po/zh_CN.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-01-09 15:52+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2007-12-04 20:07+0100\n"
  12 "Last-Translator: Peng Deng <dengpeng@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: ../data/glade/account_add_dialog.glade.h:1
  19 #, fuzzy
  20 msgid "<b>Checker Type</b>"
  21 msgstr "<b>检查器类型</b>"
  22
  23 #: ../data/glade/account_add_dialog.glade.h:2
  24 msgid "New Checker"
  25 msgstr "新检查器"
  26
  27 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1
  28 msgid "H_elp"
  29 msgstr "帮助(_H)"
  30
  31 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2
  32 msgid "Start Service"
  33 msgstr "启动服务"
  34
  35 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:3
  36 msgid "_Account"
  37 msgstr "账户(_H)"
  38
  39 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4
  40 msgid "_Edit"
  41 msgstr "编辑(_E)"
  42
  43 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5
  44 msgid "cGmail"
  45 msgstr "cGmail"
  46
  47 #: ../data/glade/authdialog.glade.h:1
  48 msgid "Login Informations"
  49 msgstr "登录信息"
  50
  51 #: ../data/glade/authdialog.glade.h:2
  52 msgid "Password:"
  53 msgstr "密码: "
  54
  55 #: ../data/glade/authdialog.glade.h:3
  56 msgid "Username:"
  57 msgstr "用户名: "
  58
  59 #: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:1
  60 msgid "<b>Accounts</b>"
  61 msgstr "<b>账户</b>"
  62
  63 #: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:2
  64 #, fuzzy
  65 msgid "<b>Autostart</b>"
  66 msgstr "<b>自动运行</b>"
  67
  68 #: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:3
  69 msgid "<b>Checks Interval</b>"
  70 msgstr "<b>检查间隔</b>"
  71
  72 #: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:4
  73 msgid "<b>Commands</b>"
  74 msgstr "<b>命令</b>"
  75
  76 #: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:5
  77 msgid "<b>Errors</b>"
  78 msgstr "<b>错误</b>"
  79
  80 #: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:6
  81 msgid "<b>Notifications</b>"
  82 msgstr "<b>提示信息</b>"
  83
  84 #: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:7
  85 msgid "Advanced"
  86 msgstr "高级"
  87
  88 #: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:8
  89 msgid "Always show status icon"
  90 msgstr "一直显示状态图标"
  91
  92 #: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:9
  93 #, fuzzy
  94 msgid "Check for new mails every (secs):"
  95 msgstr "检查新邮件间隔 (秒):"
  96
  97 #: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:10
  98 msgid "Display notifications on new mails"
  99 msgstr "收到新邮件时显示提示信息"
 100
 101 #: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:11
 102 msgid "Exec this command on new mails"
 103 msgstr "收到新邮件时执行此命令"
 104
 105 #: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:12
 106 msgid "General"
 107 msgstr "常规"
 108
 109 #: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:13
 110 msgid "Notify connection errors"
 111 msgstr "提示连接错误"
 112
 113 #: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:14
 114 msgid "Play a sound on new mails"
 115 msgstr "在有新邮件时播放音频"
 116
 117 #: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:15
 118 msgid "Preferences"
 119 msgstr "选项"
 120
 121 #: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:16
 122 msgid "Start cGmail automatically with the Gnome Desktop"
 123 msgstr "启动Gnome桌面环境时自动运行 cGmail"
 124
 125 #: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:17
 126 msgid "Use a plain file"
 127 msgstr "使用普通文件"
 128
 129 #: ../data/glade/preferences_dialog.glade.h:18
 130 msgid "Use gnome keyring to store accounts"
 131 msgstr "使用 Gnome Keyring 储存账户信息"
 132
 133 #: ../data/glade/statusicon_popupmenu.glade.h:1
 134 msgid "_Reshow Last Notification"
 135 msgstr "重新显示上一个提示 (_R)"
 136
 137 #: ../data/glade/statusicon_popupmenu.glade.h:2
 138 msgid "gtk-preferences"
 139 msgstr ""
 140
 141 #: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:47 ../cGmail/checkers/imapchecker.py:40
 142 #: ../cGmail/checkers/pop3checker.py:41
 143 msgid "<b>Account Settings</b>"
 144 msgstr "<b>账户设置</b>"
 145
 146 #: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:56
 147 msgid "<b>Also check this Labels:</b>"
 148 msgstr "<b>同时检查此标签:</b>"
 149
 150 #: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:80
 151 msgid "Label"
 152 msgstr "标签"
 153
 154 #: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:103 ../cGmail/checkers/imapchecker.py:84
 155 #: ../cGmail/checkers/pop3checker.py:75
 156 msgid "Username: "
 157 msgstr "用户名: "
 158
 159 #: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:107 ../cGmail/checkers/imapchecker.py:88
 160 #: ../cGmail/checkers/pop3checker.py:79
 161 msgid "Password: "
 162 msgstr "密码: "
 163
 164 #: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:127
 165 msgid "Type here the label name"
 166 msgstr "在此处输入标签名称"
 167
 168 #: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:267
 169 msgid "Go to Gmail Account"
 170 msgstr "转到 Gmail 账户"
 171
 172 #: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:276
 173 msgid "Invalid username or password! Please check your settings!"
 174 msgstr "无效的用户名或密码! 请检查你的设置! "
 175
 176 #: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:280
 177 #, python-format
 178 msgid "Gmail Error on account %s"
 179 msgstr "账户 %s 出现 Gmail 错误"
 180
 181 #: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:297
 182 msgid "Gmail Warning"
 183 msgstr "Gmail 警告"
 184
 185 #: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:298
 186 msgid "Exception while parsing gmail feeds"
 187 msgstr "分析 Gmail Feeds 时出现异常"
 188
 189 #: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:341
 190 #: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:355 ../cGmail/checkers/pop3checker.py:307
 191 #, python-format
 192 msgid "There are %s new mails"
 193 msgstr "%s 封新邮件"
 194
 195 #: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:343
 196 #: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:357 ../cGmail/checkers/pop3checker.py:309
 197 msgid "There is a new mail"
 198 msgstr "一封新邮件"
 199
 200 #: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:416
 201 #: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:417 ../cGmail/checkers/pop3checker.py:369
 202 msgid "<b>Subject:</b>"
 203 msgstr "<b>主题:</b>"
 204
 205 #: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:417
 206 #: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:418 ../cGmail/checkers/pop3checker.py:370
 207 msgid "<b>From:</b>"
 208 msgstr "<b>发件人:</b>"
 209
 210 #: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:418
 211 msgid "<b>Label:</b>"
 212 msgstr "<b>标签:</b>"
 213
 214 #: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:421
 215 #: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:421 ../cGmail/checkers/pop3checker.py:373
 216 #, fuzzy, python-format
 217 msgid "<b>Box:</b> %s"
 218 msgstr "<b>邮箱:</b> %s"
 219
 220 #: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:452
 221 #: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:453
 222 #: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:463
 223 #: ../cGmail/checkers/gmailchecker.py:464
 224 #: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:441 ../cGmail/checkers/imapchecker.py:442
 225 #: ../cGmail/checkers/pop3checker.py:393 ../cGmail/checkers/pop3checker.py:394
 226 msgid "Unknown"
 227 msgstr "未知"
 228
 229 #: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:49 ../cGmail/checkers/pop3checker.py:50
 230 msgid "<b>Connection Settings</b>"
 231 msgstr "<b>连接设置</b>"
 232
 233 #: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:58 ../cGmail/checkers/pop3checker.py:59
 234 msgid "<b>Connection Type</b>"
 235 msgstr "<b>连接类型</b>"
 236
 237 #: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:67
 238 msgid "<b>IMAP Mailbox</b>"
 239 msgstr "<b>IMAP 邮箱</b>"
 240
 241 #: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:97 ../cGmail/checkers/pop3checker.py:88
 242 msgid "Server: "
 243 msgstr "服务器: "
 244
 245 #: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:101 ../cGmail/checkers/pop3checker.py:92
 246 msgid "Use custom port"
 247 msgstr "使用自定义端口"
 248
 249 #: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:114 ../cGmail/checkers/pop3checker.py:105
 250 msgid "Standard"
 251 msgstr "标准"
 252
 253 #: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:115 ../cGmail/checkers/pop3checker.py:106
 254 msgid "SSL"
 255 msgstr "SSL"
 256
 257 #: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:122
 258 msgid "Default inbox"
 259 msgstr "默认收件箱"
 260
 261 #: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:124
 262 msgid "Other"
 263 msgstr "其它"
 264
 265 #: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:295 ../cGmail/checkers/pop3checker.py:255
 266 msgid "Open mail reader"
 267 msgstr "打开邮件阅读器"
 268
 269 #: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:336
 270 msgid "IMAP Error"
 271 msgstr "IMAP 错误"
 272
 273 #: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:337 ../cGmail/checkers/pop3checker.py:290
 274 #, fuzzy, python-format
 275 msgid "Error while connecting to %s on port %s"
 276 msgstr "连接到 %s 的 %s 端口时出错"
 277
 278 #: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:343
 279 msgid "IMAP Auth Error"
 280 msgstr "IMAP 验证错误"
 281
 282 #: ../cGmail/checkers/imapchecker.py:344 ../cGmail/checkers/pop3checker.py:297
 283 #, python-format
 284 msgid "Invalid Username or password for account %s@%s"
 285 msgstr "账户 %s@%s 的用户名或密码无效"
 286
 287 #: ../cGmail/checkers/pop3checker.py:289
 288 msgid "POP3 Error"
 289 msgstr "POP3 错误"
 290
 291 #: ../cGmail/checkers/pop3checker.py:296
 292 msgid "POP3 Auth Error"
 293 msgstr "POP3 验证错误"
 294
 295 #: ../cGmail/manager/accountswindow.py:106
 296 #: ../cGmail/manager/accountswindow.py:176
 297 msgid "cGmail service is active"
 298 msgstr "cGmail 服务已激活"
 299
 300 #: ../cGmail/manager/accountswindow.py:110
 301 #: ../cGmail/manager/accountswindow.py:182
 302 msgid "cGmail service is not active!"
 303 msgstr "cGmail 服务未激活"
 304
 305 #: ../cGmail/manager/accountswindow.py:116
 306 msgid "Enabled"
 307 msgstr "启用"
 308
 309 #: ../cGmail/manager/accountswindow.py:120
 310 msgid "Type"
 311 msgstr "类型"
 312
 313 #: ../cGmail/manager/accountswindow.py:124
 314 msgid "Name"
 315 msgstr "名称"
 316
 317 #: ../cGmail/manager/accountswindow.py:205
 318 msgid "cGmail is free software relased under GPL license terms"
 319 msgstr "cGmail 是遵照通用公共许可证条款发布的自由软件"
 320
 321 #: ../cGmail/service/mainloop.py:25
 322 msgid "You need pygtk >= 2.10 to run cgmail."
 323 msgstr "你需要 pygtk >= 2.10 来运行 cGmail。"