Allow overlapping sync and async startup requests

[chromium-blink-merge.git] / remoting / resources / remoting_strings_ro.xtb

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="ro">
<translation id="7606912958770842224">Activați conexiunile la distanță</translation>
<translation id="1841799852846221389">Se dezactivează conexiunile la distanță pentru acest computer…</translation>
<translation id="5843054235973879827">De ce este această operație sigură?</translation>
<translation id="5619148062500147964">La acest computer</translation>
<translation id="4068946408131579958">Toate conexiunile</translation>
<translation id="2208514473086078157">Setările politicii nu acceptă permiterea accesului la acest computer în calitate de gazdă pentru Desktop la distanță Chrome. Contactați administratorul de sistem pentru asistență.</translation>
<translation id="2801119484858626560">A fost detectată o versiune incompatibilă a aplicației Desktop la distanță Chrome. Asigurați-vă că aveți cea mai recentă versiune Chrome și Desktop la distanță Chrome pe ambele computere și încercați din nou.</translation>
<translation id="6998989275928107238">Către</translation>
<translation id="406849768426631008">Doriți să ajutați pe cineva, iar în același timp să și discutați pe chatul video? Încercați <ph name="LINK_BEGIN"/>Control desktop la distanță din Google Hangouts<ph name="LINK_END"/>.</translation>
<translation id="3258789396564295715">Puteți accesa acest computer în siguranță utilizând Desktop la distanță Chrome.</translation>
<translation id="5070121137485264635">Gazda la distanță solicită să vă autentificați pe un site terță parte. Pentru a continua, trebuie să acordați permisiuni suplimentare aplicației Desktop la distanță Chrome pentru a accesa această adresă:</translation>
<translation id="4808503597364150972">Introduceți codul PIN pentru <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
<translation id="7672203038394118626">Conexiunile la distanță pentru acest computer au fost dezactivate.</translation>
<translation id="8244400547700556338">Aflați cum.</translation>
<translation id="4368630973089289038">Doriți să ne ajutați să îmbunătățim Chromoting? <ph name="LINK_BEGIN"/>Participați la sondaj.<ph name="LINK_END"/></translation>
<translation id="332624996707057614">Modificați numele computerului</translation>
<translation id="1996161829609978754">Chrome descarcă programul de instalare a gazdei pentru Chromoting. După ce se descarcă, rulați programul de instalare înainte de a continua.</translation>
<translation id="7658239707568436148">Anulaţi</translation>
<translation id="7782471917492991422">Verificați setările de gestionare a energiei pentru computerul dvs. și asigurați-vă că nu este configurat să treacă în modul inactiv când este în repaus.</translation>
<translation id="2707879711568641861">Unele componente necesare pentru Desktop la distanță Chrome lipsesc. Asigurați-vă că ați instalat cea mai recentă versiune a aplicației și încercați din nou.</translation>
<translation id="2499160551253595098">Ajutați-ne să îmbunătățim Desktop la distanță Chrome, permițându-ne să colectăm statistici de utilizare și rapoarte de blocare.</translation>
<translation id="8864965950780407789">Pentru a utiliza Chromoting, trebuie să acordați permisiuni extinse de acces la computer. Este necesar să faceți acest lucru o singură dată.</translation>
<translation id="8355326866731426344">Acest cod de acces va expira în <ph name="TIMEOUT"/></translation>
<translation id="6198252989419008588">Schimbați codul PIN</translation>
<translation id="170207782578677537">Înregistrarea acestui computer nu a reușit.</translation>
<translation id="4804818685124855865">Deconectați-vă</translation>
<translation id="5708869785009007625">În prezent, accesul la desktopul dvs. este permis pentru <ph name="USER"/>.</translation>
<translation id="5601503069213153581">Cod PIN</translation>
<translation id="5222676887888702881">Deconectați-vă</translation>
<translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME"/> (offline)</translation>
<translation id="4472575034687746823">Începeți</translation>
<translation id="2813770873348017932">Conexiunile la computerul la distanță sunt blocate temporar, întrucât cineva a încercat să se conecteze la acesta utilizând un cod PIN greșit. Încercați din nou mai târziu.</translation>
<translation id="6746493157771801606">Goliți istoricul</translation>
<translation id="4430435636878359009">Dezactivați conexiunile la distanță la acest computer</translation>
<translation id="9188433529406846933">Autorizați</translation>
<translation id="2851674870054673688">După ce persoana respectivă introduce codul, sesiunea de permitere a accesului va începe.</translation>
<translation id="5593560073513909978">Serviciul este temporar indisponibil. Încercați din nou mai târziu.</translation>
<translation id="3908017899227008678">Potriviți prin micșorare</translation>
<translation id="1199593201721843963">Dezactivați conexiunile la distanță</translation>
<translation id="5379087427956679853">Cu aplicația Desktop la distanță Chrome, puteți permite accesul în siguranță la computerul dvs. pe web. Ambii utilizatori trebuie să ruleze aplicația Desktop la distanță Chrome, care poate fi găsită la <ph name="URL"/>.</translation>
<translation id="1409991159633941777">Unele componente necesare pentru aplicația Desktop la distanță Chrome lipsesc. Asigurați-vă că rulați cea mai recentă versiune Chrome și încercați din nou.</translation>
<translation id="174018511426417793">Nu aveți niciun computer înregistrat. Pentru a activa conexiunile la distanță pentru un alt computer, instalați Desktop la distanță Chrome pe acesta și dați clic pe „<ph name="BUTTON_NAME"/>”.</translation>
<translation id="8525306231823319788">Ecran complet</translation>
<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (neactualizată)</translation>
<translation id="327263477022142889">Doriți să ne ajutați să îmbunătățim Desktop la distanță Chrome? <ph name="LINK_BEGIN"/>Participați la sondaj.<ph name="LINK_END"/></translation>
<translation id="5702987232842159181">Conectat:</translation>
<translation id="4736223761657662401">Istoricul conexiunilor</translation>
<translation id="4430915108080446161">Se generează codul de acces...</translation>
<translation id="8228265668171617545">A fost detectată o versiune incompatibilă a aplicației Chromoting. Asigurați-vă că aveți cea mai recentă versiune Chrome și Chromoting pe ambele computere și încercați din nou.</translation>
<translation id="6985691951107243942">Sigur doriți să dezactivați conexiunile la distanță la <ph name="HOSTNAME"/>? Dacă vă răzgândiți, va trebui să accesați computerul respectiv pentru a reactiva conexiunile.</translation>
<translation id="9149992051684092333">Pentru a începe să permiteți accesul la desktopul dvs., trimiteți codul de acces de mai jos persoanei care vă va oferi asistență.</translation>
<translation id="409800995205263688">NOTĂ: setările politicii permit conexiuni numai între computerele din rețeaua dvs.</translation>
<translation id="2353140552984634198">Puteți accesa acest computer în siguranță utilizând Chromoting.</translation>
<translation id="4481276415609939789">Nu aveți niciun computer înregistrat. Pentru a activa conexiunile la distanță pentru un alt computer, instalați Chromoting pe acesta și dați clic pe „<ph name="BUTTON_NAME"/>”.</translation>
<translation id="2013884659108657024">Chrome descarcă programul de instalare a gazdei pentru Desktop la distanță Chrome. După ce se descarcă, rulați programul de instalare înainte de a continua.</translation>
<translation id="1742469581923031760">Se conectează…</translation>
<translation id="6748108480210050150">De la</translation>
<translation id="3950820424414687140">Conectați-vă</translation>
<translation id="1291443878853470558">Trebuie să activați conexiunile la distanță dacă doriți să utilizați Chromoting pentru a accesa acest computer.</translation>
<translation id="6091564239975589852">Trimiteți apăsări de taste</translation>
<translation id="4572065712096155137">Accesați</translation>
<translation id="5908809458024685848">Nu sunteți conectat(ă) la Chromoting. Conectați-vă și încercați din nou.</translation>
<translation id="7401733114166276557">Desktop la distanță Chrome</translation>
<translation id="3362124771485993931">Reintroduceți codul PIN</translation>
<translation id="154040539590487450">Pornirea serviciului de acces la distanță nu a reușit.</translation>
<translation id="7948001860594368197">Opțiuni ecran</translation>
<translation id="8172070902751707422">Autentificarea nu a reușit. Conectați-vă din nou la Desktop la distanță Chrome.</translation>
<translation id="6146986332407778716">Ctrl-Alt-Del</translation>
<translation id="5254120496627797685">Părăsind această pagină, veți încheia sesiunea Desktop la distanță Chrome.</translation>
<translation id="173559734173571936">Pentru a utiliza aplicația Desktop la distanță Chrome, trebuie să acordați permisiuni extinse de acces la computer. Este necesar să faceți acest lucru o singură dată.</translation>
<translation id="9032136467203159543">Unele componente necesare pentru Chromoting lipsesc. Asigurați-vă că ați instalat cea mai recentă versiune a aplicației și încercați din nou.</translation>
<translation id="1342297293546459414">Vedeți și controlați un computer la care se permite accesul.</translation>
<translation id="1520828917794284345">Redimensionați desktopul pentru a încăpea</translation>
<translation id="701976023053394610">Asistență la distanță</translation>
<translation id="2747641796667576127">Actualizările de software au loc de obicei în mod automat, dar în anumite cazuri pot să nu reușească. Actualizarea software-ului nu trebuie să dureze mai mult de câteva minute și poate fi realizată cât timp sunteți conectat(ă) la computer de la distanță.</translation>
<translation id="3933246213702324812">Software-ul pentru chromoting de pe <ph name="HOSTNAME"/> este învechit și trebuie actualizat.</translation>
<translation id="6193698048504518729">Conectați-vă la <ph name="HOSTNAME"/></translation>
<translation id="3020807351229499221">Codul PIN nu a putut fi actualizat. Încercați din nou mai târziu.</translation>
<translation id="579702532610384533">Reconectați-vă</translation>
<translation id="4211066471404647515">Unele componente necesare pentru aplicația Chromoting lipsesc. Asigurați-vă că rulați cea mai recentă versiune Chrome și încercați din nou.</translation>
<translation id="5265129178187621741">(această funcție nu este încă disponibilă pentru Chromebookuri...urmăriți-ne în continuare)</translation>
<translation id="5156271271724754543">Introduceți același cod PIN în ambele casete.</translation>
<translation id="4361728918881830843">Pentru a activa conexiunile la distanță pentru un alt computer, instalați Desktop la distanță Chrome pe acesta și dați clic pe „<ph name="BUTTON_NAME"/>”.</translation>
<translation id="4913529628896049296">se așteaptă realizarea conexiunii...</translation>
<translation id="5714695932513333758">Istoricul conexiunilor</translation>
<translation id="811307782653349804">Accesați-vă computerul de oriunde.</translation>
<translation id="2366718077645204424">Gazda nu poate fi accesată. Acest lucru este cauzat, probabil, de configurația rețelei pe care o utilizați.</translation>
<translation id="3776024066357219166">Sesiunea Desktop la distanță Chrome s-a încheiat.</translation>
<translation id="5625493749705183369">Accesați alte computere sau permiteți altui utilizator să vă acceseze computerul în siguranță pe internet.</translation>
<translation id="2512228156274966424">NOTĂ: pentru a vă asigura că toate comenzile rapide de la tastatură sunt disponibile, puteți seta Desktop la distanță Chrome în modul „Deschideți ca fereastră”.</translation>
<translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
<translation id="897805526397249209">Pentru a activa conexiunile la distanță pentru un alt computer, instalați Chromoting pe acesta și dați clic pe „<ph name="BUTTON_NAME"/>”.</translation>
<translation id="809687642899217504">Computerele mele</translation>
<translation id="3106379468611574572">Computerul la distanță nu răspunde la solicitările de conectare. Verificați dacă respectivul computer este online și încercați din nou.</translation>
<translation id="2359808026110333948">Continuați</translation>
<translation id="1643640058022401035">Părăsind această pagină, veți încheia sesiunea Chromoting.</translation>
<translation id="2235518894410572517">Permiteți accesul la acest computer altui utilizator, pentru ca acesta să îl poată vedea și controla.</translation>
<translation id="1023096696228309145">Cereți-i utilizatorului al cărui computer doriți să îl accesați să dea clic pe „Permiteți accesul acum” și să vă transmită codul de acces.</translation>
<translation id="80739703311984697">Gazda la distanță solicită să vă autentificați pe un site terță parte. Pentru a continua, trebuie să acordați permisiuni suplimentare serviciului Chromoting pentru a accesa această adresă:</translation>
<translation id="4006787130661126000">Trebuie să activați conexiunile la distanță dacă doriți să utilizați Desktop la distanță Chrome pentru a accesa acest computer.</translation>
<translation id="6930242544192836755">Durată</translation>
<translation id="6527303717912515753">Distribuiți</translation>
<translation id="2926340305933667314">Dezactivarea accesului la distanță la acest computer nu a reușit. Încercați din nou mai târziu.</translation>
<translation id="2089514346391228378">Conexiunile la distanță pentru acest computer au fost activate.</translation>
<translation id="8246880134154544773">Autentificarea nu a reușit. Conectați-vă din nou la Chromoting.</translation>
<translation id="1654128982815600832">Se activează conexiunile la distanță pentru acest computer…</translation>
<translation id="7038683108611689168">Ajutați-ne să îmbunătățim Chromoting, permițându-ne să colectăm statistici de utilizare și rapoarte de blocare.</translation>
<translation id="6040143037577758943">Închideți</translation>
<translation id="7649070708921625228">Ajutor</translation>
<translation id="3581045510967524389">Nu s-a putut efectua conectarea la rețea. Verificați dacă dispozitivul este online.</translation>
<translation id="4517233780764084060">NOTĂ: pentru a vă asigura că toate comenzile rapide de la tastatură sunt disponibile, puteți configura Chromoting la „Deschideți ca fereastră”.</translation>
<translation id="4176825807642096119">Cod de acces</translation>
<translation id="7144878232160441200">Reîncercați</translation>
<translation id="4703799847237267011">Sesiunea Chromoting s-a încheiat.</translation>
<translation id="1369030621715708553">PrtScn</translation>
<translation id="8178433417677596899">Permiterea accesului la ecran de tip utilizator-la-utilizator, perfectă pentru asistența tehnică la distanță.</translation>
<translation id="652218476070540101">Se actualizează codul PIN pentru acest computer…</translation>
<translation id="5308380583665731573">Conectați-vă</translation>
<translation id="7319983568955948908">Opriți permiterea accesului</translation>
<translation id="1462361961931793308">Nu mai solicita un cod PIN când mă conectez la această gazdă de pe acest computer.</translation>
<translation id="6668065415969892472">Codul PIN a fost actualizat.</translation>
<translation id="4277736576214464567">Codul de acces este greșit. Încercați din nou.</translation>
<translation id="979100198331752041">Desktop la distanță Chrome de pe <ph name="HOSTNAME"/> este învechit și trebuie actualizat.</translation>
<translation id="7729639150174291243">Nu sunteți conectat(ă) la Desktop la distanță Chrome. Conectați-vă și încercați din nou.</translation>
<translation id="2841013758207633010">Oră</translation>
<translation id="6011539954251327702">Utilizând Chromoting, puteți permite accesul în siguranță la computerul dvs. pe web. Ambii utilizatori trebuie să ruleze aplicația Chromoting, care poate fi găsită la <ph name="URL"/>.</translation>
<translation id="2919669478609886916">În prezent, permiteți accesul unui alt utilizator la acest computer. Doriți să permiteți în continuare accesul?</translation>
<translation id="4207623512727273241">Rulați programul de instalare înainte de a continua.</translation>
<translation id="837021510621780684">De la acest computer</translation>
<translation id="7215059001581613786">Introduceți un cod PIN format din cel puțin șase cifre.</translation>
<translation id="1546934824884762070">A apărut o eroare neașteptată. Raportați această problemă dezvoltatorilor.</translation>
<translation id="6965382102122355670">OK</translation>
<translation id="3403830762023901068">Setările politicii nu acceptă permiterea accesului la acest computer în calitate de gazdă pentru Chromoting. Contactați administratorul de sistem pentru asistență.</translation>
<translation id="9016232822027372900">Conectați oricum</translation>
<translation id="4394049700291259645">Dezactivați</translation>
<translation id="4156740505453712750">Pentru a proteja accesul la acest computer, alegeți un cod PIN format din <ph name="BOLD_START"/>cel puțin șase cifre<ph name="BOLD_END"/>. Acest cod PIN va fi necesar când vă conectați din altă locație.</translation>
</translationbundle>