po/ug.po

   1 # Uighur translation for cheese.
   2 # Copyright (C) 2010 cheese's COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the cheese package.
   4 # Gheyret Kenji <gheyret@yahoo.com>, 2010.
   5 # Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2010
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: cheese gnome-2-32\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2013-01-19 02:58+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2013-02-17 14:19+0900\n"
  13 "Last-Translator: Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
  15 "Language: ug\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  20
  21 #: ../data/cheese-actions.ui.h:1
  22 msgid "Share…"
  23 msgstr "ھەمبەھىر…"
  24
  25 #: ../data/cheese-actions.ui.h:2
  26 msgid "Save _As…"
  27 msgstr "باشقا ئاتتا ساقلا(_A)…"
  28
  29 #: ../data/cheese-actions.ui.h:3
  30 msgid "Move to _Trash"
  31 msgstr "ئەخلەتخانىغا يۆتكە(_T)"
  32
  33 #: ../data/cheese-actions.ui.h:4
  34 msgid "Move _All to Trash"
  35 msgstr "ھەممىنى ئەخلەتخانىغا يۆتكە(_A)"
  36
  37 #: ../data/cheese-actions.ui.h:5
  38 msgid "_Wide Mode"
  39 msgstr "كەڭرى ھالەت(_W)"
  40
  41 #: ../data/cheese-actions.ui.h:6
  42 msgid "P_revious Effects"
  43 msgstr "ئالدىنقى ئۈنۈملەر(_R)"
  44
  45 #: ../data/cheese-actions.ui.h:7
  46 msgid "Ne_xt Effects"
  47 msgstr "كېيىنكى ئۈنۈملەر(_X)"
  48
  49 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
  50 msgid "Photo mode"
  51 msgstr "سۈرەتكە تارتىش ھالىتى"
  52
  53 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
  54 msgid "Video mode"
  55 msgstr "سىنغا ئېلىش ھالىتى"
  56
  57 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
  58 msgid "Photo burst mode"
  59 msgstr "ئارقىمۇ-ئارقا سۈرەتكە تارتىش ھالىتى"
  60
  61 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:4 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:263
  62 #: ../src/cheese-window.vala:1504
  63 msgid "Take a photo"
  64 msgstr "سۈرەتكە تارتىدۇ"
  65
  66 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:5 ../src/cheese-window.vala:1503
  67 msgid "_Take a Photo"
  68 msgstr "سۈرەتكە تارت(_T)"
  69
  70 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
  71 msgid "Previous"
  72 msgstr "ئالدىنقى"
  73
  74 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:7
  75 msgid "Effects"
  76 msgstr "ئۈنۈملەر"
  77
  78 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:8 ../src/cheese-main.vala:107
  79 msgid "_Effects"
  80 msgstr "ئۈنۈملەر(_E)"
  81
  82 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
  83 msgid "Next"
  84 msgstr "كېيىنكى"
  85
  86 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
  87 msgid "Leave fullscreen"
  88 msgstr "تولۇق ئېكران ھالىتىدىن چىقىش"
  89
  90 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
  91 msgid "_Leave Fullscreen"
  92 msgstr "پۈتۈن ئېكراندىن ئايرىل(_L)"
  93
  94 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
  95 msgid "Preferences"
  96 msgstr "مايىللىق"
  97
  98 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
  99 msgid "Device"
 100 msgstr "ئۈسكۈنە"
 101
 102 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
 103 msgid "Photo resolution"
 104 msgstr "سۈرەت ئېنىقلىقى"
 105
 106 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
 107 msgid "Video resolution"
 108 msgstr "سىن ئېنىقلىقى"
 109
 110 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
 111 msgid "Webcam"
 112 msgstr "ۋېبكامېرا"
 113
 114 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
 115 msgid "Brightness"
 116 msgstr "يورۇقلۇق"
 117
 118 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
 119 msgid "Saturation"
 120 msgstr "تويۇنۇش"
 121
 122 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
 123 msgid "Hue"
 124 msgstr "رەڭگى"
 125
 126 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
 127 msgid "Contrast"
 128 msgstr "ئاق-قارىلىقى"
 129
 130 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
 131 msgid "Image"
 132 msgstr "سۈرەت"
 133
 134 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
 135 msgid "Shutter"
 136 msgstr "Shutter"
 137
 138 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
 139 msgid "_Countdown"
 140 msgstr "تەتۈر سانا(_C)"
 141
 142 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
 143 msgid "Fire _Flash"
 144 msgstr "نۇر چاقنات(_F)"
 145
 146 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
 147 msgid "Burst mode"
 148 msgstr "ئارقىمۇ-ئارقا تارتىش"
 149
 150 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
 151 msgid "Number of photos"
 152 msgstr "سۈرەت سانى"
 153
 154 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
 155 msgid "Delay between photos (seconds)"
 156 msgstr "رەسىم ئارىلىقىدىكى ۋاقىت(سېكۇنت)"
 157
 158 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
 159 msgid "Capture"
 160 msgstr "تۇت"
 161
 162 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese-main.vala:81
 163 #: ../src/cheese-main.vala:524
 164 msgid "Cheese"
 165 msgstr "Cheese"
 166
 167 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
 168 msgid "Cheese Webcam Booth"
 169 msgstr "Cheese Webcam Booth"
 170
 171 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3 ../src/cheese-main.vala:519
 172 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
 173 msgstr "ۋېبكامېرا ئارقىلىق سىن ۋە سۈرەتلەرنى تارتىش بىلەن بىرگە ئۇنىڭغا قىزىقارلىق گرافىكىلىق ئۈنۈملەرنى قوشۇش پروگراممىسى"
 174
 175 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:4
 176 msgid "photo;video;webcam;"
 177 msgstr "photo;video;webcam;سۈرەت;سىن;توركامېرا;"
 178
 179 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
 180 msgid "Use a countdown"
 181 msgstr "تەتۈر ساناشنى ئىشلەت"
 182
 183 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
 184 msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
 185 msgstr "ئەگەر True قىلىنسا، سۈرەتكە تارتىۋاتقاندا چاغدا تەتۈر ساناشنى كۆرسىتىدۇ"
 186
 187 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
 188 msgid "Countdown length"
 189 msgstr "تەتۈر ساناش ئۇزۇنلۇقى"
 190
 191 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
 192 msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
 193 msgstr "سۈرەت تارتىشنى باشلاشنىڭ ئالدىكى سېكۇنت بىلەن ئىپادىلەنگەن تەتۈر ساناش ۋاقتى"
 194
 195 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
 196 msgid "Fire flash before taking a picture"
 197 msgstr "سۈرەت تارتىشنىڭ ئالدىدا چىراغنى چاقناتسۇن"
 198
 199 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
 200 msgid "Set to true to fire a flash when taking a picture"
 201 msgstr "ئەگەر true بولسا، سۈرەت تارتىشتىن ئاۋۋال چىراغنى چاقنىتىدۇ"
 202
 203 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
 204 msgid "Camera device string indicator"
 205 msgstr "كامېرانىڭ ئۈسكۈنە ئاتى"
 206
 207 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
 208 msgid ""
 209 "The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
 210 "video0"
 211 msgstr "كامېرانىڭ ئۈسكۈنە تۈگۈنىنىڭ يولى (مەسىلەن: /dev/video0)"
 212
 213 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
 214 msgid "Last selected effect"
 215 msgstr "ئەڭ ئاخىرقى قېتىم تاللانغان ئۈنۈم"
 216
 217 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
 218 msgid "Name of the installed effect that was selected last"
 219 msgstr "ئەڭ ئاخىرقى قېتىم تاللانغان ھەم ئورنىتىلغان ئۈنۈمنىڭ ئاتى"
 220
 221 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
 222 msgid "Photo width"
 223 msgstr "سۈرەت كەڭلىكى"
 224
 225 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
 226 msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
 227 msgstr "كامېرادىن تۇتۇلغان سۈرەتنىڭ پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن كەڭلىكى"
 228
 229 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
 230 msgid "Photo height"
 231 msgstr "سۈرەت ئېگىزلىكى"
 232
 233 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
 234 msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
 235 msgstr "كامېرادىن تۇتۇلغان رەسىمنىڭ پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن ئېگىزلىكى"
 236
 237 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
 238 msgid "Video width"
 239 msgstr "سىن كەڭلىكى"
 240
 241 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
 242 msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
 243 msgstr "كامېرادىن تۇتۇلغان سىننىڭ پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن كەڭلىكى"
 244
 245 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
 246 msgid "Video height"
 247 msgstr "سىن ئېگىزلىكى"
 248
 249 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
 250 msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
 251 msgstr "كامېرادىن تۇتۇلغان سىننىڭ پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن ئېگىزلىكى"
 252
 253 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
 254 msgid "Picture brightness"
 255 msgstr "سۈرەتنىڭ يورۇقلۇقى"
 256
 257 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
 258 msgid "Adjusts the brightness of the picture coming from the camera"
 259 msgstr "كامېرادىن كەلگەن سۈرەتنىڭ يورۇقلۇقىنى تەڭشەش"
 260
 261 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
 262 msgid "Picture contrast"
 263 msgstr "سۈرەتنىڭ ئاق-قارىلىقى"
 264
 265 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
 266 msgid "Adjusts the contrast of the picture coming from the camera"
 267 msgstr "كامېرادىن كەلگەن سۈرەتنىڭ ئاق-قارىلىقى تەڭشەش"
 268
 269 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
 270 msgid "Picture saturation"
 271 msgstr "سۈرەتنىڭ تويۇنۇش دەرىجىسى"
 272
 273 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
 274 msgid "Adjusts the saturation of the picture coming from the camera"
 275 msgstr "كامېرادىن كەلگەن سۈرەتنىڭ تويۇنۇشچانلىقىنى تەڭشەيدۇ"
 276
 277 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
 278 msgid "Picture hue"
 279 msgstr "سۈرەتنىڭ رەڭگى"
 280
 281 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
 282 msgid "Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera"
 283 msgstr "كامېرادىن كەلگەن سۈرەتنىڭ  رەڭگىنى تەڭشەيدۇ"
 284
 285 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
 286 msgid "Video Path"
 287 msgstr "سىن يولى"
 288
 289 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
 290 msgid ""
 291 "Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
 292 "will be used."
 293 msgstr "سىن ساقلىنىدىغان يولنى بەلگىلەيدۇ. ئەگەر قۇرۇق بولسا \"XDG_PHOTO/Webcam\" نى ئىشلىتىلىدۇ."
 294
 295 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
 296 msgid "Photo Path"
 297 msgstr "سۈرەت يولى"
 298
 299 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
 300 msgid ""
 301 "Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
 302 "will be used."
 303 msgstr "سۈرەتلەر ساقلىنىدىغان يولنى بەلگىلەيدۇ. ئەگەر قۇرۇق بولسا \"XDG_PHOTO/Webcam\" نى ئىشلىتىلىدۇ."
 304
 305 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
 306 msgid "Whether to start in wide mode"
 307 msgstr "كەڭ ھالەتتە قوزغالسۇنمۇ"
 308
 309 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
 310 msgid ""
 311 "If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image collection "
 312 "placed on the right-hand side. Useful with small screens."
 313 msgstr "ئەگەر true قىلىنسا، Cheese كەڭ ھالەتتە قوزغىلىدۇ، ئوڭ تەرەپتە سۈرەتلەر توپلىمى بار كۆزنەك كۆرۈنىدۇ. كىچىك ئېكرانلاردا بۇنى ئىشلەتسە بەكمۇ ياخشى بولىدۇ."
 314
 315 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
 316 msgid "Whether to start in fullscreen"
 317 msgstr "تولۇق ئېكران ھالەتتە قوزغالسۇنمۇ"
 318
 319 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
 320 msgid "If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode."
 321 msgstr "ئەگەر true قىلىنسا، Cheese تولۇق ئېكران ھالەتتە قوزغىلىدۇ."
 322
 323 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:35
 324 msgid "Time between photos in burst mode"
 325 msgstr "ئۇدا تارتىش ھالىتىدىكى سۈرەتلەرنىڭ ئارىسىدىكى ۋاقىت"
 326
 327 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:36
 328 msgid ""
 329 "The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
 330 "burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
 331 "duration, the countdown duration will be used instead."
 332 msgstr "ھەمبەھىر…"
 333
 334 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:37
 335 msgid "Number of photos in burst mode"
 336 msgstr "ئۈزمەي تارتىش ھالىتىدىكى سۈرەتلەرنىڭ سانى"
 337
 338 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:38
 339 msgid "The number of photos to take in a single burst."
 340 msgstr "بىر قېتىملىق ئارقىمۇ-ئارقا تارتىشتا، تارتىدىغان سۈرەت سانى."
 341
 342 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:138 ../src/cheese-window.vala:807
 343 msgid "Shutter sound"
 344 msgstr "تېز قاپقاقنىڭ ئاۋازى"
 345
 346 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:260
 347 msgid "Select"
 348 msgstr "تاللا"
 349
 350 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:281
 351 msgid "_Take a photo"
 352 msgstr "سۈرەتكە تارت(_T)"
 353
 354 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:294
 355 msgid "_Discard photo"
 356 msgstr "سۈرەتنى تاشلىۋەت(_D)"
 357
 358 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:401
 359 msgid "Device capabilities not supported"
 360 msgstr "ئۈسكۈنىنىڭ بۇ ئىقتىدارىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"
 361
 362 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:430
 363 #, c-format
 364 msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
 365 msgstr "ئۈسكۈنە %s نىڭ ئىقتىدارىنى تەكشۈرۈشنى دەسلەپلەشتۈرۈش مەغلۇپ بولدى"
 366
 367 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:619
 368 msgid "Unknown device"
 369 msgstr "نامەلۇم ئۈسكۈنە"
 370
 371 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:642
 372 msgid "Cancellable initialization not supported"
 373 msgstr "فورماتلاشنى ئىناۋەتسىز قىلىشقا بولمايدۇ"
 374
 375 #: ../libcheese/cheese-camera.c:453 ../libcheese/cheese-camera.c:1567
 376 msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
 377 msgstr "GStreamer  نىڭ كېرەكلىك ئېلېمېنت تېپىلمىدى: "
 378
 379 #: ../libcheese/cheese-camera.c:1527
 380 #, c-format
 381 msgid "No device found"
 382 msgstr "ئۈسكۈنە تېپىلمىدى"
 383
 384 #. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
 385 #. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
 386 #. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
 387 #. * of "%d" if your locale uses localized digits.
 388 #.
 389 #: ../libcheese/cheese-camera.c:1802
 390 #, c-format
 391 msgctxt "time format"
 392 msgid "%02i:%02i:%02i"
 393 msgstr "%02i:%02i:%02i"
 394
 395 #: ../src/cheese-effects-manager.vala:50
 396 msgid "No Effect"
 397 msgstr "ئۈنۈم يوق"
 398
 399 #: ../src/cheese-main.vala:51
 400 msgid "Start in wide mode"
 401 msgstr "كەڭرى ھالەتتە باشلايدۇ"
 402
 403 #: ../src/cheese-main.vala:52
 404 msgid "Device to use as a camera"
 405 msgstr "كامېرا سۈپىتىدە ئىشلىتىدىغان ئۈسكۈنە"
 406
 407 #: ../src/cheese-main.vala:52
 408 msgid "DEVICE"
 409 msgstr "ئۈسكۈنە"
 410
 411 #: ../src/cheese-main.vala:53
 412 msgid "Output version information and exit"
 413 msgstr "نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسىتىپ ئاخىرلاشتۇرىدۇ"
 414
 415 #: ../src/cheese-main.vala:54
 416 msgid "Start in fullscreen mode"
 417 msgstr "تولۇق ئېكران ھالىتىدە قوزغىتىش"
 418
 419 #: ../src/cheese-main.vala:92
 420 msgid "_Shoot"
 421 msgstr "سىنغا ئال(_S)"
 422
 423 #: ../src/cheese-main.vala:96
 424 msgid "Mode:"
 425 msgstr "ئۇسۇلى:"
 426
 427 #: ../src/cheese-main.vala:97
 428 msgid "_Photo"
 429 msgstr "سۈرەت(_P)"
 430
 431 #: ../src/cheese-main.vala:98
 432 msgid "_Video"
 433 msgstr "سىن(_V)"
 434
 435 #: ../src/cheese-main.vala:99
 436 msgid "_Burst"
 437 msgstr "ئارقىمۇ-ئارقا تارت(_B)"
 438
 439 #: ../src/cheese-main.vala:102
 440 msgid "_Fullscreen"
 441 msgstr "تولۇق ئېكران( _F)"
 442
 443 #: ../src/cheese-main.vala:110
 444 msgid "P_references"
 445 msgstr "مايىللىق(_R)"
 446
 447 #: ../src/cheese-main.vala:113
 448 msgid "_About"
 449 msgstr "ھەققىدە(_A)"
 450
 451 #: ../src/cheese-main.vala:114
 452 msgid "_Help"
 453 msgstr "ياردەم(_H)"
 454
 455 #: ../src/cheese-main.vala:117
 456 msgid "_Quit"
 457 msgstr "ئاخىرلاشتۇر(_Q)"
 458
 459 #: ../src/cheese-main.vala:182
 460 msgid "- Take photos and videos from your webcam"
 461 msgstr "- ۋېبكامېرا ئارقىلىق سىن ۋە سۈرەتلەرنى تارتىدۇ"
 462
 463 #: ../src/cheese-main.vala:194
 464 #, c-format
 465 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 466 msgstr "'%s --help' ئىجرا قىلىنسا بۇيرۇق قۇرى تاللانمىسىنىڭ تولۇق تىزىمى كۆرۈنىدۇ.\n"
 467
 468 #: ../src/cheese-main.vala:209
 469 #, c-format
 470 msgid "Another instance of Cheese is currently running\n"
 471 msgstr "نۆۋەتتە Cheese نىڭ بىر ئۈلگىسى ئىجرا قىلىنىۋېتىپتۇ.\n"
 472
 473 #: ../src/cheese-main.vala:525
 474 msgid "translator-credits"
 475 msgstr "Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
 476 "Sahran<sahran@live.com>\n"
 477 "Muhemmed Erdem <misran_erdem@hotmail.com>"
 478
 479 #: ../src/cheese-main.vala:527
 480 msgid "Cheese Website"
 481 msgstr "Cheese تورتۇراسى"
 482
 483 #: ../src/cheese-window.vala:192
 484 #, c-format
 485 msgid "Could not open %s"
 486 msgstr "%s نى ئاچالمىدى"
 487
 488 #: ../src/cheese-window.vala:220
 489 #, c-format
 490 msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
 491 msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
 492 msgstr[0] "راستلا %d دانە ھۆججەتنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟"
 493
 494 #: ../src/cheese-window.vala:226
 495 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
 496 msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
 497 msgstr[0] "ئەگەر تۈرلەرنى ئۆچۈرسىڭىز ئۇنداقتا ئۇ مەڭگۈلۈك يوقىلىدۇ"
 498
 499 #: ../src/cheese-window.vala:302
 500 #, c-format
 501 msgid "Could not move %s to trash"
 502 msgstr "«%s» نى ئەخلەتخانىغا يۆتكىگىلى بولمىدى"
 503
 504 #. Nothing selected.
 505 #: ../src/cheese-window.vala:451
 506 msgid "Save File"
 507 msgstr "ھۆججەت ساقلاش"
 508
 509 #: ../src/cheese-window.vala:485
 510 #, c-format
 511 msgid "Could not save %s"
 512 msgstr "%s نى ساقلىغىلى بولمىدى"
 513
 514 #: ../src/cheese-window.vala:918
 515 msgid "Stop _Recording"
 516 msgstr "خاتىرىلەشنى توختات(_R)"
 517
 518 #: ../src/cheese-window.vala:919
 519 msgid "Stop recording"
 520 msgstr "خاتىرىلەشنى توختات"
 521
 522 #: ../src/cheese-window.vala:934 ../src/cheese-window.vala:1508
 523 msgid "_Record a Video"
 524 msgstr "سىن خاتىرىلە(_R)"
 525
 526 #: ../src/cheese-window.vala:935 ../src/cheese-window.vala:1509
 527 msgid "Record a video"
 528 msgstr "سىنغا ئالىدۇ"
 529
 530 #. FIXME: Set the effects action to be inactive.
 531 #: ../src/cheese-window.vala:970
 532 msgid "Stop _Taking Pictures"
 533 msgstr "سۈرەتكە ئېلىشنى توختات(_T)"
 534
 535 #: ../src/cheese-window.vala:971
 536 msgid "Stop taking pictures"
 537 msgstr "سۈرەتكە ئېلىشنى توختات(_T)"
 538
 539 #: ../src/cheese-window.vala:994
 540 msgid "Take Multiple Photos"
 541 msgstr "كۆپ سۈرەتكە تارتىش"
 542
 543 #: ../src/cheese-window.vala:995 ../src/cheese-window.vala:1516
 544 msgid "Take multiple photos"
 545 msgstr "كۆپ سۈرەتكە تارتىش"
 546
 547 #: ../src/cheese-window.vala:1150
 548 msgid "No effects found"
 549 msgstr "ئۈنۈملەر تېپىلمىدى"
 550
 551 #: ../src/cheese-window.vala:1515
 552 msgid "Take _Multiple Photos"
 553 msgstr "كۆپ سۈرەتكە تارت(_M)"
 554
 555 #~ msgid "_Cheese"
 556 #~ msgstr "Cheese(_C)"
 557
 558 #~ msgid "_Contents"
 559 #~ msgstr "مەزمۇنلار(_C)"
 560
 561 #~ msgid "_Edit"
 562 #~ msgstr "تەھرىر(_E)"
 563
 564 #~ msgid "<b>Shutter</b>"
 565 #~ msgstr "<b>ئېچىلىش-يېپىلىش كۆزى</b>"
 566
 567 #~ msgid ""
 568 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 569 #~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
 570 #~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
 571 #~ "option) any later version.\n"
 572 #~ "\n"
 573 #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
 574 #~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
 575 #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
 576 #~ "Public License for more details.\n"
 577 #~ "\n"
 578 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
 579 #~ "with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/\n"
 580 #~ msgstr ""
 581 #~ "بۇ پروگرامما ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسى "
 582 #~ "تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامە بويىچە ئۇنى قايتا تارقىتىپ "
 583 #~ "ياكى ئۆزگەرتەلەيسىز؛ سىز شۇ ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى "
 584 #~ "يۇقىرى نەشرىنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ.\n"
 585 #~ "\n"
 586 #~ "بۇ پروگراممىنى تارقىتىشتىكى مەقسەت سىزگە قۇلايلىق ئېلىپ كېلىش، ئەمما سودا "
 587 #~ "ياكى باشقا ئالاھىدە قوللىنىشقا نىسبەتەن ھېچقانداق كاپالەت يوق.  GNU "
 588 #~ "ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنى كۆرۈپ تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتقا "
 589 #~ "ئېرىشىڭ.\n"
 590 #~ "\n"
 591 #~ "مەزكۇر پروگرامما بىلەن بىرگە ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامە(GNU General "
 592 #~ "Public) ئىجازەتنامىسىنى چوقۇم بىرگە بولىدۇ.ئۇنداق بولمىسا http://www.gnu."
 593 #~ "org/licenses غا قاراڭ.\n"
 594
 595 #~ msgid "Image properties"
 596 #~ msgstr "رەسىم خاسلىقى"
 597
 598 #~ msgid "_Delete"
 599 #~ msgstr "ئۆچۈر(_D)"
 600
 601 #~ msgid "_Open"
 602 #~ msgstr "ئاچ(_O)"
 603
 604 #~ msgid "_Preferences"
 605 #~ msgstr "مايىللىق(_P)"
 606
 607 #~ msgid "%d "
 608 #~ msgstr "%d "
 609
 610 #~ msgid "Resolution"
 611 #~ msgstr "ئېنىقلىق"
 612
 613 #~ msgid "Enable wide mode"
 614 #~ msgstr "كەڭرى ھالەتنى ئىشلىتىدۇ"
 615
 616 #~ msgid ""
 617 #~ "A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
 618 #~ "\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
 619 #~ "flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
 620 #~ msgstr ""
 621 #~ "باشلانغاندا ئىشلىتىدىغان ئۈنۈملەرنىڭ تىزىملىكى: \"mauve\"،\"noir_blanc\", "
 622 #~ "\"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-flip\", "
 623 #~ "\"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
 624
 625 #~ msgid ""
 626 #~ "If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
 627 #~ "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
 628 #~ "feature can be dangerous, so use caution."
 629 #~ msgstr ""
 630 #~ "TRUE قىلىنسا ئەخلەت ساندۇقىغا تاشلىمايلا، ھۆججەتنى ئۆچۈرۈۋېتىدۇ. شۇڭا "
 631 #~ "بۇنى ئىشلەتكەندە دىققەت قىلىڭ."
 632
 633 #~ msgid "Whether to enable immediate deletion"
 634 #~ msgstr "دەرھال ئۆچۈرۈشنى قوزغىتامدۇ يوق"
 635
 636 #~ msgid "Use a flash"
 637 #~ msgstr "چىراغ ئىشلەت"
 638
 639 #~ msgid "Switch to Burst Mode"
 640 #~ msgstr "ئارقىمۇ-ئارقا تارتىشقا ئالماش"
 641
 642 #~ msgid "Switch to Photo Mode"
 643 #~ msgstr "ئادەتتىكى تارتىشقا ئالماش"
 644
 645 #~ msgid "Switch to Video Mode"
 646 #~ msgstr "سىن تارتىشقا ئالماش"
 647
 648 #~ msgid "Switch to the Effects Selector"
 649 #~ msgstr "ئۇنۇم تاللاش ھالىتىگە ئالماش"
 650
 651 #~ msgid "_Skip"
 652 #~ msgstr "ئاتلا(_S)"
 653
 654 #~ msgid "S_kip All"
 655 #~ msgstr "ھەممىدىن ئاتلا(_K)"
 656
 657 #~ msgid "Delete _All"
 658 #~ msgstr "ھەممىنى ئۆچۈر(_A)"
 659
 660 #~ msgid ""
 661 #~ "Failed to launch program to show:\n"
 662 #~ "%s\n"
 663 #~ "%s"
 664 #~ msgstr ""
 665 #~ "كۆرسىتىش پروگراممىسىنى قوزغىتىش مەغلۇپ بولدى:\n"
 666 #~ "%s\n"
 667 #~ "%s"
 668
 669 #~ msgid "Error while deleting"
 670 #~ msgstr "ئۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى"
 671
 672 #~ msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
 673 #~ msgstr "ھۆججەت \"%s\" نى ئۆچۈرگىلى بولمىدى. تەپسىلاتى: %s"
 674
 675 #~ msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 676 #~ msgid_plural ""
 677 #~ "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
 678 #~ msgstr[0] "سىز تاللانغان %'d تۈرنى راستىنىلا مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟"
 679
 680 #~ msgid "Unknown Error"
 681 #~ msgstr "نامەلۇم خاتالىق"
 682
 683 #~ msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 684 #~ msgstr "ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمىدى، دەرھال ئۆچۈرەمسىز؟"
 685
 686 #~ msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
 687 #~ msgstr "ھۆججەت \"%s\" نى ئەخلەت ساندۇقىغا يۆتكىگىلى بولمىدى. تەپسىلاتى: %s"
 688
 689 #~ msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
 690 #~ msgstr "راستلا بارلىق رەسىم ۋە سىنلارنى ئەخلەت ساندۇقىغا يۆتكەمدۇ؟"
 691
 692 #~ msgid "_Move to Trash"
 693 #~ msgstr "ئەخلەت ساندۇقىغا يۆتكە(_M)"
 694
 695 #~ msgid "Unable to open help file for Cheese"
 696 #~ msgstr "Cheese نىڭ ياردەمچى ھۆججىتىنى ئاچقىلى بولمىدى"
 697
 698 #~ msgid ""
 699 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 700 #~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
 701 #~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
 702 #~ "option) any later version.\n"
 703 #~ msgstr ""
 704 #~ "بۇ پروگرامما ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسى "
 705 #~ "تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامە بويىچە ئۇنى قايتا تارقىتىپ "
 706 #~ "ياكى ئۆزگەرتەلەيسىز؛ سىز شۇ ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى "
 707 #~ "يۇقىرى نەشرىنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ.\n"
 708
 709 #~ msgid ""
 710 #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
 711 #~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
 712 #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
 713 #~ "Public License for more details.\n"
 714 #~ msgstr ""
 715 #~ "بۇ پروگراممىنى تارقىتىشتىكى مەقسەت سىزگە قۇلايلىق ئېلىپ كېلىش، ئەمما سودا "
 716 #~ "ياكى باشقا ئالاھىدە قوللىنىشقا نىسبەتەن ھېچقانداق كاپالەت يوق.  GNU "
 717 #~ "ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنى كۆرۈپ تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتقا "
 718 #~ "ئېرىشىڭ.\n"
 719
 720 #~ msgid ""
 721 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
 722 #~ "with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
 723 #~ msgstr ""
 724 #~ "سىز بۇ پروگرامما بىلەن بىرگە، GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت "
 725 #~ "ئىجازەتنامىسىدىن بىر نۇسخا تاپشۇرۇۋالىسىز؛ ئەگەر تاپشۇرۇۋالمىغان بولسىڭىز "
 726 #~ "<http://www.gnu.org/licenses/> غا قاراڭ."
 727
 728 #~ msgid "Mauve"
 729 #~ msgstr "Mauve"
 730
 731 #~ msgid "Noir/Blanc"
 732 #~ msgstr "Noir/Blanc"
 733
 734 #~ msgid "Hulk"
 735 #~ msgstr "Hulk"
 736
 737 #~ msgid "Shagadelic"
 738 #~ msgstr "Shagadelic"
 739
 740 #~ msgid "Vertigo"
 741 #~ msgstr "Vertigo"
 742
 743 #~ msgid "Edge"
 744 #~ msgstr "گىرۋەك"
 745
 746 #~ msgid "Dice"
 747 #~ msgstr "Dice"
 748
 749 #~ msgid "Warp"
 750 #~ msgstr "Warp"
 751
 752 #~ msgid "No camera found!"
 753 #~ msgstr "كامېرا تېپىلمىدى!"
 754
 755 #~ msgid "Please refer to the help for further information."
 756 #~ msgstr "تېخىمۇ كوپ ئۇچۇرلار ئۈچۈن ياردەم ھۆججەتلىرىگە قاراڭ."
 757
 758 #~ msgid "Help on this Application"
 759 #~ msgstr "پروگرامما ھەققىدىكى ياردەم"
 760
 761 #~ msgid "_Start Recording"
 762 #~ msgstr "سىن ئېلىشنى باشلا(_S)"
 763
 764 #~ msgid "Be verbose"
 765 #~ msgstr "Be verbose"