po/bn_IN.po

   1 # translation of bn_IN.po to Bengali INDIA
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>, 2008.
   6 # Runa Bhattacharjee <runab@fedoraproject.org>, 2008.
   7 # Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2009, 2010, 2011.
   8 # Sayak Sarkar <sayak.bugsmith@gmail.com>, 2012, 2014.
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: bn_IN\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  13 "product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2014-09-04 03:03+0000\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2014-09-05 15:48+0000\n"
  16 "Last-Translator: \n"
  17 "Language-Team: Bengali (India) <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
  18 "Language: bn_IN\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  24
  25 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
  26 msgid "Photo mode"
  27 msgstr "ফটো মোড"
  28
  29 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
  30 #| msgid "_Photo"
  31 msgid "Photo"
  32 msgstr "ফটো"
  33
  34 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
  35 msgid "Video mode"
  36 msgstr "ভিডিও মোড"
  37
  38 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
  39 #| msgid "_Video"
  40 msgid "Video"
  41 msgstr "ভিডিও"
  42
  43 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
  44 msgid "Photo burst mode"
  45 msgstr "ফটো বার্স্ট মোড"
  46
  47 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
  48 #| msgid "_Burst"
  49 msgid "Burst"
  50 msgstr "বার্স্ট"
  51
  52 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:7 ../src/cheese-window.vala:1320
  53 #| msgid "Take a photo"
  54 msgid "Take a photo using a webcam"
  55 msgstr "ওয়েবক্যাম ব্যবহার করে একটি ফটো তুলুন"
  56
  57 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
  58 msgid "Navigate to the previous page of effects"
  59 msgstr "কাজের পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় চলুন"
  60
  61 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
  62 msgid "Effects"
  63 msgstr "ইফেক্ট"
  64
  65 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
  66 msgid "_Effects"
  67 msgstr "ইফেক্ট (_E)"
  68
  69 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
  70 msgid "Navigate to the next page of effects"
  71 msgstr "কাজের পরবর্তী পৃষ্ঠায় চলুন"
  72
  73 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:12
  74 msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
  75 msgstr "সম্পূর্ণ পর্দা মোড ছেড়ে গিয়ে উইন্ডো মোডে চলে অাসুন"
  76
  77 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
  78 msgid "Preferences"
  79 msgstr "পছন্দ"
  80
  81 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:2 ../data/menus.ui.h:3
  82 msgid "_Help"
  83 msgstr "সাহায্য (_H)"
  84
  85 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
  86 msgid "_Close"
  87 msgstr "বন্ধ করুন (_C)"
  88
  89 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
  90 msgid "Device"
  91 msgstr "ডিভাইস"
  92
  93 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
  94 msgid "Photo resolution"
  95 msgstr "ফটো রেসোলিউশন"
  96
  97 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
  98 msgid "Video resolution"
  99 msgstr "ভিডিও রোসোলিউশন"
 100
 101 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
 102 msgid "Webcam"
 103 msgstr "ওয়েব-ক্যাম"
 104
 105 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
 106 msgid "Brightness"
 107 msgstr "উজ্জ্বলতা"
 108
 109 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
 110 msgid "Saturation"
 111 msgstr "স্যাচুরেশন"
 112
 113 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
 114 msgid "Hue"
 115 msgstr "হিউ"
 116
 117 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
 118 msgid "Contrast"
 119 msgstr "বৈপরিত্য"
 120
 121 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
 122 msgid "Image"
 123 msgstr "ছবি"
 124
 125 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
 126 msgid "Shutter"
 127 msgstr "শাটার"
 128
 129 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
 130 msgid "_Countdown"
 131 msgstr "উল্টোগণনা (_C)"
 132
 133 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
 134 #| msgid "Fire _Flash"
 135 msgid "Fire _flash"
 136 msgstr "ফ্ল্যাশ ব্যবহার করা হবে (_F)"
 137
 138 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
 139 msgid "Burst mode"
 140 msgstr "বার্স্ট মোড"
 141
 142 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
 143 msgid "Number of photos"
 144 msgstr "ফটোর সংখ্যা"
 145
 146 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:18
 147 msgid "Delay between photos (seconds)"
 148 msgstr "ফটোর মধ্যে অন্তর্বর্তী বিরতি (সেকেন্ডে)"
 149
 150 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:19
 151 msgid "Capture"
 152 msgstr "ক্যাপচার"
 153
 154 #: ../data/headerbar.ui.h:1 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:96
 155 #: ../src/cheese-window.vala:1349
 156 msgid "Take a Photo"
 157 msgstr "একটি ফটো নিন (_T)"
 158
 159 #: ../data/menus.ui.h:1
 160 msgid "_Fullscreen"
 161 msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন (_F)"
 162
 163 #: ../data/menus.ui.h:2
 164 msgid "P_references"
 165 msgstr "পছন্দসমুহ (_r)"
 166
 167 #: ../data/menus.ui.h:4
 168 msgid "_About"
 169 msgstr "পরিচিতি (_A)"
 170
 171 #: ../data/menus.ui.h:5
 172 msgid "_Quit"
 173 msgstr "প্রস্থান (_Q)"
 174
 175 #: ../data/menus.ui.h:6
 176 #| msgid "_Open"
 177 msgid "Open"
 178 msgstr "খুলুন"
 179
 180 #: ../data/menus.ui.h:7
 181 msgid "Save _As…"
 182 msgstr "নতুন রূপে সংরক্ষণ... (_A)"
 183
 184 #: ../data/menus.ui.h:8
 185 msgid "Move to _Trash"
 186 msgstr "আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নিন (_T)"
 187
 188 #: ../data/menus.ui.h:9
 189 #| msgid "_Delete"
 190 msgid "Delete"
 191 msgstr "মুছে ফেলুন"
 192
 193 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:1
 194 msgid ""
 195 "Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special "
 196 "effects and lets you share the fun with others."
 197 msgstr ""
 198 "Cheese ছবি এবং ভিডিও তুলতে অাপনার ওয়েবক্যাম ব্যবহার করে, চোখে পড়ার মতো বিশেষ "
 199 "রূপ যোগ করে এবং তা অাপনাকে অন্যদের সংগে ভাগ করতে দেয়।"
 200
 201 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:2
 202 msgid ""
 203 "Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown "
 204 "to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!"
 205 msgstr ""
 206 "বার্স্ট মোডে দ্রুত একটার পর একটা একাধিক ছবি তুলুন। পোজ দিতে সময় নেওয়ার জন্য "
 207 "কাউন্টডাউন ব্যবহার করুন এবং তারপরে ফ্ল্যাশ হওয়ার অপেক্ষায় থাকুন!"
 208
 209 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:3
 210 msgid ""
 211 "Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and "
 212 "videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or "
 213 "whatever you want and share them with others."
 214 msgstr ""
 215 "Cheese ছবি এবং ভিডিওতে চোখে পড়ার মতো রূপ প্রয়োগ করতে GStreamer ব্যবহার করে। "
 216 "Cheese ব্যবহার করে অাপনি খুব সহজেই নিজের, অাপনার বন্ধুদের, পোষ্যের বা অাপনার "
 217 "খুশি মতো যা কিছুর ছবি তুলতে পারবেন এবং তা অন্যদের সংগে ভাগ করতে পারবেন।"
 218
 219 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:1
 220 #: ../src/cheese-application.vala:113 ../src/cheese-application.vala:543
 221 msgid "Cheese"
 222 msgstr "Cheese"
 223
 224 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:2
 225 msgid "Cheese Webcam Booth"
 226 msgstr "Cheese-র ওয়েবক্যাম বুথ"
 227
 228 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:3
 229 #: ../src/cheese-application.vala:538
 230 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
 231 msgstr "ওয়েবক্যামের সাহায্যে মজাদার গ্র্যাফিক্স সহ ফটো তুলুন ও ভিডিও তৈরি করুন"
 232
 233 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:4
 234 msgid "photo;video;webcam;"
 235 msgstr "ফোটো;ভিডিও;ওয়েবক্যাম;"
 236
 237 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
 238 msgid "Use a countdown"
 239 msgstr "উল্টোগণনা করা হবে"
 240
 241 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
 242 msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
 243 msgstr "ফটো নেওয়ার সময় উল্টোগণনা করার জন্য মান True (সত্য) নির্ধারণ করুন"
 244
 245 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
 246 msgid "Countdown length"
 247 msgstr "উল্টোগণনার দৈর্ঘ্য"
 248
 249 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
 250 msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
 251 msgstr "ফটো নেওয়ার আগে উল্টোগণনা করার মান "
 252
 253 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
 254 #| msgid "Fire flash before taking a picture"
 255 msgid "Fire flash before taking a photo"
 256 msgstr "একটি ছবি নেওয়ার পূর্বে ফ্ল্যাশ জ্বালান"
 257
 258 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
 259 #| msgid "Set to true to fire a flash when taking a picture"
 260 msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
 261 msgstr ""
 262 "একটি ছবি নেওয়ার সময়ে ফ্ল্যাশ জ্বালানোর জন্যে মান 'সত্য'তে নির্ধারণ করুন"
 263
 264 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
 265 msgid "Camera device string indicator"
 266 msgstr "ক্যামেরা device-string নির্দেশক"
 267
 268 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
 269 msgid ""
 270 "The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
 271 "video0"
 272 msgstr "ক্যামেরা নির্দেশকারী ডিভাইসের বাসস্থান (উদাহরণস্বরূপ, /dev/video0)"
 273
 274 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
 275 msgid "Last selected effect"
 276 msgstr "সর্বশেষ নির্বাচিত ইফেক্ট"
 277
 278 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
 279 msgid "Name of the installed effect that was selected last"
 280 msgstr "সর্বশেষ নির্বাচিত ইনস্টল্ড ইফেক্টের নাম"
 281
 282 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
 283 msgid "Photo width"
 284 msgstr "ফটোর প্রস্থ"
 285
 286 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
 287 msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
 288 msgstr "ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ছবির প্রস্থ পিক্সেলের মাপে"
 289
 290 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
 291 msgid "Photo height"
 292 msgstr "ফটোর উচ্চতা"
 293
 294 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
 295 msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
 296 msgstr "ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ছবির উচ্চতা পিক্সেলের মাপে"
 297
 298 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
 299 msgid "Video width"
 300 msgstr "ভিডিওর প্রস্থ"
 301
 302 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
 303 msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
 304 msgstr "ক্যামেরা থেকে ভিডিওর ছবির প্রস্থ পিক্সেলের মাপে"
 305
 306 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
 307 msgid "Video height"
 308 msgstr "ভিডিওর উচ্চতা"
 309
 310 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
 311 msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
 312 msgstr "ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ভিডিওর উচ্চতা পিক্সেলের মাপে"
 313
 314 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
 315 #| msgid "Picture brightness"
 316 msgid "Image brightness"
 317 msgstr "ছবির উজ্জ্বলতা"
 318
 319 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
 320 #| msgid "Adjusts the brightness of the picture coming from the camera"
 321 msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
 322 msgstr "ক্যামেরা থেকে অাসা ছবির উজ্জ্বলতা সামঞ্জস্যপূর্ণ করুন"
 323
 324 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
 325 #| msgid "Picture contrast"
 326 msgid "Image contrast"
 327 msgstr "ছবির বৈপরিত্য"
 328
 329 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
 330 #| msgid "Adjusts the contrast of the picture coming from the camera"
 331 msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
 332 msgstr "ক্যামেরা থেকে অাসা ছবির বৈপরিত্য সামঞ্জস্যপূর্ণ করুন"
 333
 334 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
 335 #| msgid "Picture saturation"
 336 msgid "Image saturation"
 337 msgstr "ছবির সম্পৃক্তি"
 338
 339 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
 340 #| msgid "Adjusts the saturation of the picture coming from the camera"
 341 msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
 342 msgstr "ক্যামেরার থেকে প্রাপ্ত ছবির সম্পৃক্ততা সামঞ্জস্যপূর্ণ করে"
 343
 344 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
 345 #| msgid "Image"
 346 msgid "Image hue"
 347 msgstr "ছবির অাভা"
 348
 349 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
 350 #| msgid "Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera"
 351 msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
 352 msgstr "ক্যামেরা থেকে অাসা ছবির অাভা (রঙের অাভা) সামঞ্জস্যপূর্ণ করে"
 353
 354 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
 355 #| msgid "Video Path"
 356 msgid "Video path"
 357 msgstr "ভিডিও পাথ"
 358
 359 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
 360 msgid ""
 361 "Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
 362 "will be used."
 363 msgstr ""
 364 "ভিডিও সংরক্ষণের পাথ নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়। কোনো মান লেখা না হলে "
 365 "\"XDG_VIDEO/"
 366 "Webcam\" ব্যবহার করা হবে।"
 367
 368 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
 369 #| msgid "Photo Path"
 370 msgid "Photo path"
 371 msgstr "ছবির পাথ"
 372
 373 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
 374 msgid ""
 375 "Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
 376 "will be used."
 377 msgstr ""
 378 "ফটো সংরক্ষণের পাথ নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়। কোনো মান লেখা না হলে \"XDG_PHOTO/"
 379 "Webcam\" ব্যবহার করা হবে।"
 380
 381 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
 382 msgid "Time between photos in burst mode"
 383 msgstr "বার্স্ট মোডে ছবির মধ্যে অন্তর্বর্তী সময়ের ব্যবধান"
 384
 385 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
 386 msgid ""
 387 "The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
 388 "burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
 389 "duration, the countdown duration will be used instead."
 390 msgstr ""
 391 "একটি ছবিসমুহের বার্স্ট সিকুয়েন্সে প্রতিটি ছবি নেওয়ার মাঝে মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত "
 392 "সময়ের "
 393 "দৈর্ঘ্য। যদি বার্স্ট সিকুয়েন্সের মাঝে ব্যক্ত সময়ের দৈর্ঘ্য কাউন্টডাউন "
 394 "দৈর্ঘের থেকে কম "
 395 "হয়, সে ক্ষেত্রে কাউন্টডাউন দৈর্ঘব্যবহৃত হবে।"
 396
 397 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
 398 msgid "Number of photos in burst mode"
 399 msgstr "বার্স্ট মোডে ছবির সংখ্যা"
 400
 401 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
 402 msgid "The number of photos to take in a single burst."
 403 msgstr "একটি বার্স্টে যে সংখ্যক ফটো নেওয়া হবে।"
 404
 405 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:91 ../src/cheese-window.vala:264
 406 #: ../src/cheese-window.vala:293 ../src/cheese-window.vala:368
 407 msgid "_Cancel"
 408 msgstr "বাতিল করুন (_C)"
 409
 410 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:93
 411 #| msgid "Select"
 412 msgid "_Select"
 413 msgstr "নির্বাচন করুন (_S)"
 414
 415 #: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:131 ../src/cheese-window.vala:692
 416 msgid "Shutter sound"
 417 msgstr "শাটারের শব্দ"
 418
 419 #: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:268
 420 #| msgid "Stop _Taking Pictures"
 421 msgid "_Take Another Picture"
 422 msgstr "অার একটি ছবি তুলুন (_T)"
 423
 424 #: ../libcheese/cheese-camera.c:446 ../libcheese/cheese-camera.c:1625
 425 msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
 426 msgstr "এক অথবা অধিক আবশ্যক GStreamer সামগ্রী অনুপস্থিত রয়েছে: "
 427
 428 #: ../libcheese/cheese-camera.c:1584
 429 #, c-format
 430 msgid "No device found"
 431 msgstr "কোনো ডিভাইস পাওয়া যায়নি"
 432
 433 #. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
 434 #. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
 435 #. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
 436 #. * of "%d" if your locale uses localized digits.
 437 #.
 438 #: ../libcheese/cheese-camera.c:1860
 439 #, c-format
 440 msgctxt "time format"
 441 msgid "%02i:%02i:%02i"
 442 msgstr "%02i:%02i:%02i"
 443
 444 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:562
 445 msgid "Device capabilities not supported"
 446 msgstr "ডিভাইসের ক্ষমতা সমর্থিত নয়"
 447
 448 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:591
 449 #, c-format
 450 msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
 451 msgstr "ক্ষমতা অনুসন্ধানের জন্য %s ডিভাইসটি  আরম্ভ করতে ব্যর্থ"
 452
 453 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:780
 454 msgid "Unknown device"
 455 msgstr "অজানা ডিভাইস"
 456
 457 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:803
 458 msgid "Cancellable initialization not supported"
 459 msgstr "বাতিল করার যোগ্য প্রারম্ভকরণের কর্ম সমর্থিত নয়"
 460
 461 #: ../src/cheese-application.vala:53
 462 msgid "Start in wide mode"
 463 msgstr "প্রশস্ত মোডে আরম্ভ করা হবে"
 464
 465 #: ../src/cheese-application.vala:56
 466 msgid "Device to use as a camera"
 467 msgstr "ক্যামেরা রূপে ব্যবহারযোগ্য ডিভাইস"
 468
 469 #: ../src/cheese-application.vala:56
 470 msgid "DEVICE"
 471 msgstr "DEVICE"
 472
 473 #: ../src/cheese-application.vala:58
 474 msgid "Output version information and exit"
 475 msgstr "সংস্করণের তথ্য প্রদর্শন করে প্রস্থান করা হবে"
 476
 477 #: ../src/cheese-application.vala:60
 478 msgid "Start in fullscreen mode"
 479 msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শনের মোডে আরম্ভ করা হবে"
 480
 481 #: ../src/cheese-application.vala:310
 482 #| msgid "Webcam"
 483 msgid "Webcam in use"
 484 msgstr "ওয়েব-ক্যাম ব্যবহৃত হচ্ছে"
 485
 486 #: ../src/cheese-application.vala:544
 487 msgid "translator-credits"
 488 msgstr "রুণা ভট্টাচার্য্য (runabh@gmail.com)"
 489
 490 #: ../src/cheese-application.vala:546
 491 msgid "Cheese Website"
 492 msgstr "Cheese-র ওয়েব-সাইট"
 493
 494 #. Translators: a description of an effect (to be applied to images
 495 #. *              from the webcam) which does nothing.
 496 #: ../src/cheese-effects-manager.vala:51
 497 msgid "No Effect"
 498 msgstr "ইফেক্ট বিহীন"
 499
 500 #: ../src/cheese-window.vala:236
 501 #, c-format
 502 msgid "Could not open %s"
 503 msgstr "%s খুলতে ব্যর্থ"
 504
 505 #: ../src/cheese-window.vala:261
 506 #, c-format
 507 msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
 508 msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
 509 msgstr[0] "আপনি কি নিশ্চিতরূপে ফাইলটিকে স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
 510 msgstr[1] "আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d ফাইলগুলিকে স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
 511
 512 #: ../src/cheese-window.vala:265
 513 msgid "_Delete"
 514 msgstr "মুছে ফেলুন  (_D)"
 515
 516 #: ../src/cheese-window.vala:267
 517 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
 518 msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
 519 msgstr[0] "কোনো সামগ্রী মুছে ফেলা হলে, সেটি পুনরুদ্ধার করা সম্ভব হবে না"
 520 msgstr[1] "কোনো সামগ্রী মুছে ফেলা হলে, সেটি পুনরুদ্ধার করা সম্ভব হবে না"
 521
 522 #: ../src/cheese-window.vala:340
 523 #, c-format
 524 msgid "Could not move %s to trash"
 525 msgstr "%s কে ট্র্যাশে সরানো যায়নি"
 526
 527 #. Nothing selected.
 528 #: ../src/cheese-window.vala:365
 529 msgid "Save File"
 530 msgstr "ফাইল সংরক্ষণ করুন"
 531
 532 #: ../src/cheese-window.vala:369
 533 #| msgid "Save File"
 534 msgid "Save"
 535 msgstr "সংরক্ষণ করুন"
 536
 537 #: ../src/cheese-window.vala:399
 538 #, c-format
 539 msgid "Could not save %s"
 540 msgstr "%s সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ"
 541
 542 #: ../src/cheese-window.vala:820
 543 msgid "Stop recording"
 544 msgstr "রেকর্ডিং বন্ধ করুন"
 545
 546 #: ../src/cheese-window.vala:835
 547 msgid "Record a video"
 548 msgstr "ভিডিও রেকর্ড করুন"
 549
 550 #. FIXME: Set the effects action to be inactive.
 551 #: ../src/cheese-window.vala:870
 552 msgid "Stop taking pictures"
 553 msgstr "ছবি তোলা বন্ধ করুন"
 554
 555 #: ../src/cheese-window.vala:893
 556 msgid "Take multiple photos"
 557 msgstr "একাধিক ফটো নিন"
 558
 559 #: ../src/cheese-window.vala:1087
 560 msgid "No effects found"
 561 msgstr "কোনো ইফেক্ট পাওয়া যায়নি"
 562
 563 #: ../src/cheese-window.vala:1209
 564 msgid "There was an error playing video from the webcam"
 565 msgstr "ওয়েবক্যাম থেকে ভিডিও চালানোর সময়ে একটি সমস্যা হয়েছে"
 566
 567 #: ../src/cheese-window.vala:1324
 568 #| msgid "Record a video"
 569 msgid "Record a video using a webcam"
 570 msgstr "ওয়েবক্যাম ব্যবহার করে ভিডিও রেকর্ড করুন"
 571
 572 #: ../src/cheese-window.vala:1330
 573 #| msgid "Take multiple photos"
 574 msgid "Take multiple photos using a webcam"
 575 msgstr "ওয়েবক্যাম ব্যবহার করে একাধিক ফটো তুলুন"
 576
 577 #: ../src/cheese-window.vala:1342
 578 #| msgid "No Effect"
 579 msgid "Choose an Effect"
 580 msgstr "একটি ইফেক্ট বেছে নিন"
 581
 582 #: ../src/cheese-window.vala:1353
 583 msgid "Record a Video"
 584 msgstr "একটি ভিডিও রেকর্ড করুন (_R)"
 585
 586 #: ../src/cheese-window.vala:1357
 587 msgid "Take Multiple Photos"
 588 msgstr "একাধিক ফটো নিন"
 589
 590 #~ msgid "Share…"
 591 #~ msgstr "শেয়ার..."
 592
 593 #~ msgid "Move _All to Trash"
 594 #~ msgstr "আবর্জনার বাক্সে সমস্ত সরিয়ে নিন (_A)"
 595
 596 #~ msgid "_Wide Mode"
 597 #~ msgstr "প্রশস্ত মোড (_W)"
 598
 599 #~ msgid "P_revious Effects"
 600 #~ msgstr "পূর্ববর্তী ইফেক্ট (_r)"
 601
 602 #~ msgid "Ne_xt Effects"
 603 #~ msgstr "পরবর্তী ইফেক্ট (_x)"
 604
 605 #~ msgid "_Take a Photo"
 606 #~ msgstr "একটি ফটো নিন (_T)"
 607
 608 #~ msgid "Previous"
 609 #~ msgstr "পূর্ববর্তী"
 610
 611 #~ msgid "Next"
 612 #~ msgstr "পরবর্তী"
 613
 614 #~ msgid "Leave fullscreen"
 615 #~ msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন বন্ধ করা হবে"
 616
 617 #~ msgid "_Leave Fullscreen"
 618 #~ msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন বন্ধ করা হবে (_L)"
 619
 620 #~ msgid "Picture hue"
 621 #~ msgstr "ছবির হিউ"
 622
 623 #~ msgid "Whether to start in wide mode"
 624 #~ msgstr "প্রশস্ত মোডে আরম্ভ করা হবে কিনা"
 625
 626 #~ msgid ""
 627 #~ "If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image "
 628 #~ "collection placed on the right-hand side. Useful with small screens."
 629 #~ msgstr ""
 630 #~ "মান true (সত্য) হলে, প্রশস্ত মোডে Cheese আরম্ভ করা হবে এবং ছবির সংকলন ডানদিকে "
 631 #~ "প্রদর্শিত হবে। ছোট মাপের পর্দার ক্ষেত্রে সুবিধাজনক।"
 632
 633 #~ msgid "Whether to start in fullscreen"
 634 #~ msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শনের মোডে আরম্ভ করা হবে কিনা"
 635
 636 #~ msgid "If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode."
 637 #~ msgstr "মান true (সত্য) হলে, সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শনের মোডে আরম্ভ করা হবে।"
 638
 639 #~ msgid "_Take a photo"
 640 #~ msgstr "একটি ফটো নিন (_T)"
 641
 642 #~ msgid "_Discard photo"
 643 #~ msgstr "ফটো বর্জন করা হবে (_D)"
 644
 645 #~ msgid "_Shoot"
 646 #~ msgstr "ছবি তুলুন (_S)"
 647
 648 #~ msgid "Mode:"
 649 #~ msgstr "মোড"
 650
 651 #~ msgid "- Take photos and videos from your webcam"
 652 #~ msgstr "- ওয়েবক্যামের সাহায্যে ফটো তুলুন ও ভিডিও তৈরি করুন"
 653
 654 #~ msgid ""
 655 #~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 656 #~ msgstr ""
 657 #~ "কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য বিকল্পগুলির সম্পূর্ণ তালিকা দেখার জন্য '%s --help' "
 658 #~ "ব্যবহার করুন।\n"
 659
 660 #~ msgid "Another instance of Cheese is currently running\n"
 661 #~ msgstr "Cheese-এর আরেকটি ইনস্ট্যান্স বর্তমানে চলমান‌\n"
 662
 663 #~ msgid "Stop _Recording"
 664 #~ msgstr "রেকর্ডিং বন্ধ করুন (_R)"
 665
 666 #~ msgid "Take _Multiple Photos"
 667 #~ msgstr "একাধিক ফটো নিন (_M)"
 668
 669 #~ msgid ""
 670 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 671 #~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
 672 #~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
 673 #~ "option) any later version.\n"
 674 #~ "\n"
 675 #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
 676 #~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
 677 #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
 678 #~ "Public License for more details.\n"
 679 #~ "\n"
 680 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
 681 #~ "with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/\n"
 682 #~ msgstr ""
 683 #~ "এটি একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General "
 684 #~ "Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ "
 685 #~ "২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।\n"
 686 #~ "\n"
 687 #~ "এই প্রোগ্রামটি বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, "
 688 #~ "কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট "
 689 #~ "কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public "
 690 #~ "License পড়ুন।\n"
 691 #~ "\n"
 692 #~ "এটির সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না "
 693 #~ "থাকলে  http://www.gnu.org/licenses/ দেখুন।\n"
 694
 695 #~| msgid "_Contents"
 696 #~ msgid "Help _Contents"
 697 #~ msgstr "সহায়ক বিষয়বস্তু (_C)"
 698
 699 #~ msgid "_Cheese"
 700 #~ msgstr "Cheese (_C)"
 701
 702 #~ msgid "_Edit"
 703 #~ msgstr "সম্পাদনা (_E)"
 704
 705 #~| msgid "Preferences"
 706 #~ msgid "_Preferences"
 707 #~ msgstr "পছন্দ (_P)"
 708
 709 #~ msgid "<b>Shutter</b>"
 710 #~ msgstr "<b>শাটার</b>"
 711
 712 #~ msgid "Image properties"
 713 #~ msgstr "ছবির বৈশিষ্ট্য"
 714
 715 #~ msgid ""
 716 #~ "A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
 717 #~ "\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
 718 #~ "flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
 719 #~ msgstr ""
 720 #~ "আরম্ভের সময় ব্যবহারযোগ্য ইফেক্ট। সম্ভাব্য মান : \"mauve (বেগুনি)\", \"noir_blanc "
 721 #~ "(কালো/সাদা)\", \"saturation (স্যাচুরেশন)\", \"hulk (হাল্‌ক)\", \"vertical-"
 722 #~ "flip (উলম্ব দিশায় বৈপরিত্য)\", \"horizontal-flip (অনুভূমিক দিশায় বৈপরিত্য)\", "
 723 #~ "\"shagadelic (উস্কোখুস্কো)\", \"vertigo (ঝিমঝিম)\", \"edge (প্রান্তসহ)\", "
 724 #~ "\"dice (টুকরো)\" এবং \"warp (প্যাঁচানো)\""
 725
 726 #~ msgid ""
 727 #~ "If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
 728 #~ "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
 729 #~ "feature can be dangerous, so use caution."
 730 #~ msgstr ""
 731 #~ "মান true (সত্য) হলে, Cheese-র একটি বৈশিষ্ট্যের সাহায্যে আবর্জনার বাক্সে "
 732 #~ "স্থানান্তর না করে ফাইল তৎক্ষনাৎ মুছে ফেলা যাবে। এই বৈশিষ্ট্যের ব্যবহার বিপজ্জনক "
 733 #~ "হতে পারে এবং ব্যবহারকালে সতর্কতা অবলম্বন করা অত্যন্ত আবশ্যক।"
 734
 735 #~ msgid "Whether to enable immediate deletion"
 736 #~ msgstr "বিলা বিলম্বে বর্জন প্রক্রিয়া সক্রিয় করা হবে কি না"
 737
 738 #~ msgid "Switch to Burst Mode"
 739 #~ msgstr "বার্স্ট মোডে পরিবর্তন করুন"
 740
 741 #~ msgid "Switch to Photo Mode"
 742 #~ msgstr "ফটো মোডে পরিবর্তন করুন"
 743
 744 #~ msgid "Switch to Video Mode"
 745 #~ msgstr "ভিডিও মোডে পরিবর্তন করুন"
 746
 747 #~ msgid "Switch to the Effects Selector"
 748 #~ msgstr "ইফেক্ট নির্বাচন ব্যবস্থায় পরিবর্তন করুন"
 749
 750 #~ msgid "Resolution"
 751 #~ msgstr "রেজোলিউশন"
 752
 753 #~ msgid "%d "
 754 #~ msgstr "%d "
 755
 756 #~ msgid "_Skip"
 757 #~ msgstr "উপেক্ষা করা হবে (_S)"
 758
 759 #~ msgid "S_kip All"
 760 #~ msgstr "সকল উপেক্ষা করা হবে (_k)"
 761
 762 #~ msgid "Delete _All"
 763 #~ msgstr "সকল মুছে ফেলা হবে (_A)"
 764
 765 #~ msgid ""
 766 #~ "Failed to launch program to show:\n"
 767 #~ "%s\n"
 768 #~ "%s"
 769 #~ msgstr ""
 770 #~ "চিহ্নিত বস্তু প্রদর্শনের জন্য প্রোগ্রাম আরম্ভ করতে ব্যর্থ:\n"
 771 #~ "%s\n"
 772 #~ "%s"
 773
 774 #~ msgid "Error while deleting"
 775 #~ msgstr "মুছে ফেলার সময় সমস্যা"
 776
 777 #~ msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
 778 #~ msgstr "\"%s\" ফাইলটি মুছে ফেলা যাবে না। বিবরণ: %s"
 779
 780 # %'d is used to denote the thousands breakup (bug 547548)
 781 #~ msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 782 #~ msgid_plural ""
 783 #~ "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
 784 #~ msgstr[0] "আপনি কি নিশ্চিতরূপে %'d-টি বস্তু স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
 785 #~ msgstr[1] "আপনি কি নিশ্চিতরূপে %'d-টি বস্তু স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
 786
 787 #~ msgid "Unknown Error"
 788 #~ msgstr "অজানা ত্রুটি"
 789
 790 #~ msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 791 #~ msgstr ""
 792 #~ "ফাইলটি আবর্জনার বাক্স সরিয়ে ফেলা সম্ভব নয়, এটি বিনা বিলম্বে মুছে ফেলা হবে কি?"
 793
 794 #~ msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
 795 #~ msgstr "\"%s\" ফাইলটি আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে ফেলা যাবে না। বিবরণ: %s"
 796
 797 #~ msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
 798 #~ msgstr "সব ফটো ও ভিডিও কি নিশ্চিতরূপে আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নেওয়া হবে?"
 799
 800 #~ msgid "_Move to Trash"
 801 #~ msgstr "আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নিন (_M)"
 802
 803 #~ msgid "Unable to open help file for Cheese"
 804 #~ msgstr "Cheese সম্বন্ধীয় সহায়িকা প্রদর্শন করতে ব্যর্থ"
 805
 806 #~ msgid ""
 807 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 808 #~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
 809 #~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
 810 #~ "option) any later version.\n"
 811 #~ msgstr ""
 812 #~ "এটি একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General "
 813 #~ "Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ "
 814 #~ "২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।\n"
 815
 816 #~ msgid ""
 817 #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
 818 #~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
 819 #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
 820 #~ "Public License for more details.\n"
 821 #~ msgstr ""
 822 #~ "এটি বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির "
 823 #~ "জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের "
 824 #~ "জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License "
 825 #~ "পড়ুন।\n"
 826
 827 #~ msgid ""
 828 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
 829 #~ "with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
 830 #~ msgstr ""
 831 #~ "এই প্রোগ্রামের সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া "
 832 #~ "উচিত; না থাকলে <http://www.gnu.org/licenses/> পৃষ্ঠা দেখুন।"
 833
 834 #~ msgid "Mauve"
 835 #~ msgstr "বেগুনি"
 836
 837 #~ msgid "Noir/Blanc"
 838 #~ msgstr "কালো/সাদা"
 839
 840 #~ msgid "Hulk"
 841 #~ msgstr "হাল্‌ক"
 842
 843 #~ msgid "Vertical Flip"
 844 #~ msgstr "লম্বালম্বি বৈপরিত্য"
 845
 846 #~ msgid "Horizontal Flip"
 847 #~ msgstr "অনুভূমিক বৈপরিত্য"
 848
 849 #~ msgid "Shagadelic"
 850 #~ msgstr "উস্কোখুস্কো"
 851
 852 #~ msgid "Vertigo"
 853 #~ msgstr "ঝিমঝিম"
 854
 855 #~ msgid "Edge"
 856 #~ msgstr "প্রান্তসহ"
 857
 858 #~ msgid "Dice"
 859 #~ msgstr "টুকরো"
 860
 861 #~ msgid "Warp"
 862 #~ msgstr "পেঁচানো"
 863
 864 #~ msgid "No camera found!"
 865 #~ msgstr "কোনো ক্যামেরা সনাক্ত হয়নি!"
 866
 867 #~ msgid "Please refer to the help for further information."
 868 #~ msgstr "অধিক বিবরণের জন্য অনুগ্রহ করে সহায়তা দেখুন।"
 869
 870 #~ msgid "Help on this Application"
 871 #~ msgstr "এই অ্যাপ্লিকেশনের জন্য উপলব্ধ সহায়তা"
 872
 873 #~ msgid "_Start Recording"
 874 #~ msgstr "রেকর্ডিং আরম্ভ করুন (_S)"
 875
 876 #~ msgid "Be verbose"
 877 #~ msgstr "ভার্বোস হবে"
 878
 879 #~ msgid "Enable wide mode"
 880 #~ msgstr "প্রশস্ত মোড সক্রিয় করুন"