Roll src/third_party/WebKit d9c6159:8139f33 (svn 201974:201975)

[chromium-blink-merge.git] / chrome / app / resources / chromium_strings_pt-PT.xtb

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="pt-PT">
<translation id="1065672644894730302">Não é possível ler as suas preferências. Algumas funcionalidades poderão estar indisponíveis e as alterações efetuadas às preferências não serão guardadas.</translation>
<translation id="108122890477367602">&amp;Reiniciar o Chromium no modo Windows 8</translation>
<translation id="1115445892567829615">O Chromium não conseguiu sincronizar os dados. Atualize a frase de acesso da Sincronização.</translation>
<translation id="1144202035120576837">O <ph name="SITE" /> normalmente utiliza a encriptação para proteger as suas informações. Quando o Chromium tentou ligar-se a <ph name="SITE" /> desta vez, o Website devolveu credenciais
invulgares e incorretas. É possível que um utilizador mal intencionado esteja a tentar simular ser <ph name="SITE" /> ou que um ecrã de início de sessão Wi-Fi tenha interrompido a ligação. As suas informações ainda estão seguras, porque o Chromium interrompeu a ligação antes de qualquer troca de dados.</translation>
<translation id="1150979032973867961">Este servidor não conseguiu provar que é o domínio <ph name="DOMAIN" />; o sistema operativo do seu computador não confia no respetivo certificado de segurança. Isto pode ser o resultado de uma configuração incorreta ou de um invasor a intercetar a sua ligação.</translation>
<translation id="1174473354587728743">Partilha um computador? Agora pode configurar o Chromium exatamente como pretende.</translation>
<translation id="1185134272377778587">Acerca do Chromium</translation>
<translation id="1221340462641866827">O SO Chromium não suporta a abertura de uma aplicação externa para processar links de <ph name="SCHEME" />. O link solicitado é <ph name="PROTOLINK" />.</translation>
<translation id="1293235220023151515">Foi encontrada uma instalação do Chromium em conflito no sistema. Desinstale-a e tente novamente.</translation>
<translation id="1298199220304005244">Obter ajuda para utilizar o SO Chromium</translation>
<translation id="130631256467250065">As alterações terão efeito da próxima vez que reiniciar o dispositivo.</translation>
<translation id="1396446129537741364">O Chromium está a tentar mostrar palavras-passe.</translation>
<translation id="1414495520565016063">Tem sessão iniciada no Chromium!</translation>
<translation id="1444754455097148408">Licenças de código aberto do Chromium</translation>
<translation id="1461885241643463646">Ativa os fluxos de início de sessão do Chromium baseados em iframe. Este sinalizador substitui o --enable-web-based-signin.</translation>
<translation id="1480489203462860648">Experimente, já está instalado</translation>
<translation id="151962892725702025">O SO Chromium não conseguiu sincronizar os dados porque a sincronização não está disponível para o seu domínio.</translation>
<translation id="1644918877723739397">O Chromium armazena esta informação nas <ph name="SAVED_PASSWORD_LINK" /> e lembra-a da próxima vez que precisar.</translation>
<translation id="1668054258064581266">Depois de remover a sua conta do Chromium, poderá ter de recarregar os separadores abertos para que as alterações tenham efeito.</translation>
<translation id="1688750314291223739">Configure a Sincronização para guardar as suas funcionalidades personalizadas do navegador para a Web e aceder às mesmas a partir do Chromium em qualquer computador.</translation>
<translation id="1699664235656412242">Feche todas as janelas do Chromium (incluindo as que estiverem no modo Windows 8) e tente novamente.</translation>
<translation id="1708666629004767631">Está disponível uma versão nova e mais segura do Chromium.</translation>
<translation id="1725059042853530269">O ficheiro <ph name="FILE_NAME" /> pode prejudicar a sua experiência de navegação, pelo que foi bloqueado pelo Chromium.</translation>
<translation id="1745962126679160932">O Chromium armazenará as suas informações em segurança para que não necessite de as introduzir novamente, mas continuará a ser necessário confirmar o código de segurança do seu cartão para futuros pagamentos.</translation>
<translation id="1763864636252898013">Este servidor não conseguiu provar que é o domínio <ph name="DOMAIN" />; o sistema operativo do seu dispositivo não confia no respetivo certificado de segurança. Isto pode ser o resultado de uma configuração incorreta ou de um invasor a intercetar a sua ligação.</translation>
<translation id="1774152462503052664">Permitir que o Chromium seja executado em segundo plano</translation>
<translation id="1779356040007214683">Para tornar o Chromium mais seguro, desativámos algumas extensões que não estão listadas na <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> e é possível que tenham sido adicionadas sem o seu conhecimento.</translation>
<translation id="1808667845054772817">Reinstalar Chromium</translation>
<translation id="1816404578968201294">O Chromium necessita de acesso à localização para a partilhar com este site.</translation>
<translation id="1869480248812203386">Pode contribuir para tornar o Chromium mais seguro e fácil de utilizar ao comunicar automaticamente os detalhes de possíveis incidentes de segurança à Google.</translation>
<translation id="1881322772814446296">Está a iniciar sessão com uma conta gerida e a permitir que o administrador controle o seu perfil do Chromium. Os seus dados do Chromium, como aplicações, marcadores, histórico, palavras-passe e outras definições, ficarão associados definitivamente a <ph name="USER_NAME" />. Poderá eliminar estes dados através do Painel de Controlo das Contas Google, mas não poderá associá-los a outra conta. Opcionalmente, pode criar um perfil novo para manter os seus dados atuais do Chromium em separado. <ph name="LEARN_MORE" /></translation>
<translation id="1929939181775079593">O Chromium não responde. Reiniciar agora?</translation>
<translation id="1967743265616885482">É conhecido um módulo com o mesmo nome que entra em conflito com o Chromium.</translation>
<translation id="2077129598763517140">Utilizar aceleração de hardware sempre que estiver disponível</translation>
<translation id="2097986737970966220">Abrir o Chromium no ambiente de trabalho</translation>
<translation id="2119636228670142020">Acerca do SO &amp;Chromium</translation>
<translation id="2158734852934720349">Licenças de código aberto do SO Chromium</translation>
<translation id="2233513990531887259">Reiniciar no modo imerso do Chromium</translation>
<translation id="2241627712206172106">Se partilhar um computador, os amigos e os familiares podem navegar separadamente e configurar o Chromium da forma que quiserem.</translation>
<translation id="225614027745146050">Bem-vindo</translation>
<translation id="2316129865977710310">Não, obrigado</translation>
<translation id="2347108572062610441">Esta extensão alterou a página apresentada quando inicia o Chromium.</translation>
<translation id="2389622953163669926">{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{Uma transferência está atualmente em curso. Pretende cancelar a transferência e sair do Chromium?}other{# transferências estão atualmente em curso. Pretende cancelar as transferências e sair do Chromium?}}</translation>
<translation id="2396765026452590966">A extensão "<ph name="EXTENSION_NAME" />" alterou a página apresentada quando inicia o Chromium.</translation>
<translation id="2485422356828889247">Desinstalar</translation>
<translation id="2535480412977113886">O SO Chromium não conseguiu sincronizar os dados porque os detalhes de início de sessão da sua conta estão desatualizados.</translation>
<translation id="2558641060352364164">Este site está a utilizar o plug-in Chromium Frame, que em breve deixará de ser suportado. Desinstale-o e atualize para um navegador moderno.</translation>
<translation id="2572494885440352020">Ajuda do Chromium</translation>
<translation id="2602806952220118310">Chromium – Notificações</translation>
<translation id="2615699638672665509">Este computador deixará de receber em breve atualizações do Chromium porque o seu hardware já não é suportado.</translation>
<translation id="2636877269779209383">O Chromium necessita de acesso à câmara para a partilhar com este site.</translation>
<translation id="2648074677641340862">Ocorreu um erro no sistema operativo durante a instalação. Transfira novamente o Chromium.</translation>
<translation id="2673087257647337101">Está quase atualizado! Reinicie o Chromium para concluir a atualização.</translation>
<translation id="2685838254101182273">O Chromium já não se atualiza nem suporta mais esta versão do seu sistema operativo.</translation>
<translation id="2705212601509139398">Este site está a utilizar o plug-in Chromium Frame, que em breve deixará de ser suportado. Desinstale-o e transfira um navegador compatível.</translation>
<translation id="2718390899429598676">Para uma segurança adicional, o Chromium encripta os seus dados.</translation>
<translation id="2732467638532545152">O computador está a executar uma versão antiga do Microsoft Windows que não consegue processar o certificado de segurança deste Website. Dado este problema, o Chromium não consegue determinar se o certificado é proveniente de <ph name="SITE" /> ou de alguém na sua rede a fazer-se passar por <ph name="SITE" />. Atualize o computador para uma versão mais recente do Windows.</translation>
<translation id="275588974610408078">O relatório de falha não está disponível no Chromium.</translation>
<translation id="2770231113462710648">Alterar o navegador predefinido para:</translation>
<translation id="2801146392936645542">O ficheiro <ph name="FILE_NAME" /> é malicioso e o Chromium bloqueou-o.</translation>
<translation id="2847479871509788944">Remover do Chromium...</translation>
<translation id="2886012850691518054">Opcional: ajude a melhorar o Chromium enviando automaticamente estatísticas de utilização e relatórios de falhas para a Google.</translation>
<translation id="2910007522516064972">Acerca do &amp;Chromium</translation>
<translation id="2966088006374919794">O Chromium precisa de iniciar uma aplicação externa para processar links de <ph name="SCHEME" />. O link solicitado é <ph name="PROTOLINK" />.</translation>
<translation id="3032787606318309379">A adicionar ao Chromium...</translation>
<translation id="3046695367536568084">É obrigatório ter sessão iniciada no Chromium para utilizar aplicações. Deste modo, o Chromium pode sincronizar as aplicações, os marcadores, o histórico, as palavras-passe e outras definições entre dispositivos.</translation>
<translation id="3068515742935458733">Ajudar a melhorar o Chromium ao enviar relatórios de falhas e <ph name="UMA_LINK" /> à Google</translation>
<translation id="3103660991484857065">Houve uma falha no programa de instalação ao descompactar o arquivo. Transfira novamente o Chromium.</translation>
<translation id="3130323860337406239">O Chromium está a utilizar o microfone.</translation>
<translation id="313551035350905294">Está a iniciar sessão com uma conta gerida e a permitir que o administrador controle o seu perfil do Chromium. Os seus dados do Chromium, como aplicações, marcadores, histórico, palavras-passe e outras definições, ficarão associados permanentemente a <ph name="USER_NAME" />. Poderá eliminar estes dados através do Painel de Controlo das Contas Google mas não poderá associar estes dados a outra conta.</translation>
<translation id="3190315855212034486">Ups! O Chromium falhou. Reiniciar agora?</translation>
<translation id="3197823471738295152">O dispositivo está atualizado.</translation>
<translation id="3244477511402911926">Centro de Notificações do Chromium</translation>
<translation id="3256316712990552818">Copiado para o Chromium</translation>
<translation id="3258596308407688501">O Chromium não consegue ler e escrever no respetivo diretório de dados:

<ph name="USER_DATA_DIRECTORY" /></translation>
<translation id="328888136576916638">As chaves da API do Google estão em falta. Algumas funcionalidades do Chromium serão desativadas.</translation>
<translation id="3296368748942286671">Continuar a executar aplicações em segundo plano quando o Chromium está fechado</translation>
<translation id="3312805357485578561">O Chrome detetou um comportamento pouco habitual</translation>
<translation id="331951419404882060">O Chromium não conseguiu sincronizar os dados devido a um erro no início de sessão.</translation>
<translation id="3360567213983886831">Binários do Chromium</translation>
<translation id="3509308970982693815">Feche todas as janelas do Chromium e tente novamente.</translation>
<translation id="352783484088404971">Remover do Chromium...</translation>
<translation id="3549345495227188780">Introdução ao SO Chromium</translation>
<translation id="3582788516608077514">A atualizar o Chromium...</translation>
<translation id="358997566136285270">Logótipo do Chromium</translation>
<translation id="3595526210123705352">A reinicialização no modo Windows 8 fecha e reinicia as aplicações do Chromium.</translation>
<translation id="3656661827369545115">Iniciar automaticamente o Chromium quando o computador arranca</translation>
<translation id="3736987306260231966">O Chromium não pode apresentar a página Web, porque o seu computador não está ligado à Internet.</translation>
<translation id="3738139272394829648">Tocar para pesquisar</translation>
<translation id="3744899669254331632">Não pode visitar <ph name="SITE" /> neste momento, porque o Website enviou credenciais baralhadas que o Chromium não consegue processar. Os erros de rede e os ataques são geralmente temporários, pelo que esta página deverá funcionar mais tarde.</translation>
<translation id="3748537968684000502">Está a visualizar uma página do Chromium segura.</translation>
<translation id="378917192836375108">O Chromium permite-lhe clicar num número de telefone na Web e fazer a chamada com o Skype!</translation>
<translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Chromium</translation>
<translation id="3849925841547750267">Infelizmente, as suas definições do Mozilla Firefox não estão disponíveis enquanto esse navegador estiver em execução. Para importar essas definições para o Chromium, guarde o seu trabalho e feche todas as janelas do Firefox. Em seguida, clique em Continuar.</translation>
<translation id="3883381313049582448">Utilizar palavra-passe gerada pelo Chromium</translation>
<translation id="3889543394854987837">Clique no seu nome para abrir o Chromium e começar a navegar.</translation>
<translation id="390894725198123737">No Mac, as palavras-passe podem ser guardadas no Porta-chaves e podem ser sincronizadas ou acedidas por outros utilizadores do Chromium que partilhem esta conta OS X.</translation>
<translation id="4050175100176540509">Estão disponíveis na versão mais recente melhorias de segurança importantes e novas funcionalidades.</translation>
<translation id="4075965373589665797">A reinicialização no modo de ambiente de trabalho fecha e reinicia as aplicações do Chromium.</translation>
<translation id="4077262827416206768">Feche todas as janelas do Chromium e reinicie o Chromium para que esta alteração seja aplicada.</translation>
<translation id="4207043877577553402"><ph name="BEGIN_BOLD" />Aviso:<ph name="END_BOLD" /> o Chromium não consegue impedir que as extensões gravem o seu histórico de navegação. Para desativar esta extensão no modo de navegação anónima, desmarque esta opção.</translation>
<translation id="421369550622382712">Descubra aplicações, jogos, extensões e temas fantásticos para o Chromium.</translation>
<translation id="4222580632002216401">Tem agora sessão iniciada no Chromium! A sincronização foi desativada pelo seu administrador.</translation>
<translation id="4224199872375172890">O Chromium está atualizado.</translation>
<translation id="4230135487732243613">Associar os seus dados do Chromium a esta conta?</translation>
<translation id="4285930937574705105">A instalação falhou devido a um erro não especificado. Se o Chromium estiver em execução, feche-o e tente de novo.</translation>
<translation id="4330585738697551178">Este módulo é conhecido por entrar em conflito com o Chromium.</translation>
<translation id="4365115785552740256">O lançamento do Chromium foi possível devido ao projeto de código aberto do <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM" />Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM" /> e outro <ph name="BEGIN_LINK_OSS" />software de código aberto<ph name="END_LINK_OSS" />.</translation>
<translation id="4423735387467980091">Personalizar e controlar o Chromium</translation>
<translation id="442817494342774222">O Chromium é configurado para iniciar automaticamente quando inicia o computador.</translation>
<translation id="4458285410772214805">Termine sessão e volte a iniciar sessão para que esta alteração tenha efeito.</translation>
<translation id="4488676065623537541">Os seus detalhes de faturação foram guardados no Chromium.</translation>
<translation id="4559775032954821361">Aceda ao
          menu Chromium &gt;
          <ph name="SETTINGS_TITLE" />
          &gt;
          <ph name="ADVANCED_TITLE" />
          &gt;
          <ph name="PROXIES_TITLE" />
          &gt;
          Definições de LAN
          e desmarque a caixa de verificação "Utilizar um servidor proxy para a rede local".</translation>
<translation id="4567424176335768812">Tem sessão iniciada como <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Agora, pode aceder aos seus marcadores, ao histórico e a outras definições em todos os dispositivos com sessão iniciada.</translation>
<translation id="457845228957001925">Informações importantes acerca dos seus dados do Chromium</translation>
<translation id="459535195905078186">Aplicações do Chromium</translation>
<translation id="4677944499843243528">O perfil parece estar a ser utilizado por outro processo do Chromium (<ph name="PROCESS_ID" />) noutro computador (<ph name="HOST_NAME" />). O Chromium bloqueou o perfil para que não seja danificado. Se tiver a certeza de que não existem outros processos a utilizar este perfil, pode desbloqueá-lo e reiniciar o Chromium.</translation>
<translation id="473775607612524610">Actualizar</translation>
<translation id="4743926867934016338">Aceitar e pesquisar</translation>
<translation id="4888717733111232871">Regra de importação para o Chromium permitir o tráfego mDNS.</translation>
<translation id="4943838377383847465">O Chromium está no modo em segundo plano.</translation>
<translation id="4987820182225656817">Os convidados podem utilizar o Chromium sem perder qualquer funcionalidade.</translation>
<translation id="4994636714258228724">Adicionar-se ao Chromium</translation>
<translation id="5032989939245619637">Guardar os detalhes no Chromium</translation>
<translation id="5094747076828555589">Este servidor não conseguiu provar que é o domínio <ph name="DOMAIN" />; o Chromium não confia no respetivo certificado de segurança. Isto pode ser o resultado de uma configuração incorreta ou de um invasor a intercetar a sua ligação.</translation>
<translation id="5358375970380395591">Está a iniciar sessão com uma conta gerida e a permitir que o administrador controle o seu perfil do Chromium. Os seus dados do Chromium, como aplicações, marcadores, histórico, palavras-passe e outras definições, ficarão associados definitivamente a <ph name="USER_NAME" />. Poderá eliminar estes dados através do Painel de Controlo das Contas Google, mas não poderá associá-los a outra conta. <ph name="LEARN_MORE" /></translation>
<translation id="5398878173008909840">Está disponível uma nova versão do Chromium.</translation>
<translation id="5427571867875391349">Definir o Chromium como o seu navegador predefinido</translation>
<translation id="5466153949126434691">O Chromium é atualizado automaticamente para que tenha sempre a versão mais recente. Quando a transferência estiver concluída, o Chromium irá reiniciar e o processo estará terminado.</translation>
<translation id="549669000822060376">Aguarde até que o Chromium instale as atualizações do sistema mais recentes.</translation>
<translation id="5531349711857992002">A cadeia de certificados para este Website contém pelo menos um certificado que foi assinado através de um algoritmo de assinatura descontinuado baseado em SHA-1.</translation>
<translation id="5563479599352954471">Pesquisar com um toque</translation>
<translation id="5620765574781326016">Saiba mais acerca de tópicos em Websites sem sair da página.</translation>
<translation id="5772805321386874569">(é necessário <ph name="BEGIN_BUTTON" />reiniciar<ph name="END_BUTTON" /> o Chromium)</translation>
<translation id="5796460469508169315">O Chromium está quase pronto.</translation>
<translation id="580822234363523061">Aceda ao
          menu Chromium &gt;
          <ph name="SETTINGS_TITLE" />
          &gt;
          <ph name="ADVANCED_TITLE" />
          &gt;
          <ph name="PROXIES_TITLE" />
          e certifique-se de que a sua configuração está definida como "sem proxy" ou "direta".</translation>
<translation id="5820394555380036790">SO Chromium</translation>
<translation id="5823381412099532241">Não foi possível atualizar automaticamente o Chromium para a versão mais recente, pelo que está a perder novas funcionalidades e correções de segurança fantásticas. Tem de atualizar o Chromium.</translation>
<translation id="5862307444128926510">Bem-vindo ao Chromium</translation>
<translation id="5877064549588274448">Canal alterado. Reinicie o dispositivo para aplicar as alterações.</translation>
<translation id="5909170354645388250">Não utilizado no Chromium. Marcador de posição para manter mapas de recursos em sincronização. Prevê um argumento: $1.</translation>
<translation id="5942225298871134766">O Chromium armazena esta informação com o <ph name="SAVED_PASSWORD_LINK" /> e lembra-a da próxima vez que precisar.</translation>
<translation id="5942520288919337908"><ph name="EXTENSION_NAME" /> foi adicionada ao Chromium.</translation>
<translation id="59625444380784159">Os detalhes dos seus contactos podem ajudar a preencher formulários mais rapidamente no Chromium.</translation>
<translation id="6055895534982063517">Está disponível uma nova versão do Chromium, mais rápida do que nunca.</translation>
<translation id="608189560609172163">O Chromium não conseguiu sincronizar os dados devido a um erro de início de sessão.</translation>
<translation id="6212496753309875659">Este computador já tem uma versão mais recente do Chromium. Se o software não estiver a funcionar, desinstale o Chromium e tente novamente.</translation>
<translation id="6248213926982192922">Definir o Chromium como navegador predefinido</translation>
<translation id="6309712487085796862">O Chromium está a utilizar a câmara.</translation>
<translation id="6334986366598267305">Agora é mais fácil utilizar o Chromium com a sua Conta Google e em computadores partilhados.</translation>
<translation id="6373523479360886564">Tem a certeza de que pretende desinstalar o Chromium?</translation>
<translation id="6403826409255603130">O Chromium é um navegador de internet que executa páginas Web e aplicações à velocidade da luz. É rápido, estável e fácil de utilizar. Navegue na Web com mais segurança, com proteção contra programas maliciosos e phishing integrada no Chromium.</translation>
<translation id="6424492062988593837">O Chromium ficou ainda melhor! Está disponível uma nova versão.</translation>
<translation id="6475912303565314141">Também controla a página apresentada quando inicia o Chromium.</translation>
<translation id="6485906693002546646">Está a utilizar <ph name="PROFILE_EMAIL" /> para sincronizar os seus conteúdos do Chromium. Para atualizar a preferência de sincronização ou utilizar o Chromium sem uma Conta Google, aceda a <ph name="SETTINGS_LINK" />.</translation>
<translation id="6510925080656968729">Desinstalar o Chromium</translation>
<translation id="6613594504749178791">As alterações serão aplicadas da próxima vez que reiniciar o Chromium.</translation>
<translation id="6637001341228460105">O Chromium necessita de acesso ao microfone para o partilhar com este site.</translation>
<translation id="6638567566961868659">Encontre os seus marcadores no menu Chromium ou na barra de marcadores.</translation>
<translation id="6676384891291319759">Aceder à Internet</translation>
<translation id="6717134281241384636">O seu perfil não pode ser utilizado porque pertence a uma versão mais recente do Chromium.

Algumas funcionalidades podem não estar disponíveis. Especifique um diretório de perfil diferente ou utilize uma versão mais recente do Chromium.</translation>
<translation id="6734080038664603509">Atualizar o &amp;Chromium</translation>
<translation id="6757767188268205357">Não incomodar</translation>
<translation id="6810143991807788455">Ajude a melhorar o Chromium ao comunicar as definições atuais</translation>
<translation id="6883876366448858277">envia uma palavra e o respetivo contexto circundante à Pesquisa Google, que devolve definições, imagens e outros resultados da pesquisa.</translation>
<translation id="6893813176749746474">O Chromium foi atualizado, mas já não o utiliza há, pelo menos, 30 dias.</translation>
<translation id="6900895776413482243">A reinicialização no modo imerso do Chromium fecha e reinicia as aplicações do Chromium.</translation>
<translation id="6930860321615955692">https://support.google.com/chrome/?p=ib_chromeframe</translation>
<translation id="6944967875980567883">Módulos carregados no Chromium</translation>
<translation id="6970811910055250180">A atualizar o dispositivo...</translation>
<translation id="7023267510504981715">Tem de atualizar o Chromium para poder utilizar o Google Wallet [<ph name="ERROR_CODE" />].</translation>
<translation id="7027298027173928763">Não foi possível atualizar automaticamente o Chromium para a versão mais recente, pelo que está a perder novas funcionalidades e correções de segurança fantásticas. Tem de reinstalar manualmente o Chromium.</translation>
<translation id="705851970750939768">Atualizar o Chromium</translation>
<translation id="7064610482057367130">Não foi encontrada qualquer instalação do Chromium para atualização.</translation>
<translation id="7066436765290594559">O SO Chromium não conseguiu sincronizar os dados. Atualize a frase de acesso de sincronização.</translation>
<translation id="7090955637699162649">O Chromium pode utilizar <ph name="BEGIN_LINK" />serviços Web<ph name="END_LINK" /> para melhorar a sua experiência de navegação. Se pretender, pode desativar estes serviços a qualquer momento.</translation>
<translation id="7138853919861947730">O Chromium pode utilizar serviços Web para melhorar a sua experiência de navegação.</translation>
<translation id="7162152143154757523">O Chromium pode disponibilizar uma verificação ortográfica mais inteligente ao enviar o que escreve no navegador para os servidores da Google, o que lhe permite utilizar a mesma tecnologia de verificação ortográfica da Pesquisa Google.</translation>
<translation id="7196020411877309443">Por que motivo estou a ver esta caixa de diálogo?</translation>
<translation id="7205698830395646142">Ocultar no menu do Chromium</translation>
<translation id="7211828883345145708">Permite atalhos de teclado adicionais úteis para a depuração do Chromium.</translation>
<translation id="7223968959479464213">Gestor de Tarefas - Chromium</translation>
<translation id="722928257909516027">Mostrar menu do Chromium</translation>
<translation id="731644333568559921">Atualizar o SO &amp;Chromium</translation>
<translation id="7318036098707714271">O ficheiro de preferências está danificado ou não é válido.

O Chromium não consegue recuperar as suas definições.</translation>
<translation id="7337881442233988129">Chromium</translation>
<translation id="7339898014177206373">Nova janela</translation>
<translation id="734373864078049451">A sua Web, os seus marcadores e os seus outros itens do Chromium estão aqui.</translation>
<translation id="7419987137528340081">Se preferir manter os dados do Chromium existentes em separado, pode criar um novo utilizador do Chromium para <ph name="USER_NAME" />.</translation>
<translation id="7421823331379285070">O Chromium necessita do Windows XP ou posterior. Algumas funcionalidades podem não funcionar.</translation>
<translation id="7463979740390522693">Chromium – Notificações (<ph name="QUANTITY" /> não lidas)</translation>
<translation id="7473891865547856676">Não, obrigado</translation>
<translation id="7483335560992089831">Não é possível instalar a mesma versão do Chromium que está atualmente em execução. Feche o Chromium e tente novamente.</translation>
<translation id="750717762378961310">Este ficheiro é malicioso e o Chromium bloqueou-o.</translation>
<translation id="7549178288319965365">Acerca do SO Chromium</translation>
<translation id="761356813943268536">O Chromium está a utilizar a câmara e o microfone.</translation>
<translation id="7617377681829253106">O Chromium está ainda melhor</translation>
<translation id="7641113255207688324">O Chromium não é seu navegador predefinido.</translation>
<translation id="7723128346970903111">Quando ativado, utiliza um fluxo de início de sessão do Chromium baseado em iframe. Caso contrário, utiliza um fluxo baseado na visualização Web.</translation>
<translation id="7729447699958282447">O Chromium não conseguiu sincronizar os dados porque a Sincronização não está disponível para o seu domínio.</translation>
<translation id="7747138024166251722">O programa de instalação não conseguiu criar um directório temporário. Verifique se há espaço livre no disco e permissão para a instalação do software.</translation>
<translation id="7937630085815544518">Iniciou sessão no Chromium com a conta <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Utilize a mesma conta para iniciar sessão novamente.</translation>
<translation id="7962572577636132072">O Chromium é atualizado automaticamente para que tenha sempre a versão mais recente.</translation>
<translation id="7979877361127045932">Ocultar no menu do Chromium</translation>
<translation id="8030318113982266900">A atualizar o dispositivo para o canal <ph name="CHANNEL_NAME" />...</translation>
<translation id="8033665941300843262">O Chromium necessita de acesso às autorizações para as partilhar com este site.</translation>
<translation id="805745970029938373">Pode ver aqui todas as suas notificações de aplicações, extensões e Websites do Chromium.</translation>
<translation id="811857857463334932">Este computador não receberá mais atualizações do Chromium porque o seu hardware já não é suportado.</translation>
<translation id="8134284582177628525">Se partilha este computador com <ph name="PROFILE_NAME" />, adicione-se ao Chromium para navegar em separado. Caso contrário, desassocie a Conta Google do outro utilizador.</translation>
<translation id="8187289872471304532">Aceda a Aplicações &gt; Preferências do Sistema &gt; Rede &gt; Avançadas &gt; Proxies e desmarque todos os proxies selecionados.</translation>
<translation id="8269379391216269538">Ajudar a melhorar o Chromium</translation>
<translation id="8453117565092476964">O arquivo do programa de instalação está corrompido ou não é válido. Transfira novamente o Chromium.</translation>
<translation id="8493179195440786826">O Chromium Está Desatualizado</translation>
<translation id="8551886023433311834">Quase atualizado! Reinicie o dispositivo para concluir a atualização.</translation>
<translation id="85843667276690461">Obter ajuda para utilizar o Chromium</translation>
<translation id="8586442755830160949">Copyright <ph name="YEAR" /> Os autores do Chromium. Todos os direitos reservados.</translation>
<translation id="8605166112420372522">&amp;Reiniciar o Chromium no ambiente de trabalho</translation>
<translation id="8610831143142469229">Permita que o Chromium aceda à rede nas definições da sua firewall ou antivírus.</translation>
<translation id="8621669128220841554">A instalação falhou devido a um erro não especificado. Transfira novamente o Chromium .</translation>
<translation id="8628626585870903697">O Chromium não inclui o visualizador de PDF que é necessário para que a Pré-visualização da Impressão funcione.</translation>
<translation id="8684913864886094367">O Chromium não foi corretamente encerrado.</translation>
<translation id="8697124171261953979">Também controla a página apresentada quando inicia o Chromium ou pesquisa a partir da Caixa geral.</translation>
<translation id="8704119203788522458">Este é o seu Chromium</translation>
<translation id="872034308864968620">Permitir que o Chromium Seja Executado em Segundo Plano</translation>
<translation id="8803635938069941624">Termos do SO Chromium</translation>
<translation id="8821041990367117597">O Chromium não conseguiu sincronizar os dados porque os detalhes de início de sessão da sua conta estão desatualizados.</translation>
<translation id="8823523095753232532">Associar os meus dados do Chromium a esta conta</translation>
<translation id="8851136666856101339">main</translation>
<translation id="8862326446509486874">Não tem os direitos adequados para uma instalação ao nível do sistema. Tente executar o programa de instalação novamente como Administrador.</translation>
<translation id="8897323336392112261">Também controla a página apresentada quando inicia o Chromium ou clica no botão Página Inicial.</translation>
<translation id="8907580949721785412">O Chromium está a tentar mostrar palavras-passe. Escreva a sua palavra-passe do Windows para permitir esta ação.</translation>
<translation id="894903460958736500">O software em execução no seu computador é incompatível com o Chromium.</translation>
<translation id="8974095189086268230">O lançamento do SO Chromium foi possível devido a <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />software de código aberto<ph name="END_LINK_CROS_OSS" /> adicional.</translation>
<translation id="8985587603644336029">Anteriormente, alguém iniciou sessão no Chromium neste computador com a conta <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST" />. Se esta conta não for sua, crie um novo utilizador do Chromium para manter as informações em separado.

Se continuar com este início de sessão, as informações do Chromium, como marcadores, histórico e outras definições, fundir-se-ão com <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW" />.</translation>
<translation id="8987477933582888019">Navegador de Internet</translation>
<translation id="9013087743919948559">Adicionar ao Chromium</translation>
<translation id="9013262824292842194">O Chromium requer o Windows Vista ou Windows XP com SP2 ou superior.</translation>
<translation id="9019929317751753759">Para tornar o Chromium mais seguro, desativámos a seguinte extensão, que não está listada na <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" />, e é possível que tenha sido adicionada sem o seu conhecimento.</translation>
<translation id="9022552996538154597">Iniciar sessão no Chromium</translation>
<translation id="9036189287518468038">Iniciador de Aplicações do Chromium</translation>
<translation id="9089354809943900324">O Chromium está desatualizado</translation>
<translation id="911206726377975832">Eliminar também os seus dados de navegação?</translation>
<translation id="918373042641772655">Desligar <ph name="USERNAME" /> limpará o seu histórico, os marcadores, as definições e outros dados do Chromium armazenados neste dispositivo. Os dados armazenados na Conta Google não serão limpos e podem ser geridos no <ph name="GOOGLE_DASHBOARD_LINK" />Painel de controlo Google<ph name="END_GOOGLE_DASHBOARD_LINK" />.</translation>
<translation id="9190841055450128916">Chromium (mDNS-In)</translation>
<translation id="9191268552238695869">Um administrador instalou o Chromium neste sistema e está disponível para todos os utilizadores. O Chromium ao nível do sistema substituirá agora a instalação ao nível do utilizador.</translation>
<translation id="9197815481970649201">Tem agora sessão iniciada no Chromium</translation>
<translation id="95514773681268843"><ph name="DOMAIN" /> obriga-o a ler e aceitar os seguintes Termos de Utilização antes de utilizar este dispositivo. Estes termos não ampliam, modificam nem limitam os Termos do SO Chromium.</translation>
<translation id="985602178874221306">Os Autores do Chromium</translation>
</translationbundle>