Always preselect first manager pod, allow to select previous/next pod with up/down...

[chromium-blink-merge.git] / remoting / resources / remoting_strings_tr.xtb

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="tr">
<translation id="7606912958770842224">Uzaktan bağlantıları etkinleştir</translation>
<translation id="3785447812627779171">Chromoting
Ana Makinesi</translation>
<translation id="1841799852846221389">Bu bilgisayara uzaktan bağlantılar devre dışı bırakılıyor…</translation>
<translation id="2676780859508944670">Çalışıyor...</translation>
<translation id="5843054235973879827">Bu işlem neden güvenli?</translation>
<translation id="5619148062500147964">Bu bilgisayara</translation>
<translation id="4068946408131579958">Tüm bağlantılar</translation>
<translation id="2208514473086078157">Politika ayarları bu bilgisayarın bir Chrome Uzaktan Masaüstü ana bilgisayarı olarak paylaşılmasına izin vermiyor. Yardım için sistem yöneticinizle iletişim kurun.</translation>
<translation id="2801119484858626560">Chrome Uzaktan Masaüstü uygulamasının uyumsuz bir sürümü algılandı. Lütfen, her iki bilgisayarda Google Chrome ve Chrome Uzaktan Masaüstü uygulamalarının son sürümlerinin bulunduğundan emin olun ve tekrar deneyin.</translation>
<translation id="6998989275928107238">Kime</translation>
<translation id="406849768426631008">Biriyle görüntülü sohbet yaparken aynı anda ona yardım etmek ister misiniz? <ph name="LINK_BEGIN"/>Google Hangouts'taki Uzaktan Masaüstü'nü<ph name="LINK_END"/> deneyin.</translation>
<translation id="5397086374758643919">Chrome Uzaktan Masaüstü Ana Makine Yüklemesini Kaldırma Programı</translation>
<translation id="3258789396564295715">Chrome Uzaktan Masaüstü uygulamasını kullanarak bu bilgisayara güvenli bir şekilde erişebilirsiniz.</translation>
<translation id="5070121137485264635">Uzak ana makine üçüncü taraf bir web sitesine kimlik doğrulama işlemi yapmanızı gerektiriyor. Devam etmek üzere şu adrese erişim için Chrome Uzaktan Masaüstü'ne ek izinler vermelisiniz:</translation>
<translation id="4808503597364150972">Lütfen <ph name="HOSTNAME"/> için PIN'inizi girin.</translation>
<translation id="7672203038394118626">Bu bilgisayara uzaktan bağlantılar devre dışı bırakıldı.</translation>
<translation id="8244400547700556338">Nasıl yapıldığını öğrenin.</translation>
<translation id="4368630973089289038">Chromoting'i daha iyi hale getirmeye yardımcı olmak ister misiniz? <ph name="LINK_BEGIN"/>Ankete katılın.<ph name="LINK_END"/></translation>
<translation id="332624996707057614">Bilgisayarın adını düzenle</translation>
<translation id="1996161829609978754">Chrome, Chromoting Ana Bilgisayar yükleyicisini indiriyor. İndirme işlemi tamamlandığında, devam etmeden önce lütfen yükleyiciyi çalıştırın.</translation>
<translation id="2046651113449445291">Aşağıdaki istemciler bu bilgisayarla eşlendi ve bir PIN sağlamadan bağlanabilir. Bu izni, istediğiniz zaman tek tek veya tüm istemciler için iptal edebilirsiniz.</translation>
<translation id="7658239707568436148">İptal</translation>
<translation id="7782471917492991422">Lütfen bilgisayarınızın güç yönetimi ayarlarını kontrol edin ve boşta kaldığında uyku moduna geçecek şekilde ayarlanmadığından emin olun.</translation>
<translation id="2707879711568641861">Chrome Uzaktan Masaüstü için gereken bazı bileşenler eksik. Lütfen son sürümü yüklediğinizden emin olun ve tekrar deneyin.</translation>
<translation id="2499160551253595098">Kullanım istatistiklerini ve kilitlenme raporlarını toplamamıza izin vererek Chrome Uzaktan Masaüstü'nü daha iyi hale getirmemize yardımcı olun.</translation>
<translation id="677755392401385740">Ana makine bu kullanıcı için başlatıldı: <ph name="HOST_USERNAME"/>.</translation>
<translation id="8864965950780407789">Chromoting'i kullanabilmek için öncelikle bilgisayarınıza genişletilmiş erişim izinleri vermelisiniz. Bunu yalnızca bir kez yapmanız yeterlidir.</translation>
<translation id="8355326866731426344">Bu erişim kodunun süresi <ph name="TIMEOUT"/> saniye içinde sona erecek</translation>
<translation id="985602178874221306">The Chromium Authors</translation>
<translation id="6198252989419008588">PIN'i değiştir</translation>
<translation id="170207782578677537">Bu bilgisayar kaydettirilemedi.</translation>
<translation id="4804818685124855865">Bağlantıyı kes</translation>
<translation id="5708869785009007625">Masaüstünüz şu anda <ph name="USER"/> ile paylaşılıyor.</translation>
<translation id="5601503069213153581">PIN</translation>
<translation id="5222676887888702881">Çıkış</translation>
<translation id="6304318647555713317">İstemci</translation>
<translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME"/> (çevrimdışı)</translation>
<translation id="4472575034687746823">Başlayın</translation>
<translation id="2813770873348017932">Bir kullanıcı geçersiz PIN ile bağlanmaya çalıştığından uzak bilgisayara yapılan bağlantılar geçici olarak engellenmiştir. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.</translation>
<translation id="6746493157771801606">Geçmişi temizle</translation>
<translation id="4430435636878359009">Bu bilgisayara uzaktan bağlantıları devre dışı bırak</translation>
<translation id="6001953797859482435">Chrome Uzaktan Masaüstü Ana Makine Tercihleri</translation>
<translation id="9188433529406846933">Yetkilendir</translation>
<translation id="228809120910082333">Chromoting tarafından erişime izin vermek için lütfen aşağıda hesabınızı ve PIN kodunuzu onaylayın.</translation>
<translation id="7605995381616883502">Yeni bağlantı</translation>
<translation id="5826423541626112308">Chrome Uzaktan Masaüstü Ana Makinesi</translation>
<translation id="2851674870054673688">Kullanıcı, kodu girdiğinde paylaşım oturumunuz başlar.</translation>
<translation id="5593560073513909978">Hizmet geçici olarak kullanılamıyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.</translation>
<translation id="3908017899227008678">Sığacak şekilde küçült</translation>
<translation id="1199593201721843963">Uzaktan bağlantıları devre dışı bırak</translation>
<translation id="5379087427956679853">Chrome Uzaktan Masaüstü, bilgisayarınızı Web üzerinden güvenli bir şekilde paylaşabilmenize olanak sağlar. Her iki kullanıcının da Chrome Uzaktan Masaüstü uygulamasını çalıştırıyor olması gerekir. Uygulamayı <ph name="URL"/> adresinde bulabilirsiniz.</translation>
<translation id="1409991159633941777">Chrome Uzaktan Masaüstü için gereken bazı bileşenler eksik. Lütfen Google Chrome'un son sürümünü çalıştırdığınızdan emin olun ve tekrar deneyin.</translation>
<translation id="174018511426417793">Kayıtlı bilgisayarınız yok. Bir bilgisayara uzaktan bağlantıları etkinleştirmek için Chrome Uzaktan Masaüstü uygulamasını o bilgisayara yükleyin ve “<ph name="BUTTON_NAME"/>” düğmesini tıklayın.</translation>
<translation id="253387295088602549">Başka bir kullanıcının İnternet üzerinden güvenli bir şekilde bilgisayarınıza erişmesine izin verin.</translation>
<translation id="629730747756840877">Hesap</translation>
<translation id="8525306231823319788">Tam ekran</translation>
<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (eski)</translation>
<translation id="3884839335308961732">Chrome Uzaktan Masaüstü tarafından erişime izin vermek için lütfen aşağıda hesabınızı ve PIN kodunuzu onaylayın.</translation>
<translation id="327263477022142889">Chrome Uzaktan Masaüstü'nü daha iyi hale getirmeye yardımcı olmak ister misiniz? <ph name="LINK_BEGIN"/>Ankete katılın.<ph name="LINK_END"/></translation>
<translation id="5702987232842159181">Bağlı:</translation>
<translation id="8509907436388546015">Masaüstü Entegrasyon İşlemi</translation>
<translation id="4736223761657662401">Bağlantı Geçmişi</translation>
<translation id="4430915108080446161">Erişim kodu oluşturuluyor...</translation>
<translation id="2013996867038862849">Eşlenen tüm istemciler silindi.</translation>
<translation id="7081428606750359611">Chromoting Ana Makinesi</translation>
<translation id="8228265668171617545">Uyumsuz bir Chromoting sürümü algılandı. Lütfen her iki bilgisayara da Chrome ve Chromoting'in son sürümünü yüklediğinizden emin olun ve tekrar deneyin.</translation>
<translation id="6985691951107243942"><ph name="HOSTNAME"/> adlı ana bilgisayara uzaktan bağlantıları devre dışı bırakmak istediğinizden emin misiniz? Daha sonra fikrinizi değiştirirseniz, bağlantıları yeniden etkinleştirmek için söz konusu bilgisayarı ziyaret etmeniz gerekecektir.</translation>
<translation id="1436054138039008644"><ph name="HOSTNAME"/> (en son <ph name="DATE"/> tarihinde çevrimiçi oldu)</translation>
<translation id="9149992051684092333">Masaüstünüzü paylaşmaya başlamak için, size yardımcı olacak kişiye aşağıdaki erişim kodunu verin.</translation>
<translation id="409800995205263688">NOT: Politika ayarları, yalnızca ağınızdaki bilgisayarlar arasındaki bağlantılara izin veriyor.</translation>
<translation id="2353140552984634198">Chromoting'i kullanarak bu bilgisayara güvenli bir şekilde erişebilirsiniz.</translation>
<translation id="4481276415609939789">Kayıtlı hiç bilgisayarınız yok. Bir bilgisayara uzaktan bağlantıları etkinleştirmek için Chromoting'i o bilgisayara yükleyin ve “<ph name="BUTTON_NAME"/>” düğmesini tıklayın.</translation>
<translation id="2013884659108657024">Chrome, Chrome Uzaktan Masaüstü Ana Bilgisayar yükleyicisini indiriyor. İndirme işlemi tamamlandığında, devam etmeden önce lütfen yükleyiciyi çalıştırın.</translation>
<translation id="1742469581923031760">Bağlanıyor...</translation>
<translation id="8998327464021325874">Chrome Uzaktan Masaüstü Ana Makine Denetleyicisi</translation>
<translation id="6748108480210050150">Kimden</translation>
<translation id="3950820424414687140">Oturum açın</translation>
<translation id="1291443878853470558">Bu bilgisayara erişmek için Chromoting'i kullanmak istiyorsanız uzaktan bağlantıları etkinleştirmelisiniz.</translation>
<translation id="2599300881200251572">Bu hizmet Chrome Uzaktan Masaüstü istemcilerinden gelen bağlantıları etkinleştirir.</translation>
<translation id="6091564239975589852">Tuşları gönder</translation>
<translation id="4572065712096155137">Eriş</translation>
<translation id="5908809458024685848">Chromoting'de oturum açmadınız. Lütfen oturum açın ve tekrar deneyin.</translation>
<translation id="7401733114166276557">Chrome Uzaktan Masaüstü</translation>
<translation id="3362124771485993931">PIN'i yeniden yazın</translation>
<translation id="154040539590487450">Uzaktan erişim hizmeti başlatılamadı.</translation>
<translation id="7948001860594368197">Ekran seçenekleri</translation>
<translation id="8172070902751707422">Kimlik doğrulama başarısız oldu. Lütfen Chrome Uzaktan Masaüstü'nde tekrar oturum açın.</translation>
<translation id="6146986332407778716">Ctrl-Alt-Del</translation>
<translation id="5254120496627797685">Bu sayfadan ayrılırsanız Chrome Uzaktan Masaüstü oturumunuz sonlanır.</translation>
<translation id="173559734173571936">Chrome Uzaktan Masaüstü uygulamasını kullanabilmek için öncelikle, bilgisayarınıza genişletilmiş erişim izinleri vermelisiniz. Bunu yalnızca bir kez yapmanız gerekir.</translation>
<translation id="9032136467203159543">Chromoting için gereken bazı bileşenler eksik. Lütfen son sürümü yüklediğinizden emin olun ve tekrar deneyin.</translation>
<translation id="1342297293546459414">Paylaşılan bir bilgisayarı görün ve denetleyin.</translation>
<translation id="1520828917794284345">Masaüstünü uygun şekilde yeniden boyutlandır</translation>
<translation id="701976023053394610">Uzaktan Yardım</translation>
<translation id="6099500228377758828">Chrome Uzaktan Masaüstü Hizmeti</translation>
<translation id="2747641796667576127">Yazılım güncellemeleri genellikle otomatik olarak gerçekleştirilir, ancak bazı nadir durumlarda güncelleme başarısız olabilir. Yazılımın güncellenmesi birkaç dakikadan fazla sürmeyecektir ve bilgisayarınıza uzaktan bağlanılarak yapılabilir.</translation>
<translation id="3933246213702324812"><ph name="HOSTNAME"/> üzerindeki Chromoting eski ve güncellenmesi gerekiyor.</translation>
<translation id="6193698048504518729"><ph name="HOSTNAME"/> adlı ana bilgisayara bağlan</translation>
<translation id="3020807351229499221">PIN güncellenemedi. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.</translation>
<translation id="2647232381348739934">Chromoting Hizmeti</translation>
<translation id="579702532610384533">Yeniden bağlan</translation>
<translation id="4211066471404647515">Chromoting için gereken bazı bileşenler eksik. Lütfen Google Chrome'un son sürümünü çalıştırdığınızdan emin olun ve tekrar deneyin.</translation>
<translation id="5773590752998175013">Eşleme tarihi</translation>
<translation id="5265129178187621741">(bu özellik henüz Chromebook'larda kullanılmıyor... bizi izlemeye devam edin)</translation>
<translation id="5156271271724754543">Lütfen her iki kutuya da aynı PIN'i girin.</translation>
<translation id="4361728918881830843">Başka bir bilgisayara uzaktan bağlantıları etkinleştirmek için Chrome Uzaktan Masaüstü'nü o bilgisayara yükleyin ve “<ph name="BUTTON_NAME"/>” düğmesini tıklayın.</translation>
<translation id="7444276978508498879">İstemci bağlandı: <ph name="CLIENT_USERNAME"/>.</translation>
<translation id="4913529628896049296">bağlantı bekleniyor...</translation>
<translation id="5714695932513333758">Bağlantı geçmişi</translation>
<translation id="811307782653349804">Bilgisayarınıza her yerden erişin.</translation>
<translation id="2366718077645204424">Ana bilgisayara erişilemiyor. Bu sorun, kullandığınız ağın yapılandırmasından kaynaklanıyor olabilir.</translation>
<translation id="3776024066357219166">Chrome Uzaktan Masaüstü oturumunuz sonlandı.</translation>
<translation id="5625493749705183369">İnternet üzerinden güvenli bir şekilde diğer bilgisayarlara erişin veya başka kullanıcıların bilgisayarınıza erişmesine izin verin.</translation>
<translation id="2512228156274966424">NOT: Tüm klavye kısayollarının kullanılabilir olmasını sağlamak için Chrome Uzaktan Masaüstü'nü 'Pencere olarak aç' modunda yapılandırabilirsiniz.</translation>
<translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
<translation id="4812684235631257312">Ana makine</translation>
<translation id="897805526397249209">Başka bir bilgisayara uzaktan bağlantıları etkinleştirmek için Chromoting'i o bilgisayara yükleyin ve “<ph name="BUTTON_NAME"/>” düğmesini tıklayın.</translation>
<translation id="1704090719919187045">Chromoting Ana Makine Tercihleri</translation>
<translation id="809687642899217504">Bilgisayarlarım</translation>
<translation id="3106379468611574572">Uzaktan bağlanacağınız bilgisayar, bağlantı isteklerine yanıt vermiyor. Lütfen bu bilgisayarın çevrimiçi olduğunu doğrulayın ve tekrar deneyin.</translation>
<translation id="2359808026110333948">Devam Et</translation>
<translation id="2078880767960296260">Ana Makine İşlemi</translation>
<translation id="1643640058022401035">Bu sayfadan ayrılırsanız Chromoting oturumunuz sonlandırılır.</translation>
<translation id="8261506727792406068">Sil</translation>
<translation id="2235518894410572517">Bu bilgisayarı başka bir kullanıcının görmesi ve kontrol etmesi için paylaşın.</translation>
<translation id="1023096696228309145">Bilgisayarına erişmek istediğiniz kullanıcıdan, 'Şimdi Paylaş' seçeneğini tıklamasını ve size erişim kodunu vermesini isteyin.</translation>
<translation id="4240294130679914010">Chromoting Ana Makine Yüklemesini Kaldırma Programı</translation>
<translation id="80739703311984697">Uzak ana makine üçüncü taraf bir web sitesine kimlik doğrulama işlemi yapmanızı gerektiriyor. Devam etmek üzere şu adrese erişim için Chromoting'e ek izinler vermelisiniz:</translation>
<translation id="4006787130661126000">Bu bilgisayara erişmek için Chrome Uzaktan Masaüstü uygulamasını kullanmak istiyorsanız uzaktan bağlantıları etkinleştirmelisiniz.</translation>
<translation id="177096447311351977">İstemci için kanal IP'si: <ph name="CLIENT_GAIA_IDENTIFIER"/> ip=&quot;<ph name="CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT"/>&quot; host_ip=&quot;<ph name="HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT"/>&quot; channel=&quot;<ph name="CHANNEL_TYPE"/>&quot; connection=&quot;<ph name="CONNECTION_TYPE"/>&quot;.</translation>
<translation id="6930242544192836755">Süre</translation>
<translation id="6527303717912515753">Paylaş</translation>
<translation id="2926340305933667314">Bu bilgisayara uzaktan erişim devre dışı bırakılamadı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.</translation>
<translation id="6865175692670882333">Görüntüle/düzenle</translation>
<translation id="5859141382851488196">Yeni pencere…</translation>
<translation id="2089514346391228378">Bu bilgisayar için uzaktan bağlantılar etkinleştirildi.</translation>
<translation id="7693372326588366043">Ana makine listesini yenile</translation>
<translation id="8246880134154544773">Kimlik doğrulama başarısız oldu. Lütfen Chromoting'de tekrar oturum açın.</translation>
<translation id="1654128982815600832">Bu bilgisayara uzaktan bağlantılar etkinleştiriliyor…</translation>
<translation id="8187079423890319756">Telif Hakkı 2013 The Chromium Authors. Tüm hakları saklıdır.</translation>
<translation id="7038683108611689168">Kullanım istatistiklerini ve kilitlenme raporlarını toplamamıza izin vererek Chromoting'i daha iyi hale getirmemize yardımcı olun.</translation>
<translation id="6040143037577758943">Kapat</translation>
<translation id="4405930547258349619">Çekirdek Kitaplığı</translation>
<translation id="310979712355504754">Tümünü sil</translation>
<translation id="7649070708921625228">Yardım</translation>
<translation id="3581045510967524389">Ağa bağlanılamıyor. Lütfen cihazınızın çevrimiçi olduğunu kontrol edin.</translation>
<translation id="4517233780764084060">NOT: Tüm klavye kısayollarının kullanılabilir olduğundan emin olmak için, Chromoting'i 'Pencere olarak aç' şeklinde yapılandırabilirsiniz.</translation>
<translation id="4176825807642096119">Erişim kodu</translation>
<translation id="7144878232160441200">Yeniden Dene</translation>
<translation id="4573676252416618192">Chrome Uzaktan
Masaüstü Ana Makinesi</translation>
<translation id="4703799847237267011">Chromoting oturumunuz sonlandırıldı.</translation>
<translation id="1369030621715708553">PrtScn</translation>
<translation id="8178433417677596899">Kullanıcılar arası ekran paylaşımı, uzaktan teknik destek için mükemmeldir.</translation>
<translation id="652218476070540101">Bu bilgisayarın PIN'i güncelleniyor…</translation>
<translation id="4563926062592110512">İstemcinin bağlantısı kesildi: <ph name="CLIENT_USERNAME"/>.</translation>
<translation id="5308380583665731573">Bağlan</translation>
<translation id="7319983568955948908">Paylaşmayı Durdur</translation>
<translation id="6681800064886881394">Telif Hakkı 2013 Google Inc. Tüm Hakları Saklıdır.</translation>
<translation id="1462361961931793308">Bu bilgisayardan bu ana makineye bağlantı kurarken bir daha PIN sorma.</translation>
<translation id="6668065415969892472">PIN'iniz güncellendi.</translation>
<translation id="4277736576214464567">Erişim kodu geçersiz. Lütfen tekrar deneyin.</translation>
<translation id="979100198331752041"><ph name="HOSTNAME"/> üzerindeki Chrome Uzaktan Masaüstü eski ve güncellenmesi gerekiyor.</translation>
<translation id="7729639150174291243">Chrome Uzaktan Masaüstü'nde oturum açmadınız. Lütfen oturum açın ve tekrar deneyin.</translation>
<translation id="2841013758207633010">Zaman</translation>
<translation id="6011539954251327702">Chromoting, bilgisayarınızı Web üzerinden güvenli şekilde paylaşmanıza olanak verir. Her iki kullanıcının da Chromoting uygulamasını çalıştırıyor olması gerekir; uygulamayı <ph name="URL"/> adresinde bulabilirsiniz.</translation>
<translation id="2919669478609886916">Bu makineyi şu anda başka bir kullanıcıyla paylaşıyorsunuz. Paylaşmaya devam etmek istiyor musunuz?</translation>
<translation id="4207623512727273241">Devam etmeden önce lütfen yükleyiciyi çalıştırın.</translation>
<translation id="3596628256176442606">Bu hizmet Chromoting istemcilerinden gelen bağlantıları etkinleştirir.</translation>
<translation id="4277463233460010382">Bu bilgisayar PIN girmeden bir veya daha fazla istemcinin bağlanmasına izin verecek şekilde yapılandırılmıştır.</translation>
<translation id="837021510621780684">Bu bilgisayardan</translation>
<translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
<translation id="7215059001581613786">Lütfen altı veya daha fazla basamaklı bir PIN kodu girin.</translation>
<translation id="1546934824884762070">Beklenmeyen bir hata oluştu. Lütfen bu sorunu geliştiricilere bildirin.</translation>
<translation id="6965382102122355670">Tamam</translation>
<translation id="7434397035092923453">Şu istemci için erişim reddedildi: <ph name="CLIENT_USERNAME"/>.</translation>
<translation id="3403830762023901068">Politika ayarları bu bilgisayarın bir Chromoting ana bilgisayarı olarak paylaşılmasına izin vermiyor. Yardım için sistem yöneticinizle iletişim kurun.</translation>
<translation id="9016232822027372900">Yine de bağlan</translation>
<translation id="4394049700291259645">Devre dışı bırak</translation>
<translation id="4156740505453712750">Bu bilgisayara erişimi korumak için lütfen <ph name="BOLD_START"/>en az altı basamaklı<ph name="BOLD_END"/> bir PIN seçin. Başka bir yerden bağlanırken bu PIN gerekecektir.</translation>
<translation id="3286521253923406898">Chromoting Ana Makine Denetleyicisi</translation>
</translationbundle>