remoting/resources/remoting_strings_sw.xtb

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE translationbundle>
   3 <translationbundle lang="sw">
   4 <translation id="1002108253973310084">Toleo lisilooana la itifaki liligunduliwa. Tafadhali hakikisha kuwa umesakinisha toleo jipya la programu kwenye kompyuta zote mbili na ujaribu tena.</translation>
   5 <translation id="1050693411695664090">Mbaya</translation>
   6 <translation id="1152528166145813711">Chagua...</translation>
   7 <translation id="1199593201721843963">Funga miunganisho ya mbali</translation>
   8 <translation id="1291443878853470558">Lazima uwashe miunganisho ya mbali iwapo unataka kutumia Chromoting kufikia kompyuta hii.</translation>
   9 <translation id="1300633907480909701">Fikia kompyuta zako kwa usalama kutoka kifaa chako cha Android.
  10
  11 • Katika kila kompyuta yako, sanidi ufikiaji wa mbali kwa kutumia programu ya Kompyuta ya Mbali ya Chrome kutoka Duka la Wavuti la Chrome: https://chrome.google.com/remotedesktop
  12 • Kwenye kifaa chako cha Android, fungua programu na ugonge kompyuta yako yoyote iliyo mtandaoni ili uunganishe.
  13
  14 Kompyuta za mbali zinazotumia kibodi zisizokuwa za Kiingereza cha Marekani huenda zikapokea ingizo la maandishi lisilo sahihi. Uwezo wa kutumia kibodi zingine unakuja hivi karibuni!
  15
  16 Kwa maelezo kuhusu faragha, tafadhali angalia Sera ya Faragha ya Google (http://goo.gl/SyrVzj) na Sera ya Faragha ya Chrome (http://goo.gl/0uXE5d).</translation>
  17 <translation id="1324095856329524885">(kipengele hiki bado hakipatikani kwa kompyuta yako)</translation>
  18 <translation id="1342297293546459414">Ona na udhibiti kompyuta iliyoshirikiwa.</translation>
  19 <translation id="1450760146488584666">Kipengele kilichoombwa hakipo.</translation>
  20 <translation id="1480046233931937785">Mikopo</translation>
  21 <translation id="1520828917794284345">Badilisha ukubwa wa eneo-kazi ili litoshe</translation>
  22 <translation id="154040539590487450">Imeshindwa kuanza huduma ya ufikiaji wa mbali.</translation>
  23 <translation id="1546934824884762070">Hitilafu isiyotarajiwa imetokea. Tafadhali ripoti tatizo hili kwa wasanidi programu.</translation>
  24 <translation id="1619813076098775562">Imefunga muunganisho kwenye kifaa Kinachoruhusu midia.</translation>
  25 <translation id="1643640058022401035">Kuondoka kwenye ukurasa huu kutakamilisha kipindi chako cha Chromoting.</translation>
  26 <translation id="1654128982815600832">Inawasha miunganisho ya mbali kwa kompyuta hii...</translation>
  27 <translation id="170207782578677537">Ilishindwa kusajili kompyuta hii.</translation>
  28 <translation id="1704090719919187045">Mapendeleo ya Seva Pangishi ya Chromoting</translation>
  29 <translation id="1738759452976856405">Acha Kurekodi</translation>
  30 <translation id="174018511426417793">Huna kompyuta zilizosajiliwa. Ili uwashe miunganisho ya mbali, sakinisha Eneo-kazi la Mbali la Chrome hapo na ubofye “<ph name="BUTTON_NAME" />”.</translation>
  31 <translation id="1742469581923031760">Inaunganisha...</translation>
  32 <translation id="1770394049404108959">Siwezi kuifungua programu.</translation>
  33 <translation id="177096447311351977">IP ya Kituo cha kiteja: <ph name="CLIENT_GAIA_IDENTIFIER" /> ip='<ph name="CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' ip ya mpangishi='<ph name="HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' kituo='<ph name="CHANNEL_TYPE" />' muunganisho='<ph name="CONNECTION_TYPE" />'.</translation>
  34 <translation id="1779766957982586368">Funga dirisha</translation>
  35 <translation id="1818475040640568770">Huna kompyuta zilizosajiliwa.</translation>
  36 <translation id="1841799852846221389">Inafunga miunganisho ya mbali ya kompyuta hii...</translation>
  37 <translation id="189172778771606813">Funga droo ya kusogeza</translation>
  38 <translation id="195619862187186579">Mipangilio ya kibodi</translation>
  39 <translation id="1996161829609978754">Chrome inapakua kisakinishi cha Seva pangishi cha Eneo-kazi la Chromoting. Mara tu upakuaji unapokamilika, tafadhali endesha kisakinishi kabla ya kuendelea.</translation>
  40 <translation id="2009755455353575666">Muunganisho haujafaulu</translation>
  41 <translation id="2013884659108657024">Chrome inapakua kisakinishi cha Seva pangishi cha Eneo-kazi la Mbali la Chrome. Mara upakuaji unapokamilika, tafadhali endesha kisakinishi kabla ya kuendelea.</translation>
  42 <translation id="2013996867038862849">Viteja vyote vilivyooanishwa vimefutwa.</translation>
  43 <translation id="2038229918502634450">Pangishi inazima halafu iwashe, ili izingatie mabadiliko ya sera.</translation>
  44 <translation id="2046651113449445291">Viteja vifuatavyo vimeoanishwa na kompyuta hii na vinaweza kuunganisha bila kutoa PIN. Unaweza kufuta ruhusa hii wakati wowote, iwe kwa kimoja, au viteja vyote.</translation>
  45 <translation id="2078880767960296260">Mchakato wa Seva Pangishi</translation>
  46 <translation id="20876857123010370">Hali ya padi ya ufuatiliaji</translation>
  47 <translation id="2089514346391228378">Miunganisho ya mbali ya kompyuta hii imefungwa.</translation>
  48 <translation id="2118549242412205620">Fikia kompyuta zako kwa usalama kutoka kifaa chako cha Android.
  49
  50 • Katika kila kompyuta yako, sanidi ufikiaji wa mbali kwa kutumia programu ya Kompyuta ya Mbali ya Chrome kutoka Duka la Wavuti la Chrome: https://chrome.google.com/remotedesktop
  51 • Kwenye kifaa chako cha Android, fungua programu na ugonge kompyuta yako yoyote iliyo mtandaoni ili uunganishe.
  52
  53 Kwa maelezo kuhusu faragha, tafadhali angalia Sera ya Faragha ya Google (http://goo.gl/SyrVzj) na Sera ya Faragha ya Chrome (http://goo.gl/0uXE5d).</translation>
  54 <translation id="2124408767156847088">Fikia kompyuta zako kwa usalama kutoka kifaa chako cha Android.</translation>
  55 <translation id="2208514473086078157">Mipangilio ya sera hairuhusu kushiriki kompyuta hii kama mpangishaji wa Eneokazi la Mbali la Chrome. Wasiliana na msimamizi wa mfumo wako kwa usaidizi.</translation>
  56 <translation id="2220529011494928058">Ripoti tatizo</translation>
  57 <translation id="2221097377466213233">Tumia Ctrl ya kulia kwa kitufe cha Win (⌘ kwenye Mac)</translation>
  58 <translation id="2235518894410572517">Shiriki kompyuta hii ili mtumiaji mwengine aone na adhibiti.</translation>
  59 <translation id="2246783206985865117">Mipangilio inadhibitiwa na sera ya kikoa chako.</translation>
  60 <translation id="2256115617011615191">Zima na uwashe sasa</translation>
  61 <translation id="225614027745146050">Karibu</translation>
  62 <translation id="228809120910082333">Tafadhali thibitisha akaunti yako na PIN hapa chini ili kuruhusu ufikiaji kwa Chromoting.</translation>
  63 <translation id="2314101195544969792">Kipindi chako cha <ph name="APPLICATION_NAME" /> hakijawa kikitumika kwa muda na kitaondolewa baada ya muda mfupi.</translation>
  64 <translation id="2353140552984634198">Unaweza kufikia kwa usalama kompyuta hii kutumia Chromoting.</translation>
  65 <translation id="2359808026110333948">Endelea</translation>
  66 <translation id="2366718077645204424">Haiwezi kufikia seva pangishi. Labda hii ni kwa sababu ya usanidi wa mtandao unaotumia.</translation>
  67 <translation id="2498359688066513246">Usaidizi na maoni</translation>
  68 <translation id="2499160551253595098">Tusaidie kuboresha Eneo-kazi la Mbali la Chrome kwa kuturuhusu tukusanye takwimu za matumizi na ripoti za hitilafu.</translation>
  69 <translation id="2512228156274966424">KUMBUKA: Ili kuhakikisha kuwa mikato yote ya kibodi inapatikana, unaweza kusanidi Kompyuta ya Mbali ya Chrome ili "Ifungue kama dirisha'’.</translation>
  70 <translation id="2540992418118313681">Ungependa kushiriki kompyuta hii kwa mtumiaji mwingine ili kuangalia na kudhibiti?</translation>
  71 <translation id="2599300881200251572">Huduma hii inawezesha miunganisho inayoingia kutoka kwa viteja vya Kompyuta za Mbali za Chrome</translation>
  72 <translation id="2647232381348739934">Huduma ya Chromoting</translation>
  73 <translation id="2676780859508944670">Inafanya kazi…</translation>
  74 <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
  75 <translation id="2747641796667576127">Usasishaji wa programu kwa kawaida hufanyika kiotomatiki, lakini wakati mwingine unaweza kushindwa japo kwa nadra. Kusasisha programu kunapaswa kuchukua si zaidi ya dakika chache na kunaweza kufanyika wakati imeunganishwa kwa kompyuta yako kwa mbali.</translation>
  76 <translation id="2813770873348017932">Miunganisho ya kompyuta ya mbali imezuiwa kwa muda kwa sababu mtu alikuwa akijaribu kuunganisha kwayo kwa PIN batili. Tafadhali jaribu tena baadaye.</translation>
  77 <translation id="2841013758207633010">Muda</translation>
  78 <translation id="2851674870054673688">Mara tu anapoingiza msimbo kipindi chako cha kushiriki kitaanza.</translation>
  79 <translation id="2851754573186462851">Utiririshaji wa Programu ya Chromium</translation>
  80 <translation id="2855866366045322178">nje ya mtandao</translation>
  81 <translation id="2888969873284818612">Hitilafu ya mtandao imetokea. Tutazima na kuwasha programu kifaa chako kikiwa mtandaoni tena.</translation>
  82 <translation id="2894654864775534701">Kompyuta hii kwa sasa inashirikiwa chini ya akaunti tofauti.</translation>
  83 <translation id="2919669478609886916">Kwa sasa unashiriki mashine hii na mtumiaji mwengine. Unataka kuendelea kushiriki?</translation>
  84 <translation id="2921543551052660690">Mwanzoni uliingia katika akaunti kama <ph name="USER_NAME" /> (<ph name="USER_EMAIL" />).  Ili kufikia kompyuta zako katika akaunti hiyo, <ph name="LINK_BEGIN" />ingia katika Chromium<ph name="LINK_END" /> kwa akaunti hiyo na usakinishe tena Chromoting.</translation>
  85 <translation id="2926340305933667314">Imeshindwa kufunga ufikiaji wa mbali kwenye kompyuta hii. Tafadhali jaribu tena baadaye.</translation>
  86 <translation id="2939145106548231838">Thibitisha ili upangishe</translation>
  87 <translation id="2998137343848432918">• Skrini ya Waliohusika imeongezwa.
  88 • Imetatua tatizo unapotumia skrini nzima na kibodi inaonekana.</translation>
  89 <translation id="3020807351229499221">Imeshindwa kusasisha PIN. Tafadhali jaribu tena baadaye.</translation>
  90 <translation id="3025388528294795783">Ili kutusaidia kutatua tatizo lako, tafadhali tuambie kilichokwenda kombo:</translation>
  91 <translation id="3027681561976217984">Hali ya kugusa</translation>
  92 <translation id="3106379468611574572">Kompyuta ya mbali haikubali maombi ya muunganisho. Tafadhali thibitisha kuwa iko kwenye mtandao na ujaribu tena.</translation>
  93 <translation id="310979712355504754">Futa zote</translation>
  94 <translation id="3150823315463303127">Pangishi haijafaulu kusoma sera.</translation>
  95 <translation id="3194245623920924351">Kompyuta ya Mbali ya Chrome</translation>
  96 <translation id="3197730452537982411">Kompyuta ya Mbali</translation>
  97 <translation id="3244258558056547981">Onyesha mwonekano wa Cardboard.</translation>
  98 <translation id="3258789396564295715">Unaweza kufikia kompyuta hii kwa usalama kutumia Eneo-kazi la Mbali la Chrome.</translation>
  99 <translation id="327263477022142889">Je, unataka kusaidia kuboresha Kompyuta ya Mbali ya Chrome? <ph name="LINK_BEGIN" />Shiriki utafiti.<ph name="LINK_END" /></translation>
 100 <translation id="3286521253923406898">Kidhibiti cha Seva Pangishi ya Chromoting</translation>
 101 <translation id="332624996707057614">Badilisha jina la kompyuta</translation>
 102 <translation id="3339299787263251426">Fikia kompyuta yako kwa njia salama kwenye Intaneti</translation>
 103 <translation id="3360306038446926262">Windows</translation>
 104 <translation id="3362124771485993931">Charaza PIN upya</translation>
 105 <translation id="337167041784729019">Onyesha takwimu</translation>
 106 <translation id="3385242214819933234">Mmiliki wa seva pangishi si sahihi.</translation>
 107 <translation id="3403830762023901068">Mipangilio ya sera hairuhusu kushiriki kompyuta hii kama mpangishaji wa Chromoting. Wasiliana na msimamizi wa mfumo wako kwa usaidizi.</translation>
 108 <translation id="3581045510967524389">Haikuweza kuunganisha kwenye mtandao. Tafadhali angalia kuwa kifaa chako kipo mtandaoni.</translation>
 109 <translation id="3596628256176442606">Huduma hii inawasha miunganisho inayoingia kutoka kwenye viteja vya Chromoting.</translation>
 110 <translation id="3606997049964069799">Hujaingia kwenye Chromium. Tafadhali ingia na ujaribu tena.</translation>
 111 <translation id="3649256019230929621">Punguza dirisha</translation>
 112 <translation id="3776024066357219166">Kipindi chako cha Eneo-kazi la Mbali la Chrome kimekamilika.</translation>
 113 <translation id="3785447812627779171">Mpangishi wa
 114 Chromoting</translation>
 115 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
 116 <translation id="3884839335308961732">Tafadhali thibitisha akaunti yako na PIN hapa chini ili kuruhusu ufikiaji kwa Kompyuta ya Mbali ya Chrome</translation>
 117 <translation id="3905196214175737742">Kikoa cha mmiliki wa seva pangishi si sahihi.</translation>
 118 <translation id="3908017899227008678">Punguza ili itoshe</translation>
 119 <translation id="3931191050278863510">Mpangishi amesimamishwa.</translation>
 120 <translation id="3933246213702324812">Chromoting kwenye <ph name="HOSTNAME" /> imepitwa na wakati na inahitaji kusasishwa.</translation>
 121 <translation id="3950820424414687140">Ingia</translation>
 122 <translation id="3989511127559254552">Ili kuendelea lazima uipe kompyuta yako ruhusa za ufikiaji zilizoongezwa kwanza. Unahitaji kufanya hili mara moja pekee.</translation>
 123 <translation id="4006787130661126000">Lazima uwashe miunganisho ya mbali ukitaka kutumia Eneo-kazi la Mbali la Chrome kufikia kompyuta hii.</translation>
 124 <translation id="4068946408131579958">Miunganisho yote</translation>
 125 <translation id="409800995205263688">DOKEZO: Mipangilio ya sera inakubali miunganisho kati ya kompyuta zilizo katika mtandao wako.</translation>
 126 <translation id="4155497795971509630">Baadhi ya vipengele vinavyohitajika havipo. Tafadhali hakikisha kuwa umesakinisha toleo jipya la programu na ujaribu tena.</translation>
 127 <translation id="4156740505453712750">Ili ulinde ufikiaji kwenye kompyuta hii, tafadhali chagua PIN ya <ph name="BOLD_START" />angalau tarakimu sita<ph name="BOLD_END" />. PIN hii itahitajika utakapounganisha kutoka eneo jingine.</translation>
 128 <translation id="4176825807642096119">Msimbo wa ufikiaji</translation>
 129 <translation id="4207623512727273241">Tafadhali endesha kisakinishi kabla ya kuendelea.</translation>
 130 <translation id="4240294130679914010">Kiondoa Seva Pangishi ya Chromoting</translation>
 131 <translation id="4277463233460010382">Kompyuta hii imesanidiwa kuruhusu kiteja kimoja au zaidi kuunganisha bila kuingiza PIN.</translation>
 132 <translation id="4277736576214464567">Msimbo wa ufikiaji ni batili. Tafadhali jaribu tena.</translation>
 133 <translation id="4361728918881830843">Ili uwashe miunganisho ya mbali kwenye kompyuta tofauti, sakinisha Eneo-kazi la Mbali la Chrome na ubofye “<ph name="BUTTON_NAME" />”.</translation>
 134 <translation id="4368630973089289038">Je, unataka kusaidia kuboresha Chromoting? <ph name="LINK_BEGIN" />Shiriki utafiti.<ph name="LINK_END" /></translation>
 135 <translation id="4394049700291259645">Zima</translation>
 136 <translation id="4405930547258349619">Mkataba Kuu</translation>
 137 <translation id="4430435636878359009">Funga miunganisho ya mbali kwenye kompyuta hii</translation>
 138 <translation id="4430915108080446161">Inazalisha msimbo wa ufikiaji…</translation>
 139 <translation id="4472575034687746823">Anza</translation>
 140 <translation id="4481276415609939789">Huna kompyuta zilizosajiliwa. Ili uwashe miunganisho ya mbali kwenye kompyuta, sakinisha Chromoting hapo na uofye “<ph name="BUTTON_NAME" />”.</translation>
 141 <translation id="4513946894732546136">Mwitiko</translation>
 142 <translation id="4517233780764084060">DOKEZO: Ili kuhakikisha kuwa mikato yote ya kibodi inapatikana, unaweza kusanidi Chromoting ili ‘Ifunguke kama dirisha’.</translation>
 143 <translation id="4563926062592110512">Kiteja kimeondolewa: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation>
 144 <translation id="4572065712096155137">Ufikiaji</translation>
 145 <translation id="4573676252416618192">Mpangishi wa Kompyuta
 146 ya Mbali ya Chrome</translation>
 147 <translation id="4703799847237267011">Kipindi chako cha Chromoting kimekamilika.</translation>
 148 <translation id="4736223761657662401">Historia ya Muunganisho</translation>
 149 <translation id="4741792197137897469">Uidhinishaji haujafaulu. Tafadhali ingia kwenye Chrome tena.</translation>
 150 <translation id="477305884757156764">Programu inafanya kazi polepole sana.</translation>
 151 <translation id="4795786176190567663">Huna ruhusua ya kutekeleza hatua hiyo.</translation>
 152 <translation id="4804818685124855865">Tenganisha</translation>
 153 <translation id="4808503597364150972">Tafadhali ingiza PIN yako ya <ph name="HOSTNAME" />.</translation>
 154 <translation id="4812684235631257312">Mpangishi</translation>
 155 <translation id="4867841927763172006">Tuma PrtScn</translation>
 156 <translation id="4913529628896049296">inasubiri muunganisho…</translation>
 157 <translation id="4918086044614829423">Kubali</translation>
 158 <translation id="492843737083352574">Ninatatizwa na kibodi au kipanya changu.</translation>
 159 <translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME" /> (nje ya mtandao)</translation>
 160 <translation id="5070121137485264635">Seva pangishi ya mbali inakuhitaji uhalalishe hadi kwenye tovuti nyingine. Ili kuendelea, sharti uipe Chrome Remote Desktop idhini za ziada ili ifikie anwani hii:</translation>
 161 <translation id="5156271271724754543">Tafadhali ingiza PIN ile ile katika vikasha vyote viwili.</translation>
 162 <translation id="5168917394043976756">Fungua droo ya kusogeza</translation>
 163 <translation id="5170982930780719864">Kitambulisho cha seva pangishi si sahihi.</translation>
 164 <translation id="518094545883702183">Maelezo haya yanatumika tu kwa kutambua tatizo unaloripoti, yanapatikana tu kwa mtu anayechunguza ripoti yako, na yanahifadhiwa kwa siku zisizozidi 30.</translation>
 165 <translation id="5222676887888702881">Ondoka</translation>
 166 <translation id="5254120496627797685">Kuondoka kwenye ukurasa huu kutakamilisha kipindi chako cha Eneo-kazi la Mbali la Chrome.</translation>
 167 <translation id="5285241842433869526">Pata maelezo zaidi jinsi ya kusanidi kompyuta kwa upatikanaji wa mbali.</translation>
 168 <translation id="5308380583665731573">Unganisha</translation>
 169 <translation id="5363265567587775042">Mwombe mtumiaji wa kompyuta unayotaka kufikia abofye “<ph name="SHARE" />” na akupe nambari ya kuthibitisha ya idhini ya kufikia.</translation>
 170 <translation id="5379087427956679853">Eneo-kazi la Mbali la Chrome hukuruhusu kushiriki kompyuta yako kwa usalama kwenye Wavuti. Watumiaji wote wawili lazima wawe na programu ya Eneo-kazi la Mbali la Chrome, inayoweza kupatikana katika <ph name="URL" />.</translation>
 171 <translation id="5397086374758643919">Kiondoa Seva Pangishi ya Kompyuta ya Mbali cha Chrome</translation>
 172 <translation id="5419185025274123272">Haikuweza kuweka upya programu. Bado unaweza kutuma ripoti ya hitilafu.</translation>
 173 <translation id="544077782045763683">Pangishi imezima.</translation>
 174 <translation id="5510035215749041527">Ondoa sasa</translation>
 175 <translation id="5537725057119320332">Tuma</translation>
 176 <translation id="5593560073513909978">Huduma haipatikani kwa muda. Tafadhali jaribu tena baadaye.</translation>
 177 <translation id="5601503069213153581">PIN</translation>
 178 <translation id="5619148062500147964">Kwenye kompyuta hii</translation>
 179 <translation id="5625493749705183369">Fikia kompyuta zingine au uruhusu mtumiaji mwingine kufikia kompyuta yako kwa usalama kwenye Intaneti.</translation>
 180 <translation id="5702987232842159181">Umeunganishwa:</translation>
 181 <translation id="5708869785009007625">Kwa sasa kompyuta yako inashirikiwa na <ph name="USER" />.</translation>
 182 <translation id="5773590752998175013">Tarehe ya kuoanisha</translation>
 183 <translation id="579702532610384533">Unganisha upya</translation>
 184 <translation id="5843054235973879827">Kwa nini hii ni salama?</translation>
 185 <translation id="5859141382851488196">Dirisha jipya...</translation>
 186 <translation id="6001953797859482435">Mapendeleo ya Seva Pangishi ya Kompyuta ya Mbali ya Chrome</translation>
 187 <translation id="6011539954251327702">Chromoting hukuruhusu kushiriki kompyuta yako kwa usalama kwenye Wavuti. Watumiaji wote wawili lazima wawe wakiendesha programu ya Chromoting, inayoweza kupatikana katika <ph name="URL" />.</translation>
 188 <translation id="6040143037577758943">Funga</translation>
 189 <translation id="6062854958530969723">Seva pangishi haikufaulu kuanzisha.</translation>
 190 <translation id="6091564239975589852">Vitufe vya kutuma</translation>
 191 <translation id="6099500228377758828">Huduma ya Kompyuta ya Mbali ya Chrome</translation>
 192 <translation id="6167788864044230298">Utiririshaji wa Programu ya Chrome</translation>
 193 <translation id="6173536234069435147">Siwezi kufungua faili zangu za Hifadhi ya Google.</translation>
 194 <translation id="6178645564515549384">Mpangishi wa ujumbe halisi kwa usaidizi wa mbali</translation>
 195 <translation id="6193698048504518729">Unganisha kwenye <ph name="HOSTNAME" /></translation>
 196 <translation id="6198252989419008588">Badilisha PIN</translation>
 197 <translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME" /> (imepitwa na wakati)</translation>
 198 <translation id="6221358653751391898">Hujaingia kwenye Chrome. Tafadhali ingia na ujaribu tena.</translation>
 199 <translation id="6284412385303060032">Seva pangishi inayotumika kwenye skrini ya dashibodi imezima ili kutumia hali ya pazia kwa kubadilisha hadi seva pangishi inayotumika katika kipindi mahususi cha mtumiaji.</translation>
 200 <translation id="629730747756840877">Akaunti</translation>
 201 <translation id="6304318647555713317">Kiteja</translation>
 202 <translation id="6381670701864002291">Kitu kingine.</translation>
 203 <translation id="6398765197997659313">Ondoka kwenye Skrini nzima</translation>
 204 <translation id="6441316101718669559">Ujumuishaji wa eneo-kazi hautumiki kwenye mfumo huu. Bado unaweza kutumia programu, lakini hali ya mtumiaji itaharibiwa.</translation>
 205 <translation id="652218476070540101">PIN ya kompyuta hii inasasishwa...</translation>
 206 <translation id="6527303717912515753">Shiriki</translation>
 207 <translation id="6541219117979389420">Kumbukumbu za programu zinaweza kujumisha maelezo ya faragha, ikiwemo utambulisho wako (anwani ya barua pepe) na majina na mipangilio ya faili na folda katika Hifadhi ya Google.</translation>
 208 <translation id="6542902059648396432">Ripoti tatizo...</translation>
 209 <translation id="6550675742724504774">Chaguo</translation>
 210 <translation id="6570205395680337606">Weka upya programu. Utapoteza kazi yoyote ambayo haijahifadhiwa.</translation>
 211 <translation id="6612717000975622067">Tuma Ctrl-Alt-Del</translation>
 212 <translation id="6640610550128933069">mara ya mwisho mtandaoni <ph name="DATE" /></translation>
 213 <translation id="6668065415969892472">PIN yako imesasishwa.</translation>
 214 <translation id="6681800064886881394">Hakimiliki 2013 Google Inc. Haki Zote Zimehifadhiwa.</translation>
 215 <translation id="6746493157771801606">Futa historia</translation>
 216 <translation id="6748108480210050150">Kutoka</translation>
 217 <translation id="677755392401385740">Seva pangishi ya mtumiaji: <ph name="HOST_USERNAME" /> Imeanza.</translation>
 218 <translation id="6865175692670882333">Tazama/badilisha</translation>
 219 <translation id="6930242544192836755">Muda</translation>
 220 <translation id="6939719207673461467">Onyesha/ficha kibodi.</translation>
 221 <translation id="6944854424004126054">Rejesha dirisha</translation>
 222 <translation id="6965382102122355670">Sawa</translation>
 223 <translation id="6985691951107243942">Una uhakika kuwa unataka kufunga miunganisho ya mbali kwa <ph name="HOSTNAME" />? Ukibadilisha nia, utahitajika kutembelea kompyuta hiyo ili uwashe miunganisho upya.</translation>
 224 <translation id="6998989275928107238">Kwa</translation>
 225 <translation id="7017806586333792422">Anza Kurekodi</translation>
 226 <translation id="7019153418965365059">Hitilafu ya seva pangishi isiyotambulika: <ph name="HOST_OFFLINE_REASON" />.</translation>
 227 <translation id="701976023053394610">Usaidizi wa Mbali</translation>
 228 <translation id="7038683108611689168">Tusaidie kuboresha Chromoting kwa kuturuhusu tukusanye takwimu za matumizi na ripoti za hitilafu.</translation>
 229 <translation id="712467900648340229">Haikuunganisha kwenye kifaa kinachorusha midia.</translation>
 230 <translation id="7144878232160441200">Jaribu tena</translation>
 231 <translation id="7149517134817561223">Programu ya kupeleka amri kwa mpangishi wa kompyuta ya mbali kwenye Chrome.</translation>
 232 <translation id="7215059001581613786">Tafadhali ingiza PIN iliyo na tarakimu sita au zaidi.</translation>
 233 <translation id="7312846573060934304">Seva pangishi iko nje ya mtandao.</translation>
 234 <translation id="7319983568955948908">Acha Kushiriki</translation>
 235 <translation id="7401733114166276557">Eneo-kazi la Mbali la Chrome</translation>
 236 <translation id="7434397035092923453">Kiteja kimenyimwa idhini ya kufikia: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation>
 237 <translation id="7444276978508498879">Kiteja kimeunganishwa: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation>
 238 <translation id="7606912958770842224">Washa miunganisho ya mbali</translation>
 239 <translation id="7649070708921625228">Usaidizi</translation>
 240 <translation id="7658239707568436148">Ghairi</translation>
 241 <translation id="7665369617277396874">Ongeza akaunti</translation>
 242 <translation id="7672203038394118626">Miunganisho ya mbali ya kompyuta hii imefungwa.</translation>
 243 <translation id="7693372326588366043">Onyesha upya orodha ya seva pangishi</translation>
 244 <translation id="7782471917492991422">Tafadhali kagua mipangilio ya usimamizi wa nishati wa kompyuta yako na uhakikishe kuwa haijasanidiwa kulala  inapokuwa haifanyi kitu.</translation>
 245 <translation id="7810127880729796595">Onyesha takwimu (muunganisho: <ph name="QUALITY" />)</translation>
 246 <translation id="7836926030608666805">Baadhi ya vipengele vinavyohitajika havipo. Tafadhali hakikisha kuwa unatumia toleo jipya la Chrome na ujaribu tena.</translation>
 247 <translation id="7868137160098754906">Tafadhali weka PIN yako ya kompyuta ya mbali.</translation>
 248 <translation id="7869445566579231750">Huna ruhusa ya kuendesha programu hii.</translation>
 249 <translation id="7948001860594368197">Chaguo za skrini</translation>
 250 <translation id="7970576581263377361">Uidhinishaji haujafaulu. Tafadhali ingia kwenye Chromium tena.</translation>
 251 <translation id="8073845705237259513">Ili kutumia Chrome ya Kompyuta ya Mbali, itabidi uongeze Akaunti ya Google kwenye kifaa chako.</translation>
 252 <translation id="80739703311984697">Seva pangishi ya mbali inakuhitaji uhalalishe hadi kwenye tovuti nyingine. Ili kuendelea, sharti uipe Chromoting idhini za ziada ili ifikie anwani hii:</translation>
 253 <translation id="809687642899217504">Kompyuta Zangu</translation>
 254 <translation id="811307782653349804">Fikia kompyuta yako mwenyewe kutoka mahali popote.</translation>
 255 <translation id="8116630183974937060">Hitilafu ya mtandao imetokea. Tafadhali hakikisha kwamba kifaa chako kipo mtandoani na ujaribu tena.</translation>
 256 <translation id="8178433417677596899">Kushiriki skrini kwa mtumiaji hadi mtumiaji, ni bora kwa msaada wa kiufundi wa mbali.</translation>
 257 <translation id="8187079423890319756">Hakimiliki 2013 Waandishi wa Chromium. Haki Zote zimehifadhiwa.</translation>
 258 <translation id="8196755618196986400">Ili kuturuhusu kuwasiliana nawe kwa maelezo zaidi, anwani yako ya barua pepe itajumuishwa katika maoni yoyote unayowasilisha.</translation>
 259 <translation id="8244400547700556338">Pata maelezo ya jinsi ya.
 260 </translation>
 261 <translation id="8261506727792406068">Futa</translation>
 262 <translation id="8355326866731426344">Msimbo huu wa ufikiji utaisha muda baada ya <ph name="TIMEOUT" /></translation>
 263 <translation id="8355485110405946777">Jumuisha kumbukumbu za programu ili kutusaidia kutatua tatizo lako (kumbukumbu zinaweza kujumuisha maelezo ya binafsi).</translation>
 264 <translation id="837021510621780684">Kutoka kwenye kompyuta hii</translation>
 265 <translation id="8383794970363966105">Ili Kutumia Chrome ya mbali, itabidi uongeze Akaunti ya Google kwenye kifaa chako.</translation>
 266 <translation id="8386846956409881180">Seva pangishi imesanidiwa pamoja na kitambulisho cha OAuth ambacho si sahihi.</translation>
 267 <translation id="8445362773033888690">Angalia katika Duka la Google Play</translation>
 268 <translation id="8509907436388546015">Mchakato wa Muingiliano wa Eneo-kazi</translation>
 269 <translation id="8513093439376855948">Mpangishi wa ujumbe halisi kwa usimamizi wa mpangishi wa mbali</translation>
 270 <translation id="8525306231823319788">Skrini nzima</translation>
 271 <translation id="8548209692293300397">Mwanzoni uliingia katika akaunti kama <ph name="USER_NAME" /> (<ph name="USER_EMAIL" />). Ili kufikia kompyuta zako katika akaunti hiyo, <ph name="LINK_BEGIN" />ingia katika Google Chrome<ph name="LINK_END" /> kwa akaunti hiyo na usakinishe tena Kompyuta ya Mbali kwenye Chrome.</translation>
 272 <translation id="8642984861538780905">Wastani</translation>
 273 <translation id="8712909229180978490">Siwezi kuona faili zangu zilizohifadhiwa mtandaoni katika Hifadhi ya Google.</translation>
 274 <translation id="8759753423332885148">Pata maelezo zaidi.</translation>
 275 <translation id="894763922177556086">Mzuri</translation>
 276 <translation id="897805526397249209">Ili uwashe miunganisho ya mbali kwenye kompyuta tofauti, sakinisha Chromoting hapo na ubofye “<ph name="BUTTON_NAME" />”.</translation>
 277 <translation id="8998327464021325874">Kidhibiti cha Seva Pangishi ya Kompyuta ya Mbali ya Chrome</translation>
 278 <translation id="9016232822027372900">Hata hivyo unganisha</translation>
 279 <translation id="906458777597946297">Zidisha dirisha</translation>
 280 <translation id="9126115402994542723">Usiulize PIN tena unapounganisha kwenye seva pangishi kutoka kwenye kifaa hiki.</translation>
 281 <translation id="9149992051684092333">Ili uanze kushiriki enezo-kazi lako, toa msimbo wa ufikiji hapa chini kwa mtu atakayekuwa akikusaidia.</translation>
 282 <translation id="9188433529406846933">Idhinisha</translation>
 283 <translation id="9213184081240281106">Usanidi wa seva pangishi si sahihi.</translation>
 284 <translation id="951991426597076286">Kataa</translation>
 285 <translation id="979100198331752041">Kompyuta ya Mbali ya Chrome kwenye <ph name="HOSTNAME" /> imepitwa na wakati na inahitaji kusasishwa.</translation>
 286 <translation id="985602178874221306">Waandishi wa Chromium</translation>
 287 <translation id="992215271654996353"><ph name="HOSTNAME" /> (mara ya mwisho mtandaoni <ph name="DATE_OR_TIME" />)</translation>
 288 </translationbundle>