cc: Added inline to Tile::IsReadyToDraw

[chromium-blink-merge.git] / third_party / launchpad_translations / chromium_strings_sr.xtb

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="sr">
<translation id="1105130903706696483">Кромијум није исправно завршио. Да поново отворите странице које сте отворили, кликните Врати.</translation>
<translation id="1185134272377778587">О Кромијуму</translation>
<translation id="1221340462641866827">Кромијум ОС не подржава покретање спољног програма за руковање „<ph name="SCHEME"/>“ везама. Тражена веза је „<ph name="PROTOLINK"/>“.</translation>
<translation id="1293235220023151515">На систему је пронађена инсталација Кромијума која изазива сукоб. Молим дизинсталирајте је и пробајте поново.</translation>
<translation id="1708666629004767631">Доступно је ново, безбедније издање Кромијума.</translation>
<translation id="1967743265616885482">Познато је да се модул са истим именом сукобљава са Кромијумом.</translation>
<translation id="205900032229966545">Покушали сте да приступите &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, али је сервер приказао сертификат коме је истекао рок. Нема доступних информацијама о томе да ли је сертификат изманипулисан након свог истека. Ово значи да Кромијум не може да гарантује да сте успоставили везу са &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; а не са неким нападачем. Не бисте требали да настављате.</translation>
<translation id="2407806170074302369">О Кромијум фрејму...</translation>
<translation id="2485422356828889247">Дизинсталирај</translation>
<translation id="2558235863893655150">Да ли желите да Кромијум сачува вашу лозинку?</translation>
<translation id="2572494885440352020">Помоћник Кромијума</translation>
<translation id="2632329825580776666">Датотека Ваших подешавања је оштећена или неисправна.\n\nКромијум није у могућности да опорави Ваше поставке.</translation>
<translation id="263863604136125912">Покрени Кромијум</translation>
<translation id="2648074677641340862">Дошло је до грешке оперативног система за време инсталације. Молим поново преузмите Кромијум.</translation>
<translation id="2682584270762546522">Покушали сте да приступите &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, али је сервер приказао сертификат који још увек није важећи. Нема доступних информацијама које могу да потврде да се том сертификату може веровати. Кромијум не може са сигурношћу да тврди да сте успоставили везу са &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; а не са неким нападачем. Проверите да ли су часовник и временска зона на вашем рачунару исправно подешени. Ако нису, исправите све проблеме и освежите ову страницу. Ако су исправно подешени, не бисте требали да настављате.</translation>
<translation id="2712549016134575851">Откривен је сукоб са једним инсталираним програмом.</translation>
<translation id="2770231113462710648">За основни претраживач поставити:</translation>
<translation id="2843244238218937196">Кромијум исцртавач</translation>
<translation id="2927042866129133279">Неисправан аргумент. Кромијум фрејм не може бити инсталиран у режиму спремности а да не буде такође инсталиран Кромијум.</translation>
<translation id="2966088006374919794">Кромијум мора да покрене спољни програм за руковање „<ph name="SCHEME"/>“ везама. Тражена веза је „<ph name="PROTOLINK"/>“.</translation>
<translation id="3014684866565908571">Помоћни алати Кромијума</translation>
<translation id="3069161343438701711">Кромијум радник</translation>
<translation id="309634601461115233">Молим искључите се из Кромијума ОС и поново се укључите да би ове промене ступиле на снагу.</translation>
<translation id="3096463977885168586">Ауторска права © 2006-2011 Аутори Кромијума. Сва права су задржана.</translation>
<translation id="3103660991484857065">Инсталер није успео да распакује архив. Молим поново преузмите Кромијум.</translation>
<translation id="3509308970982693815">Молим затворите све прозоре Кромикума и покушајте опет.</translation>
<translation id="3555616473548901994">Дизинсталација је завршена.</translation>
<translation id="3838208658251026018">Кромијум сада увози следеће ставке из „<ph name="BROWSER_COMPONENT"/>“:</translation>
<translation id="3848258323044014972">„<ph name="PAGE_TITLE"/>“ — Кромијум</translation>
<translation id="3849925841547750267">Нажалост, ваша подешавања Мозила Фајерфокса нису доступна док је тај претраживач покренут. Да бисте увезли та подешавања у Кромијум, сачувајте ваш рад и затворите све прозоре Фајерфокса. Затим кликните „Настави“.</translation>
<translation id="4124681358536363708">Инсталациони директоријум Кромијума изгледа да је у употреби. Молим понодо покрените Ваш рачунар и покушајте опет.</translation>
<translation id="4179848566211676653">Затвори Кромијум</translation>
<translation id="4222661289444749267">Ажурирање Кромијум фрејма.</translation>
<translation id="4285930937574705105">Инсталација није успела из непознатог разлога. Ако је Кромијум тренутно покренут, молим затворите га и покушајте опет.</translation>
<translation id="4330297532943865716">На систему је пронађена инсталација Кромијума или Кромијум фрејма која изазива сукоб. Молим дизинсталирајте је и пробајте поново.</translation>
<translation id="4330585738697551178">Познато је да се овај модул сукобљава са Кромијумом.</translation>
<translation id="4365115785552740256">Кромијум је омогућен <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Кромијум<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> пројектом отвореног кôда и другим <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>софтвером отвореног кôда<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
<translation id="4387544446954190892">Кромијум је веб претраживач који покреће веб странице и апликације муњевитом брзином. Брз је, стабилан и лак за употребу. Безбедније претражујте веб са заштитом од злонамерних програма и упецавања уграђеном у Кромијуму.</translation>
<translation id="4464530290860906238">Не користи се у Кромијуму. Носилац за држање мапа ресурса у синхронизацији.</translation>
<translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
<translation id="4649468518813464896">http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=[GRITLANGCODE]&amp;answer=161796</translation>
<translation id="4736009297872521264">Кромијум се понаша недолично</translation>
<translation id="4818993768077639880">Кромијум је већ инсталиран и доступан је свим корисницима овог рачунара. Ако желите да инсталирате Кромијум на нивоу корисника, прво морате да дизинсталирате издање на нивоу система коју је инсталирао администратор.</translation>
<translation id="4890456338028740446">Покушали сте да приступите &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, али је сервер приказао сертификат издат ентитетом коме оперативни систем Вашег рачунара не верује. Ово може да значи да је сервер генерисао своје личне сигурносне кредитиве или нападач можда покушава да пресретне Вашу комуникацију. Не бисте требали да наставите, &lt;strong&gt;нарочито&lt;/strong&gt; ако никада до сада нисте видели ово упозорење за овај сајт.</translation>
<translation id="4931128279570440880">У том случају, адреса наведена у сертификату не одговара адреси веб сајта на коју Ваш претраживач покушава да се повеже. Један од могућих разлога може бити да је Вашу комуникацију пресрео нападач који је представио сертификат другачијег веб сајта, који ће проузроковати неподударање. Други од могућих разлога може бити да је сервер постављен да врати исти сертификат за више веб сајтова, укључујући и онај који покушавате да посетите, чак и ако тај сертификат није важећи за све те веб сајтове. Кромијум може да каже са сигурношћу да сте приступили &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, али не може да утврди да је то исти сајт као &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; који сте и намеравали да посетите. Ако наставите, Кромијум неће проверавати за даљним неподударањима имена. Углавном, боље је да не настављате даље.</translation>
<translation id="4932687624772039103">Кромијум не подржава „<ph name="OS_NAME"/>“.</translation>
<translation id="5398878173008909840">Доступно је ново издање Кромијума.</translation>
<translation id="5498103559159810756">Кромијум користи Ваш основни мотор за претрагу, који је тренутно постављен на „<ph name="PAGE_TITLE"/>“. Да ли желите да га задржите?</translation>
<translation id="5559945513746540383">Кромијум није инсталиран или није успео да пронађе инсталациони директоријум. Молим поново га преузмите.</translation>
<translation id="5820394555380036790">Кромијум ОС</translation>
<translation id="5862307444128926510">Добродошли у Кромијум</translation>
<translation id="5947389362804196214">Ваша подешавања не могу бити прочитана.\n\nНеке функције могу бити недоступне а измене неће бити сачуване у подешавањима.</translation>
<translation id="5981059579301719217">Ваш профил не може бити коришћен зато што је из новијег издања Кромијума.\n\nНеке функције могу бити недоступне. Молим наведите другачији директоријум профила или користите новије издање Кромијума.</translation>
<translation id="6055895534982063517">Доступно је ново издање Кромијума и брже је него икад.</translation>
<translation id="6089587093203430357">Тренутно</translation>
<translation id="6248213926982192922">Учини Кромијум основним претраживачем</translation>
<translation id="6287463253129672858">Не могу да инсталирам исто издање Кромијум фрејма које је тренутно покренуто. Молим затворите Кромијум фрејм и покушајте опет.</translation>
<translation id="6373523479360886564">Да ли сте сигурни да желите да дизинсталирате Кромијум?</translation>
<translation id="6389904555427754410">Покушали сте да приступите „&lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;“, али сертификат који је представио сервер садржи грешке. Кромијум не може да користи сертификате са грешкама и не може да утврди идентитет сајта на који сте покушали да се повежете. Ваша веза није сигурна и не бисте требали да наставите.</translation>
<translation id="6510925080656968729">Дизинсталирај Кромијум</translation>
<translation id="6550687541571590855">Кромијум не може да чита и да пише у свој директоријум података:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
<translation id="6676384891291319759">Приступите Интернету</translation>
<translation id="6757767188268205357">Не замарај ме</translation>
<translation id="6893813176749746474">Кромијум је ажуриран, али га нисте користили најмање 30 дана.</translation>
<translation id="6944967875980567883">Модули су учитани у Кромијуму</translation>
<translation id="6953661834318318668">Линија алата Кромијума</translation>
<translation id="7123348595797445166">Испробајте га (већ је инсталиран)</translation>
<translation id="7138853919861947730">Кромијум може да користи веб услуге да би побољшао Ваше искуство претраживања.</translation>
<translation id="7196020411877309443">Зашто видим ово?</translation>
<translation id="7223968959479464213">Управник задатака — Кромијум</translation>
<translation id="7337881442233988129">Кромијум</translation>
<translation id="7421823331379285070">Кромијум захтева „Windows XP“ или каснији. Неке функције можда неће радити.</translation>
<translation id="7483335560992089831">Не могу да инсталирам исто издање Кромијума које је тренутно покренуто. Молим затворите Кромијум и покушајте опет.</translation>
<translation id="7503101070699687603">Домаћин Кромијумових додатака</translation>
<translation id="7641113255207688324">Кромијум није Ваш основни претраживач.</translation>
<translation id="7747138024166251722">Инсталер не може да направи привремену фасциклу. Молим проверите слободан простор на диску и овлашћења за инсталирање софтвера.</translation>
<translation id="8046283042877435986">Овај сајт предлаже Кромијум фрејм (већ је инсталиран).</translation>
<translation id="8422904359318093226">Кромијум се лоше понаша</translation>
<translation id="8453117565092476964">Архив инсталера је оштећен или неисправан. Молим преузмите Кромијум опет.</translation>
<translation id="8621669128220841554">Инсталација није успела због неодређене грешке. Молим преузмите Кромијум опет.</translation>
<translation id="8738921060445980047">Непознато издање.</translation>
<translation id="8770560772173120024">Кромијум сада увози Омиљене/Обележаваче.</translation>
<translation id="8862326446509486874">Ви немате одговарајућа права за инсталацију на нивоу система. Покушајте да покренете инсталер опет као Администратор.</translation>
<translation id="8865765905101981392">Интернет претраживач</translation>
<translation id="8971920611044657379">Кромијум фрејм</translation>
<translation id="8974095189086268230">Кромијум ОС је омогућен додатним <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>софтвером отвореног кôда<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/>.</translation>
<translation id="9013262824292842194">Кромијум захтева Виндовс Висту или Виндовс ХП са СП2 или виши.</translation>
<translation id="911206726377975832">Обрисати такође и Ваше податке претраживања?</translation>
<translation id="9191268552238695869">Администратор је инсталирао Кромијум на овом систему и исти је доступан свим корисницима. Кромијум на нивоу система ће сада заменити Вашу инсталацију на нивоу корисника.</translation>
<translation id="985602178874221306">Аутори Кромијума</translation>
</translationbundle>