2 <!DOCTYPE translationbundle
>
3 <translationbundle lang=
"es-419">
4 <translation id=
"3595596368722241419">Batería completa
</translation>
5 <translation id=
"6895424601869865703">Agregar una cuenta para
<ph name=
"GIVEN_NAME"/></translation>
6 <translation id=
"1057289296854808272">Rotación activada (presiona aquí para modificar)
</translation>
7 <translation id=
"7814236020522506259"><ph name=
"HOUR"/> y
<ph name=
"MINUTE"/></translation>
8 <translation id=
"30155388420722288">Botón de desbordamiento
</translation>
9 <translation id=
"7904094684485781019">El administrador de esta cuenta inhabilitó el acceso múltiple.
</translation>
10 <translation id=
"8673028979667498656">270°
</translation>
11 <translation id=
"5571066253365925590">Bluetooth activado
</translation>
12 <translation id=
"6310121235600822547"><ph name=
"DISPLAY_NAME"/> se giró a
<ph name=
"ROTATION"/>.
</translation>
13 <translation id=
"9074739597929991885">Bluetooth
</translation>
14 <translation id=
"2268130516524549846">Bluetooth desactivado
</translation>
15 <translation id=
"6713285437468012787">El dispositivo Bluetooth
"<ph name=
"DEVICE_NAME"/>" se sincronizó y ahora está disponible para todos los usuarios. Puedes ir a Configuración para eliminar esta sincronización.
</translation>
16 <translation id=
"7165320105431587207">Error al configurar la red
</translation>
17 <translation id=
"3775358506042162758">Solo puedes tener un máximo de tres cuentas en un acceso múltiple.
</translation>
18 <translation id=
"370649949373421643">Habilitar Wi-Fi
</translation>
19 <translation id=
"3626281679859535460">Brillo
</translation>
20 <translation id=
"3621202678540785336">Entrada
</translation>
21 <translation id=
"7348093485538360975">Teclado en pantalla
</translation>
22 <translation id=
"595202126637698455">Seguimiento de rendimiento habilitado
</translation>
23 <translation id=
"8054466585765276473">Calculando duración de la batería...
</translation>
24 <translation id=
"7982789257301363584">Red
</translation>
25 <translation id=
"2303600792989757991">Activar vista general de ventanas
</translation>
26 <translation id=
"5565793151875479467">Proxy...
</translation>
27 <translation id=
"938582441709398163">Superposición del teclado
</translation>
28 <translation id=
"4387004326333427325">Certificado de autenticación rechazado de forma remota
</translation>
29 <translation id=
"6979158407327259162">Google Drive
</translation>
30 <translation id=
"3683428399328702079">La resolución de
<ph name=
"DISPLAY_NAME"/> se cambió por
<ph name=
"RESOLUTION"/>.
</translation>
31 <translation id=
"6943836128787782965">Error al obtener HTTP
</translation>
32 <translation id=
"2297568595583585744">Bandeja de estado
</translation>
33 <translation id=
"1661867754829461514">Falta el número de PIN
</translation>
34 <translation id=
"2248649616066688669">Puedes seguir usando tu Chromebook mientras está conectada a una pantalla externa, incluso con la tapa cerrada.
</translation>
35 <translation id=
"40400351611212369">Error de activación de red
</translation>
36 <translation id=
"4237016987259239829">Error de conexión de red
</translation>
37 <translation id=
"2946640296642327832">Activar Bluetooth
</translation>
38 <translation id=
"6459472438155181876">Ampliando pantalla para
<ph name=
"DISPLAY_NAME"/></translation>
39 <translation id=
"8206859287963243715">Celular
</translation>
40 <translation id=
"6596816719288285829">Dirección IP
</translation>
41 <translation id=
"4508265954913339219">Falló la activación
</translation>
42 <translation id=
"8688591111840995413">Contraseña incorrecta
</translation>
43 <translation id=
"3621712662352432595">Configuración de audio
</translation>
44 <translation id=
"1812696562331527143">Tu método de introducción cambió a
<ph name=
"INPUT_METHOD_ID"/>*(
<ph name=
"BEGIN_LINK"/>tercero
<ph name=
"END_LINK"/>).
45 Para cambiarlo, presiona Shift + Alt.
</translation>
46 <translation id=
"6043994281159824495">Salir ahora
</translation>
47 <translation id=
"2127372758936585790">Cargador de baja potencia
</translation>
48 <translation id=
"4625920103690741805">Rotación bloqueada (presiona aquí para modificar)
</translation>
49 <translation id=
"3799026279081545374">Es posible que el cargador esté fallado. Si vives en Estados Unidos, comunícate al
866-
628-
1371 para recibir ayuda y un reemplazo. Si vives en el Reino Unido, comunícate al
0800-
026-
0613. Si vives en Irlanda, comunícate al
1-
800-
832-
664. Si vives en Canadá, comunícate al
866-
628-
1372. Si vives en Australia, comunícate al
1-
800-
067-
460.
</translation>
50 <translation id=
"3891340733213178823">Presiona Ctrl + Mayús + Q dos veces para salir.
</translation>
51 <translation id=
"5871632337994001636">Administrar dispositivos…
</translation>
52 <translation id=
"785750925697875037">Ver cuenta móvil
</translation>
53 <translation id=
"4628814525959230255">Compartir el control de la pantalla con
<ph name=
"HELPER_NAME"/> a través de Hangouts
</translation>
54 <translation id=
"7864539943188674973">Desactivar Bluetooth
</translation>
55 <translation id=
"939252827960237676">No se pudo guardar la captura de pantalla.
</translation>
56 <translation id=
"9080206825613744995">El micrófono está en uso.
</translation>
57 <translation id=
"1969011864782743497"><ph name=
"DEVICE_NAME"/> (USB)
</translation>
58 <translation id=
"3126069444801937830">Reinicia para actualizar.
</translation>
59 <translation id=
"2268813581635650749">Salir de todo
</translation>
60 <translation id=
"15373452373711364">Cursor del mouse grande
</translation>
61 <translation id=
"3294437725009624529">Invitado
</translation>
62 <translation id=
"8190698733819146287">Personalizar idiomas y la entrada de datos
</translation>
63 <translation id=
"1279938420744323401"><ph name=
"DISPLAY_NAME"/> (
<ph name=
"ANNOTATION"/>)
</translation>
64 <translation id=
"2942516765047364088">Posición de la biblioteca
</translation>
65 <translation id=
"8676770494376880701">Cargador de baja potencia conectado
</translation>
66 <translation id=
"5238774010593222950">No se puede acceder a otra cuenta.
</translation>
67 <translation id=
"1723752762323179280">Saliendo de la sesión
</translation>
68 <translation id=
"1426410128494586442">Sí
</translation>
69 <translation id=
"7170041865419449892">Fuera de alcance
</translation>
70 <translation id=
"2544853746127077729">Certificado de autenticación rechazado por la red
</translation>
71 <translation id=
"2963773877003373896">mod3
</translation>
72 <translation id=
"5222676887888702881">Salir
</translation>
73 <translation id=
"2391579633712104609">180°
</translation>
74 <translation id=
"1272079795634619415">Interrumpir
</translation>
75 <translation id=
"4957722034734105353">Más información...
</translation>
76 <translation id=
"2964193600955408481">Desactivar Wi-Fi
</translation>
77 <translation id=
"4279490309300973883">Duplicando
</translation>
78 <translation id=
"7973962044839454485">Falló la autenticación de PPP debido a un nombre de usuario o una contraseña incorrectos.
</translation>
79 <translation id=
"2509468283778169019">BLOQ MAYÚS está activado.
</translation>
80 <translation id=
"3892641579809465218">Pantalla interna
</translation>
81 <translation id=
"7823564328645135659">Después de sincronizar tu configuración, el idioma se cambió de
"<ph name=
"FROM_LOCALE"/>" a
"<ph name=
"TO_LOCALE"/>".
</translation>
82 <translation id=
"3606978283550408104">Dispositivo braille conectado
</translation>
83 <translation id=
"8654520615680304441">Encender Wi-Fi...
</translation>
84 <translation id=
"6650933572246256093">El dispositivo Bluetooth
"<ph name=
"DEVICE_NAME"/>" solicita permiso para sincronizarse. Ingresa la siguiente clave de contraseña en el dispositivo:
<ph name=
"PASSKEY"/>.
</translation>
85 <translation id=
"8828714802988429505">90°
</translation>
86 <translation id=
"5825747213122829519">Tu método de introducción cambió a
<ph name=
"INPUT_METHOD_ID"/>.
87 Para cambiarlo, presiona Shift + Alt.
</translation>
88 <translation id=
"2562916301614567480">Red privada
</translation>
89 <translation id=
"2982222131142145681"><ph name=
"DEVICE_NAME"/> (HDMI)
</translation>
90 <translation id=
"4250680216510889253">No
</translation>
91 <translation id=
"4379753398862151997">Querido Monitor, lo nuestro no funciona. (Este monitor no es compatible).
</translation>
92 <translation id=
"6426039856985689743">Inhabilitar datos de dispositivos móviles
</translation>
93 <translation id=
"3087734570205094154">Inferior
</translation>
94 <translation id=
"3742055079367172538">Captura de pantalla tomada
</translation>
95 <translation id=
"8878886163241303700">Ampliando pantalla
</translation>
96 <translation id=
"3105990244222795498"><ph name=
"DEVICE_NAME"/> (Bluetooth)
</translation>
97 <translation id=
"3967919079500697218">Tu administrador inhabilitó la función para realizar capturas de pantalla.
</translation>
98 <translation id=
"372094107052732682">Presiona Ctrl+Mayús+Q dos veces para salir.
</translation>
99 <translation id=
"923686485342484400">Presiona Control Mayús Q dos veces para salir.
</translation>
100 <translation id=
"6803622936009808957">No se pudieron reflejar las pantallas porque no se encontraron resoluciones compatibles. En su lugar, se activó el escritorio extendido.
</translation>
101 <translation id=
"1480041086352807611">Modo demo
</translation>
102 <translation id=
"4066708417179825777"><ph name=
"PRIMARY_ACCOUNT"/> (principal)
</translation>
103 <translation id=
"3626637461649818317"><ph name=
"PERCENTAGE"/>% restante
</translation>
104 <translation id=
"9089416786594320554">Métodos de entrada
</translation>
105 <translation id=
"2700058918926273959">La sesión terminará en
<ph name=
"SESSION_TIME_REMAINING"/> y se cerrará.
</translation>
106 <translation id=
"6247708409970142803"><ph name=
"PERCENTAGE"/>%
</translation>
107 <translation id=
"2670531586141364277">Para activar
"<ph name=
"NAME"/>", es necesaria una conexión de red.
</translation>
108 <translation id=
"3963445509666917109">Altavoz (interno)
</translation>
109 <translation id=
"2825619548187458965">Biblioteca
</translation>
110 <translation id=
"2614835198358683673">Es posible que tu Chromebook no se cargue mientras esté encendida. Te recomendamos que utilices el cargador oficial.
</translation>
111 <translation id=
"4430019312045809116">Volumen
</translation>
112 <translation id=
"4442424173763614572">Error al buscar DNS
</translation>
113 <translation id=
"1383876407941801731">Buscar
</translation>
114 <translation id=
"2204305834655267233">Información de red
</translation>
115 <translation id=
"1621499497873603021">Tiempo restante hasta que se agote la batería:
<ph name=
"TIME_LEFT"/></translation>
116 <translation id=
"5980301590375426705">Salir de la sesión de invitado
</translation>
117 <translation id=
"8308637677604853869">Menú anterior
</translation>
118 <translation id=
"4321179778687042513">ctrl
</translation>
119 <translation id=
"3625258641415618104">Capturas de pantalla inhabilitadas
</translation>
120 <translation id=
"1346748346194534595">Derecha
</translation>
121 <translation id=
"1773212559869067373">Certificado de autenticación rechazado de forma local
</translation>
122 <translation id=
"8528322925433439945">Dispositivos móviles...
</translation>
123 <translation id=
"8428213095426709021">Configuración
</translation>
124 <translation id=
"2372145515558759244">Sincronizando aplicaciones...
</translation>
125 <translation id=
"7256405249507348194">Error desconocido:
<ph name=
"DESC"/></translation>
126 <translation id=
"1987317783729300807">Cuentas
</translation>
127 <translation id=
"2894654529758326923">Información
</translation>
128 <translation id=
"7925247922861151263">Falló la verificación de AAA
</translation>
129 <translation id=
"8456362689280298700"><ph name=
"HOUR"/>:
<ph name=
"MINUTE"/> hasta completar
</translation>
130 <translation id=
"6312403991423642364">Error de red desconocido
</translation>
131 <translation id=
"1467432559032391204">Izquierda
</translation>
132 <translation id=
"5543001071567407895">SMS
</translation>
133 <translation id=
"1957803754585243749">0°
</translation>
134 <translation id=
"4527045527269911712">El dispositivo Bluetooth
"<ph name=
"DEVICE_NAME"/>" solicita permiso para sincronizarse.
</translation>
135 <translation id=
"8814190375133053267">Wi-Fi
</translation>
136 <translation id=
"1923539912171292317">Clics automáticos
</translation>
137 <translation id=
"2692809339924654275"><ph name=
"BLUETOOTH"/>: Conectando...
</translation>
138 <translation id=
"6062360702481658777">Saldrás de la sesión automáticamente en
<ph name=
"LOGOUT_TIME_LEFT"/>.
</translation>
139 <translation id=
"252373100621549798">Pantalla desconocida
</translation>
140 <translation id=
"1882897271359938046">Copiando en
<ph name=
"DISPLAY_NAME"/></translation>
141 <translation id=
"2727977024730340865">Conexión a un cargador de baja potencia. Es posible que la carga de la batería no sea confiable.
</translation>
142 <translation id=
"2761704814324807722">Bandeja de estado, hora
<ph name=
"TIME"/>,
<ph name=
"BATTERY"/></translation>
143 <translation id=
"3784455785234192852">Bloquear
</translation>
144 <translation id=
"2805756323405976993">Aplicaciones
</translation>
145 <translation id=
"5097002363526479830">Error al conectar a la red
"<ph name=
"NAME"/>":
<ph name=
"DETAILS"/></translation>
146 <translation id=
"2872961005593481000">Cerrar
</translation>
147 <translation id=
"3433830597744061105">Administrar cuentas
</translation>
148 <translation id=
"2966449113954629791">Es posible que hayas agotado los datos móviles. Accede al portal de activación de
<ph name=
"NAME"/> para comprar más datos.
</translation>
149 <translation id=
"742594950370306541">Cámara en uso
</translation>
150 <translation id=
"7052914147756339792">Establecer fondo de pantalla...
</translation>
151 <translation id=
"2532589005999780174">Modo de contraste alto
</translation>
152 <translation id=
"511445211639755999"><ph name=
"RESOLUTION"/>,
<ph name=
"OVERSCAN"/></translation>
153 <translation id=
"1119447706177454957">Error interno
</translation>
154 <translation id=
"3019353588588144572">Tiempo restante hasta que la batería esté completamente cargada:
<ph name=
"TIME_REMAINING"/></translation>
155 <translation id=
"3473479545200714844">Lupa
</translation>
156 <translation id=
"882279321799040148">Haz clic para verla.
</translation>
157 <translation id=
"1753067873202720523">Es posible que tu Chromebook no se cargue mientras esté encendida.
</translation>
158 <translation id=
"7561014039265304140"><ph name=
"DISPLAY_NAME"/> no admite una resolución de
<ph name=
"SPECIFIED_RESOLUTION"/>. La resolución se cambió a
<ph name=
"FALLBACK_RESOLUTION"/>.
</translation>
159 <translation id=
"5045550434625856497">Contraseña incorrecta
</translation>
160 <translation id=
"1602076796624386989">Habilitar datos de dispositivos móviles
</translation>
161 <translation id=
"68610848741840742">ChromeVox (comentarios por voz)
</translation>
162 <translation id=
"6981982820502123353">Accesibilidad
</translation>
163 <translation id=
"6585808820553845416">La sesión terminará en
<ph name=
"SESSION_TIME_REMAINING"/>.
</translation>
164 <translation id=
"4274292172790327596">Error no reconocido
</translation>
165 <translation id=
"5977415296283489383">Auriculares
</translation>
166 <translation id=
"225680501294068881">Buscando dispositivos...
</translation>
167 <translation id=
"5597451508971090205"><ph name=
"SHORT_WEEKDAY"/>,
<ph name=
"DATE"/></translation>
168 <translation id=
"737451040872859086">Micrófono (interno)
</translation>
169 <translation id=
"8401662262483418323">Error al conectarse a
"<ph name=
"NAME"/>":
<ph name=
"DETAILS"/>
170 Mensaje del servidor:
<ph name=
"SERVER_MSG"/></translation>
171 <translation id=
"2475982808118771221">Se ha producido un error
</translation>
172 <translation id=
"3783640748446814672">alt
</translation>
173 <translation id=
"7229570126336867161">Se necesita EVDO
</translation>
174 <translation id=
"2999742336789313416"><ph name=
"DISPLAY_NAME"/> es una sesión pública administrada por
<ph name=
"DOMAIN"/>.
</translation>
175 <translation id=
"9044646465488564462">Error al establecer conexión con la red:
<ph name=
"DETAILS"/></translation>
176 <translation id=
"7029814467594812963">Salir de la sesión
</translation>
177 <translation id=
"4872237917498892622">Alt+tecla de búsqueda o Mayús
</translation>
178 <translation id=
"2429753432712299108">El dispositivo Bluetooth
"<ph name=
"DEVICE_NAME"/>" solicita permiso para sincronizarse. Antes de aceptar, debes confirmar que aparece la siguiente clave de contraseña en el dispositivo:
<ph name=
"PASSKEY"/>.
</translation>
179 <translation id=
"9201131092683066720">La batería tiene un
<ph name=
"PERCENTAGE"/> % de carga.
</translation>
180 <translation id=
"2983818520079887040">Configuración...
</translation>
181 <translation id=
"3871838685472846647">Celular activado
</translation>
182 <translation id=
"6452181791372256707">Rechazar
</translation>
183 <translation id=
"1195412055398077112">desajuste de dimensiones
</translation>
184 <translation id=
"607652042414456612">La computadora es visible para dispositivos Bluetooth cercanos y aparecerá como
"<ph name=
"NAME"/>" con la dirección
<ph name=
"ADDRESS"/>.
</translation>
185 <translation id=
"112308213915226829">Ocultar la biblioteca automáticamente
</translation>
186 <translation id=
"6732801395666424405">No se cargaron los certificados.
</translation>
187 <translation id=
"7573962313813535744">Modo acoplado
</translation>
188 <translation id=
"8300849813060516376">OTASP falló
</translation>
189 <translation id=
"2792498699870441125">Alt+tecla de búsqueda
</translation>
190 <translation id=
"8660803626959853127">Sincronizando
<ph name=
"COUNT"/> archivo(s)
</translation>
191 <translation id=
"5958529069007801266">Usuario supervisado
</translation>
192 <translation id=
"3709443003275901162">Más de
9</translation>
193 <translation id=
"639644700271529076">El bloqueo de mayúsculas está desactivado.
</translation>
194 <translation id=
"6248847161401822652">Presiona Control+Mayús+Q dos veces para salir.
</translation>
195 <translation id=
"6785414152754474415">La batería tiene un
<ph name=
"PERCENTAGE"/> % de carga y se está cargando.
</translation>
196 <translation id=
"4895488851634969361">La batería está completa.
</translation>
197 <translation id=
"615957422585914272">Mostrar el teclado en pantalla
</translation>
198 <translation id=
"5947494881799873997">Revertir
</translation>
199 <translation id=
"7593891976182323525">Tecla de búsqueda o Mayús
</translation>
200 <translation id=
"7649070708921625228">Ayuda
</translation>
201 <translation id=
"3050422059534974565">El BLOQUEO DE MAYÚSCULAS está activado.
202 Presiona Mayús o la tecla de búsqueda para cancelar la operación.
</translation>
203 <translation id=
"397105322502079400">Calculando...
</translation>
204 <translation id=
"158849752021629804">Se necesita red local
</translation>
205 <translation id=
"1013923882670373915">El dispositivo Bluetooth
"<ph name=
"DEVICE_NAME"/>" solicita permiso para sincronizarse. Ingresa el siguiente código de PIN en el dispositivo:
<ph name=
"PINCODE"/>.
</translation>
206 <translation id=
"5864471791310927901">Falló la búsqueda de DHCP
</translation>
207 <translation id=
"2819276065543622893">Saldrás de la sesión ahora.
</translation>
208 <translation id=
"5507786745520522457">Configurar datos móviles
</translation>
209 <translation id=
"6165508094623778733">Más información
</translation>
210 <translation id=
"9046895021617826162">No se pudo conectar
</translation>
211 <translation id=
"7168224885072002358">Se revertirá a la resolución anterior en
<ph name=
"TIMEOUT_SECONDS"/>.
</translation>
212 <translation id=
"743058460480092004">Cámara y micrófono en uso
</translation>
213 <translation id=
"8372369524088641025">Clave de WEP no válida
</translation>
214 <translation id=
"6406704438230478924">altgr
</translation>
215 <translation id=
"3573179567135747900">Volver a
"<ph name=
"FROM_LOCALE"/>" (debes reiniciar).
</translation>
216 <translation id=
"8103386449138765447">Mensajes SMS:
<ph name=
"MESSAGE_COUNT"/></translation>
217 <translation id=
"7097613348211027502">ChromeVox (comentarios por voz) está habilitado. Presiona Ctrl + Alt + Z para inhabilitarlo.
</translation>
218 <translation id=
"5045002648206642691">Configuración de Google Drive...
</translation>
219 <translation id=
"7209101170223508707">El BLOQUEO DE MAYÚSCULAS está activado.
220 Presiona Alt y la tecla de búsqueda o Mayús para cancelar la operación.
</translation>
221 <translation id=
"8940956008527784070">Batería baja (
<ph name=
"PERCENTAGE"/>%)
</translation>
222 <translation id=
"4918086044614829423">Aceptar
</translation>
223 <translation id=
"5102001756192215136"><ph name=
"HOUR"/>:
<ph name=
"MINUTE"/> restante
</translation>
224 <translation id=
"3009178788565917040">Salida
</translation>
225 <translation id=
"520760366042891468">Compartir el control de la pantalla a través de Hangouts
</translation>
226 <translation id=
"4015692727874266537">Acceder a otra cuenta
</translation>
227 <translation id=
"6911468394164995108">Conectarte a otra red...
</translation>
228 <translation id=
"3678715477168044796"><ph name=
"DISPLAY_NAME"/>:
<ph name=
"ANNOTATION"/></translation>
229 <translation id=
"2563856802393254086">Se activó tu servicio de datos
"<ph name=
"NAME"/>" y está listo para que lo uses.
</translation>
230 <translation id=
"412065659894267608"><ph name=
"HOUR"/>h
<ph name=
"MINUTE"/>min para completar la carga
</translation>
231 <translation id=
"3077734595579995578">shift
</translation>
232 <translation id=
"7297443947353982503">Nombre de usuario o contraseña incorrectos o error de autenticación EAP
</translation>
233 <translation id=
"6359806961507272919">SMS de
<ph name=
"PHONE_NUMBER"/></translation>
