chrome/app/resources/terms/terms_bn.html

   1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"
   2 "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
   3 <html DIR="LTR">
   4 <head>
   5 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
   6 <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>Google Chrome পরিষেবার চুক্তি</title>
   7 <style>
   8 body { font-family:Arial; font-size:13px; }
   9 h2 { font-size:1em; margin-top:0 }
  10 </style>
  11 <script type="text/javascript">
  12 function carry_tracking(obj) {
  13     var s = '(\\?.*)';
  14     var regex = new RegExp(s);
  15     var results = regex.exec(window.location.href);
  16   if (results != null) {
  17     obj.href = obj.href + results[1];
  18   } else {
  19     s2 = 'intl/([^/]*)';
  20     regex2 = new RegExp(s2);
  21     results2 = regex2.exec(window.location.href);
  22     if (results2 != null) {
  23       obj.href = obj.href + '?hl=' + results2[1];
  24     }
  25   }
  26 }
  27 </script></head>
  28
  29 <body>
  30 <h2>Google Chrome পরিষেবার চুক্তি</h2>
  31 <p>পরিষেবার এই চুক্তিগুলি Google Chrome –এর প্রয়োগযোগ্য কোড সংস্করণে প্রয়োজ্য হয়৷ Google Chrome এর উত্স কোড http://code.google.com/chromium/terms.html-এ মুক্ত উত্স সফটওয়্যার লাইসেন্সের অধীনে বিনামূল্যে উপলব্ধ৷</p>
  32 <p><strong>1. Google-এর সাথে আপনার সম্পর্ক</strong></p>
  33 <p>1.1 আপনার Google-এর পণ্যাদি, সফ্টওয়্যার, পরিষেবাদি এবং ওয়েব সাইটগুলির ব্যবহার (এই দস্তাবেজে একত্রে "পরিষেবাসমূহ" হিসাবে উল্লিখিত যার মধ্যে Google-এর সাথে কোনও লিখিত পৃথক চুক্তির অধীনে আপনাকে সরবরাহিত কোনও পরিষেবাসমূহ) আপনার এবং Google-এর মধ্যে আইনি চুক্তির শর্তাদির অধীন৷ "Google&"-এর অর্থ Google Inc., যার ব্যবসায়ের মূল কেন্দ্র 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States৷ কীভাবে চুক্তি করা হয় তা এই দস্তাবেজটি ব্যাখ্যা করে আর সেই চুক্তির কিছু শর্তাদি ঘোষণা করে৷</p>
  34 <p>1.2 Google-এর সাথে লিখিত সম্মতি না থাকলে, Google এর সাথে আপনার সম্মতিতে এই দস্তাবেজে ঘোষিত শর্তাদি এবং চুক্তিগুলি ন্যুনতম অন্তর্ভুক্ত থাকে৷ এগুলিই নীচে "আন্তর্জাতিক শর্তাদি" হিসাবে উল্লেখিত৷ Google Chrome উত্স কোডের জন্য মুক্ত উত্স সফ্টওয়্যার লাইসেন্সগুলি পৃথক লিখিত চুক্তি গঠন করে৷ মুক্ত উত্স সফ্টওয়্যার লাইসেন্সগুলি এই সর্বজনীন শর্তাদিকে বর্ণিতভাবে রহিত করার সীমা পর্যন্ত Google Chrome বা Google Chrome-এ অন্তর্ভুক্ত নির্দিষ্ট উপাদানগুলির ব্যবহারকে Google এর সাথে আপনার চুক্তিকে পরিচালিত করবে৷</p>
  35 <p>1.3 Google-এর সাথে আপনার চুক্তিতে সার্বভৌমিক শর্তাদির অতিরিক্ত এই দস্তাবেজ এবং পরিষেবাগুলিতে প্রয়োগযোগ্য কোনও আইনী বিজ্ঞপ্তির কোনও শর্তাদিতে বর্ণিত শর্তগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করবে৷ এগুলিই নীচে "অতিরিক্ত শর্তাদি" হিসাবে উল্লেখিত৷ অতিরিক্ত শর্তাদি যেখানে কোনও পরিষেবাতে প্রযোজ্য হয় এগুলি আপনার কাছে এর মধ্যে বা আপনার এই পরিষেবাটি ব্যবহারের মাধ্যমে পড়ার জন্য অ্যাক্সেসযোগ্য হয়ে উঠবে৷</p>
  36 <p>1.4 অতিরিক্ত শর্তাদি সহ এই সর্বজনীন শর্তাদি আপনার দ্বারা এই পরিষেবাটি ব্যবহারের সম্পর্কে Google-এর সাথে একটি আইনগত বাধ্যবাধকতাযুক্ত চুক্তি সৃষ্টি হয়৷ এগুলি মনযোগ সহকারে পড়া আপনার পক্ষে খুব জরুরী৷ একত্রে, এই আইনি চুক্তিটি নীচে “শর্তাদি” হিসাবে উল্লেখিত৷</p>
  37 <p>1.5 অতিরিক্ত শর্তাদির বক্তব্য এবং সর্বজনীন শর্তাদির বক্তব্যের মধ্যে কোনও স্ববিরোধ থাকলে সেই পরিষেবার সম্পর্কে অতিরিক্ত শর্তাদি অগ্রাধিকার পাবে৷</p>
  38 <p><strong>2. শর্তাদি স্বীকার করা</strong></p>
  39 <p>2.1 এই পরিষেবাগুলি ব্যবহার করতে গেলে আপনাকে অবশ্যই প্রথমে শর্তাদির সাথে স্বীকৃত হতে হবে৷ আপনি যদি শর্তাদি স্বীকার না করেন তবে পরিষেবাগুলি নাও ব্যবহার করতে পারেন৷</p>
  40 <p>2.2 আপনি এগুলির মাধ্যমে শর্তাদি স্বীকার করতে পারেন:</p>
  41 <p>(ক) স্বীকারে ক্লিক করে বা শর্তাদিতে সম্মত হয়ে, যা কোনও পরিষেবার জন্য Google ব্যবহারকারীর ইন্টারফেসে এই বিকল্পটি উপলব্ধ করে তোলে; বা</p>
  42 <p>(খ) পরিষেবাটি প্রকৃতপক্ষে ব্যবহার করে৷ এই ক্ষেত্রে, আপনি বোঝেন এবং স্বীকার করেন যে Google আপনার এই পরিষেবাদি ব্যবহারের সেই মুহুর্ত থেকেই শর্তাদিতে স্বীকৃতি হিসাবে ধরে নেবে৷</p>
  43 <p><strong>3. শর্তাদির ভাষা</strong></p>
  44 <p>3.1 যেখানে Google শর্তাদির ইংরাজী সংস্করণের অনুবাদ সরবরাহ করে সেখানে আপনি সম্মত হন যে অনুবাদটি কেবল আপনার সুবিধার জন্য দেওয়া হচ্ছে এবং শর্তাদির ইংরাজী সংস্করণই আপনার সাথে Google-এর সম্পর্ক পরিচালনা করবে৷</p>
  45 <p>3.2 যদি শর্তাদির ইংরাজী ভাষা সংস্করণের বক্তব্য এবং তার অনুবাদের বক্তব্যের মধ্যে কোন বিরোধ হয় সে ক্ষেত্রে ইংরাজী ভাষার সংস্করণটি অগ্রাধিকার পাবে৷</p>
  46 <p><strong>4. Google দ্বারা পরিষেবাগুলির বিধান</strong></p>
  47 <p>4.1 Google-এর বিশ্ব জুড়ে সহায়ক এবং অনুমোদিত আইনি সত্ত্বা থাকতে পারে (“সহায়ক এবং অনুমোদিতসমূহ”) কখনও কখনও, এই কোম্পানিগুলি Google-এর পক্ষ থেকেই আপনার জন্য পরিষেবা সরবরাহ করবে৷ আপনি স্বীকার করেন এবং সম্মত হন যে এই সহায়ক এবং অনুমোদিতগুলি আপনাকে পরিষেবা সরবরাহের অধিকারী৷</p>
  48 <p>4.2 Google-এর ব্যবহারকারীদের জন্য সম্ভাব্য সর্বোত্তম অভিজ্ঞতা সরবরাহের উদ্দেশ্যে নিরন্তর উদ্ভাবন করে চলেছে৷ আপনি স্বীকার করেন এবং সম্মত হন যে Google আপনাকে যে ধরনের এবং প্রকৃতির পরিষেবাগুলি দেয় তা আপনাকে পূর্বে বিজ্ঞাপিত না করেউ সময়ে সময়ে পরিবর্তিত হতে পারে৷</p>
  49 <p>4.3 অবিচ্ছিন্ন উদ্ভাবনের অংশ হিসাবে, আপনি স্বীকার করেন এবং সম্মত হন যে সাধারণভাবে Google-এর নিজস্ব বিবেচনার ভিত্তিতে, আপনাকে পূর্বে কোন বিজ্ঞপ্তি প্রদান ছাড়াই Google আপনাকে বা ব্যবহারকারীগণকে পরিষেবাগুলি (বা পরিষেবার মধ্যের কোন বৈশিষ্ট্য) দেওয়া থামাতে (স্থায়ীভাবে বা অস্থায়ীভাবে) পারে৷ আপনি যে কোনও সময়ে পরিষেবাগুলি ব্যবহার করা বন্ধ করতে পারেন৷ আপনি যখন পরিষেবাগুলির ব্যবহার বন্ধ করছেন তখন Google-কে আপনার নির্দিষ্টভাবে জানানোর প্রয়োজন নেই৷</p>
  50 <p>4.4 আপনি স্বীকার করেন এবং সম্মত হন যে Google যদি আপনার অ্যাকাউন্টকে অ্যাক্সেস করাকে অক্ষম করে দেয় তবে আপনি পরিষেবাটি, নিজের অ্যাকাউন্ট যেখানে আপনার অ্যাকাউন্টের বিশদ বা কোনও ফাইল বা অন্য সামগ্রী রয়েছে তা ব্যবহার করা থেকে বাধাপ্রাপ্ত হতে পারেন৷</p>
  51 <p><strong>5. আপনার দ্বারা পরিষেবাগুলির ব্যবহার</strong></p>
  52 <p>5.1 আপনি কেবলমাত্র (ক) শর্তাদি এবং (খ) কোন প্রয়োগযোগ্য আইন, প্রনিয়ম, বা সাধারণভাবে স্বীকৃত অনুশীলনীসমূহ বা প্রাসঙ্গিক অধিকারক্ষেত্রের সহায়ক নির্দেশিকা (তত্সহ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বা অন্য সম্পর্কিত দেশসমূহে সেখান থেকে কোনও ডেটা বা সফ্টওয়্যার রফতানি সংক্রান্ত কোন আইন) দ্বারা অনুমিত পরিষেবাগুলি ব্যবহার করতে সম্মত হন৷</p>
  53 <p>5.2 আপনি সম্মত হন যে আপনি এমন কোন ক্রিয়াকলাপে যুক্ত হবেন না যা পরিষেবাগুলিতে (বা পরিষেবার সাথে সংযুক্ত সার্ভারগুলি বা নেটওয়ার্কগুলি ) হস্তক্ষেপ করে বা ব্যাহত করে৷</p>
  54 <p>5.3 যদি না আপনাকে Google-এর সাথে পৃথক চুক্তিতে নির্দিষ্ট করে এটি করতে অনুমতি দেওয়া হয়, আপনি সম্মত হন যে আপনি এই পরিষেবাগুলি কোন উদ্দেশ্যেই পুনরুত্পাদন, নকল, অনুলিপি, বিক্রয়, ব্যবসায় বা পুনর্বিক্রয় করবেন না৷</p>
  55 <p>5.4 আপনি সম্মত হন যে এই শর্তাদির অধীনে আপনার দায়িত্বের কোনও রূপ ভঙ্গের জন্য এবং এমন কোনও ভঙ্গের ফলে কোনওরূপ ক্ষতির জন্য (কোনও ক্ষতি বা খেসারত যা Google ভোগ করতে পারে) আপনি একাই (এবং Google-এর আপনার বা কোনও তৃতীয় পক্ষের জন্য কোনও রকম দায়িত্ব নেই) দায়ী৷</p>
  56 <p><strong>6. গোপনীয়তা এবং আপনার ব্যক্তিগত তথ্য</strong></p>
  57 <p>6.1 Google-এর ডেটা সুরক্ষা অনুশীলনগুলি সম্পর্কিত তথ্যের জন্য দয়া করে http://www.google.com/privacy.html এবং http://www.google.com/chrome/intl/en/privacy.html এ Google-এর গোপনীয়তা নীতিটি পড়ুন৷ Google কীভাবে আপনার ব্যক্তিগত তথ্য ব্যবহার করে এবং আপনি যখন পরিষেবাগুলি ব্যবহার করেন তখন কীভাবে আপনার গোপনীয়্তা রক্ষা করে এই নীতিটি তা ব্যাখ্যা করে৷</p>
  58 <p>6.2 আপনি Google-এর গোপনীয়তা নীতি অনুসারে আপনার ডেটা ব্যবহার করতে সম্মত হন৷</p>
  59 <p><strong>7. পরিষেবাগুলিতে সামগ্রী</strong></p>
  60 <p>7.1 আপনি বোঝেন যে আপনার পরিষেবাগুলি ব্যবহারের অংশ হিসাবে বা আপনার ব্যবহারের মাধ্যমে আপনার অ্যাক্সেস থাকতে পারে এমন সকল তথ্যে (ডেটা ফাইলসমূহ, লিখিত পাঠ্য, কম্পিউটার সফ্টওয়্যার, সঙ্গীত, অডিও ফাইল বা অন্য শব্দসমূহ, ফোটোগ্রাফ, ভিডিও বা অন্য চিত্রসমূহ) তা সেই ব্যক্তি যার কাছ থেকে ঐরূপ সামগ্রী এসেছে তার উপর একক দায়িত্ব বর্তায়৷ এমন সকল তথ্য নীচে “সামগ্রী” হিসাবে উল্লেখিত৷</p>
  61 <p>7.2 পরিষেবার অঙ্গ হিসাবে আপনাকে সরবরাহিত সামগ্রীতে অন্তর্ভুক্ত তবে পরিষেবার বিজ্ঞাপন এবং পরিষেবার মধ্যে থাকা স্পনসর্ড সামগ্রী যার মালিক স্পনসর বা বিজ্ঞাপনদাতাগণ যারা Google-এক ঐ সামগ্রী সরবরাহ করে তা মেধাসম্পত্তি অধিকার দ্বারা সুরক্ষিত নাও থাকতে পারে তবে সীমাবদ্ধ নয়৷ যদি না আপনাকে Google বা এই সামগ্রীর মালিকের দ্বারা নির্দিষ্টভাবে পৃথক চুক্তির মাধ্যমে এই সামগ্রীকে (সম্পূর্ণ বা আংশিকভাবে) ঈষত সংশোধন, ভাড়া, লিজ. ঋণ, বিক্রয়, বিতরণ বা উত্পন্ন কার্য সৃষ্টি করতে বলা হয় আপনি তা করতে পারবেন না৷</p>
  62 <p>7.3 Google যে কোনও পরিষেবা থেকে কোনও বা সমস্ত সামগ্রী প্রাক-স্ক্রীণ করার, পর্যালোচনা,পতাকাঙ্কিত, ফিল্টার, ঈষত সংশোধন, প্রত্যাখ্যান বা বাদ দেওয়ার অধিকারটি সংরক্ষণ করে (কিন্তু কোন দায়বদ্ধতা থাকবে না)৷ কিছু পরিষেবার জন্য, Google বিশদ যৌন সামগ্রী ফিল্টার আউট করতে সরঞ্জাম সরবরাহ করতে পারে৷ এই সরঞ্জামগুলির মধ্যে SafeSearch অগ্রাধিকার সেটিংসটি অন্তর্ভুক্ত (https://support.google.com/websearch/answer/510 দেখুন)৷ তদঅতিরিক্ত, যা আপনি আপত্তিকর হিসাবে মনে করেন সেই উপাদানগুলির অ্যাক্সেস সীমাবদ্ধ করতে বাণিজ্যিকভাবে পরিষেবা এবং সফটওয়্যার পাওয়া যায়৷</p>
  63 <p>7.4 আপনি বোঝেন যে এই পরিষেবাগুলি ব্যবহারের দ্বারা আপনি অসন্তোষজনক, অশোভন বা আপত্তিকর হিসাবে মনে করেন সেই সামগ্রীতে প্রকাশিত হতে পারেন এবং এর ফলে আপনি নিজের দায়িত্বে পরিষেবাগুলি ব্যবহার করেন৷</p>
  64 <p>7.5 আপনি সম্মত হন যে পরিষেবাগুলি ব্যবহারের সময়ে এমন কোন লিখিত সামগ্রী যা আপনি তৈরি করেন, সংবাহিত করেন বা প্রদর্শন করেন এবং আপনার কোন কার্যের পরিণামের জন্য (কোনও ক্ষতি বা খেসারত যা Google ভোগ করতে পারে) আপনি একাই (এবং Google-এর আপনার বা কোনও তৃতীয় পক্ষের জন্য কোনও রকম দায়িত্ব নেই) দায়ী৷</p>
  65 <p><strong>8. স্বত্বাধিকারীর অধিকারসমূহ</strong></p>
  66 <p>8.1 আপনি স্বীকার করেন এবং সম্মত হন যে Google (বা Google-এর লাইসেন্স ধারক) পরিষেবাতে এবং পরিষেবার প্রতি সকল আইনি অধিকার, শিরোনাম এবং স্বার্থ তত্সহ কোন মেধা সম্পত্তির অধিকার যা পরিষেবাতে বর্তমান থাকে (সেই অধিকারগুলি নিবন্ধভুক্তি হবে বা হবে না, এবং বিশ্বের যে কোনও স্থানে এই অধিকারগুলি থাকতে পারে) তার মালিক৷</p>
  67 <p>8.2 আপনি Google এর সাথে অন্যথায় সম্মত হওয়া ব্যতীত, শর্তগুলির কোনও কিছুই আপনাকে Google- এর ব্যবসায়িক নাম, ব্যবসায়িক চিহ্ন, পরিষেবার চিহ্ন, লোগো, ডোমেন নাম এবং অন্য স্বতন্ত্র্য ব্র্যান্ডের বৈশিষ্ট্যগুলি ব্যবহারের অধিকার দেয় না৷</p>
  68 <p>8.3 আপনি যদি Google-এর সাথে পৃথক লিখিত চুক্তি অনুযায়ী এর মধ্যে যে কোনও একটি ব্র্যান্ড বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করতে বর্ণিত অধিকারপ্রদত্ত হন, তারপরে আপনি সম্মত হন যে আপনার এমন বৈশিষ্ট্যগুলির ব্যবহার সেই চুক্তির সাথে মেনে চলবে, শর্তাদির কোনও প্রয়োগযোগ্য সংস্থান এবং Google-এর ব্র্যান্ড বৈশিষ্ট্য সময়ে সময়ে আপডেটেড হওয়া নির্দেশিকাগুলি ব্যবহার করবে৷ এই নির্দেশিকাগুলি অনলাইনে এখানে দেখতে পাওয়া যায় http://www.google.com/permissions/guidelines.html (বা এ রকম অন্য কোন URL-এ যা এই উদ্দেশ্যে Google সময়ে সময়ে সরবরাহ করতে পারে)৷</p>
  69 <p>8.4 Google স্বীকার করে এবং সম্মত হয় এই শর্তাদির অধীনে (আপনার বা আপনার লাইসেন্সরগণের থেকে) আপনার কাছ থেকে এতে কোন অধিকার, শিরোনাম বা স্বার্থ বা এমন কোন লিখিত সামগ্রীতে যা আপনি জমা করেন, পোস্ট করেন, সংবাহিত বা এতে বা এর মাধ্যমে পরিষেবাগুলি প্রদর্শন করেন, তত্সহ কোন মেধা সম্পত্তি অধিকার যা সেই লিখিত সামগ্রীতে উপস্থিত থাকে (সেই অধিকারগুলি নিবন্ধীকৃত থাকুক বা না থাকুক এবং বিশ্বের যেখানেই এই অধিকারগুলি বর্তমান থাকতে পারে) তা সমন্বিত নেই৷ যদি না আপনার সাথে Google-এর লিখিত সম্মতি হয়ে থাকে, আপনি সম্মত হন যে সেই সমস্ত অধিকার সুরক্ষিত এবং প্রয়োগ করতে দায়বদ্ধ এবং আপনার হয়ে Google-এর এগুলি করার কোন দায়বদ্ধতা নেই৷</p>
  70 <p>8.5 আপনি সম্মত হন যে আপনি স্বত্বাধিকারীর অধিকারসমূহের বিজ্ঞপ্তির একটিও সরাবেন না, অস্পষ্ট বা পরিবর্তন করবেন না (কপিরাইট এবং ট্রেডমার্ক বিজ্ঞপ্তিসমূহসহ) যা পরিষেবাগুলির মধ্যে সংযুক্ত করে দেওয়া যেতে পারে বা এতেই সমন্বিত থাকে৷</p>
  71 <p>8.6 যদি না আপনি Google দ্বারা লিখিত আকারে এটি করার জন্য অনুমতিপ্রাপ্ত হন, আপনি সম্মত হন যে এই পরিষেবাগুলি ব্যবহার করতে গিয়ে আপনি কোন কোম্পানি বা সংস্থার ট্রেড মার্ক, পরিষেবা চিহ্ন, ট্রেড নাম, লোগো এমন কোন ভাবে ব্যবহার করবেন না যাতে এই সমস্ত চিহ্নগুলি, নামগুলি বা লোগোগুলির মালিক বা অনুমোদিত ব্যবহারকারীদের সম্বন্ধে সংশয় সৃষ্টি করে৷</p>
  72 <p>8.7 এই পণ্যটি AVC পেটেন্ট পোর্টফোলিও লাইসেন্সের অধীনে কোন গ্রাহকের (i) AVC মানকের (“AVC ভিডিও”) সাথে সম্মতিতে ভিডিও এনকোড করতে এবং/অথবা (ii) ব্যক্তিগত ও অ-বাণিজ্যিক ক্রিয়াকলাপে নিযুক্ত কোন গ্রাহকের দ্বারা এনকোড হওয়া এবং/অথবা AVC ভিডিওকে লাইসেন্স দেওয়া কোন ভিডিও অংশীদার থেকে প্রাপ্ত করা AVC ভিডিও ডিকোড করতে, ব্যক্তিগত ও অ-বাণিজ্যিক ব্যবহারের উদ্দেশ্যে লাইসেন্সভুক্ত৷ অন্য যেকোন ব্যবহারের জন্য কোনও লাইসেন্স নিশ্চিত নয় অথবা নিহিত করা যাবে না৷ অতিরিক্ত তথ্য MPEG LA, L.L.C. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM থেকে প্রাপ্ত করা যেতে পারে৷ </p>
  73 <p><strong>9. Google-এর কাছ থেকে লাইসেন্স</strong></p>
  74 <p>9.1 Google সরবরাহিত পরিষেবার একটি অঙ্গ হিসাবে Google আপনাকে একটি ব্যক্তিগত, বিশ্বব্যাপী, রয়্যালটি-মুক্ত, হস্তান্তরযোগ্যতাহীন এবং অ-অনন্য লাইসেন্স দেয় Google দ্বারা আপনাকে সরবরাহিত সফটওয়্যারটি ব্যবহার করার জন্য (নিম্নে “সফটওয়্যার” হিসাবে উল্লেখিত)৷ এই লাইসেন্সটি একমাত্র Google দ্বারা আপনাকে সরবরাহিত পরিষেবাগুলির সুবিধা শর্ত দ্বারা অনুমিত উপায়ে ব্যবহার এবং উপভোগের জন্য সক্ষম করার উদ্দেশ্যে আছে৷</p>
  75 <p>9.2 বিভাগ 1.2-এর অন্তর্গত, যদি না বর্ণিতভাবে অনুমিত থাকে বা আইনানুসারে প্রয়োজন হয় বা যদি না Google দ্বারা কোন মুক্ত উত্স সফ্টওয়্যার লাইসেন্সের মাধ্যমে লিখিতভাবে আপনি এটি করতে পারেন বলা হয় আপনি সফ্টওয়্যার বা এর কোনও অংশের উত্স কোড অনুলিপি ঈষত্‍ সংশোধনের থেকে কোন উত্পাদনমূলক কাজ করতে আন্তর্গঠন বিপরীতমুখী করতে বিশ্লিষ্ট করতে বা অন্য কোন উপায়ে নিষ্কাশন করতে (এবং আপনি কাউকে তা করার অনুমতি দিতে নাও পারেন) নাও পারেন৷</p>
  76 <p>9.3 বিভাগ 1.2-এর অন্তর্গত, যদি না Google আপনাকে এটি করার নির্দিষ্ট লিখিত অনুমতি দিয়ে থাকে, সফ্টওয়্যারটি ব্যবহারের আপনি নিজের অধিকার, হস্তান্তরিত করতে, সফ্টওয়্যারটি ব্যবহারের আপনার অধিকারে বা এর উপরে কোন সুরক্ষা স্বার্থ মঞ্জুরি দিতে, বা অন্যথায় সফ্টওয়্যারটি ব্যবহার করতে আপনার অধিকারের অংশবিশেষ স্থানান্তর করতে (বা এর কোনও উপ-লাইসেন্স দিতে) আপনি নাও পারেন৷</p>
  77 <p><strong>10. আপনার কাছ থেকে লিখিত সামগ্রীর লাইসেন্স</strong></p>
  78 <p>10.1 আপনার পরিষেবাগুলিতে জমা দেওয়া, পোস্ট করা বা এতে বা এর মাধ্যমে প্রদর্শন করানো লিখিত সামগ্রীতে ইতোমধ্যে থাকা কপিরাইট ও অন্য কোনও অধিকার রক্ষণ করেন৷</p>
  79 <p><strong>11. সফ্টওয়্যার আপডেটগুলি</strong></p>
  80 <p>11.1 আপনি যে সফ্টওয়্যারটি ব্যবহার করেন Google থেকে তার আধুনিকীকরণগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে ইনস্টল এবং ডাউনলোড হতে পারে৷ এই আধুনিকীকরণগুলি পরিষেবাগুলিকে উন্নতকরণ, বর্ধিতকরণ এবং এতদতিরিক্ত বিকাশ করতে নকশাকৃত এবং সফ্টওয়্যার বাগ সংবন্ধন করার রূপ, বর্ধিত ফাংশনসমূহ, নতুন সফ্টওয়্যার মডিউলস এবং সম্পূর্ণরূপে নতুন সংস্করণগুলির রূপ নিতে পারে৷ এই পরিষেবাগুলি ব্যবহারের অঙ্গ হিসাবে আপনি এই আধুনিকীকরণগুলি পাওয়ার বিষয়ে সম্মত হন (এবং Google-কে এগুলি দিতে অনুমতি দেন)৷</p>
  81 <p><strong>12. Google-এর সাথে আপনার সম্পর্কের অবসান</strong></p>
  82 <p>12.1 এই শর্তগুলি যতক্ষণ না আপনার বা Google দ্বারা অবসৃত হচ্ছে তা নীচে উল্লেখিত হিসাবে প্রয়োগ হয়ে চলবে৷</p>
  83 <p>12.2 Google যে কোনও সময়ে আপনার সাথে করা আইনি চুক্তির অবসান ঘটাতে পারে যদি:</p>
  84 <p>(ক) আপনি যদি শর্তাদির কোনও বিধি লঙ্ঘন করেন (বা এমন কোনও উপায়ে যা পরিষ্কারভাবে দেখায় যে আপনি শর্তাদির বিধিগুলি মেনে চলার অভিপ্রায় নেই বা অক্ষম); বা</p>
  85 <p>(খ) Google-কে আইনানুসারে এটি করার প্রয়োজন হয় (উদাহরণস্বরূপ, যেখানে আপনার প্রতি পরিষেবাগুলির বিধি বেআইনি বা তা হয়ে পড়ে); বা</p>
  86 <p>(গ) সেই অংশীদারগণ যার সাথে Google আপনাকে পরিষেবাটি সরবরাহ করেছে তারা Google-এর সাথে সম্পর্কের অবসান ঘটিয়েছে বা আপনাকে পরিষেবা দেওয়া বন্ধ করেছে; বা</p>
  87 <p>(ঘ) আপনি যে দেশের বাসিন্দা বা যে দেশে আপনি পরিষেবাটি ব্যবহার করছেন সে দেশের ব্যবহারকারীগণকে Google আর পরিষেবাটি না দেওয়াতে স্থানান্তরণ ঘটাচ্ছে; বা</p>
  88 <p>(ঙ) Google-এর মত অনুসারে আপনাকে দেওয়া পরিষেবাগুলির বিধি আর বাণিজ্যিকভাবে কার্যকর নয়৷</p>
  89 <p>12.3 এই অনুভাগের কোনও কিছুই শর্তাদির অনুভাগ 4 এর অধীনে পরিষেবাগুলির বিধি সম্পর্কিত Google-এর অধিকারকে প্রভাবিত করে না৷</p>
  90 <p>12.4 যখন এই শর্তাদি শেষ হয়ে যায়, সকল আইনি অধিকার, বাধ্যতা এবং দায়সমূহ যা থেকে আপনি এবং Google লাভবান হয়েছেন, (বা শর্তাদি যখন বলবত্ছিল সে সময় কালে উপচিত হওয়া) তার সাপেক্ষে বা যা অনির্দিষ্ট কালের জন্য চালিয়ে যেতে বর্ণিত, তা এই অবসানের জন্য অপ্রভাবিত থাকবে এবং অনুচ্ছেদ 19.7 এর সংস্থান এই ধরনের অধিকারগুলি, বাধ্যতা এবং দায়বদ্ধতার উপর অনির্দিষ্টকালের জন্য প্রয়োগ করা চালিয়ে যাবে৷</p>
  91 <p><strong>13. ওয়্যারেন্টি থেকে বাদ দেওয়া</strong></p>
  92 <p>13.1 অনুভাগ 13 এবং 14 সহ এই শর্তগুলিতে আছে এমন কোনও কিছুই ক্ষতির জন্য Google-এর ওয়্যারেন্টি বা দায়বদ্ধতাকে বহির্ভূত বা সীমাবদ্ধ করে না যা আইনমাফিক বহির্ভূত করতে বা প্রযোজ্য আইন অনুসারে সীমাবদ্ধ করতে পারা নাও যেতে পারে৷ কিছু অধিকারক্ষেত্র কিছু বিশেষ ওয়্যারেন্টিসমূহকে বা শর্তাদি বা সীমাবদ্ধতা বা অবহেলা, চুক্তি ভঙ্গ বা উহ্য শর্তভঙ্গের ফলে ক্ষতি বা প্রাসঙ্গিক বা ফলস্বরূপ ক্ষতিসমূহ বাদ দেওয়ার মঞ্জুরি দেয় না৷ তদনুযায়ী, আপনার অধিকারক্ষেত্রে কেবলমাত্র সেই সীমাবদ্ধতাগুলি যা আইনমাফিক তা আপনার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে এবং আমাদের দায় আইনঅনুসারে সর্বাধিক অনুমিত পর্যন্ত সীমাবদ্ধ হবে৷</p>
  93 <p>13.2 আপনি বর্ণিতভাবে বোঝেন এবং সম্মত হন যে আপনার এই পরিষেবাগুলির ব্যবহার আপনার নিজের ঝুঁকিতে এবং পরিষেবাগুলি &quot;যেমন আছে তেমন&quot; এবং “যেমন উপলভ্য” হিসাবে সরবরাহিত৷</p>
  94 <p>13.3 নির্দিষ্টভাবে Google-এর সহায়ক এবং সম্বন্ধীকৃতগুলি, এবং এর লাইসেন্সদাতাগণ এর প্রতিনিধিত্ব করে না বা তা করতে আপনাকে এগুলি করতে ওয়্যারেন্টি দেয় না:</p>
  95 <p>(ক) আপনার পরিষেবাগুলির ব্যবহার আপনার প্রয়োজনীয়তা পূরণ করবে,</p>
  96 <p>(খ) আপনার পরিষেবাগুলির ব্যবহার অবিচ্ছিন্ন, সময়-মাফিক, সুরক্ষিত বা ত্রুটি মুক্ত হবে,</p>
  97 <p>(গ) পরিষেবাগুলি ব্যবহারের ফলে আপনার দ্বারা প্রাপ্ত কোন তথ্য নির্ভুল বা বিশ্বাসযোগ্য হবে, এবং</p>
  98 <p>(ঘ) আপনাকে সরবরাহ করা কোন সফ্টওয়্যারের ক্রিয়াকলাপ বা কার্যকারিতায় কোন ত্রুটি পরিষেবার অঙ্গ হিসাবে ঠিক করা হবে৷</p>
  99 <p>13.4 কোন উপাদান ডাউনলোড করা বা পরিষেবাগুলি ব্যবহারের মাধ্যমে অন্য কোন উপায়ে লভ্য করা আপনার নিজের বিবেচনায় বা ঝুঁকিতে হয় এবং এ ধরনের কোন উপাদান ডাউনলোডের ফলে আপনার কম্পিউটার সিস্টেম বা অন্যান্য ডিভাইসে হওয়া কোন ক্ষতি বা ডেটা হারানোর জন্য আপনি একাই দায়বদ্ধ৷</p>
 100 <p>13.5 Google থেকে বা এর মাধ্যমে বা পরিষেবাগুলির মাধ্যমে আপনার প্রাপ্ত কোন উপদেশ বা তথ্য, তা সে মৌখিক হোক বা লিখিত, শর্তাদিতে বর্ণিতভাবে উল্লিখিত নয় এমন কোন ওয়্যারেন্টি তৈরি করবে না৷</p>
 101 <p>13.6 এছাড়াও Google আরও বর্ণিতভাবে সকল ওয়্যারেন্টি এবং যে কোনও ধরনের শর্তাদি, তা সে বর্ণিত হোক বা উহ্য, তত্সহ, কিন্তু উহ্য ওয়্যারেন্টিগুলি এবং বিক্রয়যোগ্যতার শর্ত, কোনও বিশেষ উদ্দেশ্যে যোগ্যতা এবং অ-লঙ্ঘন এতে সীমাবদ্ধ নয় একে অস্বীকার করে৷</p>
 102 <p><strong>14. দায়ের সীমা</strong></p>
 103 <p>14.1 উপরের 13.1 অনুচ্ছেদের মোটের উপর বিধি সাপেক্ষে, আপনি বর্ণিতভাবে বোঝেন এবং স্বীকার করেন যে Google, এর সহায়কগুলি এবং অনুমোদিতগুলি, এবং এর লাইসেন্সরগণ নিম্নের কারণগুলির জন্য আপনার কাছে দায়বদ্ধ থাকবে না:</p>
 104 <p>(ক) কোন প্রত্যক্ষ, অপ্রত্যক্ষ, আকস্মিক, বিশেষ পরিণামবশত বা দৃষ্টান্তমূলক ক্ষতিসমূহ যা আপনাকে বহন করতে হতে পারে, তা যে কারণেই এবং দায়ের যে কোনও তত্ত্বের অধীনে ঘটুক৷ এর মধ্যে যে কোনও লাভ বা ক্ষতি (তা সে প্রত্যক্ষ বা অপ্রত্যক্ষভাবে ঘটুক), গুডউইল বা ব্যবসায়িক সুনাম, ডেটার ক্ষতিজনিত দুর্ভোগ, সম্পূরক বস্তু বা পরিষেবা সংগ্রহণজনিত ব্যয় বা যে কোনও অদৃশ্য ক্ষতি অন্তর্ভুক্ত থাকবে, কিন্তু সীমাবদ্ধ নয়;</p>
 105 <p>(খ) আপনাকে বহন করতে হতে পারে এমন যে কোনও ক্ষতি বা লোকসান তত্সহ, এর ফলস্বরূপ কোনও ক্ষতিতে সীমাবদ্ধ নয়:</p>
 106 <p>(I) সম্পূর্ণতা, নির্ভুলতা বা কোন বিজ্ঞাপনের উপস্থিতি বা কোন সম্পর্কের ফলে বা আপনার সাথে এমন কোন বিজ্ঞাপনদাতা বা স্পনসরের সাথে কোন লেনদেন যার বিজ্ঞাপন পরিষেবাগুলিতে উপস্থিত হয় তাকে করা কোন বিশ্বাস;</p>
 107 <p>(II) এমন কোন পরিবর্তন যা Google পরিষেবাগুলিতে করতে পারে বা পরিষেবাগুলির বিধিতে যে কোনও স্থায়ী বা অস্থায়ী বিরাম (বা পরিষেবাগুলির মধ্যে কোন বৈশিষ্ট্য);</p>
 108 <p>(III) পরিষেবাগুলি ব্যবহারের দ্বারা বা মাধ্যমে সংবাহিত কোন লিখিত সামগ্রী এবং অন্য যোগাযোগগুলির রক্ষিত ডেটা মুছে যাওয়া, বিকৃতি, সঞ্চয়ে ব্যর্থতা;</p>
 109 <p>(IV) GOOGLE-কে আপনার যথাযথ অ্যাকাউন্ট তথ্য সরবরাহে ব্যর্থতা;</p>
 110 <p>(V) আপনার পাসওয়ার্ড বা অ্যাকাউন্টের বিশদ বিবরণ নিরাপদ এবং গোপনভাবে রাখার ব্যর্থতা;</p>
 111 <p>14.2 Google-কে এমন উত্পন্ন ক্ষতির সম্ভাব্যতা সম্পর্কে পরামর্শ দেওয়া হয়েছে বা হয়নি বা ঔচিত্য সত্ত্বেও উপরের 14.1 অনুচ্ছেদে আপনার প্রতি Google-এর দায়ের সীমাবদ্ধতা প্রযোজ্য হবে৷</p>
 112 <p><strong>15. কপিরাইট এবং ট্রেডমার্ক নীতিসমূহ</strong></p>
 113 <p>15.1 অভিযোগ হওয়া কপিরাইট লঙ্ঘনের বিজ্ঞপ্তিগুলিকে প্রয়োগযোগ্য আন্তর্জাতিক মেধাসম্পত্তি আইন (তত্সহ, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, ডিজিট্যাল মিলেনিয়াম কপিরাইট অ্যাক্ট) অনুসারে প্রতিক্রিয়া জানানো এবং লঙ্ঘনের পুনরাবৃত্তি করা অ্যাকাউন্টগুলিকে বন্ধ করে দেওয়া Google-এর নীতি৷ Google-এর নীতির বিশদ এখানে পাওয়া যাবে http://www.google.com/dmca.html৷</p>
 114 <p>15.2 Google এর বিজ্ঞাপন ব্যবসা সম্পর্কে একটি ট্রেড মার্ক অভিযোগ পদ্ধতি পরিচালনা করে, যার বিশদ বিবরণ এখানে পাওয়া যাবে http://www.google.com/tm_complaint.html৷</p>
 115 <p><strong>16. বিজ্ঞাপনগুলি</strong></p>
 116 <p>16.1 কয়েকটি পরিষেবা বিজ্ঞাপনের আয় দ্বারা সমর্থিত এবং বিজ্ঞাপন এবং প্রচার প্রদর্শন করতে পারে৷ এই বিজ্ঞাপনগুলি পরিষেবাগুলিতে সঞ্চিত থাকা, পরিষেবাগুলির মাধ্যমে করা ক্যোয়ারী বা অন্যান্য তথ্য লক্ষ্য করে করা হতে পারে৷</p>
 117 <p>16.2 পরিষেবাগুলিতে Google দ্বারা যে উপায়ে, মাধ্যমে এবং প্রসার পর্যন্ত বিজ্ঞাপন দেওয়া হয় তা আপনাকে নির্দিষ্ট বিজ্ঞপ্তি ব্যতীত পরিবর্তনসাপেক্ষ৷</p>
 118 <p>16.3 Google দ্বারা আপনাকে পরিষেবাটিতে এবং এর ব্যবহারের অ্যাক্সেস দেওয়া বিবেচনা করতে আপনি সম্মত হবেন Google এই ধরনের বিজ্ঞাপনগুলি পরিষেবাতে স্থাপন করতে পারে৷</p>
 119 <p><strong>17. অন্য লিখিত সামগ্রী</strong></p>
 120 <p>17.1 পরিষেবাগুলির মধ্যে অন্য ওয়েব সাইটগুলির বা লিখিত সামগ্রী বা রিসোর্সের হাইপারলিঙ্ক থাকতে পারে৷ Google ছাড়া অন্য কোন কোম্পানি বা ব্যক্তি দ্বারা সরবরাহিত কোন ওয়েব সাইট বা রিসোর্সের উপর Google-এর কোন নিয়ন্ত্রণ নেই৷</p>
 121 <p>17.2 আপনি স্বীকার করেন এবং সম্মত হন যে এমন কোন বাহ্যিক সাইটসমূহ বা রিসোর্সের উপলভ্যতার জন্য দায়বদ্ধ নয়, এবং এমন ওয়েব সাইটগুলি বা রিসোর্সের মাধ্যমে লভ্য কোন বিজ্ঞাপন, পণ্যসমূহ বা অন্য উপাদান প্রচার করে না৷</p>
 122 <p>17.3 আপনি স্বীকার করেন এবং সম্মত হন যে কোন তৃতীয় পক্ষ দ্বারা বিকাশ করা কোন প্রয়োগের ব্যবহারের ফলে বা ব্যবহার করার অক্ষমতার ফলে, বা এমন প্রয়োগগুলির মাধ্যমে উপলভ্য কোন পণ্যসমূহের বা অন্য উপাদানগুলির উপস্থিতির ফলে বা আপনার সম্পূর্ণতা, নির্ভুলতা সম্পর্কিত কোন বিশ্বাসের ফলে আপনার হতে পারে এমন কোন লোকসান বা ক্ষতির জন্য Google দায়বদ্ধ নয়৷</p>
 123 <p><strong>18. শর্তাদিতে পরিবর্তন</strong></p>
 124 <p>18.1 Google সর্বজনীন শর্তাদি বা অতিরিক্ত শর্তাদিতে সময়ে সময়ে পরিবর্তন করতে পারে৷ এই পরিবর্তনগুলি করার সময়, Google এখানে সর্বজনীন শর্তাদির একটি নতুন অনুলিপি করবে http://accounts.google.com/TOS?hl=en এবং কোনও নতুন অতিরিক্ত শর্তাদি প্রভাবিত পরিষেবার মধ্যে বা মাধ্যমে আপনার কাছে উপলব্ধ করবে৷</p>
 125 <p>18.2 আপনি বোঝেন এবং সম্মত হন যে আপনি যদি এই পরিষেবাগুলি সর্বজনীন শর্তাদি পরিবর্তন হয়ে যাওয়ার পরের কোন তারিখে ব্যবহার করেন Google আপনার ব্যবহারকে আধুনিকীকৃত সর্বজনীন শর্তাদি বা অতিরিক্ত শর্তাদির স্বীকার হিসাবে বিবেচনা করে৷</p>
 126 <p><strong>19. সাধারণ আইনি শর্তাদি</strong></p>
 127 <p>19.1 অনেক সময় আপনি যখন পরিষেবাগুলি ব্যবহার করেন, আপনি অন্য ব্যক্তি বা কোম্পানি দ্বারা সরবরাহিত (পরিষেবাগুলির ব্যবহারের ফলস্বরূপ, বা ব্যবহারের সাথে জড়িত) কোন পরিষেবা ব্যবহার করতে বা সফ্টওয়্যারের অংশ ডাউনলোড করতে বা জিনিস ক্রয় করতে পারেন৷ আপনার এই অন্য পরিষেবাগুলির, সফ্টওয়্যার বা বস্তুর ব্যবহার আপনি এবং সংশ্লিষ্ট কোম্পানি বা ব্যক্তির সাথে পৃথক শর্তাদি অনুসারে হতে পারে৷ যদি তাই হয়, শর্তাদি আপনার সাথে অন্য কোম্পানি বা ব্যক্তির আইনি সম্পর্ককে প্রভাবিত করে না৷ আপনার এই অন্য পরিষেবাগুলি, সফ্টওয়্যার বা বস্তুগুলির ব্যবহার আপনি এবং সংশ্লিষ্ট কোম্পানি বা ব্যক্তির মধ্যে পৃথক শর্তাদি অনুসারে হতে পারে৷ যদি তা হয়, তবে শর্তাদি এইগুলি সহ অন্য কোম্পানি বা ব্যক্তির সাথে আপনার আইনি সম্পর্কে কোন প্রভাব ফেলে না৷</p>
 128 <p>19.2 শর্তাদি আপনার সাথে Google এর সম্পূর্ণ আইনি চুক্তিটি সৃষ্টি করে এবং আপনার পরিষেবাগুলির ব্যবহারকে পরিচালনা করে (কিন্তু এমন কোন পরিষেবাদি ব্যতিরেকে যা Google আপনাকে একটি পৃথক লিখিত চুক্তির অধীনে সরবরাহ করতে পারে), এবং পরিষেবাদি সম্পর্কিত আপনার সাথে Google এর যে কোনও পূর্বের চুক্তিকে প্রতিস্থাপিত করে৷</p>
 129 <p>19.3 আপনি সম্মত হন যে Google আপনাকে শর্তাদিতে সম্পর্কিত সেই পরিবর্তনগুলি ইমেল, নিয়মিত মেল বা পরিষেবাগুলিতে পোস্টিং এর দ্বারা বিজ্ঞপ্তি দিয়ে সরবরাহ করতে পারে৷</p>
 130 <p>19.4 আপনি সম্মত হন যে Google যদি শর্তাদিতে থাকা কোন আইনি অধিকার বা প্রতিকার প্রয়োগ বা জারি না করে (বা যেখানে Google এর যে কোন প্রয়োগযোগ্য আইন অনুসারে সুবিধা রয়েছে), এটিকে সেক্ষেত্রে Google এর অধিকারের নিয়মমাফিক স্বত্ব ত্যাগ হিসাবে ধরা হবে না এবং সেই অধিকারগুলি বা প্রতিকারগুলি Google এর কাছে তখনও উপলভ্য থাকবে৷</p>
 131 <p>19.5 যদি কোন আইনের বিচারালয়ের, এই বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকারক্ষেত্রটি থাকে, ও বিধি জারি করে যে এই শর্তাদির কোনও একটি সংস্থান অকার্যকর, তবে এই শর্তাদির বাকি সংস্থানগুলিকে প্রভাবিত না করেই শর্তাদি থেকে অপসারণ করা হবে৷ শর্তাদির বাকি সংস্থানগুলি কার্যকর এবং প্রয়োগযোগ্য হিসাবে চলতে থাকবে৷</p>
 132 <p>19.6 আপনি স্বীকার করেন এবং সম্মত হন যে Google পেরেন্ট এমন কোম্পানি গোষ্ঠীর প্রতিটি সদস্য এই শর্তাদির তৃতীয় পক্ষের সুবিধাভোগী হবে এবং সেই অন্য কোম্পানিগুলি শর্তাদির যে কোনও বিধি যা তাদের কোনও সুবিধা (বা তাদের পক্ষে কোন অধিকার) অর্পণ করে তা সরাসরি প্রয়োগ করতে, এবং বিশ্বাস রাখার অধিকারী হবে৷ এটি ব্যতিরেকে, অন্য কোন ব্যক্তি বা কোম্পানি শর্তাদির তৃতীয় পক্ষের সুবিধাভোগী হবে না৷</p>
 133 <p>19.7 এই শর্তাদি, এবং Google এর সাথে আপনার সম্পর্ক আইনের বিবাদের বিধিগুলির সাথে সঙ্গতি ব্যতিরেকে ক্যালিফোর্নিয়া রাজ্যের আইন দ্বারা পরিচালিত হবে৷ আপনি এবং Google শর্তাদি থেকে উদ্ভূত কোন আইনি বিষয় নিষ্পত্তি করতে দেশের মধ্যে ক্যালিফোর্নিয়ার সান্তাক্লারাতে অবস্থিত আদালতগুলির একচ্ছত্র অধিকারক্ষেত্রতে জমা দিতে সম্মত হন৷ এতদসত্ত্বেও, আপনি সম্মত হন যে Google যে কোনও অধিকারক্ষেত্রতে নিবারাজ্ঞাজনিত প্রতিকারসমূহ (বা সম প্রকারের জরুরী আইনি সহায়তা) প্রয়োগ করতে এখনও অনুমতিপ্রাপ্ত থাকবে৷</p>
 134 <p><strong>20. Google Chrome-এর এক্সটেনশানগুলির জন্য অতিরিক্ত শর্তাদি</strong></p>
 135 <p>20.1 আপনি যদি আপনার Google Chrome-এর অনুলিপির উপর এক্সটেনশানগুলি ইনস্টল করেন তাহলে এই বিভাগের এই শর্তগুলি প্রয়োগ হয়৷ এক্সটেনশানগুলি হল Google অথবা তৃতীয় পক্ষদের দ্বারা বিকাশ করা ক্ষুদ্র সফ্টওয়্যার, যা Google Chrome-এর কার্যকারিতা সংশোধন ও বর্ধিত করতে পারে৷ আপনার ব্যক্তিগত ডেটা পড়তে ও সংশোধন করতে পারার দক্ষতা সহ, এক্সটেনশানগুলির আপনার ব্রাউজার অথবা কম্পিউটারে সাধারণ ওয়েবপৃষ্ঠার তুলনায় দুর্দান্ত সুবিধা থাকতে পারে৷</p>
 136 <p>20.2 সময়ে সময়ে, Google Chrome এক্সটেনশানগুলির জন্য উপলব্ধ আপডেটগুলির জন্য দূরবর্তী সার্ভারগুলি (Google অথবা তৃতীয়পক্ষদের দ্বারা হোস্ট করা) পরীক্ষা করে দেখতে পারে তবে তা শুধুমাত্র বাগ সমাধান বা বর্ধিত কার্যকারিতার জন্য নয়৷ আপনি সম্মত হন যে আপনাকে আর কোন বিজ্ঞপ্তি না দিয়েই এই ধরণের আপডেটগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুরোধ, ডাউনলোড, এবং ইনস্টল হবে৷</p>
 137 <p>20.3 সময়ে সময়ে Google কোনও এমন এক্সটেনশান আবিষ্কার করে যা Google বিকাশকারীর শর্তাবলী বা অন্যান্য আইনী চুক্তি, আইনসমূহ, রেগুলেশন বা নীতিগুলি লঙ্ঘন করে৷ Google-এর সার্ভার থেকে Google Chrome এই ধরণের এক্সটেনশানের একটি তালিকা পর্যায়ক্রমে ডাউনলোড করবে৷ আপনি সম্মত হন যে Google তার নিজস্ব বিবেচনাতে ব্যবহারকারী সিস্টেমগুলি থেকে এই ধরণের যেকোন এক্সটেনশান দূরবর্তীভাবে অক্ষম করতে অথবা সরাতে পারে৷ </p>
 138 <br>
 139 <h2>পরিশিষ্ট A</h2>
 140 <p>Adobe Systems Incorporated এবং Adobe Software Ireland Limited (একত্রে “Adobe”) দ্বারা সরবরাহ করা এক বা একাধিক উপাদান Google Chrome অন্তর্ভুক্ত করতে পারে৷ Google (“Adobe সফ্টওয়্যার”) দ্বারা প্রদান করা আপনার Adobe সফ্টওয়্যারের ব্যবহার নিম্নোক্ত অতিরিক্ত শর্তাদির অন্তর্ভুক্ত (“Adobe শর্তাদি”)৷ আপনি, অর্থাত Adobe সফ্টওয়্যারটির প্রাপক সত্ত্বা, এরপর থেকে "উপলাইসেন্সধারী" হিসাবে চিহ্নিত হবেন৷</p>
 141 <p>1. লাইসেন্স সীমাবদ্ধতাসমূহ৷</p>
 142 <p>(a) Flash Player, সংস্করণ 10.x কেবলমাত্র একটি ব্রাউজার প্ল্যাগ-ইন হিসাবে ডিজাইন করা হয়েছে৷ উপলাইসেন্সধারী কোন ওয়েব পৃষ্ঠাতে পশ্চাদ সামগ্রী প্লে করার জন্য যেকোন কিন্তু ব্রাউজার প্ল্যাগ-ইন রূপে এই Adobe সফ্টওয়্যার সংশোধন অথবা বিতরণ নাও করতে পারে৷ উদাহরণস্বরূপ, ব্রাউজারের বাইরে চালিত হয় এমন অ্যাপ্লিকেশনগুলির (যেমন: স্ট্যান্ডঅ্যালোন অ্যাপ্লিকেশনস, উইজেট, ডিভাইস UI) সাথে আন্তঃক্রিয়াকলাপের অনুমতি দিতে উপলাইসেন্সধারী এই Adobe সফ্টওয়্যারটি ঈষত্পরিবর্তন করবে না৷</p>
 143 <p>(খ) উপলাইসেন্সধারী কোনও ব্রাউজার প্লাগ-ইন ইন্টারফেসের মাধ্যমে Flash Player, সংস্করণ 10.x এর কোনও APIকে এমনভাবে প্রকাশিত করবে না যা এ জাতীয় এক্সটেনশনকে কোনও ওয়েব পৃষ্ঠার প্লেব্যাক সামগ্রীকে স্ট্যান্ড-অ্যালোন অ্যাপ্লিকেশন হিসাবে প্লে-ব্যাক করতে ব্যবহারের অনুমতি দেয়৷</p>
 144 <p>(গ) Chrome-রিডার সফ্টওয়্যারটি এমন কোনও PDF বা EPUB দস্তাবেজ তৈরি করতে ব্যবহার করতে নাও পারা যেতে পারে যা ডিজিটাল রাইটস ম্যানেজমেন্ট প্রোটোকল বা Adobe DRM ব্যতিরেকে অন্য সিস্টেম ব্যবহার করে৷</p>
 145 <p>(ঘ) Adobe DRM অবশ্যই সমস্ত Adobe DRM সুরক্ষিত PDF এবং EPUB দস্তাবেজগুলির জন্য Chrome-রিডার সফ্টওয়্যার সক্ষম হতে হবে৷</p>
 146 <p>(ঙ) প্রযুক্তিগত স্পেসিফিকেশনগুলি দ্বারা বর্ণিতভাবে অনুমতিপ্রাপ্ত ব্যতীত Chrome-রিডার সফ্টওয়্যারটি Adobe সফ্টওয়্যারে Adobe দ্বারা যে কোনও ক্ষমতা অক্ষম করতে নাও পারে, তত্সহ তবে শুধু এতেই সীমাবদ্ধ নয় PDF এবং EPUB ফর্ম্যাট এবং Adobe DRM এর জন্য সমর্থন নাও দিতে পারে৷</p>
 147 <p>(2) বৈদ্যুতিন প্রেরণ ব্যবস্থা৷ উপলাইসেন্সধারী কোনও ওয়েবসাইট, ইন্টারনেট, কোনও ইন্ট্রানেট বা সমতুল প্রযুক্তি (কোনও "বৈদ্যুতিন প্রেরণ ব্যবস্থা") থেকে এই শর্তে Adobe সফ্টওয়্যার ডাউনলোডের অনুমতি দিতে পারে যে উপলাইসেন্সধারী সম্মত হয় যে উপলাইন্সেধারী দ্বারা Adobe সফ্টওয়্যারের যে কোনও বিতরণ তত্সহ CD-ROM, DVD-ROM বা অন্যান্য সঞ্চয়ের মাধ্যম এবং বৈদ্যুতিন প্রেরণ ব্যবস্থা যদি বর্ণিতভাবে অনুমতিপ্রাপ্ত হয় তা অননুমোদিত ব্যবহার আটকাতে বৈধ সুরক্ষা ব্যবস্থার বিষয়াধীন হবে৷ এখানে অনুমোদিত বৈদ্যুতিন প্রেরণের ব্যবস্থার সম্পর্কে, উপলাইসেন্সধারী Adobe দ্বারা সেট করা ব্যবহারের যে কোনও যুক্তিসম্মত তত্সহ সুরক্ষা এবং/অথবা উপলাইসেন্সধারীর পণ্যটির অন্তিম ব্যবহারকারীদের কাছে বিতরণের বিধিনিষেধের সাথে সম্পর্কিত বিধিনিষেধ চালু করার বিষয়ে সম্মত হয়৷</p>
 148 <p>3. EULA এবং বিতরণের শর্তাদি৷</p>
 149 <p>(ক) উপলাইসেন্সধারী নিশ্চিত করবেন যে Adobe সফ্টওয়্যারটি উপলাইসেন্সধারীর এবং এর সরবরাহকারীদের পক্ষে কমপক্ষে নিম্নলিখিত একটি শর্ত ("অন্তিম-ব্যবহারকারীর লাইসেন্স") সমন্বিত হয়ে অন্তিম ব্যবহারকারীদের কাছে একটি প্রয়োগযোগ্য এবং অন্তিম ব্যবহারকারীর চুক্তির অধীনে বিতরিত হবে: (i) বিতরণ এবং অনুলিপি করার নিষেধাজ্ঞা, (ii) ঈষত্পরিবর্তন ও উত্পন্নমূলক কাজ করার বিরুদ্ধে নিষেধাজ্ঞা, (iii) Adobe সফ্টওয়্যারকে বিশ্লেষণ, বিপরীত ইঞ্জিনিয়ারিং, একত্রমুমুক্ত এবং অন্যথায় এটিকে মানব-উপলব্ধিমূলক রূপে নামিয়ে আনা, (iv) উপলাইসেন্সধারী দ্বারা এবং এর লাইসেন্সধারী দ্বারা উপলাইসেন্সধারীর পণ্যের মালিকানাকে ইঙ্গিত করে কোনও সংস্থান (বিভাগ 8 এ সংজ্ঞায়িত) (v) কোনও পরোক্ষ, বিশেষ, ঘটনাক্রমে, দণ্ডমূলক এবং পরিণতিস্বরূপ ক্ষতির দাবি পরিত্যাগ এবং (vi) অন্যান্য শিল্প মানক দাবি পরিত্যাগ এবং সীমাবদ্ধতা তত্সহ যেমন প্রয়োগযোগ্য: আইন দ্বারা অনুমতিপ্রাপ্ত সম্পূর্ণ প্রসারে সমস্ত বিধিসম্মত ওয়্যারেন্টিগুলির কোনও দাবি পরিত্যাগ৷</p>
 150 <p>(খ) উপলাইসেন্সধারী নিশ্চিত করবে যে Adobe সফ্টওয়্যারটি উপলাইসেন্সধারীর বিতরণকারীদের কাছে একটি প্রয়োগযোগ্য বিতরণ লাইসেন্স চুক্তির অধীনে উপলাইসেন্সধারী এবং এর সরবরাহকারীদের পক্ষে Adobe শর্তাদি হিসাবে Adobe এর সুরক্ষা হিসাবে শর্তাদি সমন্বিত হয়ে বিতরিত হয়৷</p>
 151 <p>4. মুক্ত উত্স৷ উপলাইসেন্সধারী প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে Adobeএর মেধা সম্পত্তি বা মালিকানার অধিকারকে যা এমন কোনও মুক্ত উত্স লাইসেন্স বা স্কিমের অধীনে বিবেচনাধীন হবে এমন কোনও তৃতীয় পক্ষকে কোনও অধিকার বা অনাক্রম্যতার অনুমোদন বা অন্তর্নিহিতভাবে অনুমোদন দেবে না যেখানে কোনও ব্যবহার, ঈষত্পরিবর্তন এবং/বা বিতরণের প্রয়োজনীয়তা হিসাবে ব্যাখ্যা করে বা করতে পারা যায় যে Adobe সফ্টওয়্যারটি: (i) উত্স কোড রূপে প্রকাশিত বা বিতরিত হবে; : (ii) উত্পাদনমূলক কাজের উদ্দেশ্যে লাইসেন্সীকৃত; বা (iii) বিনা চার্জেই পুনরায় বিতরণযোগ্য৷ স্পষ্ট করে বলার উদ্দেশ্যে চলমান নিষেধাজ্ঞাটি উপলাইসেন্সধারীকে আগেই বিতরণ বন্ধ করতে বলে না এবং উপলাইসেন্সধারী Adobe সফ্টওয়্যারটিকে কোনও চার্জ ছাড়াই Google সফ্টওয়্যারের সাথে একত্রে বিতরণ করবে৷</p>
 152 <p>5. অতিরিক্ত শর্তাদি৷ উপলাইসেন্সধারীকে সরবরাহিত যে কোনও আপডেট, আপগ্রেড, Adobe সফ্টওয়্যারের নতুন সংস্করণগুলি (একত্রে "আপগ্রেডগুলি") অনুসারে Adobe এটি থেকে শুধুমাত্র আপগ্রেড বা ভবিষ্যতের সংস্করণগুলির উপর প্রযোজ্য অতিরিক্ত বিধি ও শর্তাবলীর প্রয়োজনের এবং এ জাতীয় নিষেধাজ্ঞাগুলি কেবল Adobe দ্বারা এ জাতীয় আপগ্রেডের সমস্ত লাইসেন্সধারীর উপর প্রযোজ্য এমন প্রসার অবধি অধিকার রক্ষণ করে৷ উপলাইসেন্সধারী যদি এ জাতীয় অতিরিক্ত বিধি বা শর্তাবলীর সাথে সম্মত না হয় তবে উপলাইসেন্সধারীর এ জাতীয় আপগ্রেডের উপর কোনও লাইসেন্স অধিকার থাকবে না এবং Adobe সফ্টওয়্যারের উপর উপলাইসেন্সধারীর লাইসেন্সের অধিকারগুলি উপলাইসেন্সধারীর কাছে এ জাতীয় অতিরিক্ত শর্তগুলি উপলব্ধ হওয়ার 90 দিনের মধ্যে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সমাপ্ত হয়ে যাবে৷</p>
 153 <p>6. মালিকানার অধিকারের বিজ্ঞপ্তিসমূহ৷ উপলাইসেন্সধারী Adobe এর Adobe সফ্টওয়্যার বা সম্পর্কিত সামগ্রীগুলিতে বা এর মধ্যে উপস্থিত হওয়া কপিরাইট বিজ্ঞপ্তিসমূহ, ট্রেডমার্কগুলি, লোগো বা সম্পর্কিত বিজ্ঞপ্তিগুলি বা  অন্যান্য মালিকানার অধিকারগুলি (এবং এর লাইসেন্সধারী, যদি কেউ থাকে) বিলোপ বা যে কোনও উপায়ে পরিবর্তন করবে না বা এর বিতরণকারীদের তা করার দরকার হবে না৷</p>
 154 <p>7. প্রযুক্তিগত প্রয়োজনীয়তা৷ উপলাইসেন্সধারী এবং এর বিতরণকারীরা কেবল Adobe সফ্টওয়্যার লাইসেন্স বিতরণ করতে এবং/অথবা ডিভাইসগুলি আপগ্রেড করতে পারে যা (i) http://www.adobe.com/mobile/licensees এ পোস্ট হওয়া প্রযুক্তিগত স্পেসিফিকেশনগুলিকে পূরণ করে (বা অধিকন্তু কোনও উত্তরাধিকারী ওয়েবসাইটে), এবং (ii) নিম্নবর্ণিত হিসাবে Adobe দ্বারা যাচাইকৃত৷</p>
 155 <p>8. যাচাই ও আপডেট৷ উপলাইসেন্সধারী  Adobe-কে অবশ্যই Google দ্বারা Adobe-কে জানিয়ে দেওয়া ডিভাইস যাচাইকরণ ব্যতিক্রম মাপদণ্ডকে পূরণ করে না এমন Adobe সফ্টওয়্যার এবং/বা আপগ্রেড ("উপলাইসেন্সধারীর সামগ্রী") সমন্বিত প্রতিটি উপলাইসেন্স পণ্য যাচাইয়ের জন্য জমা দেবে৷ উপলাইসেন্সধারী, উপলাইসেন্সধারীর http://flashmobile.adobe.com/ তে থাকা Adobe-এর সেই সময়ে বলবত যাচাইকরণের প্যাকেজগুলি সংগ্রহ করার মাধ্যমে প্রতিটি জমার জন্য প্রদান করবে৷ উপলাইসেন্সধারীর সেই পণ্য যা যাচাইয়ে উত্তীর্ণ হয় নি তা বিতরণ নাও করা যেতে পারে৷ যাচাইকরণটি http://flashmobile.adobe.com/ ("যাচাইকরণ") এ বর্ণিত Adobe এর সে সময় বলবত থাকা প্রক্রিয়া অনুসারে সম্পন্ন করা হবে৷</p>
 156 <p>9. প্রোফাইলসমূহ এবং ডিভাইস কেন্দ্র৷ উপলাইসেন্সধারীকে উপলাইসেন্সধারীর পণ্যগুলি সম্পর্কে হয় যাচাইকরণের পদ্ধতির অংশ হিসাবে বা অন্য কোনও পদ্ধতি সম্পর্কে কিছু বিশেষ প্রোফাইল তথ্য প্রবেশ করতে প্ররোচিত করা হবে এবং উপলাইসেন্সধারী Adobe-কে এ জাতীয় তথ্য সরবরাহ করবে৷ Adobe (i) উপলাইসেন্সধারীর পণ্যটি (যদি এ জাতীয় পণ্যটি যাচাইকরণের বিবেচনাধীন হয়) যাচাই করার জন্য যৌক্তিকভাবে প্রয়োজনীয় এমন ভাবে প্রোফাইলের তথ্য ব্যবহার করতে পারে এবং (i) এ জাতীয় প্রোফাইল তথ্য https://devices.adobe.com/partnerportal/ এ থাকা “Adobe ডিভাইস ইনটেলিজেন্স সিস্টেম"-এ প্রদর্শন করাতে এবং বিকাশকারী ও অন্তিম ব্যবহারকারীদের উপলাইসেন্সধারীর পণ্যে সামগ্রী বা অ্যাপ্লিকেশনটি কেমন দেখাচ্ছে তা দেখা সক্ষম করতে Adobe-এর রচনাকারী এবং বিকাশ সরঞ্জামগুলি এবং পরিবেষগুলির মাধ্যমে উপলভ্য করাতে পারে (যেমন ভিডিও চিত্রগুলি কয়েকটি ফোনে কীভাবে উপস্থিত হয়)৷</p>
 157 <p>10. রপ্তানি করুন৷ উপলাইসেন্সধারী স্বীকার করে যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আইন ও বিধিনিয়মগুলি অনুসারে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে উত্স এমন সামগ্রীগুলি ও প্রযুক্তিগত ডেটা রফতানি ও পুনঃরফতানির ক্ষেত্রে নিষেধাজ্ঞা রয়েছে, এতে Adobe সফ্টওয়্যারও অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে৷ উপলাইসেন্সধারী সম্মত হয় যে সে যদি কিছু প্রযোজ্য হয় এমন যথাযথ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের এবং বৈদেশিক সরকারী ছাড়পত্র ব্যতীত Adobe সফ্টওয়্যার রফতানি বা পুনঃরফতানি করবে না৷</p>
 158 <p>11. প্রযুক্তি পাস-থ্রু শর্তাদি৷</p>
 159 <p>(ক) প্রযোজ্য অনুমতি বা চুক্তি অনুবর্তী ব্যতিরেকে প্রযোজ্য পক্ষের থেকে বা সাথে, উপলাইসেন্সধারী Adobe সফ্টওয়্যারকে কেবল mp3 অডিও (.mp3) ডেটাকে কোনও পিসি-নয় এমন ডিভাইস (যেমন মোবাইল ফোন বা সেট টপ বক্স) এনকোডিং বা ডিকোডিংয়ের জন্য ব্যবহার করবে না বা ব্যবহারের অনুমতি দেবে না, বা Adobe সফ্টওয়্যারে থাকা mp3 এনকোডারগুলি বা ডিকোডারগুলি Adobe সফ্টওয়্যার ব্যতিরেকে অন্য কোনও পণ্য দ্বারা ব্যবহৃত বা অ্যাক্সেসের অনুমতি নাও দিতে পারে৷ Adobe সফ্টওয়্যারটি swf বা flv ফাইলের মধ্যে থাকা MP3 ডেটা এনকোডিং বা ডিকোডিংয়ের জন্য ব্যবহৃত হতে পারে, এতে ভিডিও, চিত্র বা অন্যান্য ডেটা থাকতে পারে৷ উপলাইসেন্সধারী স্বীকার করবে যে Adobe সফ্টওয়্যারটি এই বিভাগে বর্ণিত নিষেধাজ্ঞা অনুসারে ব্যবহার পিসি নয় এমন ডিভাইসগুলিতে ব্যবহারের জন্য MP3 প্রযুক্তির সাথে সম্পর্কিত মেধাসম্পত্তি মালিকানার অধিকারকে ধরে রাখতে পারে এমন তৃতীয় পক্ষকে লাইসেন্সিং রয়্যাল্টি বা অন্যান্য রাশি প্রদানের প্রয়োজন হতে পারে এবং Adobe বা উপলাইসেন্সধারীর কেউই এ জাতীয় ব্যবহারের জন্য তৃতীয় পক্ষের মেধা সম্পত্তির মালিকানার অধিকারের জন্য কোনও রয়্যালটি বা অন্য কোনও রাশি দেয় নি৷ উপলাইসেন্সধারীর যদি এ জাতীয় ব্যবহারের জন্য কোনও MP3 এনকোডার বা ডিকোডারের দরকার পরে, উপলাইসেন্সধারী প্রয়োজনীয় মেধা সম্পত্তি লাইসেন্স পাওয়ার জন্য তত্সহ কোনও প্রযোজ্য পেটেন্ট অধিকারের জন্য দায়বদ্ধ৷</p>
 160 <p>(খ) উপলাইসেন্সধারী নিম্নলিখিতগুলি ব্যবহার, অনুলিপি, পুনরুত্পাদন এবং ঈষত্পরিবর্তন করবে না (i) Adobe সফ্টওয়্যারকে Flash ভিডিও ফাইল ফর্ম্যাটে (.flv or .f4v) ভিডিও ডিকোড করতে সক্ষম করার জন্য প্রয়োজনীয় On2 উত্স কোড (এখানে উত্স কোডের একটি উপাদান হিসাবে সরবরাহিত) এবং (ii) বাগ সমাধান এবং Adobe সফ্টওয়্যারের পারফরম্যান্স বাড়ানোর সীমাবদ্ধ উদ্দেশ্যে Sorenson Spark উত্স কোড (এখানে উত্স কোডের একটি উপাদান হিসাবে সরবরাহিত)৷ Adobe সফ্টওয়্যারের সাথে সরবরাহিত সমস্ত কোডেক কেবল Adobe সফ্টওয়্যারের সম্মিলিত অংশ হিসাবে ব্যবহার ও বিতরণ করতে পারা যাবে এবং অন্য কোনও অ্যাপ্লিকেশন তত্সহ অন্যান্য Google অ্যাপ্লিকেশনগুলির দ্বারা অ্যাক্সেস করতে পারা যাবে না৷</p>
 161 <p>(গ) উত্স কোডটি কেবল AAC কোডেক এবং/অথবা HE-AAC কোডেকের সাথে (“AAC কোডেক”) সরবরাহিত হতে পারে৷ AAC কোডেকের ব্যবহার উপলাইসেন্সধারীর অধীনে VIA লাইসেন্সিং দ্বারা সরবরাহিত অনুসারে প্রযোজনীয় পেটেন্ট কভার করে এমন একটি যথাযথ লাইসেন্স গ্রহণ করে অন্তিম পণ্যগুলিতে বা এতে যেখানে AAC কোডেক ব্যবহৃত হবে সেটিতে শর্তাধীন৷ উপলাইসেন্সধারী স্বীকার করে ও সম্মত হয় যে Adobe এই চুক্তির অধীনে উপলাইসেন্সধারী বা এর উপলাইসেন্সধারীদের কোনও AAC কোডেকের জন্য পেটেন্ট লাইসেন্স সরবরাহ করছে না৷</p>
 162 <p>(ঘ) উত্স কোডে কোনও গ্রাহকের ব্যক্তিগত অ-বাণিজ্যিক ব্যবহারের জন্য AVC পেটেন্ট পোর্টফোলিও লাইসেন্সটির অধীনে নিম্নলিখিত কারণগুলির জন্য কোড লাইসেন্সীকৃত থাকতে পারে (i) AVC মানক ("AVC ভিডিও") অনুসারে ভিডিও এনকোড করা এবং/অথবা (ii) AVC ভিডিওটি ডিকোড করা যেটি কোনও ব্যক্তিগত অ-বাণিজ্যিক ক্রিয়াকলাপে নিযুক্ত কোনও গ্রাহক কর্তৃক এনকোড করা এবং/অথবা AVC ভিডিওটিতে লাইসেন্সীকৃত কোনও ভিডিও সরবরাহকারীর কাছ থেকে পাওয়া৷ অন্য কোনও কারণেই ব্যবহারের জন্য কোনও লাইসেন্সের অনুমোদন দেওয়া হবে না বা প্রযোজ্য হবে না৷ MPEG LA, L.L.C. See http://www.mpegla.com থেকে অতিরিক্ত তথ্য পাওয়া যেতে পারে</p>
 163 <p>12. আপডেট করুন৷ উপলাইসেন্সধারী Adobe সফ্টওয়্যারকে সমস্ত লাইসেন্সধারীর পণ্যগুলিকে Adobe সফ্টওয়্যারের সাথে Google সফ্টওয়্যারকে ("উপলাইসেন্সধারীর পণ্যাদি") একত্রিত হিসাবে মূর্ত করে আপডেট করার জন্য Google বা Adobe-এর প্রয়াসকে ফাঁদে ফেলবে না৷</p>
 164 <p>13. বিশিষ্টতা এবং মালিকানার বিজ্ঞপ্তিসমূহ৷ উপলাইসেন্সধারী Adobe সফ্টওয়্যারটিকে সর্বজনীনভাবে উপলব্ধ উপলাইসেন্স পণ্য স্পেসিফিকেশনগুলির তালিকা তৈরি করবে এবং উপলাইসেন্সধারীর পণ্য প্যাকেজিং বা বিপণনের সামগ্রী উপলাইসেন্সধারীর পণ্যের মধ্যে থাকা অন্যান্য তৃতীয় পক্ষের ব্র্যান্ডিংয়ের সাথে সংগত অনুসারে যথাযথ Adobe সফ্টওয়্যার ব্র্যান্ডিংকে অন্তর্ভুক্ত করবে (বিশেষত Adobe কর্পোরেট লোগোটি বহির্ভূত করা)৷</p>
 165 <p>14. কোনও ওয়্যারেন্টি নেই৷ ADOBE সফ্টওয়্যারটি উপলাইসেন্সধারীর কাছে "যেমন আছে" এর ভিত্তিতে ব্যবহার এবং পুনরুত্পাদনের জন্য উপলব্ধ এবং ADOBE এটির ব্যবহার বা পারফরম্যান্স সম্পর্কে কোনও ওয়্যারেন্টি দেয় না৷ ADOBE এবং এর সরবরাহকারীরা ADOBE সফ্টওয়্যার ব্যবহারের মাধ্যমে লব্ধ পারফরম্যান্স বা ফলাফলগুলির কোনও ওয়্যারেন্টি দেয় না এবং দিতে পারেনা৷ কোনও ওয়্যারেন্টি, শর্ত, উপস্থাপনা বা শর্তের যা উপলাইসেন্সধারীর ক্ষেত্রে বা উপলাইসেন্সধারীর এখতিয়ারভুক্ত ক্ষেত্রে প্রয়োগযোগ্য আইন অনুসারে বহির্ভূত বা সীমাবদ্ধ নাও হতে পারে সেটি ব্যতিরেকে ADOBE এবং এর সরবরাহকারীরা (বর্ণিত বা বিধি, সাধারণ আইন, প্রচলিত অভ্যাস, ব্যবহার বা অন্যথায় অনুসারে প্রযোজ্য)  তৃতীয় পক্ষের অধিকার, বিক্রয়যোগ্যতা, সংহতিকরণ, সন্তোষজনক গুণমান বা কোনও নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে উপযুক্ততার অলঙ্ঘনের সীমাবদ্ধতা ব্যতিরেকে যে কোনও বিষয়ের মতো কোনও ওয়্যারেন্টি, শর্তাদি, উপস্থাপনা বা বিধি জারি করে না৷ উপলাইসেন্সধারী সম্মত হন যে উপলাইসেন্সধারী ADOBE-এর পক্ষে কোনও বর্ণিত বা প্রযোজ্য ওয়্যারেন্টি দেয় না৷</p>
 166 <p>15. দায়ের সীমা৷ কোনও ক্ষেত্রেই ADOBE বা এর সরবরাহকারীরা উপলাইসেন্সধারীর কাছে কোনও ক্ষতি, দাবি বা ব্যয় যে কোনওভাবে বা ফলস্বরূপ, পরোক্ষ বা ঘটনাক্রমে ক্ষতি বা কোনও লাভ বা সঞ্চয় হারানো এমনকি যদি কোনও ADOBE এর প্রতিনিধি এ জাতীয় ক্ষতি, হানি, দাবি বা ব্যয়ের কোনও তৃতীয় পক্ষের দ্বারা কোনও দাবির সম্ভাবনার পরামর্শ দিয়ে থাকে তবুও দায়বদ্ধ হবে না৷ জারী থাকা সীমাবদ্ধতা এবং বহির্ভূতগুলি উপলাইসেন্সধারীর এখতিয়ারভুক্ত ক্ষেত্রে প্রযোজ্য আইনের অনুমতির প্রসারণ অবধি প্রযোজ্য হবে৷ ADOBE এবং এর সরবরাহকারীদের এই চুক্তির অধীনে বা এর সাথে সম্পর্কিত সামগ্রিক দায়বদ্ধতা কেবল এক হাজার ডলার (US$1,000)-এ সীমাবদ্ধ হবে৷ এই চুক্তিতে থাকা কোনও কিছুই Adobe-এর অবহেলা বা ছলনা (চাতুরী)র ফলে ঘটা মৃত্যু বা ব্যক্তিগত আঘাতের ক্ষেত্রে উপলাইসেন্সধারীর কাছে Adobe-এর দায়বদ্ধতাকে সীমাবদ্ধ করে না৷ Adobe-এর সরবরাহকারীদের পক্ষে এই চুক্তিতে দেওয়া দায়বদ্ধতাগুলি, ওয়্যারেন্টি এবং দায় ব্যতিরেকে এবং/বা সীমাবদ্ধ করে দাবি পরিত্যাগের উদ্দেশ্যে কাজ করছে, অন্য কোনও ক্ষেত্রে বা অন্য কোনও উদ্দেশ্যে নয়৷</p>
 167 <p>16. সামগ্রী সুরক্ষার শর্তাদি</p>
 168 <p>(ক) সংজ্ঞাসমূহ৷</p>
 169 <p>“সম্মতি এবং দৃঢ়তার শর্তাদি" এর অর্থ হ'ল http://www.adobe.com/mobile/licensees এ বা কোনও উত্তরাধিকারীর ওয়েবসাইটে থাকা Adobe সফ্টওয়্যারের বিধিগুলির জন্য দস্তাবেজে বর্ণিত সম্মতি এবং দৃঢ়তা৷</p>
 170 <p>“সামগ্রী সুরক্ষার ক্রিয়াকলাপসমূহ" এর অর্থ Adobe সফ্টওয়্যারের সেই ক্ষেত্রগুলি যা সম্মতি এবং দৃঢ়তার শর্তাদি সম্মতি অনুসারে নকশাকৃত এবং Adobe সফ্টওয়্যারের ব্যবহারকারীদের ব্যবহারের জন্য বিতরিত ডিজিটাল সামগ্রীর প্লেব্যাক, অনুলিপি, ঈষত্পরিবর্তন, পুনরায় বিতরণ বা অন্যান্য ক্রিয়াকলাপ যখন এ জাতীয় ক্রিয়াকলাপগুলি এ জাতীয় ডিজিটাল সামগ্রীর মালিক বা এর লাইসেন্সপ্রাপ্ত বিতরণকারী দ্বারা অনুমোদিত নয় তখন প্রতিরোধ করা৷</p>
 171 <p>সামগ্রী সুরক্ষা কোড এর অর্থ Adobe সফ্টওয়্যারের কিছু উদ্দীষ্ট সংস্করণের মধ্যে কোড যা নির্দিষ্ট সামগ্রী সুরক্ষা ক্রিয়াকলাপকে সক্ষম করে৷</p>
 172 <p>"কী" এর অর্থ ডিজিটাল সামগ্রী ডিক্রিপ্টিংয়ের জন্য Adobe সফ্টওয়্যারে থাকা ক্রিপ্টোগ্রাফিক মান </p>
 173 <p>(খ) লাইসেন্স সীমাবদ্ধতাসমূহ৷ উপলাইসেন্সধারীর Adobe সফ্টওয়্যারের ক্ষেত্রে লাইসেন্সগুলি অনুশীলনের অধিকার নিম্নলিখিত অতিরিক্ত বিধিনিষেধ ও দায়বদ্ধতার বিষয়াধীন৷ উপলাইসেন্সধারী নিশ্চিত করবে যে Adobe সফ্টওয়্যারের ক্ষেত্রে উপলাইসেন্সধারীর উপর প্রযোজ্য বিধিনিষেধ এবং দায়বদ্ধতাগুলি উপলাইসেন্সধারকের উপর যেমন বিদ্যমান রয়েছে তেমনই তাদের গ্রাহকেরা অনুসরণ করে চলবে; উপলাইসেন্সধারীর গ্রাহকদের এই অতিরিক্ত বিধিনিষেধ ও দায়বদ্ধতা অনুসরণে ব্যর্থতা উপলাইসেন্স ধারকের লঙ্ঘন হিসাবে বিবেচিত হবে৷</p>
 174 <p>খ.1. উপলাইসেন্সধারক এবং গ্রাহকেরা কেবল Adobe সফ্টওয়্যারটি সে ক্ষেত্রে বিতরণ করতে পারে যা উপরে শর্তগুলিতে বর্ণিত যাচাই প্রক্রিয়াকালীন উপলাইসেন্সধারী দ্বারা নিশ্চিত করা দৃঢ়তা এবং অনুসরণকে মেনে চলা নিশ্চিত করবে৷</p>
 175 <p>খ.2. উপলাইসেন্সধারী যা করবে না তা হ'ল (i) Adobe সফ্টওয়্যার বা অন্য কোনও সম্পর্কিত Adobe সফ্টওয়্যার যা Adobe সফ্টওয়্যারের ব্যবহারকারীগুলি দ্বারা ডিজিটাল সামগ্রীর অনুমোদিত ব্যবহারের জন্য এনক্রিপ্ট বা ডিক্রিপ্ট করতে ব্যবহৃত হয় তার সামগ্রী সুরক্ষা কার্যকলাপগুলিকে ফাঁদে ফেলা (ii) Adobe সফ্টওয়্যার বা অন্য কোনও সম্পর্কিত Adobe সফ্টওয়্যার যা Adobe সফ্টওয়্যারের ব্যবহারকারীগুলি দ্বারা ডিজিটাল সামগ্রীর অনুমোদিত ব্যবহারের জন্য এনক্রিপ্ট বা ডিক্রিপ্ট করতে ব্যবহৃত হয় তার সামগ্রী সুরক্ষা কার্যকলাপগুলিকে ফাঁদে ফেলার জন্য নকশা করা কোনও পণ্য বিকাশ বা বিতরণ করা৷</p>
 176 <p>(গ) এতদ্বারা কীগুলি Adobe এর গোপনীয় তথ্য হিসাবে চিহ্নিত হচ্ছে এবং উপলাইসেন্সধারী কীগুলির সাথে Adobe এর উত্স কোড পরিচালনা পদ্ধতি (Adobe দ্বারা অনুরোধের ভিত্তিতে সরবরাহিত হয়) দৃঢ়সংলগ্ন থাকবে৷</p>
 177 <p>(ঘ)  স্থগিতাদেশ মুক্তি৷ উপলাইসেন্সধারী সম্মত হন যে এই চুক্তির কোনও লঙ্ঘন Adobe সফ্টওয়্যারের সামগ্রীর কার্যকলাপকে আপোস করতে পারে এবং এ জাতীয় সামগ্রী সুরক্ষার কার্যকলাপগুলির উপর আস্থা রাখে এমন Adobe ও ডিজিটাল সামগ্রীর মালিকদের স্বার্থের অনন্য ও স্থায়ী বিঘ্ন ঘটাতে পারে এবং সেই আর্থিক ক্ষতি এ জাতীয় ক্ষতিকে সম্পূর্ণ ক্ষতিপূরণ করার পক্ষে অপর্যাপ্ত হতে পারে৷ সুতরাং, উপলাইসেন্সধারক আরও সম্মত হয় যে Adobe আর্থিক ক্ষতির অতিরিক্ত এ জাতীয় লঙ্ঘনের দরুণ হওয়া কোনও ক্ষতি রুখতে বা সীমাবদ্ধ করতে স্থগিতাদেশ চাওয়ার উপযুক্ত হতে পারে৷</p>
 178 <p>17. উদ্দীষ্ট তৃতীয়-পক্ষ বেনিফিশিয়ারি৷ Adobe Systems ইনকর্পোরেটেড এবং Adobe সফ্টওয়্যার আয়ারল্যান্ড লিমিটেড, Adobe সফ্টওয়্যার সম্পর্কিত তত্সহ তবে Adobe শর্তাদিতে সীমাবদ্ধ নয় Google-এর সাথে উপলাইসেন্সধারীর চুক্তির উদ্দীষ্ট তৃতীয় পক্ষ বেনিফিশিয়ারি৷ উপলাইসেন্সধারী সম্মত হয় যে Google এর সাথে এর চুক্তির বিপরীত অবস্থা সত্ত্বেও Google, Adobe-এ উপলাইসেন্সধারীর পরিচয় প্রকাশ করতে পারে এবং লিখিত আকারে শংসিত করতে পারে য়ে উপলাইসেন্সধারী Google এর সাথে এমন এক চুক্তিতে আবদ্ধ যাতে Adobe-এর শর্তাদিও অন্তর্ভুক্ত৷ উপলাইসেন্সধারীর তার প্রতিটি লাইসেন্সধারকের সাথে অবশ্যই একটি চুক্তি থাকতে হবে এবং এ জাতীয় লাইসেন্সধারীরা যদি Adobe  সফ্টওয়্যার পুনরায় বিতরণের অনুমতি প্রাপ্ত হয় তবে এ জাতীয় চুক্তি Adobe শর্তাদিকে অন্তর্ভুক্ত করবে৷</p>
 179 <p>এপ্রিল 12, 2010</p>
 180 </body>
 181 </html>