Add ICU message format support

[chromium-blink-merge.git] / third_party / launchpad_translations / chromium_strings_ast.xtb

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="ast">
<translation id="1185134272377778587">Tocante a Chromium</translation>
<translation id="1105130903706696483">Chromium nun se zarró correutamente. Pa volver a abrir les páxines que teníes abiertes, calca Restaurar.</translation>
<translation id="1221340462641866827">Chromium OS nun permite executar una aplicación esterna pa remanar enllaces <ph name="SCHEME"/>. L'enllaz solicitáu ye <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
<translation id="1293235220023151515">Alcontróse una instalación conflictiva de Chromium nel sistema. Desinstálala ya inténtalo de nueves.</translation>
<translation id="1708666629004767631">Hai disponible una versión nueva y más segura de Chromium.</translation>
<translation id="1929939181775079593">Chromium nun respuende ¿Rellanzar agora?</translation>
<translation id="1967743265616885482">Hai un módulu col mesmu nome que tien conflictos con Chromium.</translation>
<translation id="2407806170074302369">Tocante a Chromium Frame...</translation>
<translation id="2485422356828889247">Desinstalar</translation>
<translation id="2558235863893655150">¿Quies que Chromium guarde la to contraseña?</translation>
<translation id="2572494885440352020">Encontu de Chromium</translation>
<translation id="2632329825580776666">El to ficheru de preferencies ta frañáu o nun ye válidu.\n\nChromium nun pue recuperar los tos axustes.</translation>
<translation id="263863604136125912">Aniciar Chromium</translation>
<translation id="2648074677641340862">Hebo un fallu del sistema durante la instalación. Descarga Chromium otra vegada.</translation>
<translation id="2712549016134575851">Deteutóse un conflictu con otra aplicación instalada.</translation>
<translation id="275588974610408078">L'informe de cuelgues nun ta disponible en Chromium.</translation>
<translation id="2770231113462710648">Cambiar el restolador predetermináu a:</translation>
<translation id="2843244238218937196">Renderizador de Chromium</translation>
<translation id="2927042866129133279">Argumentos inválidos. Chromium Frame nun pue instalase en mou llistu ensin instalar tamién Chromium.</translation>
<translation id="2966088006374919794">Chromium necesita executar una aplicación esterna que remane enllaces <ph name="SCHEME"/>. L'enllaz solicitáu ye <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
<translation id="3014684866565908571">Utilidá de Chromium</translation>
<translation id="3069161343438701711">Trabayador de Chromium</translation>
<translation id="309634601461115233">Zarra la sesión de Chromium OS y anicia una nueva pa qu'esti cambéu tenga efeutu.</translation>
<translation id="3096463977885168586">Copyright © 2006-2011 The Chromium Authors. All Rights Reserved.</translation>
<translation id="3103660991484857065">L'instalador falló al descomprimir l'archivador. Descarga Chromium de nueves.</translation>
<translation id="3190315855212034486">¡Eeepa! Chromium colingóse. ¿Rellanzar agora?</translation>
<translation id="3509308970982693815">Zarra toles ventanes de Chromium ya inténtalo de nueves.</translation>
<translation id="3555616473548901994">Desinstalación completada.</translation>
<translation id="3838208658251026018">Chromium ta importando los siguientes elementos dende <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation>
<translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Chromium</translation>
<translation id="4077262827416206768">Zarra toles ventanes de Chromium y rellanza Chromium pa qu'esti cambéu tenga efeutu.</translation>
<translation id="4124681358536363708">El direutoriu d'instalación de Chromium paez tar n'usu. Reanicia l'equipu ya inténtalo de nueves.</translation>
<translation id="4179848566211676653">Colar de Chromium</translation>
<translation id="4222661289444749267">Anovamientu de Chromium Frame.</translation>
<translation id="4285930937574705105">La instalación falló darréu d'un fallu ensin especificar. Si Chromium ta executándose agora, zárralu ya inténtalo otra vuelta.</translation>
<translation id="4330297532943865716">Alcontróse una instalación conflictiva de Chromium o Chromium Frame nel sistema. Desinstálala ya inténtalo de nueves.</translation>
<translation id="4330585738697551178">Esti módulu tien conflictos con Chromium.</translation>
<translation id="4464530290860906238">Non usáu en Chromium. Parámetru de sustitución pa caltener los mapes de recursos sincronizaos.</translation>
<translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
<translation id="4649468518813464896">http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=[GRITLANGCODE]&amp;answer=161796</translation>
<translation id="4736009297872521264">Chromium ta comportándose mal</translation>
<translation id="4932687624772039103">Chromium nun funciona en <ph name="OS_NAME"/>.</translation>
<translation id="5398878173008909840">Hai disponible una versión nueva de Chromium.</translation>
<translation id="5498103559159810756">Chromium usa'l to motor de gueta predetermináu qu'anguaño ye <ph name="PAGE_TITLE"/>. ¿Quies caltener el to motor de gueta predetermináu?</translation>
<translation id="5559945513746540383">Chromium nun ta instaláu o falló al alcontrar el direutoriu d'instalación. Descarga Chromium de nueves.</translation>
<translation id="5820394555380036790">Chromium OS</translation>
<translation id="5862307444128926510">Bienllegáu/ada a Chromium</translation>
<translation id="5947389362804196214">Les tos preferencies nun puen lleese.\n\nDalgunes carauterístiques puen nun tar disponibles y los cambeos nes preferencies nun van a guardase.</translation>
<translation id="5981059579301719217">El to perfil nun pue usase porque ye d'una versión más moderna de Chromium.\n\nDalgunes carauterístiques pue ser que nun tean disponibles. Especifica un direutoriu de perfil distintu o usa una versión más moderna de Chromium.</translation>
<translation id="6055895534982063517">Hai disponible una versión nueva de Chromium y ye más rápida que nunca.</translation>
<translation id="6089587093203430357">Instant</translation>
<translation id="6248213926982192922">Afitar Chromium como restolador predetermináu</translation>
<translation id="6287463253129672858">Nun pue instalase la mesma versión de Chromium Frame que la que tas executando. Zarra Chromium Frame ya inténtalo de nueves.</translation>
<translation id="6373523479360886564">¿Tas seguru de que quies desinstalar Chromium?</translation>
<translation id="6389904555427754410">Intentasti aportar a &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, pero'l certificáu que presentó'l sirvidor contién fallos. Chromium nun pue usar un certificáu con fallos y nun pue validar la identidá del sitiu al qu'intentasti coneutate. La to conexón nun ye segura y nun debieras continuar.</translation>
<translation id="6510925080656968729">Desinstalar Chromium</translation>
<translation id="6550687541571590855">Chromium nun pue lleer nin escribir nel so direutoriu de datos:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
<translation id="6676384891291319759">Accede a Internet</translation>
<translation id="6757767188268205357">Nun cafiar más</translation>
<translation id="6893813176749746474">Chromium anovóse, pero nun s'usó polo menos dende fai 30 díes.</translation>
<translation id="6944967875980567883">Módulos cargaos en Chromium</translation>
<translation id="6953661834318318668">Barra de ferramientes de Chromium</translation>
<translation id="7123348595797445166">Pruébalu (yá instaláu)</translation>
<translation id="7138853919861947730">Chromium pue usar servicios web p'ameyorar la esperiencia de navegación.</translation>
<translation id="7196020411877309443">¿Por qué toi viendo esto?</translation>
<translation id="7223968959479464213">Xestor de xeres - Chromium</translation>
<translation id="7278516633989165382">Anovóse Chromium Frame. Por favor, rellanza'l restolador. Versión Chrome: <ph name="TODO_0001"/>, Versión Chromium Frame: <ph name="TODO_0002"/></translation>
<translation id="7337881442233988129">Chromium</translation>
<translation id="7421823331379285070">Chromium requier Windows XP o posterior. Pue ser que nun funcionen dalgunes funcionalidaes.</translation>
<translation id="7483335560992089831">Nun pue instalase la mesma de Chromium que la que tas executando. Zarra Chromium ya inténtalo de nueves.</translation>
<translation id="7503101070699687603">Anfitrión pa complementos de Chromium</translation>
<translation id="7641113255207688324">Chromium nun ye'l to restolador predetermináu.</translation>
<translation id="7747138024166251722">L'instalador nun pudo crear un direutorio temporal. Comprueba si tienes espaciu llibre en discu y permisu pa instalar software.</translation>
<translation id="8046283042877435986">Esti sitiu recomienda Chromium Frame (yá instaláu).</translation>
<translation id="8422904359318093226">Chromium ta funcionando mal</translation>
<translation id="8453117565092476964">L'archivador del instalador ta frañáu o nun ye válidu. Descarga Chromium de nueves.</translation>
<translation id="8621669128220841554">La instalación falló darréu d'un fallu non especificáu. Descarga Chromium de nueves.</translation>
<translation id="8738921060445980047">Versión desconocida.</translation>
<translation id="8770560772173120024">Chromium ta importando los favoritos/marcadores.</translation>
<translation id="8862326446509486874">Nun tienes los permisos afayadizos pa una instalación a nivel de sistema. Execute l'instalador como alministrador.</translation>
<translation id="8865765905101981392">Restolador web</translation>
<translation id="8971920611044657379">Chromium Frame</translation>
<translation id="8974095189086268230">Chromium OS ye una realidá gracias a <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>software de códigu fonte abiertu<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> adicional.</translation>
<translation id="9013262824292842194">Chromium requier Windows Vista o Windows XP con SP2 o superior.</translation>
<translation id="911206726377975832">¿Desaniciar tamién los datos de navegación?</translation>
<translation id="9191268552238695869">Un alministrador instaló Chromium nesti sistema y ta disponible pa tolos usuarios. Agora, la versión de Chromium a nivel de sistema va trocar la to instalación a nivel d'usuariu.</translation>
<translation id="985602178874221306">Los autores de Chromium</translation>
<translation id="205900032229966545">Intentasti llegar a &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, pero'l sirvidor presentó un certificáu caducáu. Nun hai información disponible qu'indique si'l certificáu vióse comprometíu dende la so expiración. Esto implica que Chromium nun puede garantizar que teas comunicando con &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; y non con un atacante. Nun tendríes de siguir.</translation>
<translation id="2682584270762546522">Intentasti llegar a &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, pero'l sirvidor presentó un certificáu caducáu. Nun hai información disponible qu'indique si se pue tener confianza nel certificáu. Chromium nun puede garantizar que teas comunicando con &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; y non con un atacante. Deberíes asegurate de que'l reló y la estaya horaria del to equipu seyan les correutes. Si nun son correutes, configúrales bien, y anova esta páxina, Si son correutes, nun debieras siguir.</translation>
<translation id="3849925841547750267">Llamentablemente, les tos preferencies de Mozilla Firefox nun van tar disponibles mientres qu'esi restolador se tea executando. Pa importar eses preferencies a Chromium, guarde'l so trabayu y zarre toles ventanes de Firefox. Después, calque en «Continuar».</translation>
<translation id="4365115785552740256">Chromium ye una realidá gracies al proyeutu de códigu abiertu <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> y a otros <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>programes de códigu abiertu<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
<translation id="4387544446954190892">Chromium ye un restolador web qu'executa páxines web y aplicaciones a la velocidá de la lluz. Ye rápidu, estable y fácil d'usar. Navega pela rede más seguru cola proteición escontra software maliciosu y suplantación de personalidá que tien incorporaes Chromium.</translation>
<translation id="4818993768077639880">Chromium yá ta instaláu y disponible pa tolos usuarios d'esti equipu. Si quies instalar Chromium a nivel d'usuariu, primero tienes de desinstalar la versión instalada a nivel de sistema por un alministrador.</translation>
<translation id="4890456338028740446">Intentasti llegar a &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, pero'l sirvidor presentó un certificáu emitíu por una entidá que nun tien la confianza del sistema operativu d'esti equipu. Esto pue significar que'l sirvidor xeneró les sos propies credenciales de seguridá, y Chromium nun pue confiar nestes no que cinca a la información sobre identidá, o un atacante pue tar intentando interceutar les tos comunicaciones. Nun debieras siguir &lt;strong&gt;especialmente&lt;/strong&gt; si nun teníes visto esti avisu nesti sitiu.</translation>
<translation id="4931128279570440880">Nesti casu, la direición llistada nel certificáu nun correspuende cola direición del sitiu web al que'l to restolador intentó dir. Una posible razón ye que les tos comunicaciones tán interceutándose por un atacante que ta presentando un certificáu d'un sitiu web distintu, lo que podría causar una discordancia. Otra posible razón ye que'l sirvidor ta configuráu pa devolver el mesmu certificáu pa varios sitios web, incluyendo'l que tas intentando visitar, magar que'l certificáu nun ye válidu pa toos esos sitios. Chromium pue asegurar qu'aportesti a &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, pero nun pue verificar que seya'l mesmu sitiu &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; al que quies aportar. Si sigues, Chromium nun comprobará más discordancies de nomes. En xeneral, ye meyor nun siguir más allá d'esti puntu.</translation>
<translation id="2886012850691518054">Opcional: Ayuda a ameyorar Chromium unviando automáticamente estadístiques d'usu ya informes de fallos a Google.</translation>
<translation id="378917192836375108">Chromiun permite marcar un númberu na web y llamar con Skype.</translation>
<translation id="3296368748942286671">Continuar executando aplicaciones en segundu planu cuando se zarre Chromium</translation>
<translation id="872034308864968620">Permite a Chromium executase en segundu planu</translation>
<translation id="1774152462503052664">Permitir a Chromium executase en segundu planu</translation>
<translation id="6714487516757221107">Nun s'alcontró una instalación de Chromium o Chromium Frame p'anovar.</translation>
<translation id="3748537968684000502">Tas viendo una páxina segura de Chromium.</translation>
<translation id="5211087808649701653">Llanzar diálogu d'imprentación nativu</translation>
<translation id="8628626585870903697">Chromium nun incluye el visor PDF requeríu pal funcionamientu de la vista previa d'imprentación.</translation>
</translationbundle>