Update Chinese (Taiwan) translation

[cheese.git] / help / zh_CN / zh_CN.po

# Simplified Chinese translation to cheese-help.
# Copyright (C) 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Cheese help.
# ccrecall <ccrecall@163.com>, 2009.
# arccos (L.Q) <boyermoore@gmail.com>, 2009.
# YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2010.
# tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>, 2012.
# Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese master\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-02 03:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-25 20:24+0800\n"
"Last-Translator: Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ccrecall <ccrecall@163.com>\n"
"arccos (L.Q) <boyermoore@gmail.com>, 2009\n"
"YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2010\n"
"tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>, 2012\n"
"Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>, 2012"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.page:25(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/cheese.png' md5='e801510f287b3db068beb2daf8989124'"
msgstr ""
"external ref='figures/cheese.png' md5='e801510f287b3db068beb2daf8989124'"

#: C/index.page:9(credit/name) C/effects-apply.page:9(credit/name)
#: C/introduction.page:12(credit/name) C/mode-wide.page:10(credit/name)
#: C/photo-delete.page:10(credit/name) C/photo-save.page:10(credit/name)
#: C/photo-take.page:15(credit/name) C/photo-view.page:10(credit/name)
#: C/pref-burst-mode.page:10(credit/name)
#: C/pref-countdown.page:10(credit/name) C/pref-flash.page:9(credit/name)
#: C/pref-image-properties.page:10(credit/name)
#: C/pref-photo-resolution.page:10(credit/name)
#: C/video-record.page:10(credit/name)
msgid "Julita Inca"
msgstr "Julita Inca"

#: C/index.page:11(credit/years) C/effects-apply.page:11(credit/years)
#: C/introduction.page:14(credit/years) C/mode-wide.page:12(credit/years)
#: C/photo-delete.page:12(credit/years) C/photo-save.page:12(credit/years)
#: C/photo-take.page:17(credit/years) C/photo-view.page:12(credit/years)
#: C/pref-burst-mode.page:12(credit/years)
#: C/pref-countdown.page:12(credit/years) C/pref-flash.page:11(credit/years)
#: C/pref-image-properties.page:12(credit/years)
#: C/pref-photo-resolution.page:12(credit/years)
#: C/video-record.page:12(credit/years)
msgid "2011"
msgstr "2011"

#: C/index.page:15(credit/name) C/effects-apply.page:14(credit/name)
#: C/introduction.page:17(credit/name) C/mode-wide.page:15(credit/name)
#: C/photo-delete.page:15(credit/name) C/photo-save.page:15(credit/name)
#: C/photo-take.page:20(credit/name) C/photo-view.page:15(credit/name)
#: C/pref-burst-mode.page:15(credit/name)
#: C/pref-countdown.page:15(credit/name) C/pref-flash.page:14(credit/name)
#: C/pref-fullscreen.page:9(credit/name)
#: C/pref-image-properties.page:15(credit/name)
#: C/pref-photo-resolution.page:15(credit/name)
#: C/video-record.page:15(credit/name)
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#: C/index.page:19(info/desc)
msgid ""
"Cheese lets you take photos and videos using your webcam. You can even add "
"special effects!"
msgstr "茄子(Cheese)可以让您使用摄像头拍照和录像。还可以添加特效哦！"

#: C/index.page:24(page/title)
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/cheese.png\" width="
"\"40\" height=\"40\"> </media> Cheese Webcam Application"
msgstr ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/cheese.png\" width="
"\"40\" height=\"40\"> </media> Cheese 网络摄像头应用程序"

#: C/index.page:31(section/title)
msgid "Main features"
msgstr "主要功能"

#: C/index.page:35(section/title)
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"

#: C/index.page:39(section/title)
msgid "Common problems and questions"
msgstr "常见问题"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/effects-apply.page:45(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/effects.png' md5='27139b3d1500c8caac548fab39e05c28'"
msgstr ""
"external ref='figures/effects.png' md5='27139b3d1500c8caac548fab39e05c28'"

#: C/effects-apply.page:18(info/desc)
msgid ""
"Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green or "
"distorting the picture like a funhouse mirror."
msgstr ""
"给您的照片和视频添加有趣的效果，如让您自己变绿或让照片像游乐场哈哈镜一样扭曲"
"变形。"

#: C/effects-apply.page:22(page/title)
msgid "Apply effects to photos and videos"
msgstr "给照片和视频添加特效"

#: C/effects-apply.page:24(page/p)
msgid "You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:"
msgstr "您可以给您的图片和视频添加滑稽、有趣的效果："

#: C/effects-apply.page:26(item/p)
msgid "Click <gui>Effects</gui>."
msgstr "点击 <gui>效果</gui>。"

#: C/effects-apply.page:28(item/p)
msgid "Select the effect you want to use by clicking one of the options."
msgstr "通过点击其中一个选项，选择您想要使用的效果。"

#: C/effects-apply.page:29(item/p)
msgid ""
"If you like, you can select multiple effects. For example, if you select "
"<gui>Hulk</gui> and <gui>Kung-Fu</gui>, the video will be altered to have a "
"green shade and will show a repeated image."
msgstr ""
"如果喜欢，您可以选择多种效果。比如，如果您选择了 <gui>Hulk</gui> 和 <gui>功夫"
"</gui>，视频将会变的有绿色阴影，也会展示出重复的图像。"

#: C/effects-apply.page:34(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Effects</gui> to hide the effects menu and return to the normal "
"view."
msgstr "单击 <gui>效果</gui> 隐藏效果菜单，返回到正常视图。"

#: C/effects-apply.page:39(page/p)
msgid ""
"<app>Cheese</app> offers 34 effects, of which only 9 are shown on the first "
"page. Click <gui>Next Effects</gui> and <gui>Previous Effects</gui> to "
"navigate to the other pages."
msgstr ""
"<app>茄子</app> 提供 34 种效果，其中 9 种在第一页显示。点击 <gui>下一批效果</"
"gui>和 <gui>上一批效果</gui> 导向至其他页面。"

#: C/effects-apply.page:44(figure/title)
msgid "Some of the effects, from left to right: Bulge, Edge and Mirror"
msgstr "其中一些效果，从左到右：Bulge，Edge 和 Mirror"

#: C/effects-apply.page:48(note/p)
msgid ""
"To deselect all effects, click <gui>Effects</gui> and select <gui>No Effect</"
"gui>."
msgstr "要取消所有效果，点击 <gui>效果</gui> ，选择 <gui>无效果</gui>。"

#: C/introduction.page:21(info/desc)
msgid "Introduction to the <app>Cheese</app> webcam application."
msgstr "关于 <app>茄子</app> 的使用介绍。"

#: C/introduction.page:24(page/title)
msgid "Introduction"
msgstr "使用介绍"

#: C/introduction.page:26(page/p)
msgid ""
"<app>Cheese</app> is a webcam application that lets you take photos and "
"record videos using your webcam. You can take multiple photos in quick "
"succession using the <link xref=\"pref-burst-mode\"><gui>Burst</gui> mode</"
"link> and apply <link xref=\"effects-apply\">special <gui>Effects</gui></"
"link> to add a personal touch to them."
msgstr ""
"<app>茄子</app> 是一款网络摄像头应用程序，您可以用它通过摄像头拍照和录像。 "
"您可以使用 <link xref=\"pref-burst-mode\"><gui>连拍</gui> 模式</"
"link> 快速连拍多张照片并应用 <link xref=\"effects-apply\">特殊 <gui>效果</gui></"
"link> 来增加您的印迹。"

#: C/introduction.page:32(page/p)
msgid ""
"By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo</gui> mode, ready to "
"<link xref=\"photo-take\">take a photo</link>. You need to switch to "
"<gui>Video</gui> mode to <link xref=\"video-record\">record a video</link>."
msgstr ""
"<app>茄子</app> 默认以 <gui>照片</gui> 模式启动，准备让您 "
"<link xref=\"photo-take\">拍摄照片</link>。您需要切换到 "
"<gui>视频</gui> 模式来 <link xref=\"video-record\">录制一段视频</link>。"

#: C/introduction.page:36(page/p)
msgid ""
"<app>Cheese</app> works with most webcams, but some older webcams may not be "
"supported."
msgstr ""
"<app>Cheese</app> 可以操作绝大多数网络摄像头，但有些老的摄像头可能不支持。"

#: C/mode-wide.page:19(info/desc)
#, fuzzy
msgid ""
"Change the position of the photo stream so that the webcam video feed is "
"larger."
msgstr "改变照片集的位置，让摄像头视频输入更大。"

#: C/mode-wide.page:23(page/title)
msgid "Make the webcam video preview bigger"
msgstr "放大摄像头视频预览"

#: C/mode-wide.page:25(page/p)
msgid ""
"The photo stream is where photos and videos appear after you have taken or "
"recorded them. By default, it is a horizontal strip at the bottom of the "
"<app>Cheese</app> window."
msgstr ""
"照片集是在您拍照或录像后照片和视频出现的地方。默认情况下，照片集是一条水平"
"带，位于<app>茄子</app>窗口的底部。"

#: C/mode-wide.page:29(page/p)
msgid ""
"You can make the photo stream appear as a vertical bar. This is useful if "
"you have a wide computer screen which is not very high; switching to a "
"vertical layout means that there is more room to display the video feed from "
"the webcam."
msgstr ""
"您也可以将照片集调整为垂直带。在屏幕高度不够的宽屏计算机上，这种视图很有用；"
"切换到垂直布局则会有更多的空间来显示摄像头视频输入。"

#: C/mode-wide.page:34(page/p)
msgid ""
"To switch to a vertical layout, click <guiseq><gui>Cheese</gui> <gui>Wide "
"Mode</gui></guiseq>. To switch back to a horizontal layout, uncheck the "
"option."
msgstr ""
"要切换到垂直布局，点击<guiseq><gui>茄子</gui> <gui>宽屏模式</gui></guiseq>。"
"如果要切回到水平布局模式，取消选中该选项即可。"

#: C/mode-wide.page:39(note/p)
msgid ""
"Another way to increase the size of the webcam preview is to make "
"<app>Cheese</app> fullscreen. To do this, click <guiseq><gui>Cheese</"
"gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or press <key>F11</key>. To quit the "
"fullscreen mode, press <key>F11</key>."
msgstr ""
"增大摄像头预览尺寸的另一种方法是：让<app>茄子</app>全屏。要打开全屏，请点击"
"<guiseq><gui>茄子</gui><gui>全屏</gui></guiseq>或按下<key>F11</key>。要退出全"
"屏模式，按下<key>F11</key>。"

#: C/photo-delete.page:19(info/desc)
msgid "Remove photos and videos that you no longer want to keep."
msgstr "移除不想再保留的照片和视频。"

#: C/photo-delete.page:22(page/title)
msgid "Delete a photo or video"
msgstr "删除照片或视频"

#: C/photo-delete.page:24(page/p)
msgid "If you no longer want a photo or video, you can permanently delete it:"
msgstr "如果您不想再保存某些照片或视频，可以永久删除它："

#: C/photo-delete.page:28(item/p)
msgid ""
"Find the photo or video that you want to delete in the photo stream at the "
"bottom of the <app>Cheese</app> window."
msgstr "在<app>茄子</app>窗口底部的照片集里面找到您想要删除的照片或视频。"

#: C/photo-delete.page:32(item/p)
msgid ""
"Right-click it and select <gui>Delete</gui>. Alternatively, click it once to "
"select it and press the <key>Delete</key> key."
msgstr ""
"右键点击，选择<gui>删除</gui>。或者，单击想要删除的照片或视频，选中后按下 "
"<key>Delete</key> 键。"

#: C/photo-delete.page:36(item/p)
msgid ""
"You will be asked if you want to permanently delete it. Confirm by clicking "
"<gui>Delete</gui>; you will not be able to recover the photo."
msgstr ""
"此时，程序将询问您是否真的要永久删除它，单击<gui>删除</gui>确认。已删除的照片"
"将无法恢复。"

#: C/photo-delete.page:41(page/p)
msgid ""
"If you are not sure whether you want to permanently delete the photo or "
"video, you can right click it and select <gui>Move to Trash</gui> instead. "
"This will move it to the computer's <gui>Trash</gui> folder."
msgstr ""
"如果您不确定是否要永久删除这些照片或视频，您可以右键点击它，选择<gui>移入回收"
"站</gui>。这会将它移动到计算机的<gui>回收站</gui>文件夹。"

#: C/photo-delete.page:45(note/p)
msgid ""
"Cheese does not have its own <gui>Trash</gui> folder and you cannot access "
"your computer's <gui>Trash</gui> folder from within <app>Cheese</app>."
msgstr ""
"茄子没有自己单独的<gui>回收站</gui>文件夹，您无法在<app>茄子</app>软件中来访"
"问计算机上的<gui>回收站</gui>文件夹。"

#: C/photo-save.page:19(info/desc)
msgid "Save a photo or video in a different folder."
msgstr "将照片或视频保存到另一文件夹。"

#: C/photo-save.page:22(page/title)
msgid "Save a photo or video"
msgstr "保存照片或视频"

#: C/photo-save.page:24(page/p)
msgid ""
"By default, Cheese saves the photos and videos in the <guiseq><gui>Pictures</"
"gui><gui>Webcam</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</"
"gui></guiseq> folders in your user folder."
msgstr ""
"默认情况下，茄子将照片和视频文件保存到您的主目录下的<guiseq><gui>图片</gui>和"
"<gui>视频</gui></guiseq>文件夹。"

#: C/photo-save.page:29(page/p)
msgid ""
"To save an image to a different location, right-click the image in the photo "
"stream and click <gui>Save As</gui>. Then, choose where you want to save the "
"image."
msgstr ""
"要将照片保存到另一位置，请在照片集里右键点击它，选择<gui>另存为</gui>。然后，"
"选择您想要保存该照片的位置。"

#: C/photo-save.page:33(page/p)
msgid ""
"Alternatively, open the folder where you want to keep the image using the "
"file manager, then drag it from the photo stream into that folder."
msgstr ""
"或者，通过文件管理器打开想要保存照片的文件夹，然后将照片从照片集拖入该文件"
"夹。"

#: C/photo-save.page:36(page/p)
msgid ""
"A new copy of the image will be saved in the new location. The old version "
"will remain in the <guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> or "
"<guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folder."
msgstr ""
"照片的一份新副本将保存到新位置。原来那份将留在<guiseq><gui>图片</"
"gui><gui>Webcam</gui></guiseq>或<guiseq><gui>视频</gui><gui>Webcam</gui></"
"guiseq>文件夹中。"

#: C/photo-take.page:24(info/desc)
msgid "Use your webcam to take photos instead of videos."
msgstr "用您的摄像头拍照而不是录像。"

#: C/photo-take.page:27(page/title)
msgid "Take photos with the webcam"
msgstr "使用摄像头拍照"

#: C/photo-take.page:29(page/p)
msgid ""
"Webcams can be used to take still photos, as well as videos. To take a photo:"
msgstr "除了录像之外，摄像头也可以用来拍照。要拍照："

#: C/photo-take.page:34(item/p)
msgid ""
"Make sure that you're in <gui>Photo mode</gui>. If you are, the button in "
"the main window will say <gui>Take a Photo</gui>."
msgstr ""
"确保茄子运行在<gui>拍照模式</gui>。如果是，主窗口的按钮会显示<gui>拍照</"
"gui>。"

#: C/photo-take.page:36(item/p)
msgid ""
"To switch to <gui>Photo mode</gui>, click the small photo button in the "
"bottom left of the window or click <guiseq><gui>Cheese</gui> <gui>Photo</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"要切换到<gui>拍照模式</gui>，点击窗口左下方的小照片按钮或点击<guiseq><gui>茄"
"子</gui><gui>照片</gui></guiseq>。"

#: C/photo-take.page:41(item/p)
msgid "Click <gui>Take a Photo</gui> or press the <key>spacebar</key>."
msgstr "点击<gui>拍照</gui>或按下<key>空格键</key>。"

#: C/photo-take.page:44(item/p)
msgid ""
"There will be a short countdown, followed by a flash, and then the photo "
"will appear in the photo stream at the bottom of the window."
msgstr ""
"将会有短暂的倒计时，灯光一闪，“咔嚓”，照片就出现在窗口底部的照片集里面了。"

#: C/photo-take.page:49(page/p)
msgid ""
"The photos in the photo stream are automatically saved in the "
"<guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folder in your user "
"folder. They are saved in the JPEG (<file>.jpg</file>) format."
msgstr ""
"照片集里面的照片将自动保存到主目录下的<guiseq><gui>图片</gui><gui>Webcam</"
"gui></guiseq>文件夹中。它们以 JPEG(<file>.jpg</file>) 格式保存。"

#: C/photo-take.page:53(page/p)
msgid ""
"To cancel taking a photo after you have clicked <gui>Take a Photo</gui>, "
"press <key>Esc</key> before the countdown finishes."
msgstr ""
"如果您在点击<gui>拍照</gui>后想取消拍照，请在倒计时结束前按下 <key>Esc</"
"key>。"

#: C/photo-take.page:57(note/p)
msgid ""
"To take multiple photos in rapid succession, use <link xref=\"pref-burst-mode"
"\">Burst mode</link>."
msgstr ""
"如果要快速连拍多幅照片，请使用<link xref=\"pref-burst-mode\">连拍模式</link>。"

#: C/photo-view.page:19(info/desc)
msgid "Photos and videos will automatically appear in the photo stream."
msgstr "照片和视频会自动出现在照片集中。"

#: C/photo-view.page:23(page/title)
msgid "View a photo or video that you took"
msgstr "查看您拍摄的照片或视频"

#: C/photo-view.page:25(page/p)
msgid ""
"After you take a photo or record a video, it will appear in the photo stream "
"at the bottom of the window."
msgstr "您拍完照或录完视频后，照片或视频将出现在窗口底部的照片集里面。"

#: C/photo-view.page:28(page/p)
msgid ""
"If you want to see a bigger version of a photo, or to play a video, double-"
"click it. This will open it in the default photo viewer or video player."
msgstr ""
"如果您要看到照片的更大尺寸，或要播放录像，双击文件即可。该操作将通过默认图片"
"浏览器或视频播放器打开它们。"

#: C/photo-view.page:31(page/p)
msgid ""
"All of the photos and videos in the photo stream are saved in the "
"<guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> or "
"<guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folders in your user "
"folder."
msgstr ""
"照片集里所有的照片和视频都保存在主目录的<guiseq><gui>图片</gui><gui>Webcam</"
"gui></guiseq> 或 <guiseq><gui>视频</gui><gui>Webcam</gui></guiseq>文件夹中。"

#: C/pref-burst-mode.page:19(info/desc)
msgid ""
"<gui>Burst mode</gui> takes several photos rapidly. Change your pose in "
"between each shot!"
msgstr "<gui>连拍模式</gui>会快速拍下多张照片。记得在拍照时多摆几个 Pose 呀！"

#: C/pref-burst-mode.page:23(page/title)
msgid "Take multiple photos in quick succession"
msgstr "快速拍下多张照片"

#: C/pref-burst-mode.page:25(page/p)
msgid ""
"You can use <gui>Burst mode</gui> to automatically take several photos in "
"one go, with a short pause between shots. It is particularly fun if you "
"change your pose in between photos! To use <gui>Burst mode</gui>:"
msgstr ""
"您可以使用 <gui>连拍模式</gui> 一次拍摄多张照片，拍摄时中间会有短暂停顿。如果"
"拍照时不断改变您的姿势，将会很有趣！要启用<gui>连拍模式</gui>："

#: C/pref-burst-mode.page:31(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Burst</gui>, the <gui>Take a Photo</gui> button will now say "
"<gui>Take Multiple Photos</gui>."
msgstr ""
"点击<gui>连拍</gui>，此时<gui>拍照</gui>按钮将会显示：<gui>拍摄多张照片</"
"gui>。"

#: C/pref-burst-mode.page:33(item/p)
msgid ""
"Alternatively, click <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Burst</gui></guiseq>."
msgstr "或者，点击<guiseq><gui>茄子</gui><gui>连拍</gui></guiseq>。"

#: C/pref-burst-mode.page:36(item/p)
msgid "Click <gui>Take Multiple Photos</gui> or press the <key>spacebar</key>."
msgstr "点击<gui>拍摄多张照片</gui> 或按下<key>空格键</key>。"

#: C/pref-burst-mode.page:38(item/p)
msgid ""
"By default, four photos will be taken, with a three second delay and a "
"countdown between photos."
msgstr "默认情况下会连拍 4 张照片，照片之间有三秒钟延迟和倒计时。"

#: C/pref-burst-mode.page:43(page/p)
msgid ""
"Press <key>Esc</key> if you want to stop <app>Cheese</app> from taking "
"photos at any point."
msgstr "任何时候您都可以按下<key>Esc</key>让<app>Cheese</app>停止拍照。"

#: C/pref-burst-mode.page:47(section/title)
msgid "Change how many photos are taken and the delay between them"
msgstr "改变连拍照片的数量和延迟时间"

#: C/pref-burst-mode.page:48(section/p)
msgid ""
"You can change how many photos will be taken in each burst and the length of "
"the delay between the photos:"
msgstr "您可以修改在每次连拍时拍摄照片的数量和照片之间的延迟时间："

#: C/pref-burst-mode.page:52(item/p) C/pref-image-properties.page:30(item/p)
#: C/pref-photo-resolution.page:36(item/p)
msgid "Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>."
msgstr "单击<guiseq><gui>编辑</gui><gui>首选项</gui></guiseq>。"

#: C/pref-burst-mode.page:55(item/p)
msgid ""
"Change the options under <gui>Burst mode</gui> and click <gui>Close</gui>."
msgstr "改变<gui>连拍模式</gui>下的选项，单击<gui>关闭</gui>。"

#: C/pref-burst-mode.page:59(note/p)
msgid ""
"The delay is between the last photo taken and the start of the countdown for "
"the next photo, not between two photos."
msgstr ""
"延迟是上张照片拍摄结束和下张照片倒计时开始之间的时间，不是两张照片拍摄间的时"
"间。"

#: C/pref-countdown.page:19(info/desc)
msgid "Remove the countdown so that photos are taken instantly."
msgstr "移除倒计时可以立即拍摄照片。"

#: C/pref-countdown.page:22(page/title)
msgid "Disable the <gui>Countdown</gui> before photos are taken"
msgstr "禁用拍摄照片前的<gui>倒计时</gui>"

#: C/pref-countdown.page:24(page/p)
msgid ""
"By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a photo. "
"You can disable this feature by clicking <guiseq><gui>Edit</gui> "
"<gui>Preferences</gui></guiseq> and unchecking <gui>Countdown</gui>."
msgstr ""
"默认情况下，<app>茄子</app>在拍照前从 3 开始倒计时。您可以通过点击"
"<guiseq><gui>编辑</gui> <gui>首选项</gui></guiseq>，取消选中<gui>倒计时</"
"gui>，就可以禁用该功能。"

#: C/pref-flash.page:18(info/desc)
msgid "Stop the screen from flashing white when taking a photo."
msgstr "拍照时禁用屏幕闪光。"

#: C/pref-flash.page:21(page/title)
msgid "Disable the flash"
msgstr "禁用闪光灯"

#: C/pref-flash.page:23(page/p)
msgid ""
"When you take a photo with Cheese, the computer screen briefly turns white. "
"This provides additional light."
msgstr "当您使用茄子拍照时，电脑屏幕会短暂变白。这会提供额外的亮光。"

#: C/pref-flash.page:26(page/p)
msgid ""
"To disable this feature, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui></guiseq> and uncheck <gui>Fire Flash</gui>."
msgstr ""
"要禁用该功能，请点击<guiseq><gui>编辑</gui><gui>首选项</gui></guiseq>，"
"取消选中<gui>闪光</gui>。"

#: C/pref-fullscreen.page:13(info/desc)
msgid "Enable and disable fullscreen mode"
msgstr "启用和禁用全屏模式"

#: C/pref-fullscreen.page:16(page/title)
msgid "Fullscreen"
msgstr "全屏"

#: C/pref-fullscreen.page:18(page/p)
msgid "To enable the fullscreen mode:"
msgstr "要启用全屏模式："

#: C/pref-fullscreen.page:21(item/p)
msgid "Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq>"
msgstr "或者，点击<guiseq><gui>茄子</gui><gui>全屏</gui></guiseq>"

#: C/pref-fullscreen.page:24(page/p)
msgid "To disable the fullscreen mode:"
msgstr "要禁用全屏模式："

#: C/pref-fullscreen.page:27(item/p)
msgid "Select <gui>Leave Fullscreen</gui>"
msgstr "选择 <gui>离开全屏</gui>"

#: C/pref-fullscreen.page:31(note/p)
msgid ""
"You can also enable and disable fullscreen mode by pressing <key>F11</key>"
msgstr "您也可以通过按 <key>F11</key> 启用和禁用全屏模式"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/pref-image-properties.page:45(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/image-properties.png' "
"md5='70c32a1dd7c9a20dabef58d0789f2a5a'"
msgstr ""
"external ref='figures/image-properties.png' "
"md5='70c32a1dd7c9a20dabef58d0789f2a5a'"

#: C/pref-image-properties.page:19(info/desc)
msgid ""
"Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and "
"videos look better."
msgstr "调整饱和度、对比度、亮度和色度，让照片和视频效果更好。"

#: C/pref-image-properties.page:23(page/title)
msgid "My photos and videos look wrong"
msgstr "我的照片和视频看起来不正常"

#: C/pref-image-properties.page:25(page/p)
msgid ""
"If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try "
"adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:"
msgstr ""
"如果您的照片或视频太暗或颜色看起来失真，请尝试调整下它们的饱和度、对比度、亮"
"度和色度。"

#: C/pref-image-properties.page:33(item/p)
msgid ""
"Under <gui>Image properties</gui>, change the sliders to find the best "
"settings for your webcam."
msgstr "在<gui>图像属性</gui>下，移动滑动条将摄像头调整到最佳设置。"

#: C/pref-image-properties.page:37(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Close</gui> and check to see if the photos and videos look better."
msgstr "单击<gui>关闭</gui>，查看照片和视频是否看起来好一些了。"

#: C/pref-image-properties.page:43(figure/title)
msgid ""
"Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right): "
"applying brightness, contrast, hue and saturation"
msgstr ""
"<gui>图像属性</gui>的各个选项(从左到右)分别是：应用亮度、对比度、色度和饱和度"

#: C/pref-image-properties.page:50(item/title)
msgid "Brightness"
msgstr "亮度"

#: C/pref-image-properties.page:51(item/p)
msgid ""
"Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, "
"if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image "
"look more noisy."
msgstr ""
"增加亮度将会让照片和视频更亮。然而，如果您在暗室，增加照片亮度可能会让图片看"
"起来噪点更多。"

#: C/pref-image-properties.page:54(item/title)
msgid "Contrast"
msgstr "对比度"

#: C/pref-image-properties.page:55(item/p)
msgid ""
"Setting a higher contrast will increase the difference between darker and "
"lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast."
msgstr ""
"设置较高的对比度将增加暗色和亮色的差别。如果图片看起来有漂洗过的感觉，请尝试"
"增大对比度。"

#: C/pref-image-properties.page:58(item/title)
msgid "Hue"
msgstr "色彩值"

#: C/pref-image-properties.page:59(item/p)
msgid ""
"Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be "
"the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue."
msgstr ""
"改变照片的色度将会给照片上色。如果照片看起来颜色不对劲（比如，太黄），请修改"
"色度。"

#: C/pref-image-properties.page:62(item/title)
msgid "Saturation"
msgstr "饱和度"

#: C/pref-image-properties.page:63(item/p)
msgid ""
"Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too "
"harsh, reduce the saturation."
msgstr "减少饱和度，会让照片看起来色彩变淡。如果颜色太鲜艳，请减少饱和度。"

#: C/pref-photo-resolution.page:19(info/desc)
msgid ""
"The resolution of a video or photo determines how much detail you can see in "
"it, changing it will affect the file size."
msgstr ""
"视频或照片的分辨率决定了内容中包含多少的细节。修改分辨率会影响到文件的尺寸。"

#: C/pref-photo-resolution.page:24(page/title)
msgid "Change the capture resolution of your webcam"
msgstr "改变摄像头的分辨率"

#: C/pref-photo-resolution.page:26(page/p)
msgid ""
"Higher resolution generally means better quality images, but photos and "
"videos with higher resolution take up more space on your hard disk. High "
"resolution videos, in particular, take up a lot of space."
msgstr ""
"分辨率更高，图片质量一般会更好，但是高分辨率的照片和视频占用的硬盘空间也会更"
"多。尤其是高分辨率的视频文件，会占用很大的硬盘空间。"

#: C/pref-photo-resolution.page:30(page/p)
msgid ""
"If you want your images to take up less disk space, reduce the resolution of "
"your webcam. If you want better quality images, increase the resolution. To "
"change the webcam resolution:"
msgstr ""
"如果您想让照片占用较少的磁盘空间，可调低摄像头的分辨率。如果您想要更高质量的"
"图片文件，就增大分辨率。要改变摄像头的分辨率："

#: C/pref-photo-resolution.page:39(item/p)
msgid ""
"Choose a different resolution from the drop-down list. Some webcams only "
"support one resolution, so you may not have a choice."
msgstr ""
"从下拉菜单中选择其他分辨率。一些摄像头只支持一种分辨率，所以您可能无法选择。"

#: C/pref-photo-resolution.page:43(item/p)
msgid "Click <gui>Close</gui>."
msgstr "单击<gui>关闭</gui>。"

#: C/video-record.page:19(info/desc)
msgid "Use your webcam to record short movies for sharing with friends."
msgstr "使用摄像头录制短片，与朋友分享。"

#: C/video-record.page:22(page/title)
msgid "Record a video"
msgstr "录制视频"

#: C/video-record.page:24(page/p)
msgid "To record a video using your webcam:"
msgstr "要使用摄像头录制视频："

#: C/video-record.page:28(item/p)
msgid ""
"Make sure that you are in <gui>Video mode</gui>. If you are, the button in "
"the middle of the window will say <gui>Start Recording</gui>."
msgstr ""
"确保您在<gui>视频模式</gui>模式下。如果已在该模式下，窗口中间的按钮会显示："
"<gui>开始录像</gui>。"

#: C/video-record.page:30(item/p)
msgid ""
"You can switch to <gui>Video mode</gui> by clicking the button in the main "
"window or by clicking <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Video</gui></guiseq>."
msgstr ""
"您可以通过点击主窗口上的按钮或点击<guiseq><gui>茄子</gui><gui>视频</gui></"
"guiseq>切换到<gui>视频模式</gui>。"

#: C/video-record.page:34(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Start Recording</gui>, or press the <key>spacebar</key>. "
"<app>Cheese</app> will start recording from your webcam."
msgstr ""
"点击<gui>开始录像</gui>，或按下<key>空格键</key>。<app>茄子</app> 将开始用摄"
"像头录像。"

#: C/video-record.page:38(item/p)
msgid ""
"To stop recording, click <gui>Stop Recording</gui> or press <key>Esc</key>."
msgstr "要停止录像，点击<gui>停止录像</gui>或按下<key>Esc</key>键。"

#: C/video-record.page:43(page/p)
msgid "Videos are saved in the Ogg Theora (<file>.ogv</file>) format."
msgstr "视频将被保存为 Ogg Theora(<file>.ogv</file>) 格式。"

#: C/video-record.page:45(page/p)
msgid ""
"After you have stopped recording, the video will automatically appear in the "
"photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window. From there, you "
"can <link xref=\"photo-view\">play back the video</link>, upload it to a "
"social network, post it on your blog or YouTube channel, or share it with "
"friends by <link href=\"help:gnome-help/net-default-email\">email</link>."
msgstr ""
"当您停止录像后，视频将会自动出现在<app>茄子</app>窗口底部的照片集里面。在照片"
"集中，您可以<link xref=\"photo-view\">回放视频</link>，将视频上传到社交网络，"
"发布到您的博客或 Youtube 频道，或者通过<link href=\"help:gnome-help/net-"
"default-email\">邮件</link>与朋友分享。"

#: C/video-record.page:51(page/p)
msgid ""
"If you have problems sharing a video with people using other operating "
"systems (like Windows or Mac OS), you may need to <link href=\"help:gnome-"
"help/video-sending\">convert it to a different format</link>."
msgstr ""
"如果您在与使用其他操作系统(如 Windows 或 Mac OS)的朋友分享视频时出现问题，您"
"可能需要<link href=\"help:gnome-help/video-sending\">将视频转换成其他格式</"
"link>。"