Reenable two LoginUtilTests and add suppression.

[chromium-blink-merge.git] / third_party / launchpad_translations / chromium_strings_nl.xtb

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="nl">
<translation id="1105130903706696483">Chromium werd niet correct afgesloten. Om de pagina's die open stonden te heropenen klikt u op Herstellen.</translation>
<translation id="1185134272377778587">Over Chromium</translation>
<translation id="1221340462641866827">Chromium OS ondersteunt het starten van een externe toepassing voor <ph name="SCHEME"/>-links niet. De opgevraagde link is <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
<translation id="1708666629004767631">Er is een nieuwe, veiligere versie van Chromium beschikbaar.</translation>
<translation id="1967743265616885482">Een module met dezelfde naam staat erom bekend dat het problemen veroorzaakt in Chromium.</translation>
<translation id="205900032229966545">U heeft geprobeerd om &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; te bereiken, maar de server heeft een verlopen certificaat. Er is geen informatie beschikbaar om aan te geven of dat certificaat is aangetast sinds het is verlopen. Dit betekent dat Chromium kan niet garanderen dat u communiceert met &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; en niet met een hacker. U moet niet verder gaan.</translation>
<translation id="2407806170074302369">Over het Chromium Frame…</translation>
<translation id="2485422356828889247">Verwijderen</translation>
<translation id="2558235863893655150">Mag Chromium uw wachtwoord opslaan ?</translation>
<translation id="2572494885440352020">Chromium hulp</translation>
<translation id="2632329825580776666">Uw voorkeurenbestand is beschadigd of ongeldig.\n\nChromium kan uw instellingen niet herstellen.</translation>
<translation id="263863604136125912">Start Chromium</translation>
<translation id="2648074677641340862">Een besturingssysteemfout deed zich voor tijdens de installatie. Download Chromium opnieuw.</translation>
<translation id="2682584270762546522">U heeft geprobeerd om &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; te bereiken, maar de server bevat een certificaat dat nog niet geldig is. Er is geen informatie aanwezig of dit certificaat betrouwbaar is. Chromium kan niet garanderen dat u communiceert met&lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; in plaats van een aanvaller. Zorg ervoor dat uw tijd en tijdzone goed staan ingesteld op uw computer. Corrigeer het als dit niet het geval is en vernieuw deze pagina. Corrigeer het als dit niet het geval is en vernieuw deze pagina.Als de instellingen goed staan, moet u niet verder gaan.</translation>
<translation id="2712549016134575851">Er is een conflict met een ander geïnstalleerd programma gedetecteerd.</translation>
<translation id="2770231113462710648">Verander uw staandaard browser naar:</translation>
<translation id="2843244238218937196">Chromium renderer</translation>
<translation id="2966088006374919794">Chromium moet een externe applicatie starten om <ph name="SCHEME"/>-links te gebruiken. De gevraagde link is <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
<translation id="3014684866565908571">Chromium hulpmiddel</translation>
<translation id="3069161343438701711">Chromium worker</translation>
<translation id="309634601461115233">Om de veranderingen toe te passen dient u zich af te melden en weer aan te melden.</translation>
<translation id="3103660991484857065">Het installatieprogramma kon het archief niet uitpakken. U moet Chromium opnieuw downloaden.</translation>
<translation id="3509308970982693815">Sluit alle Chromium vensters en probeer het opnieuw.</translation>
<translation id="3555616473548901994">Verwijderen voltooid.</translation>
<translation id="3838208658251026018">Chromium importeert nu de volgende items van <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation>
<translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Chromium</translation>
<translation id="3849925841547750267">Helaas zijn uw instellingen van Mozilla Firefox niet beschikbaar wanneer die browser actief is. Om die instellingen te importeren in Chromium slaat u al uw werk op en sluit u alle Firefox vensters af. Daarna kunt u verder gaan.</translation>
<translation id="4124681358536363708">De Chromium installatiemap lijkt in gebruik te zijn. Start uw computer opnieuw op en probeer het opnieuw.</translation>
<translation id="4179848566211676653">Chromium afsluiten</translation>
<translation id="4222661289444749267">Chromium frame update.</translation>
<translation id="4285930937574705105">Installatie mislukt wegens niet nader omschreven fout. Als Chromium momenteel wordt uitgevoerd kunt u het afsluiten en opnieuw proberen.</translation>
<translation id="4330585738697551178">Van deze module is bekend dat het conflicteerd met Chromium.</translation>
<translation id="4365115785552740256">Chromium is mede mogelijk gemaakt door het <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> opensource-project en andere <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/> opensource software <ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
<translation id="4387544446954190892">Chromium is een webbrowser die webpagina's en applicaties razendsnel draait. Het is snel, stabiel en makkelijk te gebruiken. Het web is veiliger met de malware- en phishing-bescherming ingebouwd in Chromium.</translation>
<translation id="4464530290860906238">Niet gebruikt in Chromium. Plaatsvuller om de ‘resources maps’ synchroon te houden.</translation>
<translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
<translation id="4736009297872521264">Chromium gedraagd zich incorrect</translation>
<translation id="4818993768077639880">Chromium is al geïnstalleerd en beschikbaar voor alle gebruikers van deze computer. Als u Chromium voor individuele gebruikers wilt installeren moet u het eerst op het systeem-niveau door de beheerder laten verwijderen.</translation>
<translation id="4932687624772039103">Chromium ondersteunt <ph name="OS_NAME"/> niet.</translation>
<translation id="5398878173008909840">Er is een nieuwe versie van Chromium beschikbaar.</translation>
<translation id="5820394555380036790">Chromium OS</translation>
<translation id="5862307444128926510">Welkom bij Chromium</translation>
<translation id="5981059579301719217">Uw profiel kan niet worden gebruikt omdat het afkomstig is van een nieuwere versie van Chromium.\n\nEnkele functies zijn mogelijk niet beschikbaar. Geef een ander profielmap op of gebruik een nieuwere versie van Chromium.</translation>
<translation id="6055895534982063517">Er is een nieuwe versie van Chromium beschikbaar is, en het is sneller dan ooit.</translation>
<translation id="6248213926982192922">Maak van Chromium de standaard browser</translation>
<translation id="6287463253129672858">Kan Chromium frame niet installeren als deze actief is. Sluit Chromium frame en probeer het opnieuw.</translation>
<translation id="6373523479360886564">Weet u zeker dat u Chromium wilt verwijderen?</translation>
<translation id="6510925080656968729">Chromium verwijderen</translation>
<translation id="6550687541571590855">Chromium kan niet lezen van en schrijven naar zijn datamap:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
<translation id="6757767188268205357">Val mij niet lastig</translation>
<translation id="6893813176749746474">Chromium is bijgewerkt, maar u heeft het tenminste 30 dagen niet gebruikt.</translation>
<translation id="6944967875980567883">Ingeladen modules voor Chromium</translation>
<translation id="6953661834318318668">Chromium toolbar</translation>
<translation id="7123348595797445166">Probeer uit (al geïnstalleerd)</translation>
<translation id="7138853919861947730">Chromium kan webservices gebruiken om uw surfervaring te verbeteren.</translation>
<translation id="7196020411877309443">Waarom zie ik dit?</translation>
<translation id="7223968959479464213">Taakbeheerder - Chromium</translation>
<translation id="7421823331379285070">Chromium vereist Windows XP of recenter. Sommige functies werken mogelijk niet.</translation>
<translation id="7483335560992089831">Kan Chromium niet installeren als deze in gebruik is. Sluit Chromium af en probeer het opnieuw.</translation>
<translation id="7503101070699687603">Chromium plug-in host</translation>
<translation id="7641113255207688324">Chromium is niet uw standaard browser.</translation>
<translation id="7747138024166251722">Het installatieprogramma kon geen tijdelijke map creëren. Controleer of u over voldoende vrije ruimte beschikt en rechten hebt om software te installeren.</translation>
<translation id="8738921060445980047">Onbekende versie.</translation>
<translation id="8862326446509486874">U hebt niet de juiste rechten voor een installatie op systeem niveau. Probeer het installatieprogramma als beheerder uit te voeren.</translation>
<translation id="8865765905101981392">Internetbrowser</translation>
<translation id="8971920611044657379">Chromium frame</translation>
<translation id="8974095189086268230">Chromium OS wordt mogelijk gemaakt door andere <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>opensource software<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/>.</translation>
<translation id="9013262824292842194">Chromium vereist Windows Vista of Windows XP with SP2 of beter.</translation>
<translation id="911206726377975832">Ook uw browse gegevens verwijderen?</translation>
<translation id="9191268552238695869">Een beheerder heeft Chromium op dit systeem geïnstalleerd en het is beschikbaar voor alle gebruikers. De versie die op het hele systeem is geïnstalleerd zal uw gebruikers-niveau installatie nu vervangen.</translation>
<translation id="985602178874221306">De Chromium-auteurs</translation>
<translation id="4890456338028740446">U probeert naar &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; te gaan, maar de server heeft een certificaat dat niet door uw computer vertrouwd wordt. Dit kan betekenen dat de server haar eigen certificaat heeft aangemaakt, die Chromium niet kan controleren, of dat een aanvaller probeert uw communicatie te onderscheppen. U moet niet verdergaan, &lt;strong&gt;zeker&lt;/strong&gt; niet als u deze waarschuwing nooit eerder op deze site hebt gezien.</translation>
<translation id="4931128279570440880">In dit geval komt het adres in het certificaat niet overeen met het adres waar uw browser mee probeert te verbinden. Een mogelijke verklaring hiervoor is dat uw communicatie door een aanvaller onderschept wordt, en dat deze aanvaller het certificaat van een andere website gebruikt. Een andere verklaring kan zijn dat de server zo is ingesteld dat het hetzelfde certificaat voor verschillende websites teruggeeft, zelfs als dit certificaat niet geldig is voor die websites. Chromium is er zeker van dat u nu &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; bezoekt, maar kan niet weten of dat dezelfde site als &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; is, die u probeerde te bezoeken. Als u doorgaat zal Chromium niet meer controleren of het adres van de website en het certificaat overeen komen. Het is beter dat u niet verder gaat.</translation>
<translation id="5498103559159810756">Chromium gebruikt uw standaard zoekmachine, dit is momenteel <ph name="PAGE_TITLE"/>. Wilt u uw standaard zoekmachine behouden?</translation>
<translation id="5559945513746540383">Chromium is niet geïnstalleerd of kan de installatiemap niet vinden. Probeer Chromium opnieuw te downloaden.</translation>
<translation id="5947389362804196214">Uw voorkeuren kunnen niet gelezen worden.\n\nSommige opties kunnen onbeschikbaar zijn en aanpassingen aan de voorkeuren kunnen niet opgeslagen worden.</translation>
<translation id="6089587093203430357">Onmiddellijk</translation>
<translation id="6389904555427754410">U probeert &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; te bezoeken, maar het certificaat van deze website bevat fouten. Chromium kan geen certificaten met fouten verwerken en kan dus ook niet de identiteit van deze website bevestigen. Uw verbinding met deze website is niet veilig en u moet niet verder gaan.</translation>
<translation id="6676384891291319759">Verken het Internet</translation>
<translation id="7337881442233988129">Chromium</translation>
<translation id="8422904359318093226">Chromium misdraagt zich</translation>
<translation id="8453117565092476964">Het installatiearchief is beschadigd of ongeldig. Probeer Chromium opnieuw te downloaden.</translation>
<translation id="8621669128220841554">De installatie is door een niet nader omschreven fout mislukt. Probeer Chromium opnieuw te downloaden.</translation>
<translation id="8770560772173120024">Chromium importeert nu uw Favorieten/Bladwijzers.</translation>
<translation id="1293235220023151515">Er werd een conflicterende installatie van Chromium op uw systeem gevonden. Verwijder deze versie van uw systeem en probeer opnieuw.</translation>
<translation id="3096463977885168586">Copyright © 2006-2011 De auteurs van Chromium. Alle rechten voorbehouden.</translation>
<translation id="4330297532943865716">Er werd een conflicterende installatie van Chromium of Chromium Frame op uw systeem gevonden. Verwijder deze versie van uw systeem en probeer opnieuw.</translation>
<translation id="8046283042877435986">Deze website beveelt ‘Chromium Frame’ aan (Reeds geïnstalleerd).</translation>
<translation id="1929939181775079593">Chromium reageert niet. Wilt u Chromium herstarten?</translation>
<translation id="275588974610408078">Het doorgeven van crashes is niet mogelijk in Chromium.</translation>
<translation id="2927042866129133279">Ongeldige opdracht. Chromium Frame kan niet in ready mode geïnstalleerd worden zonder ook Chromium te installeren.</translation>
<translation id="3190315855212034486">Oeps! Chromium is gecrasht. Opnieuw starten?</translation>
<translation id="4077262827416206768">U moet alle Chromium vensters sluiten en Chromium opnieuw opstarten voordat deze wijzigingen doorgevoerd kunnen worden.</translation>
<translation id="4649468518813464896">http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=[GRITLANGCODE]&amp;answer=161796</translation>
<translation id="7278516633989165382">Chromium Frame is geüpdatet, herstart uw browser. Chrome versie: <ph name="TODO_0001"/>, Chromium Frame versie: <ph name="TODO_0002"/></translation>
<translation id="378917192836375108">Met Chromium kunt u een telefoonnummer aanklikken en opbellen met Skype!</translation>
<translation id="2886012850691518054">Optioneel: Help Chromium beter te maken door automatisch gebruiker-statistieken en fouten aan Google te melden.</translation>
</translationbundle>