ash/strings/ash_strings_ar.xtb

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE translationbundle>
   3 <translationbundle lang="ar">
   4 <translation id="3595596368722241419">البطارية ممتلئة</translation>
   5 <translation id="6895424601869865703">إضافة حساب لـ <ph name="GIVEN_NAME"/></translation>
   6 <translation id="1057289296854808272">تشغيل التناوب (انقر هنا للتغيير)</translation>
   7 <translation id="7814236020522506259"><ph name="HOUR"/> و<ph name="MINUTE"/></translation>
   8 <translation id="30155388420722288">زر التدفق</translation>
   9 <translation id="7904094684485781019">لقد حظر مشرف هذا الحساب إمكانية الدخول المتعدد.</translation>
  10 <translation id="8673028979667498656">270 درجة</translation>
  11 <translation id="5571066253365925590">تم تمكين البلوتوث</translation>
  12 <translation id="6310121235600822547">تم تدوير <ph name="DISPLAY_NAME"/> إلى <ph name="ROTATION"/></translation>
  13 <translation id="9074739597929991885">بلوتوث</translation>
  14 <translation id="2268130516524549846">تم تعطيل البلوتوث</translation>
  15 <translation id="6713285437468012787">تم إقران جهاز بلوتوث &quot;<ph name="DEVICE_NAME"/>&quot; وهو الآن متاح لجميع المستخدمين. يمكنك إزالة هذا الإقران باستخدام الإعدادات.</translation>
  16 <translation id="7165320105431587207">أخفقت تهيئة الشبكة</translation>
  17 <translation id="3775358506042162758">يُمكنك تسجيل الدخول المتعدد باستخدام ثلاثة حسابات كحد أقصى.</translation>
  18 <translation id="370649949373421643">‏تمكين Wi-Fi</translation>
  19 <translation id="3626281679859535460">السطوع</translation>
  20 <translation id="3621202678540785336">الإدخال</translation>
  21 <translation id="7348093485538360975">لوحة المفاتيح على الشاشة</translation>
  22 <translation id="595202126637698455">تم تمكين تتبع مستوى الأداء</translation>
  23 <translation id="8054466585765276473">يجري حساب وقت البطارية.</translation>
  24 <translation id="7982789257301363584">الشبكة</translation>
  25 <translation id="2303600792989757991">نظرة عامة لنافذة التبديل</translation>
  26 <translation id="5565793151875479467">الخادم الوكيل...</translation>
  27 <translation id="938582441709398163">تراكب لوحة المفاتيح</translation>
  28 <translation id="4387004326333427325">تم رفض شهادة المصادقة عن بُعد</translation>
  29 <translation id="6047696787498798094">سيتم إيقاف مشاركة الشاشة عند التبديل إلى مستخدم آخر. هل تريد المتابعة؟</translation>
  30 <translation id="6979158407327259162">Google Drive</translation>
  31 <translation id="3683428399328702079">تم تغيير درجة دقة <ph name="DISPLAY_NAME"/> إلى <ph name="RESOLUTION"/></translation>
  32 <translation id="6943836128787782965">‏أخفق الحصول على HTTP</translation>
  33 <translation id="2297568595583585744">علبة الحالة</translation>
  34 <translation id="1661867754829461514">رقم التعريف الشخصي غير موجود</translation>
  35 <translation id="2248649616066688669">‏يمكنك متابعة استخدام جهاز Chromebook أثناء اتصاله بشاشة خارجية، حتى مع غلق الغطاء.</translation>
  36 <translation id="40400351611212369">خطأ تنشيط الشبكة</translation>
  37 <translation id="4237016987259239829">خطأ في اتصال الشبكة</translation>
  38 <translation id="2946640296642327832">تمكين البلوتوث</translation>
  39 <translation id="6459472438155181876">تمديد الشاشة إلى <ph name="DISPLAY_NAME"/></translation>
  40 <translation id="8206859287963243715">خلوي</translation>
  41 <translation id="6596816719288285829">‏عنوان IP</translation>
  42 <translation id="4508265954913339219">أخفقت عملية التنشيط</translation>
  43 <translation id="8688591111840995413">كلمة مرور سيئة</translation>
  44 <translation id="3621712662352432595">إعدادات الصوت</translation>
  45 <translation id="1812696562331527143">‏تم تغيير أسلوب الإدخال إلى <ph name="INPUT_METHOD_ID"/>*(<ph name="BEGIN_LINK"/>جهة خارجية<ph name="END_LINK"/>).
  46 اضغط على Shift + Alt للتبديل.</translation>
  47 <translation id="6043994281159824495">الخروج الآن</translation>
  48 <translation id="2127372758936585790">شاحن منخفض الطاقة</translation>
  49 <translation id="4625920103690741805">قفل التناوب (انقر هنا للتغيير)</translation>
  50 <translation id="3799026279081545374">‏قد يكون الشاحن غير صالح. إذا كنت مقيمًا في الولايات المتحدة، فالرجاء الاتصال بالرقم ‎866-628-1371 للحصول على مساعدة واستبدال الشاحن. وإذا كنت مقيمًا في المملكة المتحدة، فالرجاء الاتصال بالرقم ‎0800-026-0613. وإذا كنت مقيمًا في أيرلندا، فالرجاء الاتصال بالرقم ‎1-800-832-664. وإذا كنت مقيمًا في كندا، فالرجاء الاتصال بالرقم ‎866-628-1372. وإذا كنت مقيمًا في أستراليا، فالرجاء الاتصال بالرقم ‎1-800-067-460.</translation>
  51 <translation id="3891340733213178823">‏للخروج اضغط على Ctrl+Shift+Q مرتين.</translation>
  52 <translation id="5871632337994001636">إدارة الأجهزة...</translation>
  53 <translation id="785750925697875037">عرض حساب الجوال</translation>
  54 <translation id="4628814525959230255">‏مشاركة التحكم في الشاشة مع <ph name="HELPER_NAME"/> عبر Hangouts.</translation>
  55 <translation id="7864539943188674973">تعطيل البلوتوث</translation>
  56 <translation id="939252827960237676">أخفق حفظ لقطة الشاشة</translation>
  57 <translation id="9080206825613744995">الميكروفون قيد الاستخدام</translation>
  58 <translation id="1969011864782743497"><ph name="DEVICE_NAME"/> (USB)</translation>
  59 <translation id="3126069444801937830">إعادة التشغيل للتحديث</translation>
  60 <translation id="2268813581635650749">خروج الجميع</translation>
  61 <translation id="15373452373711364">مؤشر الماوس الكبير</translation>
  62 <translation id="3294437725009624529">ضيف</translation>
  63 <translation id="8190698733819146287">تخصيص اللغات والإدخال...</translation>
  64 <translation id="1279938420744323401"><ph name="DISPLAY_NAME"/> (<ph name="ANNOTATION"/>)</translation>
  65 <translation id="2942516765047364088">وضع الرف</translation>
  66 <translation id="8676770494376880701">تمّ توصيل شاحن منخفض الطاقة</translation>
  67 <translation id="5238774010593222950">تعذر تسجيل الدخول لحساب آخر.</translation>
  68 <translation id="1723752762323179280">جارٍ الخروج من الجلسة</translation>
  69 <translation id="1426410128494586442">نعم</translation>
  70 <translation id="7170041865419449892">خارج النطاق</translation>
  71 <translation id="2544853746127077729">تمّ رفض شهادة المصادقة بواسطة الشبكة</translation>
  72 <translation id="2963773877003373896">mod3</translation>
  73 <translation id="5222676887888702881">الخروج</translation>
  74 <translation id="2391579633712104609">180 درجة</translation>
  75 <translation id="1272079795634619415">إيقاف</translation>
  76 <translation id="4957722034734105353">مزيد من المعلومات...</translation>
  77 <translation id="2964193600955408481">‏تعطيل Wi-Fi</translation>
  78 <translation id="4279490309300973883">النسخ المطابق</translation>
  79 <translation id="7973962044839454485">‏أخفقت مصادقة PPP نظرًا لوجود خطأ في اسم المستخدم أو كلمة المرور</translation>
  80 <translation id="2509468283778169019">‏مفتاح CAPS LOCK قيد التشغيل</translation>
  81 <translation id="3892641579809465218">العرض الداخلي</translation>
  82 <translation id="7823564328645135659">تم تغيير اللغة من &quot;<ph name="FROM_LOCALE"/>&quot; إلى &quot;<ph name="TO_LOCALE"/>&quot; بعد مزامنة إعداداتك.</translation>
  83 <translation id="3606978283550408104">تم توصيل شاشة برايل.</translation>
  84 <translation id="8654520615680304441">‏تشغيل شبكة Wi-Fi...</translation>
  85 <translation id="6650933572246256093">يريد جهاز بلوتوث &quot;<ph name="DEVICE_NAME"/>&quot; الحصول على إذن للإقران. الرجاء إدخال مفتاح المرور هذا في هذا الجهاز: <ph name="PASSKEY"/></translation>
  86 <translation id="8828714802988429505">90 درجة</translation>
  87 <translation id="5825747213122829519">‏تم تغيير أسلوب الإدخال إلى <ph name="INPUT_METHOD_ID"/>.
  88 اضغط على Shift + Alt للتبديل.</translation>
  89 <translation id="2562916301614567480">الشبكة الخاصة</translation>
  90 <translation id="2982222131142145681"><ph name="DEVICE_NAME"/> (HDMI)</translation>
  91 <translation id="4250680216510889253">لا</translation>
  92 <translation id="4379753398862151997">الشاشة لا تعمل. (هذه الشاشة غير متوافقة)</translation>
  93 <translation id="6426039856985689743">تعطيل بيانات الجوال</translation>
  94 <translation id="3087734570205094154">أسفل</translation>
  95 <translation id="3742055079367172538">تم التقاط لقطة الشاشة</translation>
  96 <translation id="8878886163241303700">توسيع الشاشة</translation>
  97 <translation id="3105990244222795498"><ph name="DEVICE_NAME"/> (بلوتوث)</translation>
  98 <translation id="3967919079500697218">تم تعطيل إمكانية التقاط لقطات شاشة من قِبل المشرف..</translation>
  99 <translation id="372094107052732682">‏للإنهاء، اضغط على Ctrl+Shift+Q مرتين.</translation>
 100 <translation id="923686485342484400">‏للخروج اضغط على Ctrl Shift Q مرتين.</translation>
 101 <translation id="6803622936009808957">تعذر إجراء النسخ المطابق للعروض نظرًا لعدم العثور على درجات دقة متوافقة. تم الدخول إلى سطح المكتب الممتد بدلاً من ذلك.</translation>
 102 <translation id="1480041086352807611">الوضع التجريبي</translation>
 103 <translation id="4066708417179825777"><ph name="PRIMARY_ACCOUNT"/> (أساسي)</translation>
 104 <translation id="3626637461649818317">باقٍ <ph name="PERCENTAGE"/>%</translation>
 105 <translation id="9089416786594320554">أساليب الإدخال</translation>
 106 <translation id="2700058918926273959">تنتهي الجلسة في <ph name="SESSION_TIME_REMAINING"/>. وسيتم إخراجك.</translation>
 107 <translation id="6247708409970142803">%<ph name="PERCENTAGE"/></translation>
 108 <translation id="2670531586141364277">يتطلب تنشيط '<ph name="NAME"/>' اتصالاً بالشبكة.</translation>
 109 <translation id="3963445509666917109">سماعة (داخلية)</translation>
 110 <translation id="2825619548187458965">الرف</translation>
 111 <translation id="2614835198358683673">‏قد لا يستجيب جهاز Chromebook لعملية الشحن وهو قيد التشغيل. مع مراعاة استخدام الشاحن المخصص للجهاز.</translation>
 112 <translation id="4430019312045809116">مستوى الصوت</translation>
 113 <translation id="4442424173763614572">أخفق البحث في نظام أسماء النطاقات</translation>
 114 <translation id="544691375626129091">تمت إضافة كل المستخدمين المتوفرين لهذه الجلسة.</translation>
 115 <translation id="1383876407941801731">البحث</translation>
 116 <translation id="2204305834655267233">معلومات الشبكة</translation>
 117 <translation id="1621499497873603021">الوقت المتبقي حتى تصبح البطارية فارغة <ph name="TIME_LEFT"/></translation>
 118 <translation id="5980301590375426705">إنهاء جلسة الضيف</translation>
 119 <translation id="8308637677604853869">القائمة السابقة</translation>
 120 <translation id="4321179778687042513">ctrl</translation>
 121 <translation id="3625258641415618104">تم تعطيل لقطات الشاشة</translation>
 122 <translation id="1346748346194534595">يمين</translation>
 123 <translation id="1773212559869067373">تمّ رفض شهادة المصادقة محليًا</translation>
 124 <translation id="8528322925433439945">الجوال ...</translation>
 125 <translation id="8428213095426709021">إعدادات</translation>
 126 <translation id="2372145515558759244">جارٍ مزامنة التطبيقات...</translation>
 127 <translation id="7256405249507348194">خطأ غير معروف: <ph name="DESC"/></translation>
 128 <translation id="1987317783729300807">الحسابات</translation>
 129 <translation id="2894654529758326923">المعلومات</translation>
 130 <translation id="7925247922861151263">‏أخفق فحص AAA</translation>
 131 <translation id="8456362689280298700">حتى الاكتمال: <ph name="HOUR"/>:<ph name="MINUTE"/> ‏</translation>
 132 <translation id="6312403991423642364">خطأ غير معروف</translation>
 133 <translation id="1467432559032391204">اليسار</translation>
 134 <translation id="5543001071567407895">‏الرسائل القصيرة SMS</translation>
 135 <translation id="1957803754585243749">0 درجة</translation>
 136 <translation id="4527045527269911712">يريد جهاز بلوتوث &quot;<ph name="DEVICE_NAME"/>&quot; الحصول على إذن للإقران.</translation>
 137 <translation id="8814190375133053267">‏لاسلكي، Wi-Fi</translation>
 138 <translation id="1923539912171292317">النقرات التلقائية</translation>
 139 <translation id="2692809339924654275"><ph name="BLUETOOTH"/>: جارٍ التوصيل...</translation>
 140 <translation id="6062360702481658777">سيتم تسجيل خروجك تلقائيًا في غضون <ph name="LOGOUT_TIME_LEFT"/>.</translation>
 141 <translation id="252373100621549798">شاشة عرض غير معروفة</translation>
 142 <translation id="1882897271359938046">نسخ إلى <ph name="DISPLAY_NAME"/></translation>
 143 <translation id="5777841717266010279">هل ترغب في إيقاف مشاركة الشاشة؟</translation>
 144 <translation id="2727977024730340865">تمّ توصيل شاحن منخفض الطاقة. لذا قد لا تكون عملية شحن البطارية جديرة بالثقة.</translation>
 145 <translation id="2761704814324807722">علبة الحالة، والوقت <ph name="TIME"/>، و<ph name="BATTERY"/></translation>
 146 <translation id="3784455785234192852">قفل</translation>
 147 <translation id="2805756323405976993">تطبيقات</translation>
 148 <translation id="5097002363526479830">أخفق الاتصال بشبكة &quot;<ph name="NAME"/>&quot;: <ph name="DETAILS"/></translation>
 149 <translation id="2872961005593481000">إيقاف التشغيل</translation>
 150 <translation id="3433830597744061105">إدارة الحسابات</translation>
 151 <translation id="2966449113954629791">يبدو أنك قد استنفدت القدر المتاح لك من بيانات الجوّال. يُمكنك الانتقال إلى منفذ تنشيط <ph name="NAME"/> لشراء مزيد من البيانات.</translation>
 152 <translation id="742594950370306541">الكاميرا قيد الاستخدام.</translation>
 153 <translation id="7052914147756339792">تعيين خلفية...</translation>
 154 <translation id="2532589005999780174">وضع التباين العالي</translation>
 155 <translation id="511445211639755999"><ph name="RESOLUTION"/>، <ph name="OVERSCAN"/></translation>
 156 <translation id="1119447706177454957">خطأ داخلي</translation>
 157 <translation id="3019353588588144572">الوقت المتبقي حتى يتم شحن البطارية بالكامل <ph name="TIME_REMAINING"/></translation>
 158 <translation id="3473479545200714844">مكبّر الشاشة</translation>
 159 <translation id="882279321799040148">انقر للعرض</translation>
 160 <translation id="1753067873202720523">‏قد يتعذر شحن جهاز Chromebook أثناء تشغيله.</translation>
 161 <translation id="7561014039265304140"><ph name="DISPLAY_NAME"/> غير متوافق مع <ph name="SPECIFIED_RESOLUTION"/>. تم تغيير الدقة إلى <ph name="FALLBACK_RESOLUTION"/></translation>
 162 <translation id="5045550434625856497">كلمة مرور غير صحيحة</translation>
 163 <translation id="1602076796624386989">تمكين بيانات الجوال</translation>
 164 <translation id="68610848741840742">‏ChromeVox (التعليق المنطوق)</translation>
 165 <translation id="6981982820502123353">إمكانية الدخول</translation>
 166 <translation id="6585808820553845416">تنتهي الجلسة في <ph name="SESSION_TIME_REMAINING"/>.</translation>
 167 <translation id="4274292172790327596">خطأ غير معروف</translation>
 168 <translation id="5977415296283489383">سماعة رأس</translation>
 169 <translation id="225680501294068881">جارٍ البحث عن أجهزة...</translation>
 170 <translation id="5597451508971090205"><ph name="SHORT_WEEKDAY"/>، <ph name="DATE"/></translation>
 171 <translation id="737451040872859086">ميكروفون (داخلي)</translation>
 172 <translation id="8401662262483418323">أخفق الاتصال بـ &quot;<ph name="NAME"/>&quot;: <ph name="DETAILS"/> رسالة الخادم: <ph name="SERVER_MSG"/></translation>
 173 <translation id="2475982808118771221">حدث خطأ</translation>
 174 <translation id="3783640748446814672">alt</translation>
 175 <translation id="7229570126336867161">‏يلزم توفر EVDO</translation>
 176 <translation id="2999742336789313416"><ph name="DISPLAY_NAME"/> هي جلسة عامة يديرها <ph name="DOMAIN"/></translation>
 177 <translation id="9044646465488564462">أخفق الاتصال بالشبكة: <ph name="DETAILS"/></translation>
 178 <translation id="7029814467594812963">إنهاء الجلسة</translation>
 179 <translation id="479989351350248267">بحث</translation>
 180 <translation id="4872237917498892622">‏Alt+مفتاح البحث أو Shift</translation>
 181 <translation id="2429753432712299108">يريد جهاز بلوتوث &quot;<ph name="DEVICE_NAME"/>&quot; الحصول على إذن للإقران. قبل القبول، الرجاء التأكد أن مفتاح المرور هذا يظهر في هذا الجهاز: <ph name="PASSKEY"/></translation>
 182 <translation id="9201131092683066720">اكتمل شحن <ph name="PERCENTAGE"/>% من البطارية.</translation>
 183 <translation id="2983818520079887040">الإعدادات...</translation>
 184 <translation id="3871838685472846647">تم تنشيط الخلوي</translation>
 185 <translation id="6452181791372256707">رفض</translation>
 186 <translation id="1195412055398077112">الخروج عن إطار الشاشة</translation>
 187 <translation id="607652042414456612">يمكن لأجهزة بلوتوث القريبة اكتشاف جهاز الكمبيوتر وسيظهر كـ &quot;<ph name="NAME"/>&quot; بالعنوان <ph name="ADDRESS"/></translation>
 188 <translation id="112308213915226829">الإخفاء التلقائي للرف</translation>
 189 <translation id="6732801395666424405">لم يتم تحميل الشهادات</translation>
 190 <translation id="7573962313813535744">وضع الإرساء</translation>
 191 <translation id="8300849813060516376">‏أخفقت OTASP</translation>
 192 <translation id="2792498699870441125">‏Alt+مفتاح البحث</translation>
 193 <translation id="8660803626959853127">جارٍ مزامنة <ph name="COUNT"/> من الملفات</translation>
 194 <translation id="5958529069007801266">مستخدم يخضع للإدارة</translation>
 195 <translation id="3709443003275901162">‏‎9+‎‏</translation>
 196 <translation id="639644700271529076">‏مفتاح CAPS LOCK قيد الإيقاف</translation>
 197 <translation id="6248847161401822652">‏للإنهاء، اضغط على Control Shift Q مرتين.</translation>
 198 <translation id="6785414152754474415">اكتمل شحن <ph name="PERCENTAGE"/>% من البطارية ويجري شحنها.</translation>
 199 <translation id="4895488851634969361">البطارية مملوءة.</translation>
 200 <translation id="615957422585914272">إظهار لوحة مفاتيح على الشاشة</translation>
 201 <translation id="5947494881799873997">التراجع عن الإجراء</translation>
 202 <translation id="7593891976182323525">‏مفتاح البحث أو Shift</translation>
 203 <translation id="7649070708921625228">مساعدة</translation>
 204 <translation id="3050422059534974565">‏المفتاح CAPS LOCK في وضع التشغيل، اضغط على مفتاح البحث أو المفتاح Shift لإلغاء التشغيل.</translation>
 205 <translation id="397105322502079400">جارٍ الحساب...</translation>
 206 <translation id="158849752021629804">يلزم توفر الشبكة الرئيسية</translation>
 207 <translation id="1013923882670373915">يريد جهاز بلوتوث &quot;<ph name="DEVICE_NAME"/>&quot; الحصول على إذن للإقران. الرجاء إدخال رقم التعريف الشخصي هذا في هذا الجهاز: <ph name="PINCODE"/></translation>
 208 <translation id="5864471791310927901">‏أخفق بحث DHCP</translation>
 209 <translation id="2819276065543622893">سيتم تسجيل خروجك الآن.</translation>
 210 <translation id="5507786745520522457">تثبيت بيانات الجوّال</translation>
 211 <translation id="6165508094623778733">مزيد من المعلومات</translation>
 212 <translation id="9046895021617826162">أخفق الاتصال</translation>
 213 <translation id="7168224885072002358">سيتم الرجوع إلى درجة الدقة القديمة في غضون <ph name="TIMEOUT_SECONDS"/></translation>
 214 <translation id="743058460480092004">الكاميرا والميكروفون قيد الاستخدام.</translation>
 215 <translation id="8372369524088641025">‏مفتاح WEP غير صالح</translation>
 216 <translation id="6406704438230478924">altgr</translation>
 217 <translation id="3573179567135747900">التغيير مرة أخرى إلى &quot;<ph name="FROM_LOCALE"/>&quot; (يتطلب إعادة التشغيل)</translation>
 218 <translation id="8103386449138765447">‏الرسائل القصيرة SMS: <ph name="MESSAGE_COUNT"/></translation>
 219 <translation id="7097613348211027502">‏تم تمكين ChromeVox (التعليقات المنطوقة). يمكنك الضغط على Ctrl+Alt+Z لتعطيلها.</translation>
 220 <translation id="5045002648206642691">‏إعدادات Google Drive...</translation>
 221 <translation id="7209101170223508707">‏المفتاح CAPS LOCK في وضع التشغيل. اضغط على Alt+مفتاح البحث، أو اضغط على المفتاح Shift لإلغاء التشغيل.</translation>
 222 <translation id="8940956008527784070">طاقة البطارية منخفضة (<ph name="PERCENTAGE"/>%)</translation>
 223 <translation id="4918086044614829423">قبول</translation>
 224 <translation id="5102001756192215136">الوقت المتبقي: <ph name="HOUR"/>:<ph name="MINUTE"/> ‏</translation>
 225 <translation id="3009178788565917040">الإخراج</translation>
 226 <translation id="520760366042891468">‏مشاركة التحكم في الشاشة عبر Hangouts.</translation>
 227 <translation id="6911468394164995108">الانضمام إلى شبكة أخرى...</translation>
 228 <translation id="3678715477168044796"><ph name="DISPLAY_NAME"/>: <ph name="ANNOTATION"/></translation>
 229 <translation id="2563856802393254086">تم تنشيط خدمة البيانات '<ph name="NAME"/>' وهي جاهزة للعمل.</translation>
 230 <translation id="412065659894267608"><ph name="HOUR"/>س <ph name="MINUTE"/>د حتى الاكتمال</translation>
 231 <translation id="3077734595579995578">shift</translation>
 232 <translation id="7297443947353982503">‏اسم المستخدم/كلمة المرور غير صحيحة أو أخفقت مصادقة EAP</translation>
 233 <translation id="6359806961507272919">‏رسالة قصيرة SMS من الهاتف رقم <ph name="PHONE_NUMBER"/></translation>
 234 </translationbundle>