| blob | b21ad45a5741120858cdd2c5c93f6a2033d4bc75 |
4 <translation id="1105130903706696483">Chromium non è stato chiuso correttamente. Per riaprire le pagine aperte durante l'ultima sessione, fare clic su Ripristina.</translation>
6 <translation id="1221340462641866827">Chromium OS non supporta l'avvio di applicazioni esterne usando collegamenti <ph name="SCHEME"/>. Il collegamento richiesto è <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
7 <translation id="1293235220023151515">È stata trovata nel sistema un'installazione di Chronium in conflitto. Disinstallarla e riprovare di nuovo l'installazione.</translation>
8 <translation id="1708666629004767631">È disponibile una nuova e più sicura versione di Chromium.</translation>
10 <translation id="1967743265616885482">Un modulo con lo stesso nome è noto per andare in conflitto con Chronium.</translation>
11 <translation id="205900032229966545">Si è tentato di raggiungere <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>, ma il server ha presentato un certificato scaduto. Non ci sono informazioni per indicare se quel certificato è stato compromesso dalla sua scadenza. Ciò significa che Chromium non può garantire che si sta comunicando con <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> e non con un aggressore. Non si dovrebbe procedere.</translation>
16 <translation id="2632329825580776666">Il file contenente le preferenze è danneggiato o non valido.\n\nChromium non è in grado di recuperare le impostazioni.</translation>
18 <translation id="2648074677641340862">Si è verificato un errore del sistema operativo durante l'installazione. Scaricare Chromium di nuovo.</translation>
19 <translation id="2682584270762546522">Si è cercato di raggiungere <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>, ma il server ha presentato un certificato scaduto. Nessuna informazione è disponibile per indicare se quel certificato è stato compromesso dalla sua scadenza. Ciò significa che Chromium non può garantire che si sta comunicando con <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> e non con un aggressore. Occorrerebbe assicurarsi che l'orologio ed il fuso orario del pc siano impostati correttamente e, nel caso, correggerli e caricare la pagina di nuovo. Se i dati sono corretti, non si dovrebbe procedere.</translation>
20 <translation id="2712549016134575851">È stato rilevato un conflitto con un'altra applicazione già installata.</translation>
21 <translation id="275588974610408078">La segnalazione di crash non è disponibile su Chronium.</translation>
24 <translation id="2927042866129133279">Argomenti non validi. Chromium Frame non può essere installato nella modalità "ready" senza installare anche Chromium.</translation>
25 <translation id="2966088006374919794">Chromium necessita di avviare un'applicazione esterna per usare collegamenti <ph name="SCHEME"/>. Il collegamento richiesto è <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
28 <translation id="309634601461115233">Uscire da Chromium OS e rientrare per applicare questa modifica.</translation>
29 <translation id="3096463977885168586">Copyright © 2006-2011 Gli autori di Chromium. Tutti i diritti riservati.</translation>
30 <translation id="3103660991484857065">Decompressione dell'archivio non riuscita. Scaricare Chromium di nuovo.</translation>
31 <translation id="3509308970982693815">Chiudere tutte le finestre di Chronium e riprovare.</translation>
33 <translation id="3838208658251026018">Chromium sta ora importando le seguenti informazioni da <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation>
35 <translation id="2886012850691518054">Opzionale: aiutaci a migliorare Chromium inviando automaticamente le statistiche di utilizzo e i report dei crash a Google.</translation>
36 <translation id="3190315855212034486">Giuda ballerino! Chronium è andato in crash. Riavviarlo adesso?</translation>
37 <translation id="378917192836375108">Chromium permette di fare clic su un numero telefonico sul web e di chiamarlo con Skype!</translation>
39 <translation id="3849925841547750267">Le impostazioni di Mozilla Firefox non sono disponibili mentre è in esecuzione. Per importarle in Chronium chiudere tutte le finestre di Firefox e fare clic su Continua.</translation>
40 <translation id="4077262827416206768">Chiudere tutte le finestre di Chronium a lanciarlo di nuovo affinché questa modifica abbia effetto.</translation>
41 <translation id="4124681358536363708">La directory di installazione di Chromium sembra essere in uso. Riavviare il computer e riprovare.</translation>
43 <translation id="4285930937574705105">Installazione non riuscita per un errore non specificato. Se Chronium è in esecuzione chiuderlo e provare di nuovo.</translation>
44 <translation id="4330297532943865716">È stato trovato nel sistema una installazione di Chronium o Chronium Frame che genera conflitto. È necessario disintallarla e provare di nuovo.</translation>
45 <translation id="4330585738697551178">Questo modulo è noto per generare conflitto con Chronium.</translation>
46 <translation id="4365115785552740256">Chromium è reso possibile dal progetto open source <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> e altri <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>software open source<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
47 <translation id="4387544446954190892">Chromium è un browser che carica pagine web e applicazioni con la velocità di un fulmine. È veloce, stabile e facile da usare. Naviga il web in modo più sicuro con protezioni da malware e phishing integrati in Chromium.</translation>
48 <translation id="4464530290860906238">Non usato in Chromium. Segnaposto per mantenere le mappe delle risorse sincronizzate.</translation>
50 <translation id="4649468518813464896">http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=it&answer=161796</translation>
52 <translation id="4818993768077639880">Chromium è già installato e disponibile a tutti gli utenti di questo computer. Se si desidera installare Chromium a livello utente occorre prima rimuovere la versione a livello di sistema installata da un amministratore.</translation>
53 <translation id="4890456338028740446">Si è cercato di raggiungere <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>, ma il server ha presentato un certificato rilasciato da un ente non fidato dal sistema operativo del computer. Questo potrebbe significare che il server ha generato in proprio il certificato di sicurezza per cui Chromium non può farvi affidamento per verificare l'identità oppure che un utente malintenzionato sta cercando di intercettare la comunicazione. Sarebbe meglio non procedere, <strong>specialmente</strong> se non si è mai visto questo avviso prima d'ora su questo sito.</translation>
54 <translation id="4931128279570440880">In questo caso, l'indirizzo elencato nel certificato non corrisponde all'indirizzo del sito web che il browser ha provato a raggiungere. Una possibile ragione di ciò è che le comunicazioni sono state intercettate da un aggressore che sta presentando un certificato per un sito web diverso, il che creerebbe una non corrispondenza. Un'altra ragione possibile è che il server è impostato per far ritornare lo stesso certificato per siti web multipli, includendo quello che si sta tentando di visitare, anche se quel certificato non è valido per tutti quei siti. Chromium può sicuramente dire che si è raggiunto <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, ma non può verificare che quello è lo stesso sito di <strong><ph name="DOMAIN"/></strong> che si aveva intenzione di raggiungere. Procedendo, Chromium non controllerà ulteriori errate corrispondenze. In generale, è meglio non procedere oltre questo punto.</translation>
56 <translation id="5398878173008909840">È disponibile una nuova versione di Chromium.</translation>
57 <translation id="5498103559159810756">Chromium usa il motore di ricerca predefinito, attualmente è impostato a <ph name="PAGE_TITLE"/>. Mantenere questo motore di ricerca predefinito?</translation>
58 <translation id="5559945513746540383">Chromium non è installato o ha fallito nel cercare la directory di installazione. Scaricare di nuovo Chromium.</translation>
61 <translation id="5947389362804196214">Le preferenze non possono essere lette. \n\nAlcune funzionalità potrebbero essere indisponibili e le modifiche alle preferenze non verranno salvate.</translation>
62 <translation id="5981059579301719217">Il profilo non può essere usato perchè proviene da una versione più recente di Chromium. \n\nAlcune funzionalità potrebbero essere indisponibili. Specificare una diversa cartella dei profili o usare una versione più recente di Chromium</translation>
63 <translation id="6055895534982063517">È disponibile una nuova versione di Chromium, ed è più veloce che mai.</translation>
66 <translation id="6287463253129672858">Impossibile installare la stessa versione di Chromium Frame che è correntemente in uso. Chiudere Chromium Frame e riprovare.</translation>
68 <translation id="6389904555427754410">Si è cercato di raggiungere <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>, ma il certificato che il server ha presentato contiene errori. Chromium non può usare un certificato con errori e non può validare l'identità del sito che hai cercato di raggiungere. La connessione non è sicura e non si dovrebbe procedere.</translation>
70 <translation id="6550687541571590855">Chromium non può leggere e scrivere nella propria directory dati:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
73 <translation id="6893813176749746474">Chromium è stato aggiornato, ma non è stato usato da almeno 30 giorni.</translation>
77 <translation id="7138853919861947730">Chromium può usare dei servizi web per migliorare l'esperienza di navigazione.</translation>
80 <translation id="7278516633989165382">Chromium Frame è stato aggiornato. Occorre riavviare il browser. Chrome versione: <ph name="TODO_0001"/>, Chromium Frame versione: <ph name="TODO_0002"/></translation>
82 <translation id="7421823331379285070">Chromium richiede Windows XP o successivi. Alcune funzionalità potrebbero non funzionare.</translation>
83 <translation id="7483335560992089831">Impossibile installare la stessa versione di Chromium che è attualmente in esecuzione. Chiudere Chromium e riprovare.</translation>
86 <translation id="7747138024166251722">L'installer non ha potuto creare una directory temporanea. Controllare lo spazio libero ed i permessi di installazione software.</translation>
87 <translation id="8046283042877435986">Questo sito raccomanda Chromium Frame (già installato).</translation>
89 <translation id="8453117565092476964">L'archivio dell'installer è corrotto o non valido. Scaricare Chromium di nuovo.</translation>
90 <translation id="8621669128220841554">L'installazione è fallita per errori non specificati. Scaricare Chromium di nuovo.</translation>
92 <translation id="8770560772173120024">Chromium sta ora importando Preferiti/Segnalibri.</translation>
93 <translation id="8862326446509486874">Non si hanno i permessi appropriati per la installazione a livello di sistema. Provare ad eseguire l'installer come Amministratore.</translation>
96 <translation id="8974095189086268230">Chromium OS è reso possibile da <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>software open source<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> aggiuntivo.</translation>
97 <translation id="9013262824292842194">Chromium richiede Windows Vista o Windows XP con SP2 o successivo.</translation>
99 <translation id="9191268552238695869">Un amministratore ha installato Chromium nel sistema, ed è disponibile per tutti gli utenti. Chromium a livello di sistema sostituirà adesso l'installazione a livello utente.</translation>
101 </translationbundle>