po/el.po

   1 # translation of cheese to Greek
   2 # Copyright (C) 2007-2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the cheese package.
   4 # Athanasios Lefteris <alefteris@gmail.com>, 2007, 2008.
   5 # Simos Xenitellis <simos@gnome.org>, 2008.
   6 # Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2009.
   7 # Marios Zindilis <m.zindilis@dmajor.org>, 2010.
   8 # Giannis Katsampirhs <juankatsampirhs@gmail.com>, 2011.
   9 # Ioannis Zampoukas <ioza1964@yahoo.gr>, 2011, 2012.
  10 # Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2012, 2013.
  11 # Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>, 2013, 2016.
  12 #
  13 msgid ""
  14 msgstr ""
  15 "Project-Id-Version: el\n"
  16 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  17 "product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  18 "POT-Creation-Date: 2016-12-08 21:58+0000\n"
  19 "PO-Revision-Date: 2016-12-24 11:13+0200\n"
  20 "Last-Translator: Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>\n"
  21 "Language-Team: Ελληνικά <opensuse-translation-el@opensuse.org>\n"
  22 "Language: el\n"
  23 "MIME-Version: 1.0\n"
  24 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  25 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  26 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  27 "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
  28 "X-Project-Style: gnome\n"
  29
  30 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
  31 msgid "Photo mode"
  32 msgstr "Λειτουργία φωτογράφησης"
  33
  34 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
  35 msgid "Photo"
  36 msgstr "Φωτογραφία"
  37
  38 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
  39 msgid "Video mode"
  40 msgstr "Λειτουργία βίντεο"
  41
  42 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
  43 msgid "Video"
  44 msgstr "Βίντεο"
  45
  46 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
  47 msgid "Photo burst mode"
  48 msgstr "Λειτουργία πολλαπλής φωτογράφησης"
  49
  50 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
  51 msgid "Burst"
  52 msgstr "Πολλαπλή φωτογράφηση"
  53
  54 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:7 ../src/cheese-window.vala:1321
  55 msgid "Take a photo using a webcam"
  56 msgstr "Λήψη φωτογραφίας με χρήση δικτυακής κάμερας"
  57
  58 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
  59 msgid "Navigate to the previous page of effects"
  60 msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα των εφέ"
  61
  62 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
  63 msgid "Effects"
  64 msgstr "Εφέ"
  65
  66 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
  67 msgid "_Effects"
  68 msgstr "_Εφέ"
  69
  70 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
  71 msgid "Navigate to the next page of effects"
  72 msgstr "Μετάβαση στην επόμενη σελίδα των εφέ"
  73
  74 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:12
  75 msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
  76 msgstr ""
  77 "Αφήστε την κατάσταση πλήρους οθόνης και επιστρέψτε στην κατάσταση παραθύρου"
  78
  79 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
  80 msgid "Preferences"
  81 msgstr "Προτιμήσεις"
  82
  83 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:2 ../data/menus.ui.h:3
  84 msgid "_Help"
  85 msgstr "_Βοήθεια"
  86
  87 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
  88 msgid "_Close"
  89 msgstr "_Κλείσιμο"
  90
  91 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
  92 msgid "Device"
  93 msgstr "Συσκευή"
  94
  95 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
  96 msgid "Photo resolution"
  97 msgstr "Ανάλυση φωτογραφίας"
  98
  99 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
 100 msgid "Video resolution"
 101 msgstr "Ανάλυση βίντεο"
 102
 103 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:7 ../libcheese/cheese-fileutil.c:283
 104 #: ../libcheese/cheese-fileutil.c:303
 105 msgid "Webcam"
 106 msgstr "Δικτυακή κάμερα"
 107
 108 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
 109 msgid "Brightness"
 110 msgstr "Φωτεινότητα"
 111
 112 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
 113 msgid "Saturation"
 114 msgstr "Κορεσμός"
 115
 116 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
 117 msgid "Hue"
 118 msgstr "Απόχρωση"
 119
 120 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
 121 msgid "Contrast"
 122 msgstr "Αντίθεση"
 123
 124 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
 125 msgid "Image"
 126 msgstr "Εικόνα"
 127
 128 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
 129 msgid "Shutter"
 130 msgstr "Κλείστρο"
 131
 132 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
 133 msgid "_Countdown"
 134 msgstr "_Αντίστροφη μέτρηση"
 135
 136 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
 137 msgid "Fire _flash"
 138 msgstr "Ενεργοποίηση _φλας"
 139
 140 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
 141 msgid "Burst mode"
 142 msgstr "Λειτουργία πολλαπλής φωτογράφησης"
 143
 144 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
 145 msgid "Number of photos"
 146 msgstr "Αριθμός φωτογραφιών"
 147
 148 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:18
 149 msgid "Delay between photos (seconds)"
 150 msgstr "Καθυστέρηση μεταξύ φωτογραφιών (δευτ.)"
 151
 152 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:19
 153 msgid "Capture"
 154 msgstr "Σύλληψη"
 155
 156 #: ../data/headerbar.ui.h:1 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:85
 157 #: ../src/cheese-window.vala:1350
 158 msgid "Take a Photo"
 159 msgstr "Λήψη φωτογραφίας"
 160
 161 #: ../data/menus.ui.h:1
 162 msgid "_Fullscreen"
 163 msgstr "_Πλήρης οθόνη"
 164
 165 #: ../data/menus.ui.h:2
 166 msgid "P_references"
 167 msgstr "Π_ροτιμήσεις"
 168
 169 #: ../data/menus.ui.h:4
 170 msgid "_About"
 171 msgstr "_Περί"
 172
 173 #: ../data/menus.ui.h:5
 174 msgid "_Quit"
 175 msgstr "_Τερματισμός"
 176
 177 #: ../data/menus.ui.h:6
 178 msgid "Open"
 179 msgstr "Άνοιγμα"
 180
 181 #: ../data/menus.ui.h:7
 182 msgid "Save _As…"
 183 msgstr "Αποθήκευση _ως…"
 184
 185 #: ../data/menus.ui.h:8
 186 msgid "Move to _Trash"
 187 msgstr "Μετακίνηση στα απορρίμμα_τα"
 188
 189 #: ../data/menus.ui.h:9
 190 msgid "Delete"
 191 msgstr "Διαγραφή"
 192
 193 #. Both taken from the desktop file.
 194 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:2
 195 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:1
 196 #: ../src/cheese-application.vala:113 ../src/cheese-application.vala:543
 197 msgid "Cheese"
 198 msgstr "Cheese"
 199
 200 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:3
 201 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:4
 202 #: ../src/cheese-application.vala:538
 203 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
 204 msgstr ""
 205 "Τραβήξτε φωτογραφίες και βίντεο από την δικτυακή σας κάμερα, με "
 206 "διασκεδαστικά γραφικά εφέ"
 207
 208 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:4
 209 msgid ""
 210 "Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special "
 211 "effects and lets you share the fun with others."
 212 msgstr ""
 213 "Το Cheese χρησιμοποιεί την δικτυακή κάμερα σας για να πάρει φωτογραφίες και "
 214 "βίντεο, εφαρμόζει φανταχτερά εφέ και σας επιτρέπει να μοιραστείτε τη χαρά με "
 215 "άλλους."
 216
 217 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:5
 218 msgid ""
 219 "Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown "
 220 "to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!"
 221 msgstr ""
 222 "Πάρτε πολλαπλές φωτογραφίες σε γρήγορη διαδοχή με την λειτουργία πολλαπλής "
 223 "φωτογράφησης. Χρησιμοποιήστε την αντίστροφη μέτρηση για να δώσετε στον "
 224 "εαυτόν σας χρόνο για να πάρει μια πόζα και περιμένετε για το φλας!"
 225
 226 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:6
 227 msgid ""
 228 "Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and "
 229 "videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or "
 230 "whatever you want and share them with others."
 231 msgstr ""
 232 "Στα ενδότερα, το Cheese χρησιμοποιεί το GStreamer για να εφαρμόσει "
 233 "φανταχτερά εφέ σε φωτογραφίες και βίντεο. Με το Cheese είναι εύκολο να "
 234 "πάρετε δικές σας φωτογραφίες, των φίλων σας, κατοικίδιων ή ο,τιδήποτε θέλετε "
 235 "να μοιραστείτε με άλλους."
 236
 237 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:2
 238 msgid "Webcam Booth"
 239 msgstr "Δικτυακή κάμερα"
 240
 241 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:3
 242 msgid "Cheese Webcam Booth"
 243 msgstr "Δικτυακή κάμερα Cheese"
 244
 245 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:5
 246 msgid "photo;video;webcam;"
 247 msgstr "φωτογραφία;βίντεο;ιστοκάμερα;δικτυακή κάμερα;photo;video;webcam;"
 248
 249 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
 250 msgid "Use a countdown"
 251 msgstr "Χρήση αντίστροφης μέτρησης"
 252
 253 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
 254 msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
 255 msgstr ""
 256 "Ορίστε το σε αληθής για να εμφανίζεται η αντίστροφη μέτρηση πριν τη λήψη "
 257 "μιας φωτογραφίας"
 258
 259 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
 260 msgid "Countdown length"
 261 msgstr "Διάρκεια αντίστροφης μέτρησης"
 262
 263 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
 264 msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
 265 msgstr ""
 266 "Η διάρκεια της αντίστροφης μέτρησης πριν τη λήψη της φωτογραφίας, σε "
 267 "δευτερόλεπτα"
 268
 269 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
 270 msgid "Fire flash before taking a photo"
 271 msgstr "Ενεργοποίηση του φλας πριν τη λήψη φωτογραφίας"
 272
 273 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
 274 msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
 275 msgstr ""
 276 "Ορισμός σε αληθές για την ενεργοποίηση του φλας κατά τη λήψη φωτογραφίας"
 277
 278 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
 279 msgid "Camera device string indicator"
 280 msgstr "Ένδειξη συμβολοσειράς της συσκευής κάμερα"
 281
 282 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
 283 msgid ""
 284 "The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
 285 "video0"
 286 msgstr ""
 287 "Η διαδρομή της συσκευής που δείχνει την κάμερα, για παράδειγμα /dev/video0"
 288
 289 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
 290 msgid "Last selected effect"
 291 msgstr "Το τελευταίο επιλεγμένο εφέ"
 292
 293 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
 294 msgid "Name of the installed effect that was selected last"
 295 msgstr "Το όνομα του εγκατεστημένου εφέ που επιλέχθηκε τελευταίο"
 296
 297 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
 298 msgid "Photo width"
 299 msgstr "Πλάτος εικόνας"
 300
 301 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
 302 msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
 303 msgstr "Το πλάτος της εικόνας που συλλήφηθκε από την κάμερα, σε εικονοστοιχεία"
 304
 305 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
 306 msgid "Photo height"
 307 msgstr "Ύψος εικόνας"
 308
 309 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
 310 msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
 311 msgstr "Το ύψος της εικόνας που συλλήφηθκε από την κάμερα, σε εικονοστοιχεία"
 312
 313 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
 314 msgid "Video width"
 315 msgstr "Πλάτος βίντεο"
 316
 317 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
 318 msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
 319 msgstr "Το πλάτος του βίντεο που συλλήφηθκε από την κάμερα, σε εικονοστοιχεία"
 320
 321 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
 322 msgid "Video height"
 323 msgstr "Ύψος βίντεο"
 324
 325 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
 326 msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
 327 msgstr "Το ύψος του βίντεο που συλλήφηθκε από την κάμερα, σε εικονοστοιχεία"
 328
 329 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
 330 msgid "Image brightness"
 331 msgstr "Φωτεινότητα εικόνας"
 332
 333 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
 334 msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
 335 msgstr "Ορίζει τη φωτεινότητα της φωτογραφίας που έρχεται από την κάμερα"
 336
 337 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
 338 msgid "Image contrast"
 339 msgstr "Αντίθεση εικόνας"
 340
 341 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
 342 msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
 343 msgstr "Ορίζει την αντίθεση της εικόνας που έρχεται από την κάμερα"
 344
 345 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
 346 msgid "Image saturation"
 347 msgstr "Κορεσμός εικόνας"
 348
 349 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
 350 msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
 351 msgstr "Ορίζει τον κορεσμό της εικόνας που έρχεται από την κάμερα"
 352
 353 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
 354 msgid "Image hue"
 355 msgstr "Απόχρωση εικόνας"
 356
 357 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
 358 msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
 359 msgstr "Ρυθμίζει την απόχρωση της εικόνας που έρχεται από την κάμερα"
 360
 361 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
 362 msgid "Video path"
 363 msgstr "Διαδρομή βίντεο"
 364
 365 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
 366 #| msgid ""
 367 #| "Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEOS_DIR/"
 368 #| "Webcam\" will be used."
 369 msgid ""
 370 "Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/"
 371 "Webcam” will be used."
 372 msgstr ""
 373 "Καθορίζει την τοποθεσία που θα αποθηκευτούν τα βίντεο. Αν είναι κενό, θα "
 374 "χρησιμοποιεί το \"XDG_VIDEOS_DIR/Webcam\"."
 375
 376 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
 377 msgid "Photo path"
 378 msgstr "Διαδρομή φωτογραφίας"
 379
 380 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
 381 #| msgid ""
 382 #| "Defines the path where the photos are stored. If empty, "
 383 #| "\"XDG_PICTURES_DIR/Webcam\" will be used."
 384 msgid ""
 385 "Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/"
 386 "Webcam” will be used."
 387 msgstr ""
 388 "Καθορίζει την τοποθεσία που θα αποθηκευτούν οι φωτογραφίες. Αν είναι κενό, "
 389 "θα χρησιμοποιεί το \"XDG_PICTURES_DIR/Webcam\"."
 390
 391 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
 392 msgid "Time between photos in burst mode"
 393 msgstr "Χρόνος μεταξύ των φωτογραφιών σε λειτουργία πολλαπλής φωτογράφησης"
 394
 395 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
 396 msgid ""
 397 "The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
 398 "burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
 399 "duration, the countdown duration will be used instead."
 400 msgstr ""
 401 "Η διάρκεια του χρόνου, σε χιλιοστά του δευτερολέπτου, για τη καθυστέρηση της "
 402 "λήψης κάθε φωτογραφίας σε μια ριπή φωτογραφιών. Αν η καθυστέρηση ριπής είναι "
 403 "μικρότερη από τη διάρκεια της αντίστροφης μέτρησης, τότε θα χρησιμοποιηθεί η "
 404 "διάρκεια της αντίστροφης μέτρησης."
 405
 406 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
 407 msgid "Number of photos in burst mode"
 408 msgstr "Αριθμός φωτογραφιών σε λειτουργία πολλαπλής φωτογράφησης"
 409
 410 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
 411 msgid "The number of photos to take in a single burst."
 412 msgstr "Ο αριθμός των φωτογραφιών που θα ληφθούν σε μια ριπή."
 413
 414 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:80 ../src/cheese-window.vala:264
 415 #: ../src/cheese-window.vala:293 ../src/cheese-window.vala:368
 416 msgid "_Cancel"
 417 msgstr "_Aκύρωση"
 418
 419 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:82
 420 msgid "_Select"
 421 msgstr "Επι_λογή"
 422
 423 #: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:128 ../src/cheese-window.vala:692
 424 msgid "Shutter sound"
 425 msgstr "Ήχος φωτοφράκτη"
 426
 427 #: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:270
 428 msgid "_Take Another Picture"
 429 msgstr "_Λήψη άλλης εικόνας"
 430
 431 #: ../libcheese/cheese-camera.c:432 ../libcheese/cheese-camera.c:1613
 432 msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
 433 msgstr "Αγνοούνται ένα ή περισσότερα απαιτούμενα στοιχεία του gstreamer: "
 434
 435 #: ../libcheese/cheese-camera.c:1555
 436 #, c-format
 437 msgid "No device found"
 438 msgstr "Δε βρέθηκε συσκευή"
 439
 440 #. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
 441 #. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
 442 #. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
 443 #. * of "%d" if your locale uses localized digits.
 444 #.
 445 #: ../libcheese/cheese-camera.c:1848
 446 #, c-format
 447 msgctxt "time format"
 448 msgid "%02i:%02i:%02i"
 449 msgstr "%02i:%02i:%02i"
 450
 451 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:537
 452 msgid "Device capabilities not supported"
 453 msgstr "Δεν υποστηρίζονται οι δυνατότητες της συσκευής"
 454
 455 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:668
 456 msgid "Unknown device"
 457 msgstr "Άγνωστη συσκευή"
 458
 459 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:687
 460 msgid "Cancellable initialization not supported"
 461 msgstr "Δεν υποστηρίζεται η ακύρωση αρχικοποίησης"
 462
 463 #: ../src/cheese-application.vala:53
 464 msgid "Start in wide mode"
 465 msgstr "Εκκίνηση σε λειτουργία ευρείας εικόνας"
 466
 467 #: ../src/cheese-application.vala:56
 468 msgid "Device to use as a camera"
 469 msgstr "Συσκευή για χρήση ως κάμερα"
 470
 471 #: ../src/cheese-application.vala:56
 472 msgid "DEVICE"
 473 msgstr "ΣΥΣΚΕΥΗ"
 474
 475 #: ../src/cheese-application.vala:58
 476 msgid "Output version information and exit"
 477 msgstr "Προβολή πληροφοριών έκδοσης και έξοδος"
 478
 479 #: ../src/cheese-application.vala:60
 480 msgid "Start in fullscreen mode"
 481 msgstr "Εκκίνηση σε λειτουργία πλήρους οθόνης"
 482
 483 #: ../src/cheese-application.vala:310
 484 msgid "Webcam in use"
 485 msgstr "Δικτυακή κάμερα σε χρήση"
 486
 487 #: ../src/cheese-application.vala:544
 488 msgid "translator-credits"
 489 msgstr ""
 490 "Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
 491 " Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>\n"
 492 " Αθανάσιος Λευτέρης <alefteris@gmail.com>\n"
 493 " Μάριος Ζηντίλης <m.zindilis@dmajor.org>\n"
 494 " Ευστάθιος Ιωσηφίδης <iosifidis@opensuse.org>\n"
 495 "\n"
 496 "Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n"
 497 "http://gnome.gr/"
 498
 499 #: ../src/cheese-application.vala:546
 500 msgid "Cheese Website"
 501 msgstr "Ιστότοπος του Cheese"
 502
 503 #. Translators: a description of an effect (to be applied to images
 504 #. *              from the webcam) which does nothing.
 505 #: ../src/cheese-effects-manager.vala:51
 506 msgid "No Effect"
 507 msgstr "Δίχως εφέ"
 508
 509 #: ../src/cheese-window.vala:236
 510 #, c-format
 511 msgid "Could not open %s"
 512 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του %s"
 513
 514 #: ../src/cheese-window.vala:261
 515 #, c-format
 516 msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
 517 msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
 518 msgstr[0] "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα το αρχείο;"
 519 msgstr[1] "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα %d τα αρχεία;"
 520
 521 #: ../src/cheese-window.vala:265
 522 msgid "_Delete"
 523 msgstr "_Διαγραφή"
 524
 525 #: ../src/cheese-window.vala:267
 526 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
 527 msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
 528 msgstr[0] "Αν διαγράψετε ένα αντικείμενο, θα χαθεί οριστικά"
 529 msgstr[1] "Αν διαγράψετε τα αντικείμενα, θα χαθούν οριστικά"
 530
 531 #: ../src/cheese-window.vala:291
 532 #, c-format
 533 msgid "Could not delete %s"
 534 msgstr "Αδυναμία διαγραφής του %s"
 535
 536 #: ../src/cheese-window.vala:294
 537 msgid "Skip"
 538 msgstr "Παράλειψη"
 539
 540 #: ../src/cheese-window.vala:295
 541 msgid "Skip all"
 542 msgstr "Παράβλεψη όλων"
 543
 544 #: ../src/cheese-window.vala:340
 545 #, c-format
 546 msgid "Could not move %s to trash"
 547 msgstr "Αδυναμία μετακίνησης του %s στα απορρίμματα"
 548
 549 #. Nothing selected.
 550 #: ../src/cheese-window.vala:365
 551 msgid "Save File"
 552 msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
 553
 554 #: ../src/cheese-window.vala:369
 555 msgid "Save"
 556 msgstr "Αποθήκευση"
 557
 558 #: ../src/cheese-window.vala:399
 559 #, c-format
 560 msgid "Could not save %s"
 561 msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης του %s"
 562
 563 #: ../src/cheese-window.vala:820
 564 msgid "Stop recording"
 565 msgstr "Διακοπή εγγραφής"
 566
 567 #: ../src/cheese-window.vala:835
 568 msgid "Record a video"
 569 msgstr "Εγγραφή βίντεο"
 570
 571 #. FIXME: Set the effects action to be inactive.
 572 #: ../src/cheese-window.vala:870
 573 msgid "Stop taking pictures"
 574 msgstr "Διακοπή λήψης φωτογραφιών"
 575
 576 #: ../src/cheese-window.vala:893
 577 msgid "Take multiple photos"
 578 msgstr "Λήψη πολλαπλών φωτογραφιών"
 579
 580 #: ../src/cheese-window.vala:1087
 581 msgid "No effects found"
 582 msgstr "Δε βρέθηκαν εφέ"
 583
 584 #: ../src/cheese-window.vala:1211
 585 msgid "There was an error playing video from the webcam"
 586 msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα αναπαραγωγής βίντεο από την δικτυακή κάμερα"
 587
 588 #: ../src/cheese-window.vala:1325
 589 msgid "Record a video using a webcam"
 590 msgstr "Εγγραφή βίντεο με χρήση δικτυακής κάμερας"
 591
 592 #: ../src/cheese-window.vala:1331
 593 msgid "Take multiple photos using a webcam"
 594 msgstr "Λήψη πολλαπλών φωτογραφιών με χρήση δικτυακής κάμερας"
 595
 596 #: ../src/cheese-window.vala:1343
 597 msgid "Choose an Effect"
 598 msgstr "Επιλογή εφέ"
 599
 600 #: ../src/cheese-window.vala:1354
 601 msgid "Record a Video"
 602 msgstr "Εγγραφή βίντεο"
 603
 604 #: ../src/cheese-window.vala:1358
 605 msgid "Take Multiple Photos"
 606 msgstr "Λήψη πολλαπλών φωτογραφιών"
 607
 608 #~ msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
 609 #~ msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης συσκευής %s για ανίχνευση δυνατοτήτων"
 610
 611 #~ msgid "- Take photos and videos from your webcam"
 612 #~ msgstr "- Λήψη φωτογραφιών και βίντεο από την δικτυακή κάμερά σας"
 613
 614 #~ msgid ""
 615 #~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
 616 #~ msgstr ""
 617 #~ "Εκτελέστε '%s --help' για να δείτε την πλήρη λίστα των διαθέσιμων εντολών."
 618
 619 #~ msgid "_Take a Photo"
 620 #~ msgstr "_Λήψη φωτογραφίας"
 621
 622 #~ msgid "_Leave Fullscreen"
 623 #~ msgstr "Έ_ξοδος από πλήρη οθόνη"
 624
 625 #~ msgid "_Shoot"
 626 #~ msgstr "Λή_ψη"
 627
 628 #~ msgid "Mode:"
 629 #~ msgstr "Λειτουργία:"
 630
 631 #~ msgid "Stop _Recording"
 632 #~ msgstr "Δια_κοπή εγγραφής"
 633
 634 #~ msgid "Stop _Taking Pictures"
 635 #~ msgstr "Διακοπή _λήψης φωτογραφιών"
 636
 637 #~ msgid "Take _Multiple Photos"
 638 #~ msgstr "_Λήψη πολλαπλών φωτογραφιών"
 639
 640 #~ msgid "_Discard photo"
 641 #~ msgstr "Από_ρριψη φωτογραφίας"
 642
 643 #~ msgid "Share…"
 644 #~ msgstr "Μερισμός…"
 645
 646 #~ msgid "Move _All to Trash"
 647 #~ msgstr "Μετακίνηση ό_λων στα απορρίμματα"
 648
 649 #~ msgid "_Wide Mode"
 650 #~ msgstr "_Λειτουργία ευρείας εικόνας"
 651
 652 #~ msgid "P_revious Effects"
 653 #~ msgstr "Π_ροηγούμενα εφέ"
 654
 655 #~ msgid "Ne_xt Effects"
 656 #~ msgstr "Ε_πόμενα εφέ"
 657
 658 #~ msgid "Whether to start in wide mode"
 659 #~ msgstr "Αν θα ξεκινήσει σε ευρεία λειτουργία"
 660
 661 #~ msgid ""
 662 #~ "If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image "
 663 #~ "collection placed on the right-hand side. Useful with small screens."
 664 #~ msgstr ""
 665 #~ "Αν ορισθεί ως αληθής, το Cheese θα εκκινήσει σε ευρεία λειτουργία, με τη "
 666 #~ "συλλογή φωτογραφιών τοποθετημένη στη δεξιά πλευρά. Χρήσιμο για μικρές "
 667 #~ "οθόνες."
 668
 669 #~ msgid "Whether to start in fullscreen"
 670 #~ msgstr "Αν θα ξεκινήσει σε λειτουργία πλήρους οθόνης"
 671
 672 #~ msgid "If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode."
 673 #~ msgstr ""
 674 #~ "Αν ορισθεί ως αληθής, το Cheese θα εκκινήσει σε λειτουργία πλήρης οθόνης."
 675
 676 #~ msgid "Another instance of Cheese is currently running\n"
 677 #~ msgstr "Ένα άλλο στιγμιότυπο του Cheese εκτελείται αυτή τη στιγμή\n"
 678
 679 #~ msgid "Previous"
 680 #~ msgstr "Προηγούμενο"
 681
 682 #~ msgid "Next"
 683 #~ msgstr "Επόμενο"
 684
 685 #~ msgid "Leave fullscreen"
 686 #~ msgstr "Έξοδος από πλήρη οθόνη"
 687
 688 #~ msgid "Picture hue"
 689 #~ msgstr "Απόχρωση της εικόνας"
 690
 691 #~ msgid "_Take a photo"
 692 #~ msgstr "_Λήψη φωτογραφίας"
 693
 694 #~ msgid "_Cheese"
 695 #~ msgstr "_Cheese"
 696
 697 #~ msgid "_Edit"
 698 #~ msgstr "_Επεξεργασία"
 699
 700 #~ msgid "_Contents"
 701 #~ msgstr "Π_εριεχόμενα βοήθειας"
 702
 703 #~ msgid "<b>Shutter</b>"
 704 #~ msgstr "<b>Κλείστρο</b>"
 705
 706 #~ msgid ""
 707 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 708 #~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
 709 #~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
 710 #~ "option) any later version.\n"
 711 #~ "\n"
 712 #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
 713 #~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
 714 #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
 715 #~ "Public License for more details.\n"
 716 #~ "\n"
 717 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
 718 #~ "with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/\n"
 719 #~ msgstr ""
 720 #~ "Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανείμετε "
 721 #~ "ή/και να το τροποποιήσετε υπό τους όρους της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU, "
 722 #~ "όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, είτε στην "
 723 #~ "έκδοση 2 της Άδειας, είτε (κατά την προτίμησή σας) σε οποιαδήποτε επόμενη "
 724 #~ "έκδοση.\n"
 725 #~ "\n"
 726 #~ "Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την προσδοκία ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά "
 727 #~ "ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, ούτε καν την νοούμενη εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή "
 728 #~ "ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε τη Γενική Δημόσια Άδεια GNU "
 729 #~ "για περισσότερες λεπτομέρειες.\n"
 730 #~ "\n"
 731 #~ "Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU "
 732 #~ "μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Σε αντίθετη περίπτωση, δείτε το http://www.gnu."
 733 #~ "org/licenses/\n"
 734
 735 #~ msgid "Image properties"
 736 #~ msgstr "Ιδιότητες εικόνας"
 737
 738 #~ msgid "_Preferences"
 739 #~ msgstr "_Προτιμήσεις"
 740
 741 #~ msgid "%d "
 742 #~ msgstr "%d "