpp:710
 576 msgid "The command only works in IMs, not chats."
 577 msgstr "Эта команда работаеть только в IM, не в чатах."
 578
 579 #: src/Conversation.cpp:715
 580 msgid "The command does not work on this protocol."
 581 msgstr "Эта команда не работает для этого протокола."
 582
 583 #: src/Conversations.cpp:284
 584 #, c-format
 585 msgid "Unhandled conversation type '%d'."
 586 msgstr "Неизвестный тип разговора '%d'."
 587
 588 #: src/GeneralMenu.cpp:35
 589 msgid "Change status"
 590 msgstr "Изменить статус..."
 591
 592 #: src/GeneralMenu.cpp:37
 593 msgid "Accounts..."
 594 msgstr "Аккаунты..."
 595
 596 #: src/GeneralMenu.cpp:39
 597 msgid "Add buddy..."
 598 msgstr "Добавить друга..."
 599
 600 #: src/GeneralMenu.cpp:41
 601 msgid "Add chat..."
 602 msgstr "Добавить чат..."
 603
 604 #: src/GeneralMenu.cpp:43
 605 msgid "Add group..."
 606 msgstr "Добавить группу..."
 607
 608 #: src/GeneralMenu.cpp:44
 609 msgid "Pending requests..."
 610 msgstr "Запросы в ожидании..."
 611
 612 #: src/GeneralMenu.cpp:46
 613 msgid "Config options..."
 614 msgstr "Настройки..."
 615
 616 #: src/GeneralMenu.cpp:49
 617 msgid "Plugins..."
 618 msgstr "Плагины..."
 619
 620 #: src/GeneralMenu.cpp:65
 621 msgid "Quit"
 622 msgstr "Выйти"
 623
 624 #: src/Log.cpp:265
 625 msgid "centerim/log: purple_print() parameter category was not defined."
 626 msgstr "centerim/log: категория параметра purple_print() не была определена."
 627
 628 #: src/Log.cpp:334
 629 #, c-format
 630 msgid "centerim/log: Error opening logfile '%s' (%s)."
 631 msgstr "centerim/log: Ошибка открытия лог файла '%s' (%s)."
 632
 633 #: src/Log.cpp:401
 634 #, c-format
 635 msgid "centerim/log: Error writing to logfile (%s)."
 636 msgstr "centerim/log: Ошибка записи в лог файл (%s)."
 637
 638 #: src/Log.cpp:415
 639 #, c-format
 640 msgid "centerim/log: Error flushing logfile (%s)."
 641 msgstr "centerim/log: Ошибка записи лог файла на диск (%s)."
 642
 643 #: src/Log.cpp:496
 644 #, fuzzy, c-format
 645 msgid "centerim/log: Unknown libpurple logging level '%d'."
 646 msgstr "centerim/log: Неизвестный уровень ведения логов libpurple: %d."
 647
 648 #: src/Log.cpp:515
 649 #, fuzzy, c-format
 650 msgid "centerim/log: Unknown GLib logging level '%d'."
 651 msgstr "centerim/log: Неизвестный уровень ведения логов GLib: %d."
 652
 653 #: src/Notify.cpp:64
 654 msgid "Local information"
 655 msgstr "Локальная информация"
 656
 657 #: src/Notify.cpp:77
 658 msgid "Now"
 659 msgstr "Сейчас"
 660
 661 #: src/Notify.cpp:84 src/Notify.cpp:96
 662 msgid "Unknown"
 663 msgstr "Неизвестно"
 664
 665 #: src/Notify.cpp:87
 666 msgid "Last seen"
 667 msgstr "Последнее появление"
 668
 669 #: src/Notify.cpp:98
 670 msgid "Last activity"
 671 msgstr "Последняя активность"
 672
 673 #: src/Notify.cpp:104
 674 msgid "Remote information"
 675 msgstr "Информация с сервера"
 676
 677 #: src/Notify.cpp:133
 678 #, c-format
 679 msgid "Unhandled userinfo entry type '%d'."
 680 msgstr "Неизвестный тип пользовательской информации '%d'."
 681
 682 #: src/Notify.cpp:221
 683 #, c-format
 684 msgid "User information for %s"
 685 msgstr "Информация о пользователе %s"
 686
 687 #: src/OptionWindow.cpp:26
 688 msgid "Config options"
 689 msgstr "Настройки"
 690
 691 #: src/OptionWindow.cpp:36
 692 msgid "Buddy list"
 693 msgstr "Список друзей"
 694
 695 #: src/OptionWindow.cpp:38
 696 msgid "Show empty groups"
 697 msgstr "Показывать пустые группы"
 698
 699 #: src/OptionWindow.cpp:40
 700 msgid "Show offline buddies"
 701 msgstr "Показывать друзей не в сети"
 702
 703 #: src/OptionWindow.cpp:42
 704 msgid "List mode"
 705 msgstr "Режим списка"
 706
 707 #: src/OptionWindow.cpp:43
 708 msgid "Normal"
 709 msgstr "Обычный"
 710
 711 #: src/OptionWindow.cpp:44
 712 msgid "Flat"
 713 msgstr "Не группировать"
 714
 715 #: src/OptionWindow.cpp:47
 716 msgid "Group sort mode"
 717 msgstr "Режим сортировки групп"
 718
 719 #: src/OptionWindow.cpp:48
 720 msgid "Manually"
 721 msgstr "Вручную"
 722
 723 #: src/OptionWindow.cpp:49 src/OptionWindow.cpp:53
 724 msgid "By name"
 725 msgstr "По имени"
 726
 727 #: src/OptionWindow.cpp:52
 728 msgid "Buddy sort mode"
 729 msgstr "Режим сортировки контактов"
 730
 731 #: src/OptionWindow.cpp:54 src/OptionWindow.cpp:60
 732 msgid "By status"
 733 msgstr "По статусу"
 734
 735 #: src/OptionWindow.cpp:55
 736 msgid "By activity"
 737 msgstr "По активности"
 738
 739 #: src/OptionWindow.cpp:58
 740 msgid "Colorization mode"
 741 msgstr "Режим раскраски"
 742
 743 #: src/OptionWindow.cpp:59 src/OptionWindow.cpp:110
 744 msgid "None"
 745 msgstr "Нет"
 746
 747 #: src/OptionWindow.cpp:61
 748 msgid "By account"
 749 msgstr "По аккаунту"
 750
 751 #: src/OptionWindow.cpp:65
 752 msgid "Dimensions"
 753 msgstr "Размеры"
 754
 755 #: src/OptionWindow.cpp:68
 756 msgid "Buddy list window width"
 757 msgstr "Ширина окна со списком друзей"
 758
 759 #: src/OptionWindow.cpp:72
 760 msgid "Log window height"
 761 msgstr "Ширина окна логов"
 762
 763 #: src/OptionWindow.cpp:75
 764 msgid "Show header"
 765 msgstr "Показывать верхнюю строку"
 766
 767 #: src/OptionWindow.cpp:77
 768 msgid "Show footer"
 769 msgstr "Показывать нижнюю строку"
 770
 771 #: src/OptionWindow.cpp:81
 772 msgid "Idle settings"
 773 msgstr "Настройки простоя"
 774
 775 #: src/OptionWindow.cpp:84
 776 msgid "Change to away status when idle"
 777 msgstr "Переключать статус в 'Отошел' при простое"
 778
 779 #: src/OptionWindow.cpp:87
 780 msgid "Time before becoming idle"
 781 msgstr "Время до перехода в простой"
 782
 783 #: src/OptionWindow.cpp:90
 784 msgid "Report idle time"
 785 msgstr "Сообщать время простоя"
 786
 787 #: src/OptionWindow.cpp:91
 788 msgid "Never"
 789 msgstr "Никогда"
 790
 791 #: src/OptionWindow.cpp:92
 792 msgid "From last sent message"
 793 msgstr "По последнему отправленному сообщению"
 794
 795 #: src/OptionWindow.cpp:93
 796 msgid "Based on keyboard activity"
 797 msgstr "По нажатию клавиш"
 798
 799 #: src/OptionWindow.cpp:97
 800 msgid "Conversations"
 801 msgstr "Беседы"
 802
 803 #: src/OptionWindow.cpp:99
 804 msgid "Beep on new message"
 805 msgstr "Звуковой сигнал о новом сообщении"
 806
 807 #: src/OptionWindow.cpp:102
 808 msgid "Send typing notification"
 809 msgstr "Отправлять уведомления о наборе текста"
 810
 811 #: src/OptionWindow.cpp:106
 812 msgid "System logging"
 813 msgstr "Журналирование системы"
 814
 815 #: src/OptionWindow.cpp:111
 816 msgid "Error"
 817 msgstr "Ошибка"
 818
 819 #: src/OptionWindow.cpp:112
 820 msgid "Critical"
 821 msgstr "Критичное"
 822
 823 #: src/OptionWindow.cpp:113
 824 msgid "Warning"
 825 msgstr "Предупреждение"
 826
 827 #: src/OptionWindow.cpp:114
 828 msgid "Message"
 829 msgstr "Сообщение"
 830
 831 #: src/OptionWindow.cpp:115
 832 msgid "Info"
 833 msgstr "Инфо"
 834
 835 #: src/OptionWindow.cpp:116
 836 msgid "Debug"
 837 msgstr "Отладка"
 838
 839 #: src/OptionWindow.cpp:118
 840 msgid "CIM log level"
 841 msgstr "Уровень ведения логов CIM"
 842
 843 #: src/OptionWindow.cpp:123
 844 msgid "Purple log level"
 845 msgstr "Уровень ведения логов Purple"
 846
 847 #: src/OptionWindow.cpp:127
 848 msgid "GLib log level"
 849 msgstr "Уровень ведения логов GLib"
 850
 851 #: src/OptionWindow.cpp:133
 852 msgid "Libpurple logging"
 853 msgstr "Журналирование Libpurple"
 854
 855 #: src/OptionWindow.cpp:135
 856 msgid "Log format"
 857 msgstr "Формат журнала"
 858
 859 #: src/OptionWindow.cpp:148
 860 msgid "Log all instant messages"
 861 msgstr "Сохранять историю всех сообщений"
 862
 863 #: src/OptionWindow.cpp:150
 864 msgid "Log all chats"
 865 msgstr "Записывать историю всех бесед"
 866
 867 #: src/OptionWindow.cpp:152
 868 msgid "Log all status changes to system log"
 869 msgstr "Записывать все изменения статуса в журнал"
 870
 871 #: src/OptionWindow.cpp:157
 872 msgid "Config files"
 873 msgstr "Файлы настроек"
 874
 875 #: src/OptionWindow.cpp:159
 876 msgid "Reload key bindings"
 877 msgstr "Перезагрузить настройки клавиш"
 878
 879 #: src/OptionWindow.cpp:163
 880 msgid "Reload color schemes"
 881 msgstr "Перезагрузить цветовую схему"
 882
 883 #: src/OptionWindow.cpp:335
 884 msgid "minute"
 885 msgid_plural "minutes"
 886 msgstr[0] "минуту"
 887 msgstr[1] "минуты"
 888 msgstr[2] "минут"
 889
 890 #: src/OptionWindow.cpp:341
 891 msgid "Keybinding file was successfully reloaded."
 892 msgstr "Файл с настройками клавиш перезагружен успешно."
 893
 894 #: src/OptionWindow.cpp:347
 895 msgid "Colorscheme file was successfully reloaded."
 896 msgstr "Настройки цветовой схемы перезагружены успешно."
 897
 898 #: src/PluginWindow.cpp:34
 899 msgid "Plugins"
 900 msgstr "Плагины:"
 901
 902 #: src/PluginWindow.cpp:72
 903 msgid "Add plugin"
 904 msgstr "Добавить плагин"
 905
 906 #: src/PluginWindow.cpp:340 src/PluginWindow.cpp:355
 907 #, c-format
 908 msgid "Unhandled plugin preference type '%d'."
 909 msgstr "Неизвестный тип плагина '%d'."
 910
 911 #: src/PluginWindow.cpp:363
 912 msgid "Preferences"
 913 msgstr "Настройки"
 914
 915 #: src/PluginWindow.cpp:370 src/PluginWindow.cpp:410
 916 msgid "Disable plugin"
 917 msgstr "Отключить плагин"
 918
 919 #: src/PluginWindow.cpp:390
 920 #, c-format
 921 msgid "Error loading plugin '%s'."
 922 msgstr "Ошибка загрузки плагина '%s'."
 923
 924 #: src/PluginWindow.cpp:410
 925 msgid "Are you sure you want to disable this plugin?"
 926 msgstr "Вы уверены, что хотите отключить этот плагин?"
 927
 928 #: src/PluginWindow.cpp:424
 929 #, c-format
 930 msgid ""
 931 "Error unloading plugin '%s'. The plugin could not be unloaded now, but will "
 932 "be disabled at the next startup."
 933 msgstr ""
 934 "Ошибка при загрузке плагина '%s'. Сейчас нельзя отключить этот плагин, но он "
 935 "будет отключен при следующем запуске."
 936
 937 #: src/Request.cpp:114
 938 msgid "Selected value"
 939 msgstr "Выбранное значение"
 940
 941 #: src/Request.cpp:222
 942 msgid "Settings group"
 943 msgstr "Группа настроек"
 944
 945 #: src/Request.cpp:267
 946 #, c-format
 947 msgid "Unhandled request field type '%d'."
 948 msgstr "Неизвестный тип поля запроса '%d'."
 949
 950 #: src/Utils.cpp:89
 951 #, fuzzy
 952 msgid "Value is not a number."
 953 msgstr "Значение вне диапазона"
 954
 955 #: src/Utils.cpp:94
 956 #, fuzzy, c-format
 957 msgid "Value is out of range [%ld, %ld]."
 958 msgstr "Значение вне диапазона"
 959
 960 #: cppconsui/AbstractDialog.h:26
 961 msgid "Ok"
 962 msgstr "Ок"
 963
 964 #: cppconsui/AbstractDialog.h:28
 965 msgid "Yes"
 966 msgstr "Да"
 967
 968 #: cppconsui/AbstractDialog.h:29
 969 msgid "No"
 970 msgstr "Нет"
 971
 972 #: cppconsui/ColorPicker.cpp:106
 973 msgid " SAMPLE "
 974 msgstr " ПРИМЕР "
 975
 976 #: cppconsui/ColorPickerComboBox.cpp:53
 977 msgid "More..."
 978 msgstr "Больше..."
 979
 980 #: cppconsui/ColorPickerComboBox.cpp:109
 981 msgid "DEFAULT"
 982 msgstr "УМОЛЧ."
 983
 984 #: cppconsui/ColorPickerComboBox.cpp:224
 985 msgid "DEFAULT "
 986 msgstr "УМОЛЧ."
 987
 988 #: cppconsui/ConsUICurses.cpp:169
 989 #, c-format
 990 msgid "Adding character '?' on screen at position (x=%d, y=%d) failed."
 991 msgstr ""
 992
 993 #: cppconsui/ConsUICurses.cpp:188
 994 #, c-format
 995 msgid "Adding character ' ' on screen at position (x=%d, y=%d) failed."
 996 msgstr ""
 997
 998 #: cppconsui/ConsUICurses.cpp:216
 999 msgid "Setting complex character from Unicode character #%"
1000 msgstr ""
1001
1002 #: cppconsui/ConsUICurses.cpp:223
1003 msgid "Adding Unicode character #%"
1004 msgstr ""
1005
1006 #: cppconsui/ConsUICurses.cpp:287
1007 #, c-format
1008 msgid "Setting complex character from character '%c' failed."
1009 msgstr ""
1010
1011 #: cppconsui/ConsUICurses.cpp:404
1012 #, c-format
1013 msgid "Adding line character %s on screen at position (x=%d, y=%d) failed."
1014 msgstr ""
1015
1016 #: cppconsui/ConsUICurses.cpp:416
1017 #, c-format
1018 msgid "Turning on window attributes '%#x' failed."
1019 msgstr ""
1020
1021 #: cppconsui/ConsUICurses.cpp:427
1022 #, c-format
1023 msgid "Turning off window attributes '%#x' failed."
1024 msgstr ""
1025
1026 #: cppconsui/ConsUICurses.cpp:443
1027 #, c-format
1028 msgid ""
1029 "Changing window attributes to '%#lx' and color pair to '%d' on screen at "
1030 "position (x=%d, y=%d) failed."
1031 msgstr ""
1032
1033 #: cppconsui/ConsUICurses.cpp:463
1034 msgid "Obtaining window attributes failed."
1035 msgstr ""
1036
1037 #: cppconsui/ConsUICurses.cpp:478
1038 #, c-format
1039 msgid "Setting window attributes to '%#lx' and color pair to '%d' failed."
1040 msgstr ""
1041
1042 #: cppconsui/ConsUICurses.cpp:528
1043 msgid "Initialization of the terminal for Curses session failed."
1044 msgstr ""
1045
1046 #: cppconsui/ConsUICurses.cpp:535
1047 #, fuzzy
1048 msgid "Initialization of color support failed."
1049 msgstr "Ошибка инициализации Libpurple"
1050
1051 #: cppconsui/ConsUICurses.cpp:540
1052 #, fuzzy
1053 msgid "Initialization of default colors failed."
1054 msgstr "Ошибка инициализации Libpurple"
1055
1056 #: cppconsui/ConsUICurses.cpp:545
1057 #, fuzzy
1058 msgid "Hiding the cursor failed."
1059 msgstr "Ошибка добавления цветовой пары."
1060
1061 #: cppconsui/ConsUICurses.cpp:550
1062 #, fuzzy
1063 msgid "Disabling newline translation failed."
1064 msgstr "Ошибка инициализации Libpurple"
1065
1066 #: cppconsui/ConsUICurses.cpp:555
1067 msgid "Placing the terminal into raw mode failed."
1068 msgstr ""
1069
1070 #: cppconsui/ConsUICurses.cpp:591
1071 msgid "Finalization of Curses session failed."
1072 msgstr ""
1073
1074 #: cppconsui/ConsUICurses.cpp:619
1075 #, c-format
1076 msgid ""
1077 "Adding of color pair '%d' (foreground=%d, background=%d) failed because "
1078 "color pair limit of '%d' was exceeded."
1079 msgstr ""
1080
1081 #: cppconsui/ConsUICurses.cpp:628
1082 #, c-format
1083 msgid ""
1084 "Initialization of color pair '%d' to (foreground=%d, background=%d) failed."
1085 msgstr ""
1086
1087 #: cppconsui/ConsUICurses.cpp:657
1088 msgid "Erasing the screen failed."
1089 msgstr ""
1090
1091 #: cppconsui/ConsUICurses.cpp:666
1092 msgid "Clearing the screen failed."
1093 msgstr ""
1094
1095 #: cppconsui/ConsUICurses.cpp:675
1096 msgid "Refreshing the screen failed."
1097 msgstr ""
1098
1099 #: cppconsui/ConsUICurses.cpp:684
1100 #, fuzzy
1101 msgid "Producing beep alert failed."
1102 msgstr "Ошибка добавления цветовой пары."
1103
1104 #: cppconsui/ConsUICurses.cpp:705
1105 #, c-format
1106 msgid "Changing the Curses terminal size to (width=%d, height=%d) failed."
1107 msgstr ""
1108
1109 #: cppconsui/CoreManager.cpp:74
1110 msgid "Libtermkey initialization failed."
1111 msgstr "Ошибка инициализации Libtermkey."
1112
1113 #: cppconsui/CoreManager.cpp:85
1114 #, c-format
1115 msgid ""
1116 "Iconv initialization failed. Cannot create a conversion descriptor from %s "
1117 "to UTF-8."
1118 msgstr ""
1119
1120 #: cppconsui/CoreManager.cpp:175
1121 #, c-format
1122 msgid "Error converting input to UTF-8 (%s)."
1123 msgstr "Ошибка преобразования ввода в UTF-8 (%s)."
1124
1125 #: cppconsui/KeyConfig.cpp:69
1126 msgid "<unbound>"
1127 msgstr "<unbound>"
1128
1129 #: plugins/extaction.c:159
1130 msgid "Command"
1131 msgstr "Команда"
1132
1133 #: plugins/extaction.c:186
1134 msgid "External actions"
1135 msgstr "Внешнее действие"
1136
1137 #: plugins/extaction.c:188
1138 msgid "Executes an external program when a specific event occurs."
1139 msgstr "Выполняет внешнюю программу по определенному событию"
1140
1141 #: plugins/extaction.c:189
1142 msgid ""
1143 "When an event such as received-im-msg, or buddy-signed-on occurs this plugin "
1144 "executes a user-defined external program."
1145 msgstr ""
1146 "При наступлении события - такого, как получение сообщения или появление в "
1147 "сети контакта, этот плагин выполняет заданную внешнюю программу."
1148
1149 #~ msgid "CppConsUI initialization failed.\n"
1150 #~ msgstr "Ошибка инициализации CppConsUI.\n"
1151
1152 #~ msgid "CppConsUI deinitialization failed.\n"
1153 #~ msgstr "Ошибка деинициализации CppConsUI.\n"
1154
1155 #, fuzzy
1156 #~ msgid "CppConsUI finalization failed."
1157 #~ msgstr "Ошибка инициализации Libpurple"
1158
1159 #~ msgid "Color pairs limit exceeded."
1160 #~ msgstr "Превышено ограничение числа пар цветов"
1161
1162 #~ msgid "CppConsUI log level"
1163 #~ msgstr "Уровень ведения логов CppConsUI"
1164
1165 #~ msgid "Buddies"
1166 #~ msgstr "Друзья"
1167
1168 #~ msgid "This protocol does not support chat rooms."
1169 #~ msgstr "Этот протокол не поддерживает чат-комнаты."
1170
1171 #~ msgid "Chat name"
1172 #~ msgstr "Имя чата"
1173
1174 #~ msgid "Chats"
1175 #~ msgstr "Чаты"
1176
1177 #~ msgid "Please enter the name of the group to be added."
1178 #~ msgstr "Введите название группы для добавления."
1179
1180 #~ msgid "No account specified."
1181 #~ msgstr "Не указан аккаунт."
1182
1183 #~ msgid "Unrecognized BuddyList node."
1184 #~ msgstr "Неизвестный узел BuddyList."
1185
1186 #~ msgid "%d.%m.%y %H:%M"
1187 #~ msgstr "%d.%m.%y %H:%M"
1188
1189 #~ msgid "Invalid Account Option pref type (%d)."
1190 #~ msgstr "Неправильный тип настроек аккаунта (%d)."
1191
1192 #, fuzzy
1193 #~ msgid ""
1194 #~ "<buddylist|contextmenu> context menu, <centerim|conversation-active> act "
1195 #~ "conv, <centerim|accountstatusmenu> status menu"
1196 #~ msgstr ""
1197 #~ "<buddylist|remove> удалить выбранное, <centerim|conversation-active> "
1198 #~ "актив. разговор, <centerim|accountstatusmenu> меню статуса"
1199
1200 #~ msgid "<buddylist|remove> remove focused"
1201 #~ msgstr "<buddylist|remove> удалить выбранное"
1202
1203 #~ msgid ""
1204 #~ "<centerim|buddylist> buddy list, <centerim|conversation-next>/<centerim|"
1205 #~ "conversation-prev>/<centerim|conversation-active> next/prev/act conv, "
1206 #~ "<centerim|accountstatusmenu> status menu, <conversation|send> send"
1207 #~ msgstr ""
1208 #~ "<centerim|buddylist> список друзей, <centerim|conversation-next>/"
1209 #~ "<centerim|conversation-prev>/<centerim|conversation-active> след/пред/акт "
1210 #~ "разговор, <centerim|accountstatusmenu> статус, <conversation|send> "
1211 #~ "отправить"
1212
1213 #~ msgid "Deny"
1214 #~ msgstr "Отказать"
1215
1216 #~ msgid "Error converting input to UTF-8."
1217 #~ msgstr "Ошибка преобразования ввода в UTF-8."
1218
1219 #~ msgid "Error flushing conversation logfile."
1220 #~ msgstr "Ошибка записи лога разговора на диск."
1221
1222 #~ msgid "Error opening conversation logfile '%s'."
1223 #~ msgstr "Ошибка открытия лога разговора '%s'."
1224
1225 #~ msgid "Error opening keybinding file '%s' (%s)."
1226 #~ msgstr "Ошибка открытия файла с настройками клавиш '%s' (%s)."
1227
1228 #~ msgid "Error opening keybinding file '%s'."
1229 #~ msgstr "Ошибка открытия файла с настройками клавиш '%s'."
1230
1231 #~ msgid "Error parsing keybinding file '%s' (%s)."
1232 #~ msgstr "Ошибка разбора файла с настройками клавиш '%s' (%s)."
1233
1234 #~ msgid "Error reading from conversation logfile '%s'."
1235 #~ msgstr "Ошибка чтения лога разговора '%s'."
1236
1237 #~ msgid "Error reading keybinding file '%s' (%s)."
1238 #~ msgstr "Ошибка чтения файла с настройками клавиш '%s' (%s)."
1239
1240 #~ msgid "Error writing to conversation logfile."
1241 #~ msgstr "Ошибка записи в лог разговора."
1242
1243 #~ msgid "Error writing to keybinding file '%s' (%s)."
1244 #~ msgstr "Ошибка записи файла с настройками клавиш '%s' (%s)."
1245
1246 #~ msgid "Error writing to keybinding file '%s'."
1247 #~ msgstr "Ошибка записи файла с настройками клавиш '%s'."
1248
1249 #~ msgid "Expected 'bind' element, found '%s'"
1250 #~ msgstr "Ожидали элемент 'bind', но найден '%s'"
1251
1252 #~ msgid "Expected 'keyconfig' element, found '%s'"
1253 #~ msgstr "Ожидали элемент 'keyconfig', но найден '%s'"
1254
1255 #~ msgid "Logging"
1256 #~ msgstr "Ведение логов"
1257
1258 #~ msgid "Malformed help message"
1259 #~ msgstr "Ошибочное справочное сообщение"
1260
1261 #~ msgid "Unexpected element '%s'"
1262 #~ msgstr "Неожиданный элемент '%s'"
1263
1264 #~ msgid "Unrecognized key '%s' in default keybinds."
1265 #~ msgstr "Нераспознанная клавиша (%s) в настройках по умолчанию."
1266
1267 #~ msgid "Usage: %s [-c config_path]\n"
1268 #~ msgstr "Использование: %s [-c путь_к_конфигу]\n"
1269
1270 #~ msgid "centerim/log: Error flushing logfile."
1271 #~ msgstr "centerim/log: Ошибка записи лог файла на диск."
1272
1273 #~ msgid "centerim/log: Error opening logfile '%s'."
1274 #~ msgstr "centerim/log: Ошибка открытия лог файла '%s'."
1275
1276 #~ msgid "centerim/log: Error writing to logfile."
1277 #~ msgstr "centerim/log: Ошибка записи в лог файл."