remoting/resources/remoting_strings_ar.xtb

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE translationbundle>
   3 <translationbundle lang="ar">
   4 <translation id="7606912958770842224">تمكين الاتصالات عن بُعد</translation>
   5 <translation id="3785447812627779171">مضيف
   6 التوافق مع نظام التشغيل</translation>
   7 <translation id="1841799852846221389">جارٍ تعطيل الاتصالات عن بُعد لهذا الكمبيوتر...</translation>
   8 <translation id="2676780859508944670">جارٍ العمل…</translation>
   9 <translation id="5843054235973879827">ما سبب تمتع هذه العملية بالأمان؟</translation>
  10 <translation id="5619148062500147964">بهذا الكمبيوتر</translation>
  11 <translation id="4068946408131579958">جميع الاتصالات</translation>
  12 <translation id="2208514473086078157">‏لا تسمح إعدادات السياسة بمشاركة هذا الكمبيوتر كمضيف لسطح المكتب البعيد من Chrome. اتصل بمشرف النظام لتلقي المساعدة.</translation>
  13 <translation id="2801119484858626560">‏تم اكتشاف إصدار غير متوافق من سطح المكتب البعيد من Chrome. الرجاء التأكد من تثبيت أحدث إصدار من Chrome وسطح المكتب البعيد من Chrome على جهازي الكمبيوتر كليهما وإعادة المحاولة.</translation>
  14 <translation id="6998989275928107238">إلى</translation>
  15 <translation id="406849768426631008">‏إذا كنت ترغب في تقديم المساعدة إلى شخص ما أثناء إجراء دردشة فيديو معه، فيُمكنك تجربة ميزة <ph name="LINK_BEGIN"/> سطح المكتب البعيد في Google Hangouts<ph name="LINK_END"/>.</translation>
  16 <translation id="906458777597946297">تكبير النافذة</translation>
  17 <translation id="5397086374758643919">‏أداة إزالة مضيف سطح المكتب البعيد من Chrome</translation>
  18 <translation id="3258789396564295715">‏يمكنك الدخول بأمان إلى هذا الكمبيوتر باستخدام سطح المكتب البعيد من Chrome.</translation>
  19 <translation id="5070121137485264635">‏يتطلب منك المضيف البعيد مصادقة موقع ويب لجهة خارجية. للمتابعة، يجب منح تطبيق سطح المكتب البعيد من Chrome أذونات إضافية للدخول إلى هذا العنوان:</translation>
  20 <translation id="2124408767156847088">‏استمتع بدخول آمن إلى جهاز الكمبيوتر من خلال جهاز Android.</translation>
  21 <translation id="3194245623920924351">‏سطح المكتب البعيد من Chrome</translation>
  22 <translation id="3649256019230929621">تصغير النافذة</translation>
  23 <translation id="4808503597364150972">الرجاء إدخال رقم التعريف الشخصي التابع لك لـ <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
  24 <translation id="7672203038394118626">تم تعطيل الاتصالات عن بُعد لهذا الكمبيوتر.</translation>
  25 <translation id="8244400547700556338">تعرّف على الكيفية.</translation>
  26 <translation id="4368630973089289038">‏إذا كنت ترغب في تحسين التوافق مع نظام التشغيل Chrome، فيُمكنك <ph name="LINK_BEGIN"/>المشاركة في الاستبيان.<ph name="LINK_END"/></translation>
  27 <translation id="332624996707057614">تعديل اسم الكمبيوتر</translation>
  28 <translation id="1996161829609978754">‏يجري Chrome تنزيلاً لأداة تثبيت مضيف تطبيق التوافق مع نظام التشغيل Chrome. بعد اكتمال التنزيل، يرجى تشغيل أداة التثبيت قبل المتابعة.</translation>
  29 <translation id="2046651113449445291">تم إقران العملاء التالين بهذا الكمبيوتر ويمكنه الاتصال بدون توفير رقم تعريف شخصي. يمكنك إبطال هذا الإذن متى شئت، سواء على نطاق فردي أو لجميع العملاء.</translation>
  30 <translation id="7658239707568436148">إلغاء</translation>
  31 <translation id="7782471917492991422">يرجى التحقق من إعدادات إدارة الطاقة في جهاز الكمبيوتر وضمان عدم تهيئتها على وضع السكون عند الخمول.</translation>
  32 <translation id="7665369617277396874">إضافة حساب</translation>
  33 <translation id="4939475390270873744">• يمكن إصلاح عطل بدء التشغيل.</translation>
  34 <translation id="2707879711568641861">‏بعض المكونات المطلوبة لسطح المكتب البعيد من Chrome مفقودة. الرجاء التأكد من تثبيت أحدث إصدار وإعادة المحاولة.</translation>
  35 <translation id="1779766957982586368">إغلاق النافذة</translation>
  36 <translation id="2499160551253595098">‏ساعدنا في تحسين سطح المكتب البعيد من Chrome من خلال السماح لنا بتجميع إحصاءات الاستخدام وتقارير الأعطال.</translation>
  37 <translation id="7868137160098754906">الرجاء إدخال رقم التعريف الشخصي لجهاز الكمبيوتر البعيد.</translation>
  38 <translation id="677755392401385740">بدأ المضيف للمستخدم: <ph name="HOST_USERNAME"/>.</translation>
  39 <translation id="8864965950780407789">‏لاستخدام تطبيق التوافق مع نظام التشغيل Chrome، يجب أولاً منح أذونات موسّعة بالدخول إلى جهاز الكمبيوتر. لن يُطلب منك إجراء ذلك سوى مرة واحدة.</translation>
  40 <translation id="3197730452537982411">سطح المكتب البعيد</translation>
  41 <translation id="8355326866731426344">ستنتهي صلاحية رمز الدخول هذا خلال <ph name="TIMEOUT"/></translation>
  42 <translation id="985602178874221306">The Chromium Authors</translation>
  43 <translation id="2498359688066513246">المساعدة والتعليقات</translation>
  44 <translation id="6198252989419008588">تغيير رقم التعريف الشخصي</translation>
  45 <translation id="170207782578677537">أخفق تسجيل هذا الكمبيوتر.</translation>
  46 <translation id="4804818685124855865">قطع الاتصال</translation>
  47 <translation id="5708869785009007625">تتم مشاركة سطح المكتب حاليًا مع <ph name="USER"/>.</translation>
  48 <translation id="5601503069213153581">رقم التعريف الشخصي</translation>
  49 <translation id="5222676887888702881">الخروج</translation>
  50 <translation id="6304318647555713317">العميل</translation>
  51 <translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME"/> (في وضع عدم اتصال)</translation>
  52 <translation id="4472575034687746823">الخطوات الأولى</translation>
  53 <translation id="2813770873348017932">تم حظر الاتصالات بجهاز الكمبيوتر البعيد نظرًا لأن شخصًا ما كان يحاول الاتصال به باستخدام رقم تعريف شخصي غير صالح. الرجاء إعادة المحاولة لاحقًا.</translation>
  54 <translation id="6746493157771801606">محو السجل</translation>
  55 <translation id="4430435636878359009">تعطيل الاتصالات عن بُعد بهذا الكمبيوتر</translation>
  56 <translation id="6001953797859482435">‏تفضيلات مضيف سطح المكتب البعيد من Chrome</translation>
  57 <translation id="9188433529406846933">تفويض</translation>
  58 <translation id="228809120910082333">‏يُرجى التأكيد على حسابك ورقم تعريفك الشخصي أدناه للسماح بالدخول من خلال التوافق مع نظام التشغيل Chrome.</translation>
  59 <translation id="7605995381616883502">اتصال جديد</translation>
  60 <translation id="2851674870054673688">عند إدخاله الرمز، تبدأ جلسة المشاركة.</translation>
  61 <translation id="5593560073513909978">الخدمة غير متاحة مؤقتًا. الرجاء إعادة المحاولة لاحقًا.</translation>
  62 <translation id="3908017899227008678">تقليص للملاءمة</translation>
  63 <translation id="8073845705237259513">‏لاستخدام سطح المكتب البعيد من Chrome، يجب إضافة حساب في Google إلى جهازك.</translation>
  64 <translation id="1199593201721843963">تعطيل الاتصالات عن بُعد</translation>
  65 <translation id="5379087427956679853">‏يسمح لك سطح المكتب البعيد من Chrome بمشاركة جهاز الكمبيوتر التابع لك بشكل آمن عبر الويب. ويجب أن يشغّل كلا المستخدمَين تطبيق سطح المكتب البعيد من Chrome، والذي يمكن العثور عليه على <ph name="URL"/>.</translation>
  66 <translation id="1409991159633941777">‏بعض المكونات المطلوبة لسطح المكتب البعيد من Chrome مفقودة. الرجاء التأكد من تشغيل أحدث إصدار من Chrome وإعادة المحاولة.</translation>
  67 <translation id="174018511426417793">‏ليست هناك أجهزة كمبيوتر مسجلة. لتمكين الاتصالات عن بُعد بجهاز كمبيوتر، ثبِّت برنامج سطح المكتب البعيد من Chrome وانقر على “<ph name="BUTTON_NAME"/>”.</translation>
  68 <translation id="9126115402994542723">عدم المطالبة برقم التعريف الشخصي مرة أخرى عند الاتصال بهذا المضيف من هذا الجهاز.</translation>
  69 <translation id="1300633907480909701">‏استمتع بدخول آمن إلى أجهزة الكمبيوتر من خلال جهاز Android.
  70
  71 • على كل جهاز كمبيوتر، يمكنك إعداد إمكانية الدخول عن بُعد باستخدام تطبيق سطح المكتب البعيد من Chrome المتوفر على سوق Chrome الإلكتروني: https://chrome.google.com/remotedesktop
  72 • على جهاز Android، افتح التطبيق وانقر على أي جهاز كمبيوتر متصل بالإنترنت لربطه.
  73
  74 قد تتلقى أجهزة الكمبيوتر البعيدة التي لا تحتوي على لوحات مفاتيح باللغة الإنجليزية - الولايات المتحدة إدخال نص غير صحيح. ولكن تجدر الإشارة إلى أننا بصدد توفير تنسيقات لوحة مفاتيح أخرى قريبًا!
  75
  76 للحصول على معلومات حول الخصوصية، يُرجى الاطلاع على سياسة خصوصية Google (http://goo.gl/SyrVzj) وسياسة خصوصية Chrome (http://goo.gl/0uXE5d).</translation>
  77 <translation id="629730747756840877">الحساب</translation>
  78 <translation id="8525306231823319788">ملء الشاشة</translation>
  79 <translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (قديم)</translation>
  80 <translation id="3884839335308961732">‏يُرجى التأكيد على حسابك ورقم تعريفك الشخصي أدناه للسماح بالدخول من خلال سطح المكتب البعيد من Chrome.</translation>
  81 <translation id="327263477022142889">‏إذا كنت ترغب في المساعدة على تحسين ميزة سطح المكتب البعيد من Chrome، فيُمكنك <ph name="LINK_BEGIN"/>المشاركة في الاستبيان.<ph name="LINK_END"/></translation>
  82 <translation id="5702987232842159181">متصل:</translation>
  83 <translation id="8509907436388546015">عملية دمج سطح المكتب</translation>
  84 <translation id="4736223761657662401">سجل الاتصالات</translation>
  85 <translation id="5285241842433869526">تعرف على كيفية إعداد جهاز كمبيوتر لإتاحة الدخول عن بُعد.</translation>
  86 <translation id="4430915108080446161">جارٍ الحصول على رمز الدخول...</translation>
  87 <translation id="2013996867038862849">تم حذف جميع العملاء المقترنين.</translation>
  88 <translation id="8228265668171617545">‏تم اكتشاف إصدار غير متوافق من تطبيق التوافق مع نظام التشغيل Chrome. الرجاء التأكد من تثبيت أحدث إصدار من Chrome، وتطبيق التوافق مع نظام التشغيل Chrome على جهازي الكمبيوتر كليهما وإعادة المحاولة.</translation>
  89 <translation id="6985691951107243942">هل تريد بالتأكيد تعطيل الاتصالات عن بُعد بـ <ph name="HOSTNAME"/>؟ إذا عدلت عن هذا القرار، فسيلزمك الانتقال إلى جهاز الكمبيوتر لإعادة تمكين الاتصالات.</translation>
  90 <translation id="6944854424004126054">استعادة النافذة</translation>
  91 <translation id="1436054138039008644"><ph name="HOSTNAME"/> (تاريخ آخر دخول: <ph name="DATE"/>)</translation>
  92 <translation id="9149992051684092333">لبدء مشاركة سطح المكتب، امنح رمز الدخول أدناه للشخص الذي سيساعدك.</translation>
  93 <translation id="409800995205263688">ملاحظة: لا تسمح إعدادات السياسة سوى بالاتصال بين أجهزة الكمبيوتر داخل شبكتك.</translation>
  94 <translation id="8513093439376855948">مضيف الرسائل الأصلي لإدارة المضيف عن بُعد</translation>
  95 <translation id="2353140552984634198">‏يمكنك الدخول بأمان إلى هذا الكمبيوتر باستخدام تطبيق التوافق مع نظام التشغيل Chrome.</translation>
  96 <translation id="4481276415609939789">‏ليست هناك أجهزة كمبيوتر مسجلة. لتمكين الاتصالات عن بُعد بجهاز كمبيوتر، ثبِّت تطبيق التوافق مع نظام التشغيل Chrome وانقر على “<ph name="BUTTON_NAME"/>”.</translation>
  97 <translation id="2013884659108657024">‏يجري Chrome تنزيلاً لأداة تثبيت &quot;مضيف سطح المكتب البعيد من Chrome&quot;. بعد اكتمال التنزيل، يرجى تشغيل أداة التثبيت قبل المتابعة.</translation>
  98 <translation id="1742469581923031760">جارٍ الاتصال...</translation>
  99 <translation id="8998327464021325874">‏أداة التحكم في مضيف سطح المكتب البعيد من Chrome</translation>
 100 <translation id="6748108480210050150">من</translation>
 101 <translation id="3950820424414687140">تسجيل الدخول</translation>
 102 <translation id="1291443878853470558">‏يجب تمكين الاتصالات عن بُعد إذا كنت تريد استخدام تطبيق التوافق مع نظام التشغيل Chrome للدخول إلى هذا الكمبيوتر.</translation>
 103 <translation id="2599300881200251572">‏تمكن هذه الخدمة الاتصالات الواردة من عملاء سطح المكتب البعيد من Chrome.</translation>
 104 <translation id="6091564239975589852">إرسال مفاتيح</translation>
 105 <translation id="4572065712096155137">الدخول</translation>
 106 <translation id="5908809458024685848">‏أنت غير مسجل الدخول إلى تطبيق التوافق مع نظام التشغيل Chrome. الرجاء تسجيل الدخول وإعادة المحاولة.</translation>
 107 <translation id="7401733114166276557">‏سطح المكتب البعيد من Chrome</translation>
 108 <translation id="3362124771485993931">أعد كتابة رقم التعريف الشخصي</translation>
 109 <translation id="154040539590487450">أخفق بدء خدمة الدخول عن بُعد.</translation>
 110 <translation id="7948001860594368197">خيارات الشاشة</translation>
 111 <translation id="8172070902751707422">‏أخفقت المصادقة. الرجاء تسجيل الدخول إلى سطح المكتب البعيد من Chrome مرة أخرى.</translation>
 112 <translation id="6146986332407778716">Ctrl-Alt-Del</translation>
 113 <translation id="5254120496627797685">‏ستؤدي مغادرة هذه الصفحة إلى إنهاء جلسة سطح المكتب البعيد من Chrome.</translation>
 114 <translation id="173559734173571936">‏لاستخدام سطح المكتب البعيد من Chrome، يجب أولاً منح أذونات موسّعة بالدخول إلى جهاز الكمبيوتر. لن يُطلب منك إجراء ذلك سوى مرة واحدة.</translation>
 115 <translation id="9032136467203159543">‏بعض المكونات المطلوبة للتوافق مع نظام التشغيل Chrome مفقودة. الرجاء التأكد من تثبيت أحدث إصدار وإعادة المحاولة.</translation>
 116 <translation id="1342297293546459414">الاطلاع على جهاز كمبيوتر تمت مشاركته والتحكم فيه.</translation>
 117 <translation id="1520828917794284345">تغيير حجم سطح المكتب للملاءمة</translation>
 118 <translation id="701976023053394610">المساعدة عن بُعد</translation>
 119 <translation id="6099500228377758828">‏خدمة سطح المكتب البعيد من Chrome</translation>
 120 <translation id="2747641796667576127">يتم عادةً إجراء تحديثات البرامج تلقائيًا، لكنها قد تخفق في بعض الحالات النادرة. من المفترض ألا يستغرق تحديث البرامج أكثر من بضع دقائق، كما يمكن إجراؤه أثناء الاتصال بالكمبيوتر عن بُعد.</translation>
 121 <translation id="3933246213702324812">‏ميزة التوافق مع نظام التشغيل Chrome على <ph name="HOSTNAME"/> قديمة ويلزم تحديثها.</translation>
 122 <translation id="6193698048504518729">الاتصال بـ <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 123 <translation id="8116630183974937060">حدث خطأ في الشبكة. الرجاء التحقق من اتصال الجهاز بالإنترنت ثم إعادة المحاولة.</translation>
 124 <translation id="3020807351229499221">أخفق تحديث رقم التعريف الشخصي. الرجاء إعادة المحاولة لاحقًا.</translation>
 125 <translation id="2647232381348739934">‏خدمة التوافق مع نظام التشغيل Chrome</translation>
 126 <translation id="579702532610384533">إعادة الاتصال</translation>
 127 <translation id="4211066471404647515">‏بعض المكونات المطلوبة لتطبيق التوافق مع نظام التشغيل Chrome مفقودة. الرجاء التأكد من تشغيل أحدث إصدار من Chrome وإعادة المحاولة.</translation>
 128 <translation id="5773590752998175013">تاريخ الإقران</translation>
 129 <translation id="5265129178187621741">‏(هذه الميزة غير متاحة بعد لأجهزة Chromebook… ترقبها قريبًا)</translation>
 130 <translation id="5156271271724754543">الرجاء إدخال رقم التعريف الشخصي نفسه في كلا المربعين.</translation>
 131 <translation id="2118549242412205620">‏استمتع بدخول آمن إلى أجهزة الكمبيوتر من خلال جهاز Android.
 132
 133 • على كل جهاز كمبيوتر، يمكنك إعداد إمكانية الدخول عن بُعد باستخدام تطبيق سطح المكتب البعيد من Chrome المتوفر على سوق Chrome الإلكتروني: https://chrome.google.com/remotedesktop
 134 • على جهاز Android، افتح التطبيق وانقر على أي جهاز كمبيوتر متصل بالإنترنت لربطه.
 135
 136 للحصول على معلومات حول الخصوصية، يُرجى الاطلاع على سياسة خصوصية Google (http://goo.gl/SyrVzj) وسياسة خصوصية Chrome (http://goo.gl/0uXE5d).</translation>
 137 <translation id="4361728918881830843">‏لتمكين الاتصالات عن بُعد بجهاز كمبيوتر مختلف، ثبِّت
 138 برنامج سطح المكتب البعيد من Chrome عليه وانقر على “<ph name="BUTTON_NAME"/>”.</translation>
 139 <translation id="7444276978508498879">العميل المتصل: <ph name="CLIENT_USERNAME"/>.</translation>
 140 <translation id="4913529628896049296">في انتظار الاتصال...</translation>
 141 <translation id="811307782653349804">يمكنك الدخول إلى جهاز الكمبيوتر من أي مكان.</translation>
 142 <translation id="2939145106548231838">مصادقة للاستضافة</translation>
 143 <translation id="2366718077645204424">يتعذر الوصول إلى المضيف. ربما يرجع ذلك إلى تهيئة الشبكة التي تستخدمها.</translation>
 144 <translation id="3776024066357219166">‏انتهت جلسة سطح المكتب البعيد من Chrome.</translation>
 145 <translation id="5625493749705183369">الدخول إلى أجهزة كمبيوتر أخرى أو السماح لمستخدم آخر بالدخول إلى جهازك بشكل آمن عبر الإنترنت.</translation>
 146 <translation id="2512228156274966424">‏ملاحظة: للتأكد من توفر كل اختصارات لوحة المفاتيح، يمكنك تهيئة ميزة سطح المكتب البعيد من Chrome على &quot;فتح كنافذة&quot;.</translation>
 147 <translation id="2699970397166997657">‏التوافق مع نظام التشغيل Chrome</translation>
 148 <translation id="4812684235631257312">المضيف</translation>
 149 <translation id="6178645564515549384">مضيف الرسائل الأصلي للمساعدة عن بُعد</translation>
 150 <translation id="897805526397249209">لتمكين الاتصالات عن بُعد بجهاز كمبيوتر مختلف، ثبِّت
 151 تطبيق التوافق مع نظام التشغيل عليه وانقر على “<ph name="BUTTON_NAME"/>”.</translation>
 152 <translation id="1704090719919187045">‏تفضيلات مضيف التوافق مع نظام التشغيل Chrome</translation>
 153 <translation id="809687642899217504">أجهزة الكمبيوتر الخاصة بي</translation>
 154 <translation id="3106379468611574572">الكمبيوتر البعيد لا يستجيب لطلبات الاتصال. الرجاء التحقق من اتصاله بالإنترنت وإعادة المحاولة.</translation>
 155 <translation id="2359808026110333948">المتابعة</translation>
 156 <translation id="2078880767960296260">عملية المضيف</translation>
 157 <translation id="1643640058022401035">‏ستؤدي مغادرة هذه الصفحة إلى إنهاء جلسة التوافق مع نظام التشغيل Chrome.</translation>
 158 <translation id="8261506727792406068">حذف</translation>
 159 <translation id="2235518894410572517">يمكنك مشاركة جهاز الكمبيوتر هذا مع مستخدم آخر للاطلاع عليه والتحكم فيه.</translation>
 160 <translation id="6939719207673461467">عرض/إخفاء لوحة المفاتيح</translation>
 161 <translation id="1023096696228309145">يمكنك مطالبة المستخدم الذي تريد الدخول إلى جهاز الكمبيوتر التابع له بالنقر على &quot;المشاركة الآن&quot; ومنحك رمز الدخول.</translation>
 162 <translation id="4240294130679914010">‏أداة إزالة مضيف التوافق مع نظام التشغيل Chrome</translation>
 163 <translation id="80739703311984697">‏يتطلب منك المضيف البعيد مصادقة موقع ويب لجهة خارجية. للمتابعة، يجب منح عملية التوافق مع نظام التشغيل Chrome أذونات إضافية للدخول إلى هذا العنوان:</translation>
 164 <translation id="4006787130661126000">‏يجب تمكين الاتصالات عن بُعد إذا كنت تريد استخدام سطح المكتب البعيد من Chrome للدخول إلى هذا الكمبيوتر.</translation>
 165 <translation id="177096447311351977">‏عنوان IP للقناة التابع للعميل: <ph name="CLIENT_GAIA_IDENTIFIER"/> ip='<ph name="CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT"/>' host_ip='<ph name="HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT"/>' channel='<ph name="CHANNEL_TYPE"/>' connection='<ph name="CONNECTION_TYPE"/>'.</translation>
 166 <translation id="6930242544192836755">المدة</translation>
 167 <translation id="6527303717912515753">مشاركة</translation>
 168 <translation id="2926340305933667314">أخفق تعطيل الدخول عن بُعد لهذا الكمبيوتر. الرجاء إعادة المحاولة لاحقًا.</translation>
 169 <translation id="6865175692670882333">عرض/تعديل</translation>
 170 <translation id="5859141382851488196">نافذة جديدة…</translation>
 171 <translation id="2089514346391228378">تم تمكين الاتصالات عن بُعد لهذا الكمبيوتر.</translation>
 172 <translation id="7693372326588366043">تحديث قائمة المضيفين</translation>
 173 <translation id="8445362773033888690">‏عرض في متجر Google Play</translation>
 174 <translation id="8246880134154544773">‏أخفقت المصادقة. الرجاء تسجيل الدخول إلى تطبيق التوافق مع نظام التشغيل Chrome مرة أخرى.</translation>
 175 <translation id="1654128982815600832">جارٍ تمكين الاتصالات عن بُعد لهذا الكمبيوتر...</translation>
 176 <translation id="8187079423890319756">‏حقوق الطبع والنشر لعام 2013 لصالح The Chromium Authors. جميع الحقوق محفوظة.</translation>
 177 <translation id="7038683108611689168">‏ساعدنا في تحسين تطبيق التوافق مع نظام التشغيل Chrome من خلال السماح لنا بتجميع إحصاءات الاستخدام وتقارير الأعطال.</translation>
 178 <translation id="6040143037577758943">إغلاق</translation>
 179 <translation id="4405930547258349619">المكتبة الأساسية</translation>
 180 <translation id="310979712355504754">حذف الكل</translation>
 181 <translation id="7649070708921625228">مساعدة</translation>
 182 <translation id="3581045510967524389">تعذر الاتصال بالشبكة. الرجاء التحقق من اتصال الجهاز بالإنترنت.</translation>
 183 <translation id="4517233780764084060">‏ملاحظة: للتأكد من توفر كل اختصارات لوحة المفاتيح، يمكنك تهيئة ميزة التوافق مع نظام التشغيل Chrome على &quot;فتح كنافذة&quot;.</translation>
 184 <translation id="4176825807642096119">رمز الدخول</translation>
 185 <translation id="7144878232160441200">إعادة المحاولة</translation>
 186 <translation id="4573676252416618192">‏مضيف سطح المكتب
 187 البعيد من Chrome</translation>
 188 <translation id="4703799847237267011">‏انتهت جلسة تطبيق التوافق مع نظام التشغيل Chrome.</translation>
 189 <translation id="1369030621715708553">PrtScn</translation>
 190 <translation id="8178433417677596899">تعد ميزة مشاركة الشاشة من مستخدم إلى مستخدم ميزة مثالية للدعم الفني عن بُعد.</translation>
 191 <translation id="652218476070540101">جارٍ تحديث رقم التعريف الشخصي لهذا الكمبيوتر...</translation>
 192 <translation id="4563926062592110512">تم إلغاء ربط العميل: <ph name="CLIENT_USERNAME"/>.</translation>
 193 <translation id="5308380583665731573">اتصال</translation>
 194 <translation id="7319983568955948908">إيقاف المشاركة</translation>
 195 <translation id="6681800064886881394">‏حقوق الطبع والنشر لعام 2013 لشركة Google Inc. جميع الحقوق محفوظة.</translation>
 196 <translation id="6668065415969892472">تم تحديث رقم التعريف الشخصي.</translation>
 197 <translation id="4513946894732546136">تعليقات</translation>
 198 <translation id="4277736576214464567">رمز الدخول غير صالح، الرجاء إعادة المحاولة.</translation>
 199 <translation id="979100198331752041">‏ميزة سطح المكتب البعيد من Chrome على <ph name="HOSTNAME"/> قديمة ويلزم تحديثها.</translation>
 200 <translation id="7729639150174291243">‏أنت غير مسجل الدخول إلى سطح المكتب البعيد من Chrome. الرجاء تسجيل الدخول وإعادة المحاولة.</translation>
 201 <translation id="2841013758207633010">الوقت</translation>
 202 <translation id="6011539954251327702">‏يسمح لك تطبيق التوافق مع نظام التشغيل Chrome بمشاركة جهاز الكمبيوتر التابع لك بشكل آمن عبر الويب. ويجب أن يشغّل كلا المستخدمَين تطبيق التوافق مع نظام التشغيل Chrome، والذي يمكن العثور عليه على <ph name="URL"/>.</translation>
 203 <translation id="2919669478609886916">أنت تشارك هذا الجهاز حاليًا مع مستخدم آخر. هل تريد بالتأكيد متابعة المشاركة؟</translation>
 204 <translation id="4207623512727273241">الرجاء تشغيل أداة التثبيت قبل المتابعة.</translation>
 205 <translation id="3596628256176442606">‏تمكن هذه الخدمة الاتصالات الواردة من عملاء التوافق مع نظام التشغيل Chrome.</translation>
 206 <translation id="4277463233460010382">تمت تهيئة هذا الكمبيوتر بحيث يسمح لعميل واحد أو أكثر بالاتصال بدون إدخال رقم تعريف شخصي.</translation>
 207 <translation id="837021510621780684">من هذا الكمبيوتر</translation>
 208 <translation id="3870154837782082782">Google Inc‎.‎</translation>
 209 <translation id="7215059001581613786">الرجاء إدخال رقم تعريف شخصي يتكون من ستة أرقام أو أكثر.</translation>
 210 <translation id="8383794970363966105">‏لاستخدام التوافق مع نظام التشغيل Chrome، يجب إضافة حساب في Google إلى جهازك.</translation>
 211 <translation id="1546934824884762070">حدث خطأ غير متوقع. الرجاء الإبلاغ عن هذه المشكلة إلى مطوري البرامج.</translation>
 212 <translation id="6965382102122355670">موافق</translation>
 213 <translation id="7434397035092923453">تم رفض دخول العميل: <ph name="CLIENT_USERNAME"/>.</translation>
 214 <translation id="3403830762023901068">‏لا تسمح إعدادات السياسة بمشاركة هذا الكمبيوتر كمضيف لتطبيق التوافق مع نظام التشغيل Chrome. اتصل بمشرف النظام لتلقي المساعدة.</translation>
 215 <translation id="7312846573060934304">المضيف في وضع عدم الاتصال.</translation>
 216 <translation id="9016232822027372900">الاتصال على أي حال</translation>
 217 <translation id="1818475040640568770">ليس لديك أجهزة كمبيوتر مسجلة.</translation>
 218 <translation id="4394049700291259645">تعطيل</translation>
 219 <translation id="4156740505453712750">لحماية الدخول إلى جهاز الكمبيوتر هذا، يرجى اختيار رقم تعريف شخصي مكون من <ph name="BOLD_START"/>ستة أرقام على الأقل<ph name="BOLD_END"/>. وستتم المطالبة برقم التعريف الشخصي هذا عند الاتصال من موقع آخر.</translation>
 220 <translation id="6398765197997659313">إنهاء وضع ملء الشاشة</translation>
 221 <translation id="3286521253923406898">‏أداة التحكم في مضيف التوافق مع نظام التشغيل Chrome</translation>
 222 </translationbundle>