remoting/resources/remoting_strings_ml.xtb

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE translationbundle>
   3 <translationbundle lang="ml">
   4 <translation id="1002108253973310084">അനുയോജ്യമല്ലാത്ത പ്രോട്ടോക്കോൾ പതിപ്പ് തിരിച്ചറിഞ്ഞു. രണ്ടു കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലും ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.</translation>
   5 <translation id="1050693411695664090">മോശമായത്</translation>
   6 <translation id="1152528166145813711">തിരഞ്ഞെടുക്കുക...</translation>
   7 <translation id="1199593201721843963">വിദൂര കണക്ഷനുകൾ അപ്രാപ്‌തമാക്കുക</translation>
   8 <translation id="1291443878853470558">ഈ കമ്പ്യൂട്ടർ ആക്‌സസ്സ് ചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങൾ ക്രോമോട്ടിംഗ് ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിദൂര കണക്ഷനുകൾ പ്രാപ്‌തമാക്കണം.</translation>
   9 <translation id="1300633907480909701">നിങ്ങളുടെ Android ഉപകരണത്തിൽ നിന്ന് കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ സുരക്ഷിതമായി ആക്‌സസ്സ് ചെയ്യുക.
  10
  11 • നിങ്ങളുടെ ഓരോ കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലും, Chrome വെബ് സ്‌റ്റോറിൽ നിന്ന് Chrome വിദൂര ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പ് അപ്ലിക്കേഷൻ ഉപയോഗിച്ച് വിദൂര ആക്‌സസ്സ് സജ്ജീകരിക്കുക: https://chrome.google.com/remotedesktop
  12 • നിങ്ങളുടെ Android ഉപകരണത്തിൽ, കണക്‌റ്റുചെയ്യാൻ അപ്ലിക്കേഷൻ തുറന്ന് നിങ്ങളുടെ ഓൺലൈനിലുള്ള ഏതെങ്കിലും കമ്പ്യൂട്ടറുകളിൽ ടാപ്പുചെയ്യുക.
  13
  14 യുഎസ് ഇതര-ഇംഗ്ലീഷ് കീബോർഡുകൾ ഉള്ള വിദൂര കമ്പ്യൂട്ടറുകൾക്ക് തെറ്റായ വാചക ടൈപ്പുചെയ്യൽ ലഭിക്കാം. മറ്റ് കീബോർഡ് ലേഔട്ടുകൾക്കായുള്ള പിന്തുണ ഉടൻ വരുന്നു!
  15
  16 സ്വകാര്യതയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾക്ക്, Google സ്വകാര്യതാ നയവും (http://goo.gl/SyrVzj) Chrome സ്വകാര്യതാ നയവും (http://goo.gl/0uXE5d) കാണുക.</translation>
  17 <translation id="1324095856329524885">(നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനായി ഈ ഫീച്ചർ ഇതുവരെ ലഭ്യമല്ല)</translation>
  18 <translation id="1342297293546459414">ഒരു പങ്കിട്ട കമ്പ്യൂട്ടർ കാണുക, നിയന്ത്രിക്കുക.</translation>
  19 <translation id="1450760146488584666">അഭ്യർത്ഥിച്ച വസ്‌തു നിലവിലില്ല.</translation>
  20 <translation id="1480046233931937785">ക്രെഡിറ്റുകൾ</translation>
  21 <translation id="1520828917794284345">അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പിന്റെ വലുപ്പം മാറ്റുക</translation>
  22 <translation id="154040539590487450">വിദൂര ആക്‌സസ് സേവനം ആരംഭിക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു.</translation>
  23 <translation id="1546934824884762070">അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു. ഈ പ്രശ്‌നം ഡവലപ്പർമാർക്ക് റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുക.</translation>
  24 <translation id="1619813076098775562">Cast ഉപകരണത്തിലേക്കുള്ള കണക്ഷൻ അടച്ചു.</translation>
  25 <translation id="1643640058022401035">ഈ പേജ് വിടുന്നത് നിങ്ങളുടെ ക്രോമോട്ടിംഗ് സെഷൻ അവസാനിപ്പിക്കും.</translation>
  26 <translation id="1654128982815600832">ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിനായി വിദൂര കണക്ഷനുകൾ പ്രാപ്‌തമാക്കുന്നു…</translation>
  27 <translation id="170207782578677537">ഈ കമ്പ്യൂട്ടർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു.</translation>
  28 <translation id="1704090719919187045">ക്രോമോട്ടിംഗ് ഹോസ്റ്റ് മുൻഗണനകൾ</translation>
  29 <translation id="1738759452976856405">റെക്കോർഡുചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക</translation>
  30 <translation id="174018511426417793">നിങ്ങൾക്ക് രജിസ്റ്റർ ചെയ്‌ത കമ്പ്യൂട്ടറുകളൊന്നുമില്ല. ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് വിദൂര കണക്ഷനുകൾ പ്രാപ്‌തമാക്കുന്നതിന് അതിൽ Chrome വിദൂര ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്‌ത് “<ph name="BUTTON_NAME" />” ക്ലിക്കുചെയ്യുക.</translation>
  31 <translation id="1742469581923031760">കണക്റ്റുചെയ്യുന്നു...</translation>
  32 <translation id="1770394049404108959">എനിക്ക് അപ്ലിക്കേഷൻ തുറക്കാനാകുന്നില്ല.</translation>
  33 <translation id="177096447311351977">ക്ലയന്റിനായുള്ള ചാനൽ IP: <ph name="CLIENT_GAIA_IDENTIFIER" /> ip='<ph name="CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' host_ip='<ph name="HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' channel='<ph name="CHANNEL_TYPE" />' connection='<ph name="CONNECTION_TYPE" />'.</translation>
  34 <translation id="1779766957982586368">വിന്‍ഡോ അടയ്ക്കുക</translation>
  35 <translation id="1818475040640568770">നിങ്ങൾക്ക് രജിസ്‌റ്റർ ചെയ്‌ത കമ്പ്യുട്ടറുകളൊന്നുമില്ല.</translation>
  36 <translation id="1841799852846221389">ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിനായി വിദൂര കണക്ഷനുകൾ അപ്രാപ്‌തമാക്കുന്നു...</translation>
  37 <translation id="189172778771606813">നാവിഗേഷൻ ഡ്രോയർ അടയ്‌ക്കുക</translation>
  38 <translation id="195619862187186579">കീബോർഡ് ലേഔട്ടുകൾ</translation>
  39 <translation id="1996161829609978754">Chrome, ക്രോമോട്ടിംഗ് വിദൂര ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പ് ഹോസ്റ്റ് ഇൻസ്റ്റാളർ ഡൗൺലോഡുചെയ്യുന്നു.  ഡൗൺലോഡുചെയ്യൽ പൂർത്തിയായാൽ തുടരുന്നതിന് മുമ്പായി ഇൻസ്റ്റാളർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.</translation>
  40 <translation id="2009755455353575666">കണക്ഷൻ പരാജയപ്പെട്ടു</translation>
  41 <translation id="2013884659108657024">Chrome, Chrome വിദൂര ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പ് ഹോസ്റ്റ് ഇൻസ്റ്റാളർ ഡൗൺലോഡുചെയ്യുന്നു.  ഡൗൺലോഡുചെയ്യൽ പൂർത്തിയായാൽ തുടരുന്നതിന് മുമ്പായി ഇൻസ്റ്റാളർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.</translation>
  42 <translation id="2013996867038862849">ജോടിയാക്കിയ എല്ലാ ക്ലയന്റുകളെയും ഇല്ലാതാക്കി.</translation>
  43 <translation id="2038229918502634450">ഒരു നയ മാറ്റം ബാധകമാക്കുന്നതിന് ഹോസ്റ്റ് പുനരാരംഭിക്കുന്നു.</translation>
  44 <translation id="2046651113449445291">ഇനിപ്പറയുന്ന ക്ലയന്റുകൾ ഈ കമ്പ്യൂട്ടറുമായി ജോടിയാക്കിയിരിക്കുന്നതിനാൽ ഒരു PIN നൽകാതെ കണക്റ്റുചെയ്യാനാവും. നിങ്ങൾക്ക് ഏതുസമയത്തും ഈ അനുമതി വ്യക്തിഗതമായോ എല്ലാ ക്ലയന്റുകൾക്കുമായോ റദ്ദാക്കാനാവും.</translation>
  45 <translation id="2078880767960296260">ഹോസ്റ്റ് പ്രോസസ്സ്</translation>
  46 <translation id="20876857123010370">ട്രാക്ക്പാഡ് മോഡ്</translation>
  47 <translation id="2089514346391228378">ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിനായി വിദൂര കണക്ഷനുകൾ പ്രാപ്‌തമാക്കി.</translation>
  48 <translation id="2118549242412205620">നിങ്ങളുടെ Android ഉപകരണത്തിൽ നിന്ന് കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ സുരക്ഷിതമായി ആക്‌സസ്സ് ചെയ്യുക.
  49 • നിങ്ങളുടെ ഓരോ കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലും, Chrome വെബ് സ്‌റ്റോറിൽ നിന്ന് Chrome വിദൂര ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പ് ആപ്ലിക്കേഷൻ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് വിദൂര ആക്‌സസ്സ് സജ്ജീകരിക്കുക: https://chrome.google.com/remotedesktop
  50 • നിങ്ങളുടെ Android ഉപകരണത്തിൽ, കണക്‌റ്റുചെയ്യാൻ അപ്ലിക്കേഷൻ തുറന്ന് നിങ്ങളുടെ ഓൺലൈനിലുള്ള ഏതെങ്കിലും കമ്പ്യൂട്ടറുകളിൽ ടാപ്പുചെയ്യുക.
  51
  52 സ്വകാര്യതയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾക്ക്, Google സ്വകാര്യതാ നയവും (http://goo.gl/SyrVzj) Chrome സ്വകാര്യതാ നയവും (http://goo.gl/0uXE5d) കാണുക.</translation>
  53 <translation id="2124408767156847088">നിങ്ങളുടെ Android ഉപകരണത്തിൽ നിന്ന് കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ സുരക്ഷിതമായി ആക്‌സസ്സ് ചെയ്യുക.</translation>
  54 <translation id="2208514473086078157">ഈ കമ്പ്യൂട്ടർ Chrome വിദൂര ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പ് ഹോസ്റ്റായി പങ്കിടാൻ നയ ക്രമീകരണങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നില്ല. സഹായത്തിനായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.</translation>
  55 <translation id="2220529011494928058">ഒരു പ്രശ്‌നം റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുക</translation>
  56 <translation id="2221097377466213233">Win കീയ്‌ക്കായി വലത് Ctrl ഉപയോഗിക്കുക (Mac-ൽ ⌘)</translation>
  57 <translation id="2235518894410572517">മറ്റൊരു ഉപയോക്താവിന് കാണാനും നിയന്ത്രിക്കാനുമായി ഈ കമ്പ്യൂട്ടർ പങ്കിടുക.</translation>
  58 <translation id="2246783206985865117">നിങ്ങളുടെ ഡൊമെയ്‌ൻ നയമാണ് ഈ ക്രമീകരണത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.</translation>
  59 <translation id="2256115617011615191">ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക</translation>
  60 <translation id="225614027745146050">സ്വാഗതം</translation>
  61 <translation id="228809120910082333">ക്രോമോട്ടിംഗിലൂടെ ആക്‌സസ്സ് അനുവദിക്കുന്നതിന് ചുവടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടും PIN-ഉം സ്ഥിരീകരിക്കുക.</translation>
  62 <translation id="2314101195544969792">നിങ്ങളുടെ <ph name="APPLICATION_NAME" /> സെഷൻ കുറച്ചുനേരത്തേക്ക് നിർജ്ജീവമാകുകയും അത് ഉടൻ തന്നെ വിച്ഛേദിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.</translation>
  63 <translation id="2353140552984634198">നിങ്ങൾക്ക് ക്രോമോട്ടിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് ഈ കമ്പ്യൂട്ടർ സുരക്ഷിതമായി ആക്‌സസ് ചെയ്യാം.</translation>
  64 <translation id="2359808026110333948">തുടരൂ</translation>
  65 <translation id="2366718077645204424">ഹോസ്റ്റിൽ എത്തിച്ചേരാനായില്ല. ഇത് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന നെറ്റ്‌വർക്കിന്റെ കോൺഫിഗറേഷൻ കാരണമാകാം.</translation>
  66 <translation id="2498359688066513246">സഹായവും ഫീഡ്ബാക്കും</translation>
  67 <translation id="2499160551253595098">ഉപയോഗ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളും ക്രാഷ് റിപ്പോർട്ടുകളും ശേഖരിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട് Chrome വിദൂര ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പ് മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുക.</translation>
  68 <translation id="2512228156274966424">ശ്രദ്ധിക്കുക: എല്ലാ കീബോർഡ് കുറുക്കുവഴികളും ലഭ്യമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നതിന്, നിങ്ങൾക്ക് Chrome വിദൂര ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പ് 'വിൻഡോ ആയി തുറക്കുക' എന്നതിലേക്ക് കോൺഫിഗർ ചെയ്യാനാകും.</translation>
  69 <translation id="2540992418118313681">ഈ കമ്പ്യൂട്ടർ കാണുന്നതിനും നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനും മറ്റൊരു ഉപയോക്താവിന് പങ്കിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?</translation>
  70 <translation id="2599300881200251572">Chrome വിദൂര ഡെസ്‌ക്ടോപ്പ് ക്ലയന്റുകളിൽ നിന്നുള്ള ഇൻകമിംഗ് കണക്ഷനുകളെ ഈ സേവനം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു.</translation>
  71 <translation id="2647232381348739934">ക്രോമോട്ടിംഗ് സേവനം</translation>
  72 <translation id="2676780859508944670">പുരോഗമിക്കുന്നു…</translation>
  73 <translation id="2699970397166997657">ക്രോമോട്ടിംഗ്</translation>
  74 <translation id="2747641796667576127">സോഫ്റ്റ്‌വെയർ അപ്‌ഡേറ്റുകൾ സാധാരണഗതിയിൽ യാന്ത്രികമായി സംഭവിക്കുമെങ്കിലും അപൂർവ്വമായ ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ അവ പരാജയപ്പെടാം. സോഫ്റ്റ്‌വെയർ അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്യുന്നതിന് കുറച്ചുസമയം മാത്രമേ എടുക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ വിദൂരമായി കണക്റ്റുചെയ്‌തിരിക്കുമ്പോഴും ഇത് ചെയ്യാനാകും.</translation>
  75 <translation id="2813770873348017932">അസാധുവായ PIN ഉപയോഗിച്ച് വിദൂര കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് ആരോ കണക്റ്റുചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നതിനാൽ അതിലേക്കുള്ള കണക്ഷനുകൾ താൽക്കാലികമായി തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു. പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>
  76 <translation id="2841013758207633010">സമയം</translation>
  77 <translation id="2851674870054673688">അവർ കോഡ് നൽകിയാൽ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ പങ്കിടൽ സെഷൻ തുടങ്ങും.</translation>
  78 <translation id="2851754573186462851">Chromium App സ്‌ട്രീമിംഗ്</translation>
  79 <translation id="2855866366045322178">ഓഫ്‌ലൈൻ</translation>
  80 <translation id="2888969873284818612">ഒരു നെറ്റ്‌വർക്ക് പിശക് ഉണ്ടായി. നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം വീണ്ടും ഓൺലൈൻ ആകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആപ്പ് പുനരാരംഭിക്കും.</translation>
  81 <translation id="2894654864775534701">ഈ കമ്പ്യൂട്ടർ നിലവിൽ മറ്റൊരു അക്കൗണ്ടിലാണ് പങ്കിട്ടിരിക്കുന്നത്.</translation>
  82 <translation id="2919669478609886916">നിങ്ങൾ നിലവിൽ ഈ മെഷീൻ മറ്റൊരു ഉപയോക്താവുമായി പങ്കിടുകയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഈ പങ്കിടൽ തുടരണോ?</translation>
  83 <translation id="2921543551052660690">നിങ്ങൾ മുമ്പ് <ph name="USER_NAME" /> (<ph name="USER_EMAIL" />) എന്നതായി സൈൻ ഇൻ ചെയ്‌തു. ആ അക്കൗണ്ടിൽ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ആക്‌സസ്സ് ചെയ്യാൻ, ആ അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് <ph name="LINK_BEGIN" />Chromium-ൽ സൈൻ ഇൻ ചെയ്‌ത്<ph name="LINK_END" /> Chromoting വീണ്ടും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.</translation>
  84 <translation id="2926340305933667314">ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്കുള്ള വിദൂര ആക്‌സസ്സ് അപ്രാപ്‌തമാക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു. പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>
  85 <translation id="2939145106548231838">ഹോസ്‌റ്റിലേക്ക് പ്രമാണീകരിക്കുക</translation>
  86 <translation id="2998137343848432918">• ക്രെഡിറ്റ് സ്‌ക്രീൻ ചേർത്തു
  87 • ദൃശ്യമായ കീബോർഡ് ഉപയോഗിച്ച് പൂർണ്ണ സ്‌ക്രീനിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ ഒരു പ്രശ്‌നം പരിഹരിച്ചു.</translation>
  88 <translation id="3020807351229499221">PIN അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്യുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു. പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>
  89 <translation id="3025388528294795783">നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നം പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്, തെറ്റായി സംഭവിച്ച കാര്യം പറയുക:</translation>
  90 <translation id="3027681561976217984">സ്‌പർശന മോഡ്</translation>
  91 <translation id="3106379468611574572">വിദൂര കമ്പ്യൂട്ടർ കണക്ഷൻ അഭ്യർത്ഥനകളോട് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല. ഇത് ഓൺലൈനിലാണോ എന്ന് പരിശോധിച്ച ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>
  92 <translation id="310979712355504754">എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുക</translation>
  93 <translation id="3150823315463303127">നയം റീഡചെയ്യുന്നതിൽ ഹോസ്റ്റ് പരാജയപ്പെട്ടു.</translation>
  94 <translation id="3194245623920924351">Chrome വിദൂര ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പ്</translation>
  95 <translation id="3197730452537982411">വിദൂര ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പ്</translation>
  96 <translation id="3244258558056547981">കാർഡ്‌ബോർഡ് കാഴ്‌ച കാണിക്കുക.</translation>
  97 <translation id="3258789396564295715">Chrome വിദൂര ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഈ കമ്പ്യൂട്ടർ സുരക്ഷിതമായി ആക്‌സസ്സുചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കാം.</translation>
  98 <translation id="327263477022142889">Chrome വിദൂര ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പ് മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് സഹായിക്കണോ? <ph name="LINK_BEGIN" />സർവ്വേയിൽ പങ്കെടുക്കുക.<ph name="LINK_END" /></translation>
  99 <translation id="3286521253923406898">ക്രോമോട്ടിംഗ് ഹോസ്റ്റ് കൺ‌ട്രോളർ</translation>
 100 <translation id="332624996707057614">കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ പേര് എഡിറ്റുചെയ്യുക</translation>
 101 <translation id="3339299787263251426">ഇന്റർനെറ്റിലൂടെ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ സുരക്ഷിതമായി ആക്‌സസ്സുചെയ്യുക</translation>
 102 <translation id="3360306038446926262">Windows</translation>
 103 <translation id="3362124771485993931">PIN വീണ്ടും ടൈപ്പുചെയ്യുക</translation>
 104 <translation id="337167041784729019">സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ കാണിക്കുക</translation>
 105 <translation id="3385242214819933234">ഹോസ്റ്റ് ഉടമ അസാധുവാണ്.</translation>
 106 <translation id="3403830762023901068">ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിനെ ക്രോമോട്ടിംഗ് ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പ് ഹോസ്റ്റായി പങ്കിടാൻ നയ ക്രമീകരണങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നില്ല. സഹായത്തിനായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.</translation>
 107 <translation id="3581045510967524389">നെറ്റ്‌വർക്കിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്യാനായില്ല. നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം കണക്റ്റുചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.</translation>
 108 <translation id="3596628256176442606">ക്രോമോട്ടിംഗ് ക്ലയന്റുകളിൽ നിന്നുള്ള ഇൻകമിംഗ് കണക്ഷനുകളെ ഈ സേവനം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു.</translation>
 109 <translation id="3606997049964069799">നിങ്ങൾ Chromium-ത്തിൽ സൈൻ ഇൻ ചെയ്‌തിട്ടില്ല. സൈൻ ഇൻ ചെയ്‌ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>
 110 <translation id="3649256019230929621">വിൻഡോ ചെറുതാക്കുക</translation>
 111 <translation id="3776024066357219166">നിങ്ങളുടെ Chrome വിദൂര ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പ് സെഷന്‍ അവസാനിച്ചു.</translation>
 112 <translation id="3785447812627779171">ക്രോമോട്ടിംഗ്
 113 ഹോസ്റ്റ്</translation>
 114 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
 115 <translation id="3884839335308961732">Chrome വിദൂര ഡെസ്ക്‌ടോപ്പിലൂടെ ആക്‌സസ്സ് അനുവദിക്കുന്നതിന് ചുവടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടും PIN-ഉം സ്ഥിരീകരിക്കുക.</translation>
 116 <translation id="3905196214175737742">ഹോസ്റ്റ് ഉടമ ഡൊമെയ്‌ൻ അസാധുവാണ്.</translation>
 117 <translation id="3908017899227008678">യുക്തമാക്കുന്നതിനായി ചുരുക്കുക</translation>
 118 <translation id="3931191050278863510">ഹോസ്റ്റ് നിർത്തി.</translation>
 119 <translation id="3933246213702324812"><ph name="HOSTNAME" /> എന്നതിലെ ക്രോമോട്ടിംഗ് കാലഹരണപ്പെട്ടതായതിനാൽ അത് അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.</translation>
 120 <translation id="3950820424414687140">സൈൻ ഇൻ</translation>
 121 <translation id="3989511127559254552">തുടരാൻ നിങ്ങളാദ്യം കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് വിപുലീകരിച്ച ആക്‌സസ്സ് അനുമതികൾ അനുവദിക്കണം. നിങ്ങളിത് ഒരുതവണ മാത്രം ചെയ്‌താൽ മതി.</translation>
 122 <translation id="4006787130661126000">ഈ കമ്പ്യൂട്ടർ ആക്‌സസ്സുചെയ്യുന്നതിനായി Chrome വിദൂര ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പ് ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിദൂര കണക്ഷനുകൾ പ്രാപ്‌തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.</translation>
 123 <translation id="4068946408131579958">എല്ലാ കണക്ഷനുകളും</translation>
 124 <translation id="409800995205263688">ശ്രദ്ധിക്കുക: നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വർക്കിനുള്ളിലെ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ തമ്മിലുള്ള കണക്ഷനുകൾ മാത്രമേ നയ ക്രമീകരണങ്ങൾ അനുവദിക്കൂ.</translation>
 125 <translation id="4155497795971509630">ആവശ്യമുള്ള ചില ഘടകങ്ങൾ കാണുന്നില്ല. സോഫ്‌റ്റ്‌വെയറിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>
 126 <translation id="4156740505453712750">ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്കുള്ള ആക്‌സസ് പരിരക്ഷിക്കുന്നതിന്, <ph name="BOLD_START" />ആറ് അക്കങ്ങളെങ്കിലും<ph name="BOLD_END" /> ഉള്ള ഒരു PIN തിരഞ്ഞെടുക്കുക. മറ്റൊരു ലൊക്കേഷനിൽ നിന്ന് കണക്റ്റുചെയ്യുമ്പോൾ ഈ PIN ആവശ്യമായിവരും.</translation>
 127 <translation id="4176825807642096119">ആക്‌സസ് കോഡ്</translation>
 128 <translation id="4207623512727273241">തുടരുന്നതിന് മുമ്പായി ഇൻസ്റ്റാളർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.</translation>
 129 <translation id="4240294130679914010">ക്രോമോട്ടിംഗ് ഹോസ്റ്റ് അൺഇൻസ്റ്റാളർ</translation>
 130 <translation id="4277463233460010382">ഒരു PIN നൽകാതെ ഒന്നോ അതിലധികമോ ക്ലയന്റുകളെ കണക്റ്റുചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന് ഈ കമ്പ്യൂട്ടർ കോൺഫിഗർ ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.</translation>
 131 <translation id="4277736576214464567">ആക്‌സസ് കോഡ് അസാധുവാണ്. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>
 132 <translation id="4361728918881830843">മറ്റൊരു കമ്പ്യൂട്ടറിൽ വിദൂര കണക്ഷൻ പ്രാപ്‌തമാക്കുന്നതിന്, അതിൽ Chrome വിദൂര ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്‌ത് “<ph name="BUTTON_NAME" />” ക്ലിക്കുചെയ്യുക.</translation>
 133 <translation id="4368630973089289038">ക്രോമോട്ടിംഗ് മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് സഹായിക്കണോ? <ph name="LINK_BEGIN" />സർവ്വേയിൽ പങ്കെടുക്കുക.<ph name="LINK_END" /></translation>
 134 <translation id="4394049700291259645">അപ്രാപ്‌തമാക്കുക</translation>
 135 <translation id="4405930547258349619">കോർ ലൈബ്രറി</translation>
 136 <translation id="4430435636878359009">ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്കുള്ള വിദൂര കണക്ഷനുകൾ അപ്രാപ്‌തമാക്കുക</translation>
 137 <translation id="4430915108080446161">ആക്‌സസ് കോഡ് സൃഷ്‌ടിക്കുന്നു...</translation>
 138 <translation id="4472575034687746823">ആരംഭിക്കാം</translation>
 139 <translation id="4481276415609939789">നിങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്‌ത കമ്പ്യൂട്ടറുകളൊന്നുമില്ല. ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് വിദൂര കണക്ഷനുകൾ പ്രാപ്‌തമാക്കുന്നതിന്, അതിൽ ക്രോമോട്ടിംഗ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്‌ത് “<ph name="BUTTON_NAME" />” ക്ലിക്കുചെയ്യുക.</translation>
 140 <translation id="4513946894732546136">ഫീഡ്ബാക്ക്</translation>
 141 <translation id="4517233780764084060">ശ്രദ്ധിക്കുക: എല്ലാ കീബോർഡ് കുറുക്കുവഴികളും ലഭ്യമാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ, നിങ്ങൾക്ക് 'വിൻഡോ ആയി തുറക്കുക' എന്നതിൽ ക്രോമോട്ടിംഗ് കോൺഫിഗർ ചെയ്യാനാകും.</translation>
 142 <translation id="4563926062592110512">ക്ലയന്റ് വിച്ഛേദിച്ചു: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation>
 143 <translation id="4572065712096155137">ആക്‌സസ്</translation>
 144 <translation id="4573676252416618192">Chrome വിദൂര
 145 ഡെസ്ക്‌ടോപ്പ് ഹോസ്റ്റ്</translation>
 146 <translation id="4703799847237267011">നിങ്ങളുടെ ക്രോമോട്ടിംഗ് സെഷൻ അവസാനിച്ചു.</translation>
 147 <translation id="4736223761657662401">കണക്ഷൻ ചരിത്രം</translation>
 148 <translation id="4741792197137897469">പ്രാമാണീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു. Chrome-ൽ വീണ്ടും സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക.</translation>
 149 <translation id="477305884757156764">അപ്ലിക്കേഷന് വേഗത തീരെ കുറവാണ്.</translation>
 150 <translation id="4795786176190567663">ആ പ്രവർത്തനം നടത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയില്ല.</translation>
 151 <translation id="4804818685124855865">വിച്ഛേദിക്കുക</translation>
 152 <translation id="4808503597364150972"><ph name="HOSTNAME" /> എന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ PIN നൽകുക.</translation>
 153 <translation id="4812684235631257312">ഹോസ്റ്റ്</translation>
 154 <translation id="4867841927763172006">PrtScn അയയ്‌ക്കുക</translation>
 155 <translation id="4913529628896049296">കണക്ഷനായി കാത്തിരിക്കുന്നു...</translation>
 156 <translation id="4918086044614829423">സ്വീകരിക്കുക</translation>
 157 <translation id="492843737083352574">എന്റെ കീബോർഡിലോ മൗസിലോ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.</translation>
 158 <translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME" /> (ഓഫ്‌ലൈൻ)</translation>
 159 <translation id="5070121137485264635">റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റിന് നിങ്ങളെ ഒരു മൂന്നാംകക്ഷി വെബ്‌സൈറ്റിലേക്ക് പ്രാമാണീകരിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. തുടരുന്നതിന്, ഇനിപ്പറയുന്ന വിലാസം ആക്‌സസ്സുചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങൾ Chrome വിദൂര ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പ് അധിക അനുമതികൾ അനുവദിക്കണം:</translation>
 160 <translation id="5156271271724754543">രണ്ട് ബോക്‌സുകളിലും സമാന PIN നൽകുക.</translation>
 161 <translation id="5168917394043976756">നാവിഗേഷൻ ഡ്രോയർ തുറക്കുക</translation>
 162 <translation id="5170982930780719864">ഹോസ്റ്റ് ഐഡി അസാധുവാണ്.</translation>
 163 <translation id="518094545883702183">നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്ന പ്രശ്‌നം പരിഹരിക്കാനായി മാത്രമേ ഈ വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് അന്വേഷിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ ലഭ്യമാകൂ ഒപ്പം 30 ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ നിലനിർത്തുകയുമില്ല.</translation>
 164 <translation id="5222676887888702881">പുറത്തുകടക്കുക</translation>
 165 <translation id="5254120496627797685">ഈ പേജ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് Chrome വിദൂര ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പ് സെഷന്‍ അവസാനിപ്പിക്കും.</translation>
 166 <translation id="5285241842433869526">വിദൂര ആക്‌സസ്സിനായി ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ സജ്ജീകരിയ്ക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയുക.</translation>
 167 <translation id="5308380583665731573">കണക്‌റ്റുചെയ്യുക</translation>
 168 <translation id="5363265567587775042">“<ph name="SHARE" />” ക്ലിക്കുചെയ്‌ത് ആക്‌സസ്സ് കോഡ് നൽകാൻ ആരുടെ കമ്പ്യൂട്ടറാണ് നിങ്ങൾ ആക്‌സസ്സുചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നതെന്ന് ഉപയോക്താവിനോട് ചോദിക്കുക.</translation>
 169 <translation id="5379087427956679853">Chrome വിദൂര ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പ് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ വെബിലുടനീളം സുരക്ഷിതമായി പങ്കിടാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. രണ്ട് ഉപയോക്താക്കളും <ph name="URL" /> എന്നതിൽ കണ്ടെത്താനാകുന്ന Chrome വിദൂര ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പ് അപ്ലിക്കേഷൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</translation>
 170 <translation id="5397086374758643919">Chrome വിദൂര ഡെസ്‌ക്ടോപ്പ് ഹോസ്റ്റ് അൺഇൻസ്റ്റാളർ</translation>
 171 <translation id="5419185025274123272">അപ്ലിക്കേഷൻ റീസെറ്റുചെയ്യാനായില്ല. തുടർന്നും ഒരു ബഗ് റിപ്പോർട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അയയ്‌ക്കാനാകും.</translation>
 172 <translation id="544077782045763683">ഹോസ്റ്റ് ഷട്ട്‌ ഡൗൺ ചെയ്‌തു.</translation>
 173 <translation id="5510035215749041527">ഇപ്പോൾ വിച്ഛേദിക്കുക</translation>
 174 <translation id="5537725057119320332">കാസ്‌റ്റുചെയ്യുക</translation>
 175 <translation id="5593560073513909978">സേവനം താല്‍‌ക്കാലികമായി ലഭ്യമല്ല. പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>
 176 <translation id="5601503069213153581">PIN</translation>
 177 <translation id="5619148062500147964">ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക്</translation>
 178 <translation id="5625493749705183369">നെറ്റിൽ സുരക്ഷിതമായി മറ്റ് കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ആക്‌സസ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ കമ്പ്യൂട്ടർ ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക.</translation>
 179 <translation id="5702987232842159181">കണക്റ്റുചെയ്‌തു:</translation>
 180 <translation id="5708869785009007625">നിങ്ങളുടെ ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പ് <ph name="USER" /> എന്നയാളുമായി നിലവിൽ പങ്കിടുന്നു.</translation>
 181 <translation id="5773590752998175013">ജോടിയാക്കിയ തീയതി</translation>
 182 <translation id="579702532610384533">വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കുക</translation>
 183 <translation id="5843054235973879827">ഇത് സുരക്ഷിതമായത് എന്തുകൊണ്ട്?</translation>
 184 <translation id="5859141382851488196">പുതിയ വിന്‍ഡോ…</translation>
 185 <translation id="6001953797859482435">Chrome വിദൂര ഡെസ്‌ക്ടോപ്പ് ഹോസ്റ്റ് മുൻഗണനകൾ</translation>
 186 <translation id="6011539954251327702">വെബിലുടനീളം നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ സുരക്ഷിതമായി പങ്കിടുന്നതിന് ക്രോമോട്ടിംഗ് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. രണ്ട് ഉപയോക്താക്കളും ക്രോമോട്ടിംഗ് <ph name="URL" /> എന്നതിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ക്രോമോട്ടിംഗ് അപ്ലിക്കേഷൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കണം.</translation>
 187 <translation id="6040143037577758943">അടയ്ക്കുക</translation>
 188 <translation id="6062854958530969723">ഹോസ്റ്റ് സമാരംഭിക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു.</translation>
 189 <translation id="6091564239975589852">കീകൾ അയയ്‌ക്കുക</translation>
 190 <translation id="6099500228377758828">Chrome വിദൂര ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പ് സേവനം</translation>
 191 <translation id="6167788864044230298">Chrome App സ്‌ട്രീമിംഗ്</translation>
 192 <translation id="6173536234069435147">എനിക്ക് Google ഡ്രൈവ് ഫയലുകൾ തുറക്കാനാകുന്നില്ല.</translation>
 193 <translation id="6178645564515549384">വിദൂര സഹായത്തിനുള്ള പ്രാദേശിക സന്ദേശമയയ്ക്കൽ ഹോസ്‌റ്റ്</translation>
 194 <translation id="6193698048504518729"><ph name="HOSTNAME" /> എന്നതിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്യുക</translation>
 195 <translation id="6198252989419008588">PIN മാറ്റുക</translation>
 196 <translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME" /> (കാലഹരണപ്പെട്ടത്)</translation>
 197 <translation id="6221358653751391898">നിങ്ങൾ Chrome-ൽ സൈൻ ഇൻ ചെയ്‌തിട്ടില്ല. സൈൻ ഇൻ ചെയ്‌ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>
 198 <translation id="6284412385303060032">കൺസോൾ ലോജിക് സ്‌ക്രീനിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റ് കർട്ടൻ മോഡിനെ പിന്തുണയ്‌ക്കാൻ ഒരു ഉപയോക്തൃ നിർദ്ദിഷ്‌ട സെഷനിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ഹോസ്റ്റിലേക്ക് മാറിക്കൊണ്ട് ഷട്ട് ഡൗൺ ആയി.</translation>
 199 <translation id="629730747756840877">അക്കൗണ്ട്</translation>
 200 <translation id="6304318647555713317">ക്ലയന്റ്</translation>
 201 <translation id="6381670701864002291">മറ്റെന്തെങ്കിലും.</translation>
 202 <translation id="6398765197997659313">പൂര്‍ണ്ണ സ്ക്രീനില്‍ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക</translation>
 203 <translation id="6441316101718669559">ഈ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പ് സംയോജനം പിന്തുണയ്‌ക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് തുടർന്നും ആപ്ലിക്കേഷൻ ഉപയോഗിക്കാനാകും, എന്നാൽ ഉപയോക്തൃ അനുഭവം തരംതാഴ്‌ത്തപ്പെടും.</translation>
 204 <translation id="652218476070540101">ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിനായുള്ള PIN അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്യുന്നു…</translation>
 205 <translation id="6527303717912515753">പങ്കിടുക</translation>
 206 <translation id="6541219117979389420">നിങ്ങളുടെ ഐഡന്റിറ്റിയും (ഇമെയിൽ വിലാസം), Google ഡ്രൈവിലെ ഫയലുകളുടെയും ഫോൾഡറുകളുടെയും പേരുകളും പ്രോപ്പർട്ടികളും ഉൾപ്പെടെയുള്ള സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ അപ്ലിക്കേഷൻ ലോഗുകളിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം.</translation>
 207 <translation id="6542902059648396432">ഒരു പ്രശ്‌നം റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുക...</translation>
 208 <translation id="6550675742724504774">ഐച്ഛികങ്ങള്‍‌</translation>
 209 <translation id="6570205395680337606">അപ്ലിക്കേഷൻ പുനഃസജ്ജമാക്കുക. സംരക്ഷിക്കാത്ത വർക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് നഷ്‌ടമാകും.</translation>
 210 <translation id="6612717000975622067">Ctrl-Alt-Del അയയ്‌ക്കുക</translation>
 211 <translation id="6640610550128933069">ഓൺലൈനിൽ അവസാനം വന്നത് <ph name="DATE" />-നാണ്</translation>
 212 <translation id="6668065415969892472">നിങ്ങളുടെ PIN അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്‌തു.</translation>
 213 <translation id="6681800064886881394">പകർപ്പവകാശം 2013 Google Inc. എല്ലാ അവകാശങ്ങളും നിക്ഷിപ്‌തം.</translation>
 214 <translation id="6746493157771801606">ചരിത്രം മായ്‌ക്കുക</translation>
 215 <translation id="6748108480210050150">അയച്ചയാൾ</translation>
 216 <translation id="677755392401385740">ഇനിപ്പറയുന്ന ഉപയോക്താവിനായി ഹോസ്റ്റ് ആരംഭിച്ചു: <ph name="HOST_USERNAME" />.</translation>
 217 <translation id="6865175692670882333">കാണുക/എഡിറ്റുചെയ്യുക</translation>
 218 <translation id="6930242544192836755">സമയ ദൈർഘ്യം</translation>
 219 <translation id="6939719207673461467">കീബോർഡ് ദൃശ്യമാക്കുക/മറയ്‌ക്കുക.</translation>
 220 <translation id="6944854424004126054">വിൻഡോ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക</translation>
 221 <translation id="6965382102122355670">ശരി</translation>
 222 <translation id="6985691951107243942"><ph name="HOSTNAME" /> എന്നതിലേക്കുള്ള വിദൂര കണക്ഷനുകൾ അപ്രാപ്‌തമാക്കാൻ നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നുവെന്ന് തീർച്ചയാണോ? നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ, കണക്ഷനുകൾ പുനഃപ്രാപ്‌തമാക്കുന്നതിന് ആ കമ്പ്യൂട്ടർ സന്ദർശിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</translation>
 223 <translation id="6998989275928107238">സ്വീകർത്താവ്</translation>
 224 <translation id="7017806586333792422">റെക്കോർഡുചെയ്യാൻ ആരംഭിക്കുക</translation>
 225 <translation id="7019153418965365059">തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്ത ഹോസ്റ്റ് പിശക്: <ph name="HOST_OFFLINE_REASON" />.</translation>
 226 <translation id="701976023053394610">വിദൂര സഹായം</translation>
 227 <translation id="7038683108611689168">ഉപയോഗ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളും ക്രാഷ് റിപ്പോർട്ടുകളും ശേഖരിക്കുന്നതിന് അനുവദിക്കുന്നതിലൂടെ ക്രോമോട്ടിംഗ് മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുക.</translation>
 228 <translation id="712467900648340229">Cast ഉപകരണത്തിലേക്ക് കണക്‌റ്റുചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.</translation>
 229 <translation id="7144878232160441200">വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക</translation>
 230 <translation id="7149517134817561223">Chrome റിമോട്ട് ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പ് ഹോസ്റ്റിലേക്ക് കമാൻഡുകൾ നൽകുന്നതിനുള്ള അപ്ലിക്കേഷൻ.</translation>
 231 <translation id="7215059001581613786">ആറോ അതിലധികമോ അക്കങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന PIN നൽകുക.</translation>
 232 <translation id="7312846573060934304">ഹോസ്‌റ്റ് ഓഫ്ലൈനാണ്.</translation>
 233 <translation id="7319983568955948908">പങ്കിടുന്നത് നിർത്തുക</translation>
 234 <translation id="7401733114166276557">Chrome വിദൂര ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പ്</translation>
 235 <translation id="7434397035092923453">ഇനിപ്പറയുന്ന ക്ലയന്റിന് ആക്‌സസ്സ് നിരസിച്ചു: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation>
 236 <translation id="7444276978508498879">ക്ലയന്റ് കണക്റ്റുചെയ്‌തു: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation>
 237 <translation id="7606912958770842224">വിദൂര കണക്ഷനുകൾ പ്രാപ്‌തമാക്കുക</translation>
 238 <translation id="7649070708921625228">സഹായം</translation>
 239 <translation id="7658239707568436148">റദ്ദാക്കൂ</translation>
 240 <translation id="7665369617277396874">അക്കൗണ്ട് ചേർക്കുക</translation>
 241 <translation id="7672203038394118626">ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിനായി വിദൂര കണക്ഷനുകൾ അപ്രാപ്‌തമാക്കി.</translation>
 242 <translation id="7693372326588366043">ഹോസ്റ്റുകളുടെ ലിസ്റ്റ് പുതുക്കുക</translation>
 243 <translation id="7782471917492991422">നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ പവർ മാനേജുമെന്റ് ക്രമീകരണങ്ങൾ പരിശോധിച്ച്, നിഷ്‌ക്രിയമായിരിക്കുമ്പോൾ സ്ലീപ്പ് മോഡാകുന്ന തരത്തിൽ കോൺഫിഗർ ചെയ്‌തിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.</translation>
 244 <translation id="7810127880729796595">സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ കാണിക്കുക (കണക്ഷൻ: <ph name="QUALITY" />)</translation>
 245 <translation id="7836926030608666805">ആവശ്യമുള്ള ചില ഘടകങ്ങൾ കാണുന്നില്ല. നിങ്ങൾ Chrome-ന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>
 246 <translation id="7868137160098754906">വിദൂര കമ്പ്യൂട്ടറിനായി നിങ്ങളുടെ പിൻ നൽകുക.</translation>
 247 <translation id="7869445566579231750">ഈ അപ്ലിക്കേഷൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയില്ല.</translation>
 248 <translation id="7948001860594368197">സ്‌ക്രീൻ ഓപ്‌ഷനുകൾ</translation>
 249 <translation id="7970576581263377361">പ്രാമാണീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു. Chromium-ത്തിലേക്ക് വീണ്ടും സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക.</translation>
 250 <translation id="8073845705237259513">Chrome വിദൂര ഡെ‌സ്‌ക്ടോപ്പ് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിൽ ഒരു Google അക്കൗണ്ട് ചേർക്കേണ്ടതായിവരും.</translation>
 251 <translation id="80739703311984697">റിമോട്ട് ഹോസ്‌റ്റിന് നിങ്ങളെ ഒരു മൂന്നാംകക്ഷി വെബ്‌സൈറ്റിലേക്ക് പ്രാമാണീകരിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. തുടരുന്നതിന്, ഇനിപ്പറയുന്ന വിലാസം ആക്‌സസ്സുചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങൾ ക്രോമോട്ടിംഗ് അധിക അനുമതികൾ അനുവദിക്കണം:</translation>
 252 <translation id="809687642899217504">എന്റെ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ</translation>
 253 <translation id="811307782653349804">എവിടെനിന്നും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കമ്പ്യൂട്ടർ ആക്‌സസുചെയ്യുക.</translation>
 254 <translation id="8116630183974937060">ഒരു നെറ്റ്‌വർക്ക് പിശക് ഉണ്ടായി. നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം ഓൺലൈനിലാണോ എന്ന് പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>
 255 <translation id="8178433417677596899">ഉപയോക്താവിൽ നിന്നും ഉപയോക്താവിലേക്കുള്ള സ്‌ക്രീൻ പങ്കിടൽ, വിദൂര സാങ്കേതിക പിന്തുണയ്‌ക്ക് ഉത്തമം.</translation>
 256 <translation id="8187079423890319756">പകർപ്പവകാശം 2013 Chromium രചയിതാക്കൾ. എല്ലാ അവകാശങ്ങളും നിക്ഷിപ്‌തം.</translation>
 257 <translation id="8196755618196986400">കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന്, നിങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുന്ന എല്ലാ ഫീഡ്‌ബാക്കിലും ഇമെയിൽ വിലാസം ഉൾപ്പെടുത്തും.</translation>
 258 <translation id="8244400547700556338">എങ്ങനെയെന്നറിയുക.</translation>
 259 <translation id="8261506727792406068">ഇല്ലാതാക്കൂ</translation>
 260 <translation id="8355326866731426344"><ph name="TIMEOUT" />-ൽ ആക്‌സസ് കോഡ് കാലഹരണപ്പെടും</translation>
 261 <translation id="8355485110405946777">നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നം പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന് അപ്ലിക്കേഷൻ ലോഗുകൾ ഉൾപ്പെടുത്തുക (ലോഗിൽ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം).</translation>
 262 <translation id="837021510621780684">ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നും</translation>
 263 <translation id="8383794970363966105">Chromoting ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്, നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിൽ ഒരു Google അക്കൗണ്ട് ചേർക്കേണ്ടതായിവരും.</translation>
 264 <translation id="8386846956409881180">അസാധുവായ OAuth ക്രഡൻഷ്യലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഹോസ്റ്റ് കോൺഫിഗർ ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.</translation>
 265 <translation id="8445362773033888690">Google Play സ്റ്റോറിൽ കാണുക</translation>
 266 <translation id="8509907436388546015">ഡെസ്‌ക്ടോപ്പ് സംയോജന പ്രക്രിയ</translation>
 267 <translation id="8513093439376855948">വിദൂര ഹോസ്‌റ്റ് നിയന്ത്രണത്തിനുള്ള പ്രാദേശിക സന്ദേശമയയ്ക്കൽ ഹോസ്‌റ്റ്</translation>
 268 <translation id="8525306231823319788">പൂര്‍ണ്ണ സ്ക്രീന്‍</translation>
 269 <translation id="8548209692293300397">നിങ്ങൾ മുമ്പ് <ph name="USER_NAME" /> (<ph name="USER_EMAIL" />) എന്ന് സൈൻ ഇൻ ചെയ്‌തിട്ടുണ്ട്. ആ അക്കൗണ്ടിൽ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ആക്‌സസ്സ് ചെയ്യാൻ, ആ അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച്, <ph name="LINK_BEGIN" />Google Chrome-ലേക്ക് സൈൻ ഇൻ ചെയ്‌ത്<ph name="LINK_END" /> Chrome വിദൂര ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പ് വീണ്ടും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.</translation>
 270 <translation id="8642984861538780905">തൃപ്‌തികരം</translation>
 271 <translation id="8712909229180978490">എനിക്ക് Google ഡ്രൈവിൽ സംരക്ഷിച്ച ഫയലുകൾ ഓൺലൈനിൽ കാണാനാകുന്നില്ല.</translation>
 272 <translation id="8759753423332885148">കൂടുതലറിയുക.</translation>
 273 <translation id="894763922177556086">നല്ലത്</translation>
 274 <translation id="897805526397249209">ഒരു വ്യത്യസ്‌‌ത കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് വിദൂര കണക്ഷനുകൾ പ്രാപ്‌തമാക്കുന്നതിന്, അതിൽ ക്രോമോട്ടിംഗ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്‌ത് “<ph name="BUTTON_NAME" />” ക്ലിക്കുചെയ്യുക.</translation>
 275 <translation id="8998327464021325874">Chrome വിദൂര ഡെസ്‌ക്ടോപ്പ് ഹോസ്റ്റ് കൺട്രോളർ</translation>
 276 <translation id="9016232822027372900">ഏതുവിധേനയും കണക്റ്റുചെയ്യുക</translation>
 277 <translation id="906458777597946297">വിൻഡോ വലുതാക്കുക</translation>
 278 <translation id="9126115402994542723">ഈ ഉപകരണത്തിൽ നിന്ന് ഈ ഹോസ്‌റ്റിലേയ്ക്ക് കണക്‌റ്റുചെയ്യുമ്പോൾ വീണ്ടും പിൻ ചോദിക്കരുത്.</translation>
 279 <translation id="9149992051684092333">നിങ്ങളുടെ ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പ് പങ്കിടുന്നത് ആരംഭിക്കാൻ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന വ്യക്തിക്ക് താഴെയുള്ള ആക്‌സസ് കോഡ് നൽകുക.</translation>
 280 <translation id="9188433529406846933">അംഗീകരിക്കുക</translation>
 281 <translation id="9213184081240281106">ഹോസ്റ്റ് കോൺഫിഗറേഷൻ അസാധുവാണ്.</translation>
 282 <translation id="951991426597076286">നിരസിക്കുക</translation>
 283 <translation id="979100198331752041"><ph name="HOSTNAME" /> എന്നതിലെ Chrome വിദൂര ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പ് കാലഹരണപ്പെട്ടതായതിനാൽ അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.</translation>
 284 <translation id="985602178874221306">Chromium രചയിതാക്കൾ</translation>
 285 <translation id="992215271654996353"><ph name="HOSTNAME" /> (അവസാനം ഓൺലൈനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്, <ph name="DATE_OR_TIME" />)</translation>
 286 </translationbundle>